Παράφραση - Yποτιτλισμός misterN για το group GheTTo
Mε την πανσέληνο του έβδομου μήνα, οι πύλες της κόλασης ανοίγουν και τα πνεύματα του θανάτου που αποδεσμεύονται, περιφέρονται μεταξύ των ζωντανών. ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΜΥΘΟΣ
Πώ-πώ ρε φίλε.
Το κίτρινο... Tο κόκκινο μου μοιάζει περισσότερο σαν...
Κοίτα, χαμομήλι δεν είναι αυτό;
- Τι είναι εκείνο; - Τόφου.(Τυρί από σόγια).
- Θέλεις να φάμε εδώ; - Φασολάδα.
- Σφινάκι θα το πιούμε; - Όλο αυτό;
Σ΄έναν όμορφο μήνα του μέλιτος.
- Ωωωω! - Ναι.
Κοίτα ποιοί παντρεύονται.
Αντζελίνα και Μπράντ μου μοιάζουν.
Κάνουν τις προσφορές τους.
- Ναι. - Πολύ καλό. Αυτό ήταν πολύ καλό.
- Αυτό είναι για τα υγιή παιδιά μας. - Εκείνο είναι για τα παιδιά μας.
Αυτό είναι για την καλή θέληση, και την ειρήνη σε όλο τον κόσμο.
Είσαι μάντης;
- Θεέ μου. - Δεν το πιστεύω.
Φύγε από εδώ.
Κι εσύ.
- Είμαστε αχώριστοι. - Είμαστε σαν κολλητάρια;
Καλή τύχη.
Λοιπόν, πώς θα βγούμε από εδώ;
- Απλά... - Δεν ξέρω.
Δεν είμαι και μεγάλος φαν του κρέατος. Μπορούμε να βγούμε από εδώ;
Σα να το φτιάξαν από τσόφλια. Το βλέπεις αυτό;
Το ξέρω. Είναι πραγματικά όμορφο.
- Θεέ μου. - Μοιάζει με τεράστιο καπέλο.
Θα μας βγάλεις μιά φωτογραφία;
- Εντάξει; - Ω Θεέ μου, θέλω ένα από αυτά.
Πόσο θέλεις γι΄αυτό; Πόσο θέλεις;
Πήρα πέντε, αυτό ήταν.
Εντάξει, αυτό είναι για το κορίτσι μου.
Κάνε την προσφορά. Είσαι πολύ πνευματική κοπέλα.
Συγνώμη. Συγνώμη.
- Τι τρέχει μάγκες; - Κοίτα πόσο χαριτωμένα είναι αυτά τα παιδιά.
- Πίνγκ!
Κάθαρμα! Πίνγκ!
Ω, ρε παιδιά περνάτε καλά βλέπω.
- Περνάμε υπέροχα. - Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Πάντα περνάς καλά στο Senwun κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Φαντασμάτων.
Είναι πολύ διμοφιλής στους νέους της Αμερικής.
Πίνγκ, σου πήρα κάτι.
Αυτό είναι για σένα.
Αυτό είναι για μένα. Θα φοράμε το ίδιο πουκάμισο.
Γουάϊ Γιού.
- Γουέϊ Γιού. - Γουέϊ Γιού;
Το σύμβολο του "Μήνα των Φαντασμάτων." Ευχαριστώ, κύριε Γιούλ.
Αυτό είναι το νούμερο σου; Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν large.
Nαι, ναι, ναι, large. Τέλειο νούμερο. Μου κάνει.
- Θα μπορούσαμε να είμαστε αδέρφια. - Αδέρφια;
Όπως οι δίδυμοι, που φορούν τα ίδια ρούχα.
- Αδερφέ μου! - Είσαι καθυστερημένος.
Κάθε φορά που θα φοράω το πουκάμισο...
Θα σε σκέφτομαι συνέχεια.
Ξέρεις κάτι; Μοιάζει με μια...
Μια πνευματική σύνδεση.
Δύο ψυχές στις αντίθετες πλευρές της γης.
- Κατάλαβες; - Ναι, ναι.
Ρε φίλε, θα διαλέξουμε μια μέρα του μήνα, και θα το φοράμε.
