Subtitles sigur06
Από το Φαστ Φουντ στον Λευκό Οίκο
Τι; Με τρόμαξες.
Το ξέρω. Το αμάξι έχει χαλάσει προσωρινά.
Θα'ναι έτοιμο σ'ένα λεπτό.
- Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. - Κούνησέ το.
Ηρεμήστε παιδιά.
Προσπαθώ να το φτιάξω...
Θα πάρεις το αμάξι σου από 'δω;
Λυπάμαι πολύ.
Πάντα παίρνει στο τέλος αν έχεις υπομονή.
Συμβαίνει συχνά, και δεν έχω πρόβλημα.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
- Άνοιξε την πόρτα. - Δεν μπορώ!
Βλέπεις αυτό το πράγμα;
Έτσι ήταν αυτό πάντα. Δεν μπορώ να τ'ανοίξω.
- Θεέ μου. - Παρ'τε τ'αμάξι από 'δω.
- Δεν θα σου κάνουμε κακό. - Πρέπει να το μετακινήσεις.
Θα άνοιγα την πόρτα, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Είμαι κλειδωμένη εδώ μέσα.
Θα πάθω νευρικό κλονισμό.
Υπέροχα. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Όποτε θέλετε. - Άργησα πολύ.
Δεύτερη φορά αυτή τη βδομάδα.
- Άργησα. - Άργησες;
Ναι.
Ο Λου θα με σκοτώσει.
Αν η αποψινή δεξίωση προς τιμήν του επισκέπτη...
...Εμίρη Καλάντ μπιν Αμπντούλ Μαζίντ έχει το απαιτούμενο αποτέλεσμα..
...αξιωματούχοι του Υπ. Εξωτερικών προλέγουν πως οι διαχειριστές θα ανακοινώσουν...
...την έναρξη κατασκευής μεγάλης στρατιωτικής βάσης...
...στην χώρα του Εμίρη που είναι στρατηγική τοποθεσία της Μέσης Ανατολής.
Υπουργείο Εξωτερικών...
Ο Προεδρικός Γραμματέας κος Τζων Χίλυ κατηγορείται ως υπερβολικά φιλόδοξος...
...και με υπερβάλοντα ζήλον από μερικούς γερουσιαστές...
Μπραντ, όχι μεσ'το απόγευμα.
Κιμ, μεσ'το απόγευμα, μεσ'τη νύχτα. Έχει κάποια διαφορά;
Μπραντ, δεν μπορούμε. Δεν είναι σωστό.
Σωστό; Θα σου δείξω ποιό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
Αυτό.
Και αυτό.
Γειά σου γλύκα. Άργησα.
- Το αμάξι; - Ναι.
Ταξί! Ταξί!
- Σάνυ, δεν έχεις αμάξι; - Δεν έχω.
- Να σε πάω σπίτι; - Όχι, ευχαριστώ. Έχω ραντεβού!
ΣΑΦΑΡΙ ΚΛΑΜΠ ΤΟΥ ΛΟΥ
- Γειά σου, Λου. - Σ'ευχαριστώ, Σανυ.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Χριστέ μου, άργησα;
Γιατί έτρεχες έτσι αν δεν ήξερες πως άργησες;
Προπόνηση.
Πολύ αστείο. Δεν μπορώ να πληρώσω τους φόρους μου.
- Η ένωση τα φτήνει... - Λυπάμαι πολύ.
Την υπόλοιπη βδομάδα θα είμαι στην ώρα μου.
Την υπόλοιπη βδομάδα; Ήδη Παρασκευή είναι.
Θα μου το ξεπληρώσεις αν δουλέψεις απόψε.
Όχι απόψε σε παρακαλώ. Έχω ραντεβού.
Θα βγεις έξω, Σάνυ;
Μάντεψε.
- Το Σόου της Παρασκευής. - Έλα τώρα Ντόνα, τι λες;
Δεν είναι τόσο χάλια. Για όνομα του Θεού, τι περιμένεις;
Ουάσιγκτων είναι. Οι άνδρες είναι όλοι παντρεμένοι ή ομοφυλόφιλοι ή στην κυβέρνηση.