- Πίνγκ. Έλα εδώ, αυτό είναι για σένα.
- Μελ... - Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τόσο πνευματικό σαν το πουκάμισο φάντασμα,
- Αλλά θέλω να το πάρεις. - Δεν μπορώ να το δεχτώ.
- Ναι, το τσάκωσες κιόλας. - Αυτό είναι πολύ ακριβό κρασί.
Δεν με νοιάζει, είσαι ο καλύτερος οδηγός.
Σ΄ αγαπάμε τόσο πολύ, και θέλουμε να το πάρεις.
Ευχαριστώ, κυρία Μελίσα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και οι δύο ήσαστε ευχάριστοι πελάτες.
Είμαστε τόσο ευχάριστοι, δεν είμαστε;
Αλλά αυτό το πουκάμισο "φυσάει", έτσι δεν είναι;
Εννοώ είναι.... Είναι τόσο καυτό.
"Φυσάει πολύ". Είναι το καλύτερο.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Εκείνο το μπουκάλι... Ήταν για σένα.
Ήθελα να το δώσουμε σ 'αυτόν. Αρκετά έχουμε πιεί, εντάξει;
- Οχι, λιγάκι ακόμα. - Είμαι νευρική που θα γνωρίσω την οικογένεια σου.
- Δεν θέλω να... - Η Νάι Νάι θα σε λατρέψει.
- Τι γίνεται με την υπολοιπη οικογένεια σου; - Δεν ξέρω για την υπόλοιπη οικογένεια μου.
Ξέρεις, πήρα κάποιες θείες μου, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα σε θέλουν.
Υπέροχα.
Θέλεις να κάνουμε ένα "γρήγορο", πριν πάμε στη Νάι Νάι;
Αλήθεια;
- Τρελός είσαι; - Τρελός από αγάπη.
Παράτα με.
Συνήθως δεν πίνουμε τόσο πολύ.
Μόλις τελειώσαμε με τον γάμο...
Και ξέρεις, θα θέλαμε...
Να χαλαρώσουμε λίγο.
Είναι ο μήνας του μέλιτος. Και οι δύο σας γιορτάζετε τη νέα σας ζωή.
Λυπάμαι εάν σου φανήκαμε αγενείς.
Μην ζητάτε συγγνώμη.
Σου είμαστε ακόμα ευχάριστοι, Πίνγκ;
Φυσικά, κυρία Μελίσα.
Ακόμα ευχάριστοι.
Σε πόση ώρα θα φτάσουμε;
Σε μία ώρα, ίσως και περισσότερο.
Οι δρόμοι σε αυτό το μέρος της χώρας είναι κακοφτιαγμένοι και περίπλοκοι.
Είναι πολύ παράξενη, γιατί ενώ φαίνεται τόσο απομονωμένη,
υπάρχουν δισεκατομμύρια άνθρωποι να κυκλοφορούν τριγύρω σου.
Είναι μεγάλη η χώρα.
Υπάρχουν πολλά αγροκτήματα, για να ταΐσουν όλους τους ανθρώπους.
- Οι άνθρωποι στ΄αλήθεια τα πιστεύουν αυτά; - Τι;
Τον θρύλο του πεινασμένου φαντάσματος.
Είναι μια πολύ παλιά γιορτή, αλλά τώρα είναι κυρίως για διασκέδαση.
Αλλά κάποιος θα πρέπει να το πιστεύει.
Θέλω να πω, ότι δεν θα ξόδευαν τόσο πολύ χρόνο για τις προσφορές,
- αν νόμιζαν ότι δεν ήταν αλήθεια. - Έχεις δίκαιο.
Κάποιοι άνθρωποι το πιστεύουν.
Εσύ το πιστεύεις, Πίνγκ;
Φτάσαμε;
Οχι, δεν είμαστε στο Αν Ξιάνγκ.
Σοβαρά μιλάς; Και γιατί οχι;
Οφείλω να ομολογήσω ότι χαθήκαμε, κυρία Μελίσα!
Καλά.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Αλλά είναι τόσο σκοτεινά. Και όπως είπα και πρίν, ο δρόμος είναι πολύ περίπλοκος.
Ο χάρτης αυτός είναι άχρηστος! Δεν ισχύει.
Μην ανησυχείς. Δεν θέλει πολύ να χαθείς εδώ.
Καταλαβαίνω.
Σκέφτομαι...
Να πάμε εκεί κάτω και να ζητήσουμε βοήθεια. Τι λές;
- Ναι. - Περιμένετε εδώ, θα γυρίσω γρήγορα.
- Κυρία Μελίσα; - Ναι;
Αυτός ο άντρας σου ταιριάζει πολύ.
- Και ΄συ, θα είσαι μιά καλή σύζυγος. - Ευχαριστώ, Πίνγκ.
Παρακαλώ.
Γιούλ.
Γαμώτω.
Γιούλ! Γιούλ!
- Αγάπη μου, ο Πίνγκ έχει φύγει εδώ και μία ώρα. - Φτάσαμε κιόλας;
Όχι, πήγα για κατούρημα, και άκουσα έναν περίεργο θόρυβο εκεί έξω.
- Θεέ μου, το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Το ακούς αυτό, είναι "γκόνγκ";
Τι θα κάνουμε;
Τι διάολο είναι αυτό;
- Είπες ότι πήγε εκεί πρίν μιά ώρα; - Ναι. Έφυγε πρίν μιά ώρα.
Εντάξει. Περίμενε, περίμενε εδώ.
Θεέ μου.
Μα τι κάνεις;
- Πάμε. - Που να πάμε;
Να βρούμε τον Πίνγκ.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι, έλα πάμε.
- Καλά είσαι; - Ναι.
- Φαίνεται έρημο. - Είναι.
Πίνγκ!
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
- Πού νομίζεις ότι πήγε; - Δεν ξέρω.
- Γουέϊ! - Πίνγκ!
Πίνγκ!
Τα παράθυρα είναι ανοιχτά.
Κάποιος είναι εδώ.
- Είναι φρέσκα. Εννοώ... Που πήγαν όλοι; - Δεν ξέρω.
Θεέ μου. Πίνγκ!
Πίνγκ! Οχι.
Τι κάνουν σε όλα αυτά τα ζώα;
Κοίτα τα γουρούνια. Είναι πολύ παράξενο.
Κοίτα την κατσίκα.
- Εδώ είναι το "γκόνγκ". - Ναι.
Ποιός διάολο είναι εκεί;
Πές του, πώς ψάχνουμε κάποιον που έφυγε πρίν μιά ώρα.
- Πίνγκ! - Τι λένε, Γιούλ;
Καταλαβαίνεις;
- Θέλουν να φύγουμε; - Δεν ξέρω.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε τον Πίνγκ;
Δεν ξέρω.
- Συνεχίζουν να λένε το ίδιο πράγμα. - Εντάξει. Εντάξει.
Γιούλ, πάμε να φύγουμε.
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Εντάξει, πάμε. Πάμε. Έλα, Γιούλ.
Εντάξει.
- Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί. - Το ξέρω, το ξέρω.
Θεέ μου. Θεέ μου, κοίτα Γιούλ.
-Τι σκατά είναι αυτό; - Θεέ μου.
- Πρόσεχε. - Τι σκατά είναι αυτό;
Τι διάολο γίνεται ρε φίλε, ποιός...
Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Γαμώ την πουτάνα μου, τι διάολο;! - Μην φωνάζεις, Γιούλ!
Μερικά φρικιά είναι.
- Θεέ μου, το κλειδί είναι εδώ. - Τίποτα πιτσιρικάδες θα είναι.
- Πάμε στο αμάξι. - Τι θα γίνει με τον Πίνγκ;
- Αγάπη μου, μπές στο αμάξι. - Θέλεις ν΄αφήσουμε εδώ τον Πίνγκ;
Ναι, θα τον αφήσουμε εδώ. Έλα. Μπές μέσα.
Έλα.
Γαμώτω. Στον διάολο. Τι είναι αυτό, αίμα κατσίκας;
- Χριστέ μου. - Έλα, φύγε.
Μέλ, τους ξεφύγαμε.
- Ή τουλάχιστον θα προσπαθήσουμε; - Πές μου τι σου είπε;
Σου το ξανάπα.
Είπε ότι λυπάται, και βγήκε να βρεί βοήθεια.