Ή και τα τρία μαζί.
- Πως και πήρες τη ζέμπρα; - Ήρθα πρώτη.
Αυτό σημαίνει πως παίρνω την καμηλοπάρδαλη;
Όχι, η Φρανσιν την έχει απόψε.
- Ω, όχι! - Ω, ναι.
Αποκλείεται!
Δεν υπάρχει περίπτωση εγώ...
Τι συμβαίνει με σένα;
Δεν θα γυρνάω στο μαγαζί ντυμένη κοτόπουλο!
Δεν είναι κοτόπουλο. Είναι Εμού.
Ένα Εμού; Δεν ξέρω κανένα Εμού.
Κανείς δεν ξέρει το Εμού. Φόρα το εσύ.
Όχι γλύκα, δεν είμαι κοτόπουλο Είμαι Εμού.
Είναι "Εμού." Ε-Μ-Ο-Υ.
Όχι γλυκέ μου, δεν θα καθήσω στα αυγά σου.
Πρέπει να μαζέψω λεφτά για το αμάξι μου γιατί είμαι απένταρη.
Είμαι ταπί.
Βλέπεις τον τύπο εκεί πέρα; Αυτόν με το πράσινο σακάκι;.
Ναι.
Ζητάει διασκέδαση.
Θα δυσκολευτεί να την βρει.
Ξέρω πως δεν γουστάρεις τέτοια...
..αλλά ο τύπος μου έδωσε 10 δολάρια για μια απλή σύσταση.
- Μόνο μια απλή σύσταση. - Ναι;
Πες του πως είπα, "Τι κάνετε;"
Ηλιαχτίδα, άκουσέ με.
Έχω μερικά επί πλέον δολλάρια απόψε που δεν ξέρω τι να τα κάνω
Δεν χρειάζεται να μου τα ξεπληρώσεις αμέσως.
- Στ'αλήθεια Έλλα, είμαι εντάξει. - Σοβαρολογώ.
- Θυμάσαι για τον φίλο που σου έλεγα; - Βέβαια.
Είναι πολύ γεναιόδωρος τελευταία. Πολύ γεναιόδωρος, ξέρεις τι σημαίνει;
Νομίζω πως κατάλαβα.
Το βλέπεις αυτό;
Μη το πεις σε κανένα. Είναι αληθινό
Αυτά τα βλέπεις; Δεν είναι.
Πλήρωσε και τα τρία.
Ο φίλος μου έχει κάποιους φίλους...
πολύ καλά παιδιά.
- Να βγούμε μαζί. - Όχι Έλλα, δεν θα μπορούσα.
Δεν είπα πως δεν σε πιστεύω.
Είπα πως το θεωρώ ενδιαφέρον που χρησιμο- ποίησες την ίδια δικαιολογία και τις προάλλες.
Όχι, αυτό ήταν την προηγούμενη εβδομάδα!
Η ιλαρά της ανηψιάς σου ήταν την προ-προηγούμενη.
Δεν φωνάζω, Απλά δίνω έμφαση!
Όχι, μην έρθεις αργότερα. Αργότερα είναι μεσάνυχτα.
Και μια που το'φερε η συζήτηση θέλω να πω κάτι...
- Θεέ μου, κάποτε θα καλυτερέψει. - Έτσι λες;
Λες πως όχι;
Μα και βέβαια.
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα, γλύκα.
Ανάμεσα στους επισήμους που περιμένουμε να δούμε απόψε είναι και ο Πρόεδρος...
...και ο επίτιμος καλεσμένος του, Εμίρης Καλάντ μπιν Αμπντούλ Μαζίντ.
Οι ειδικοί της Ουάσιγκτων θεωρούν πως η αποψινή βραδιά είναι η αρχή...
...μιας σειράς προσπαθειών εκ μέρους της διοίκησης...
...για σύναψη στρατηγικής συμφωνίας με τον Εμίρη...
...που θα ενίσχυε την παρουσία του Αμερικανικού Στρατού...
...στην χώρα της Μέσης Ανατολής.