- Εντάξει. - Που λές να πήγε;
Δεν ξέρω. Ίσως να στράβωσε με το πουκάμισο.
Ναι, το πουκάμισο ήταν "χάλια".
Να ευχαριστείς το Θεό που άφησε τα κλειδιά.
Ισως βρούμε τον δρόμο να γυρίσουμε πίσω στην Senwun.
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Δεν ξέρω που είμαστε.
Κι εσύ κοιμόσουν συνέχεια.
Εντάξει, και τρελαίνεσαι που πήρα έναν υπνάκο;
Ναι τρελαίνομαι, και ξέρεις γιατί;
Γιατί έπρεπε να προσέχεις συνέχεια που πηγαίνουμε.
- Σοβαρά μιλάς, Μέλ; - Δεν ξέρω που σκατά είμαστε, εντάξει;
- Μέλ. - Και το τηλέφωνο δεν δουλεύει.
- Κι εκεί έξω φρίκαρα, εντάξει; - Εντάξει Μέλ.
- Πρέπει να βρούμε ένα τηλέφωνο. - Εντάξει.
Θα γυρίσουμε από εκεί που ήρθαμε, και θα βρούμε κάπου να έχει σήμα.
Και θα τηλεφωνήσουμε στον ξάδερφο μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι διάολο έγινε εκεί πίσω;
Οι άνθρωποι εδώ στην επαρχία, είναι πιο πολύ... Πώς το λένε Πα...
Παπάρες.
Παλιομοδίτες. Δεν βγαίνουν από τα σπίτια τους όταν σκοτεινιάσει.
Κι εκείνα τα ζώα, τι ήταν, προσφορές στα πνεύματα;
Ένα είδος ζωντανών προσφορών, που έχει να κάνει με το φεστιβάλ;
Ναι, είδες μερικά ζώα εκεί έξω, κατσίκες, σκυλιά ή δεν ξέρω τι σκατά ήταν...
Αλλά ο σκοπός τους ήταν ένας: Άφησαν μια προσφορά για τους νεκρούς.
Και δεν ήθελαν να μπείς στο σπίτι τους και να τους γαμήσεις.
- Τι μας έλεγαν; - Δεν ξέρω.
Καλά λέει η μαμά σου. Τα Καντονέζικα σου είναι σκατά.
- Νομίζω πώς μας κάναν μια πρόσκληση. - Μια πρόσκληση;
Ναι.
Χριστέ και Παναγιά.
- Γιούλ... - Ξέρω. Ξέρω.
Σε πέντε λεπτά γυρίζουμε πίσω.
Πέντε λεπτά.
Τι θα ακούσουμε, Τζίμι Πανούση;
Ο αναμεταδότης θα είναι εδώ κοντά.
Ναι. Άσε με ν΄ακούσω.
Τι λέει;
Δεν καταλαβαίνω και πολλές λέξεις. Τα Καντονέζικα μου είναι σκατά, θυμάσαι;
Τι συμβαίνει; Τι λέει;
Μεγάλοι και μικροί...
Ελάτε όλοι μαζί...
Να κάνουμε τις προσφορές μας.
Γεμίστε...
Με αίμα... Την θυσία...
Θεέ μου.
Τι ήταν;
Γιούλ;
- Νομίζω πώς ήταν ένας άντρας. - Ένας άντρας;
Εγώ το πέρασα για ζώο, ή κάτι τέτοιο.
Ήταν ένας άντρας, ένας γυμνός άντρας.
Οχι, οχι, οχι. Έλα, έλα.
Έλα, έλα, έλα.
Πάτα το σιγά-σιγά.
- Έλα! Γαμώτω! - Δοκίμασε την όπισθεν.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Σταμάτα. Σταμάτα.
Άφησε με να δοκιμάσω. Άφησε με να δοκιμάσω.
- Έλα από εδώ. - Εντάξει, καλά.
Εντάξει μωρό μου, πήγαινε το σιγά. Πάτα σιγά-σιγά το γκάζι.
Αγάπη μου, ξέρω τι να κάνω. Οδηγάω τόσα χρόνια.
Καλά. Καλά.
Σκατά.
Πάμε! Σκατά!