Αν και ο Εμίρης προσπαθούσε για χρόνια να συμβιβάσει τις αντίθετες φατρίες...
...σε αυτό το παραδοσιακά συντηρητικό έθνος...
...θεωρείται αρκετά δυνατός, αν και όχι τόσο δημοφιλής...
...να διαβεβαιώσει το λαό του ότι τα επερχόμενα οικονομικά πλεονεκτήματα...
...από μια τέτοια συμφωνία θα βοηθούσαν την προβληματική χώρα.
Με συγχωρείτε.
Ποιός είναι; Είναι ο Πρόεδρος;
- Κα Σαιντ Τζων, μια ακόμα. - Ελίζαμπεθ!
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το αμάξι μας.
Τι έχεις εδώ; Όπλο;
Όπλο!
Τον έπιασα!
Μ'έπιασε!
Στις 11:45, όταν η δεξίωση του Προέδρου...
...προς τιμήν του Εμίρη Καλάντ μπιν Αμπντούλ Μαζίντ τελείωνε...
...και ο επίδοξος δολοφόνος εμφανίστηκε στο πλήθος...
Η πληροφορία που έχουμε αποκαλύπτει...
...πως το όνομα της ηρωίδας είναι Σάνυ Αν Ντέιβις.
Η πράξη αυτοθυσίας της απέναντι στον κίνδυνο...
Η σερβιτόρα πετάχτηκε στο δρόμο της σφαίρας...
...από το όπλο του δολοφόνου.
- Τζέρι. - Τι;
Η Σάνυ.
Δεν υπάρχει ακόμα ανακοίνωση για την κατάσταση της υγείας της. Από την άλλη...
Άγνωστη ακόμα η ταυτότητα του δολοφόνου που...
...που τρομοκράτησε τη μάρτυρα...
...που απότρεψε την απόπειρα εναντίον της ζωής του Εμίρη.
Ακόμα δεν μας είπαν πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση της θαραλλέας Μις Ντέηβις...
Θεέ μου!
...ούτε που ακριβώς τραυματίστηκε.
Λαβίδα.
Νομίζω πως το βρήκα.
Ραφή, παρακαλώ.
Υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Πως έτυχε να βρίσκεστε εκεί;
Έβγαινα απ'το ξενοδοχείο. Δούλευα 7-11 εκείνη τη νύχτα.
Αλλά είχα αργήσει λόγω της Π.Δ.
- Π.Δ.; - Πολιτική Δραστηριότητα.
- Δεν ξέρω αυτή την τεχνική διάλεκτο... - Είναι λεξιλόγιο φρουρών, Μπομπ.
Τι σκέφτηκες όταν άκουσες τον πυροβολισμό;
Σκέφτηκα, "Θεέ μου, κάποιος πυροβολεί."
Και ο άνθρωπος που πυροβολούσε. Τον είδες;
Ναι, τον είχα δει πιό πριν, και μου φάνηκε περίεργος.
Υπέθεσα. "Δεν βαριέσαι.
Θα'ναι κάποιος φανατικός που τριγυρνάει στα μέρη που κάτι συμβαίνει."
- Τι έκανες; - Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Δεν υπήρχε λόγος. Στη σχολή φυλάκων...
...μάθαμε να μη παραβιάζουμε τα ατομικά δικαιώματα.
Ακόμα και αφού τράβηξε το όπλο;
Τότε μπαίνεις στην κλασική διαδικασία.
Και ποιά είναι αυτή η διαδικασία στην περίπτωσή μας;
Σ'αυτή την περίπτωση, το ξέχασα.
Θυμάσαι πόσοι πυροβολισμοί έπεσαν;
Φυσικά. Περίπου δύο...
Περίπου τρεις με οκτώ. Ή εννιά.
Είναι πίσω μου σε ένα απ'τα δωμάτια του νοσοκομείου Τζωρτζ Ουάσινγκτον...
...και σύμφωνα με το τελευταίο δελτίο, είναι καλά.
Υπάρχει φήμη ότι κάποιος από τον λευκό Οίκο...
...ίσως ο ίδιος ο Πρόεδρος...