- Κολλήσαμε. - Μην λές τέτοια. Μην λές τέτοια, Μέλ.
- Πάμε. - Βγές έξω να σπρώξεις.
- Πρέπει να το κάνεις. - Τι;
- Βγές έξω να σπρώξεις αμέσως. - Και τι θα γίνει με τον γυμνό μας φίλο;
Θέλεις να βγώ εγώ και να σπρώξω; Εντάξει, θα βγώ.
Οχι! Μην βγαίνεις έξω! Μην, Μέλ, μήν...
Τότε βγές και σπρώξε. Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο...
Βγές έξω, Γιούλ.
- Καλά τα πάς. Σπρώξε κι άλλο! - Δεν μπορώ περισσότερο.
Πιο δυνατά, Γιούλ!
Tα κατάφερες! Μπές μέσα! Πάμε!
Μπές μέσα! Μπές μέσα! Γρήγορα, Γιούλ!
Φύγε. Φύγε. Ξεκίνα!
Χριστέ μου. Χριστέ μου.
- Το άκουσες αυτό; Τι ήταν αυτό; - Ναι.
- Τι ήταν εκείνος ο θόρυβος; - Έμοιαζε με ζώο.
- Τι; - Έμοιαζε με γουρούνι που το σφάζουν.
Ναι. Εντάξει. Σωστά.
Εννοώ, ποιός διάολο έσφαζε ένα γουρούνι μέσα στη νύχτα;
Στην Κίνα είμαστε, Γιούλ.
Ναι, ναι. Το ξέρω Μέλ, στην Κίνα είμαστε.
Αλλά αυτό δεν ήταν... Δεν ήταν από τα παράξενα της Κίνας, εντάξει;
Ήταν... Κάτι εντελώς τρελό.
- Ναι, ξέρω. - Αυτό έχεις μονάχα να πείς;
Τι ήθελες να πώ;
- Οτιδήποτε. - Σαν τί δηλαδή;
- Απλά κάτι. - Σαν τί δηλαδή;
Αν έχεις να πείς κάτι, πές το.
Τι σκατά θέλεις να πώ;! Τώρα έπρεπε να κολυμπάω με τα δελφίνια!
- Τι; - Αλλά οχι, βρίσκομαι στην Κίνα,
επειδή ΕΣΥ φαγώθηκες να έρθουμε!
- Ναι, εγώ ήθελα να έρθουμε. - Αυτή ήταν η μαλακία σου!
- Η μαλακία μου; - Ναι, και το μετάνοιωσα!
- Η μαλακία μου; - Ναι, η μαλακία σου!
- Γιατί, επειδή είμαι Κινέζος; - Ναι!
Σκατά. Αυτός ο τόπος είναι τόσο παράξενος.
Θέε μου. Λές να δούμε τι έπαθε;
- Πάμε να φύγουμε. - Θέλεις να φύγουμε;
- Ναι. Όπισθεν και πάμε πίσω. - Και τι θα γίνει μ΄αυτόν;
- Ποιός νοιάζεται. Πάμε να φύγουμε.
Πάμε. Δεν ήθελες να βρίσκεσαι σ΄αυτή την χώρα, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου, κουνιέται. Κουνιέται.
- Μέλ, σε παρακαλώ. - Νομίζω πώς πρέπει να τον δούμε.
- Μέλ, μην το κάνεις. - Γιούλ, πρέπει να πάω.
- Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, Μέλ! - Θα πάω να τον δώ.
Μέλ. Μην το κάνεις.
- Μέλ. - Γειά σου.
- Βοηθήστε με.
Καλά είσαι; Θεέ μου.
Έρχονται.
Τι είπε, Γιούλ;
- Τι είπε; - Πρέπει να φύγουμε.
Τι είπε;
- Πρέπει να φύγουμε. - Είναι εδώ.
Νομίζω πώς πρέπει να φύγουμε.
- Προσεκτικά. - Πρέπει να φύγουμε, Μέλ. Να φύγουμε.
Πάμε. Φεύγουμε. Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε! Μέλ!
Άνοιξε την πόρτα! Έλα, βάλτον μέσα.
- Τον κρατάς; - Ναι.
- Μπές μέσα! - Έλα, κάθισε.
Θεέ μου!
Πάμε!
- Γύρνα επιτόπου. - Ο δρόμος είναι στενός.
- Βγήκαμε από τον δρόμο! - Σκατά!
- Ξαναμπές στον δρόμο. - Προσπαθώ.
- Μην πατάς γκάζι! - Θα κολλήσουμε!
Θεέ μου.
- Σκατά! - Πέσαμε σε χαντάκι.
- Σκατά, πέσαμε σε χαντάκι, Γιούλ. - Λυπάμαι.
- Γαμώτω. - Γαμώτω!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Οχι, οχι, οχι.
- Κολλήσαμε. - Οχι.
- Θεέ μου! - Σιγά-σιγά, αγάπη μου.
Σιγά-σιγά, σιγά-σιγά, σιγά-σιγά.
Τι ήταν εκείνα τα πράγματα;
Τι λέει;
Οι δαίμονες των φεγγαριών.
Εάν ακολουθήσουν τις ροδιές θα μας βρούνε.
Πρέπει να βγούμε από το γαμημένο το αμάξι.
Ας τον ακολουθήσουμε.
Θεέ μου.
Αφήστε μας να μπούμε.
Ανοίξτε μας, σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος.
Δεν είμαι από εδώ. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Είναι Αμερικανίδα. Δεν είναι από εδώ.
Σας παρακαλώ, αφήστε τον να μπεί. Αφήστε μας να μπούμε. Βοηθήστε μας.
Σας παρακαλώ, αυτοί οι άνθρωποι μας κυνηγάνε. Σας παρακαλώ...
Είναι τρελοί. Θα μας σκοτώσουν. Σας παρακαλώ.
Πρέπει να μας αφήσετε. Πρέπει να μας βοηθήσετε.
Θα σας πληρώσουμε.
- Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ. - Σας παρακαλώ.
Μην φωνάζετε. Σταματήστε να τους καλείτε.
Βιαστείτε. Θα μας δούν.
Βοηθήστε με να κουνήσω αυτή την πόρτα.
Τι λέει;
Πρέπει να βρούμε κάτι ζωντανό για να το βγάλουμε έξω.
Ζωντανό;
- Όπως εκείνος ο σκύλος; - Ναι. Ναι.
Θα έρθουν μέσα να μας σκοτώσουν, εκτός άν βρούν εκεί έξω κάτι άλλο να σκοτώσουν.
- Τι διάολο είναι αυτά τα πράγματα, έ; - Δεν ξέρω.
- Τι είναι, μέρος κάποιας λατρείας; - Δεν έχω ιδέα, Μέλ.
- Τι ξέρεις, Γιούλ; - Προφανώς τίποτα.
- Κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να κάνουμε. - Ναι, κάτι μπορούμε κάνουμε.
Μπορούμε να βρούμε κάτι ζωντανό, και να το βγάλουμε έξω. - Εντάξει.
Αυτό εδώ είναι ρύζι. Είναι ρύζι.
Θα σταθούμε τυχεροί αν βρούμε κανέναν αρουραίο ή κάτι τέτοιο.
Γουέϊ;
Νομίζω πώς βρήκα κάτι. Έλα.
Γουέϊ.
Πού είναι;
Άντε γαμήσου!
Γαμημένε!
Μείνε μακρυά.
Μην είσαι δειλός.
Μπορείς να σώσεις τη γυναίκα σου με την προσφορά.
- Τρελάθηκες ρε γαμημένε. - Είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί.
- Γιατί δεν κάνεις κάτι το αξιότιμο; - Είσαι τρελός;
Εντάξει. Πάμε μωρό μου.
- Οχι. Πρέπει να σταματήσουμε. - Τι;
Πρέπει να σταματήσουμε.
- Τι; - Με πεθαίνει.
Πάμε.
Πάμε, πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε. Πάμε, μωρό μου.
Πώς αισθάνεσαι; Πώς αισθάνεσαι;
- Καλά είμαι, έτσι δεν είναι; - Καλά είσαι. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Έλα, είναι το αμάξι.
Θα σε βάλω μέσα.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Πρέπει να σε κρατήσω ζεστό.
Ναι!
Σκατά.
- Ξύπνα, Γιούλ. Δεν πρέπει να κοιμηθείς.
Γιούλ;
Ξύπνα.
- Γιατί; - Έλα.
- Σήκω. - Γιατί;
Επειδή εκείνα τα πράγματα είναι ακόμα εκεί έξω, εντάξει;
Δεν μπορείς να μ΄αφήσεις μόνη εδώ.
Εντάξει.
- Εντάξει μωρό μου, συνήλθα. - Ωραία.
- Ξύπνα. - Ναι.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Γιούλ; - Τι;
Σ΄αγαπώ κι ας είσαι Κινέζος.
Πουτάνας...
Θεέ μου!
Μην τους αφήσεις να με πάρουν.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Τι θα τον κάνουν;
- Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάτι. - Γιατί πράγμα;
Ένα όπλο. Κάτι από το αυτοκίνητο.
Υπάρχει τίποτα άλλο;
Το κλειδί... Που αλλάζουν τα λάστιχα. Πρέπει να υπάρχει στο πορτ-μπαγκάζ.
- Μην βγαίνεις έξω. - Ίσως δεν χρειαστεί.
Όταν ήμουν παιδί, κάποτε στις διακοπές μας.
Γαμώτω.
Ο μπαμπάς μου κατά λάθος, άφησε τα κλειδιά στο πορτ-μπαγάζ.
Γαμώτω.
Τράβηξα το πίσω κάθισμα και ήρθαν κατευθείαν σε μένα.
Έσωσα τις διακοπές μας.
Εκείνη την ημέρα αισθάνθηκα σαν ήρωας.
Ωραία!
Γαμώτω.
Φέξε μου εδώ.
Έλα.
Το έπιασα.
- Ωραία! - Το έπιασα. Αλλά δεν φτάνει...
- Σκατά. -...Κάτι είναι κι αυτό.
Γιούλ.
Θεέ μου.
Φύγε από εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Πώς;
Ελάτε, γαμημένοι!
- Φύγε από εδώ! - Φύγε από εδώ!
- Φύγε από εδώ, που να πάρει!
Σας παρακαλώ! Σκατά!
Γαμώτω! Γαμώτω!
Γαμώτω, Γιούλ!
Θεέ μου!
Μπές στο πορτ-Μπαγάζ! Μπές στο πορτ-Μπαγάζ!
Πήγαινε, πήγαινε!
Φύγετε μακρυά μου!
Γιούλ, μπές στο πορτ-Μπαγάζ!
Μπές μέσα! Έλα, μπές μέσα!
Γαμώτω! Γαμώτω!
Άφησε με! Σκατά!
Γαμώτω!
Άφησε με, μουνόσκυλο!
Γιούλ!
Μέλ, βοήθα με να βρώ το κλειδί.
Βοήθα με να βρώ το κλειδί.
Πίσω σου είναι! Πίσω σου, πιάστο!
Γαμώτω! Νομίζω πώς φράκαρε.
Τράβα το!
- Γαμώτω! - Βγάλτο έξω!
Να πάρει ο διάολος!
Έλα.
Έλα! Γιούλ! Έλα!
- Γιούλ.
- Παγιδευτήκαμε.
Τι ετοιμάζουν;
- Ίσως να μην τους αρέσει εδώ. - Τι;
Είμαστε σε έναν τάφο.
Γαμώτω.
Τι είναι αυτό;
Είναι η φωνή... Η φωνή που ακουγόταν στο ράδιο...
Νομίζω πώς φοβούντε να έρθουν.
Έλα σ΄εμάς.
Τι λέει, Γιούλ;
Έλα σ΄εμάς.
Γιούλ;
Πρέπει να πάω μαζί τους.
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
Έλα σ΄εμάς. Έλα σ΄εμάς.
Θα σε βοηθήσουμε.
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
Γιούλ.
Γιούλ!
Γιούλ.
- Εσύ είσαι; - Ναι, εγώ είμαι.
Τι έγινε;
Δεν θα πρέπει να είσαι νευρική στην συνάντηση με την γιαγιά μου, Μελίσα.
Τι;
Η Νάι Νάι, σ΄αγαπάει. Όπως αγαπάει και τα ξαδέρφια μου.
Και την υπόλοιπη οικογένεια μου.
- Δεν πρέπει να ανησυχείς για τίποτα. - Γιούλ.
- Σ΄αγαπώ, Μέλ. - Σ΄αγαπώ, Γιούλ.
Σ΄αγαπώ πάρα πολύ, Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ...
Έπρεπε να είχαμε πάει στην Χαβάη.
Άκουσε με, Γιούλ! Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Πρέπει να τα παρατήσουμε, εντάξει; - Ο κλοιός έσφιξε μωρό μου.
Γιούλ, λύσε με αμέσως.
- Λύσε με! - Εντάξει.
Έλα.
Γιούλ, λύσε με!
Έλα!
Έλα, μην με πουλάς.
Μην με πουλάς, Γιούλ!
- Μέλ. - Τι;
Γιούλ.
Μην ανησυχείς μωρό μου. Θα σε πάρω από εδώ.
Θεέ μου. Γιούλ.
Γιούλ! Τι κάνεις;
Τι κάνεις;!
Ελάτε! Πάρτε με, μπάσταρδοι!
Πάρτε με!
Σταμάτα!
Κοίταξε με!
Οχι!
Γιούλ!
Ο σύζυγος σου, έκανε μια μεγάλη θυσία απόψε.
Τους έδωσε την ζωή του για να σε σώσει.
Κυρία Μελίσα!
Σταμάτα! Κυρία Μελίσα! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Έρχονται στο χωριό μας...
Στον έβδομο σεληνιακό μήνα... Τη νύχτα που έχει πανσέληνο.
Κάθε φορά, πέρνουν μαζί τους και κάποιον ζωντανό.
Πριν από πολλά χρόνια...
Αποφασίσαμε, ότι δεν θα τους ξαναφήσουμε....
Να πάρουν κάποιον δικό μας.
Έτσι, φέρνουμε ξένους για την προσφορά.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι για σένα και τον άντρα σου.
Τι του έκαναν;
Τον πήραν στον τόπο τους.
Τον προετοιμάζουν για το τελικό ταξίδι του.
Είναι ακόμα ζωντανός;
Τους χρειάζονται ζωντανούς.
Αλλά όταν τελειώσει το φεγγάρι, θα γίνει ένας από αυτούς.
Που τον έχουν; Που τον πήγαν;
Κυρία Μελίσα, δεν μπορείς να πάς εκεί.
Βοήθησε με.
Βοήθησε με!
Ακολούθησε το μονοπάτι, και θα σε πάει εκεί.
Τα κεριά θα σου δείξουν τον δρόμο.
Κυρία Μελίσα, θα σε σκοτώσουν.
Οχι, Γιούλ.
Γιούλ.
Θεέ μου.
Μωρό μου.
- Μέλ. - Γιούλ.
- Πού είναι; - Τριγύρω μας...
Αλλά... Αλλά νομίζω πώς κοιμούντε.
- Δεν κινούνται. - Δεν κοιμούνται.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, Γιούλ. Πρέπει να φύγουμε.
Είναι μέσα στο κεφάλι μου, Μέλ.
Περιμένουν να πεθάνω.
Γιούλ, πρέπει να φύγουμε.
- Θα σε πάρω από εδώ. - Δεν μπορώ, έχασα πολύ αίμα.
Πρέπει να φανείς δυνατός. Πρέπει να το παλέψεις.
- Μπορούμε να φύγουμε, Γιούλ. - Θα σε σκοτώσουν.
Περιμένουν να πεθάνω.
Και μετά, θα πάρουν εσένα.
Ξέρουν ήδη πώς είσαι εδώ.
- Πρέπει να φύγεις. - Οχι, δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ. - Οχι.
Γιούλ, σε παρακαλώ. Πρέπει να σηκωθείς.
Πήγαινε να δείς τη Νάι Νάι.
Είναι η οικογένεια σου τώρα. Ξέρει.
Τι ξέρει;
- Υποσχέσου. - Γιούλ.
- Υποσχέσου, Μέλ. - Το υπόσχομαι.
Μέλ.
Τι;
Πήγαινε.
Κυρία Μελίσα!
Από εδώ. Φύγε από εδώ.
Παράφραση - Yποτιτλισμός misterN για το group GheTTo