...θα επισκεφθεί αυτή την κοπέλλα...
...που η ασυνήθιστη γενναιότητα, του κρυμένου σθένους...
...και αγνού Αμρικάνικου θάρρους, την έσπρωξαν στο κέντρο...
...του ακόμα ζωντανού γενικού ενδιαφέροντος.
Τα δίνεις αυτά στη Σάννυ;
Είναι από τις Ηνωμένες Κυρίες για μια Καλύτερη Αμερική!
Είμαι ξάδελφος από τη μεριά της μητέρας της.
Κοιτάξτε. Δεν της μοιάζω;
Κοιτάξτε με! Σαν και αυτήν δεν είμαι;
Δεν έχω κανένα σχόλιο αυτή την στιγμή.
Θα υπάρξει ενημέρωση αυτό το πρωί.
Ελέξτε το! Είμαι προσωπικός φίλος του Νόρμαν Μαίηλερ!
Ευχαριστώ.
Αφήστε μας λίγο!
- Και άλλα γράμματα! - Και άλλα γράμματα, Σάννυ!
Επισκέπτομαι την φίλη μου Σάννυ Ντέηβις, την εθνική ηρωίδα.
Θα σε πάρω αργότερα. Καλύτερα, θα σε πάρω εγώ.
Λου Φοξ, απ'το Σαφάρι Κλαμπ.
Μαμά, πρέπει να δεις το δωμάτιο. Είναι όμορφο!
Σαν σουίτα νεονύμφων.
Έχω πίνακες. Βλέπω το Καπιτώλιο απ'το παράθυρο.
Κοίτα αυτό, απ τον Γουέιν Νιούτον.
- Και άλλα γράμματα. - Και άλλα γράμματα.
Είναι εκπληκτικό. Δεν μπορώ...
Μπάρι Μανίλοφ.
Μαμά, άκου, Νομίζω πως θα έρθω σύντομα σπίτι.
Ναι, αυτοί θα τα πληρώσουν.
Ναι, θα πληρώσουν... Ποιός είσαι;
Ο Μάικλ Ράνσομ.
Υπεύθυνος γραφείου Μέσης Ανατολής στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Ήρθα να σε βοηθήσω για τη συνέντευξη Τύπου.
Μαμά, θα σε ξαναπάρω. Την αγάπη μου στον μπαμπά.
Εντάξει. Αντίο.
Δεν μοιάζεις με κάτι τέτοιο.
- Σαν τι; - Με μεσήλικα υπάλληλο.
Όχι, υπεύθυνο Μέσης Ανατολής.
Και άλλα γράμματα.
- Θα σου γράφει πολύς κόσμος - Λίζα Μινέλλι!
Εδώ είναι λίστα 90 ονομάτων. Όλοι με προτάσεις γάμου.
Θα πρέπει να αρνηθώ σε μερικούς.
Είστε παντρεμένος κε Ράνσομ;
Ντόνα, έλα τώρα. Άφησε τον άνθρωπο.
Αλήθεια ρωτάω.
- Είστε παντρεμένος κε Ράνσομ; - Όχι πιά.
- Συγχαρητήρια. Ούτε κι'εγώ - Το ξ'ερω.
Ναι; Και τι άλλο ξέρεις;
Ξέρω πως δεν έχουμε πολύ χρόνο για τη συνέντευξη Τύπου.
Αν με αφήσεις να σε ενημερώσω επί του θέματος...
Αυτός ο χάρτης είναι μέρος του υλικού που θα μοιράσουμε στον Τύπο.
Εδώ είναι η χώρα του Εμίρη.
- Με το κίτρινο; - Ναι.
Και όμορφη. Είναι μια μικρή όμορφη χώρα.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις όμως ξεχωρίζει η στρατηγική της σπουδαιότητα...
...για τη Δύση σε σχέση με την κοντινή θέση της στον Κόλπο.
Και η αξία της ως τείχος, μιλώντας γεωγραφικά...
...μεταξύ των δύο παραδοσιακά αντίπαλων εθνών.
Ο Δρ. Πέρλμαν, αρχιχειρουργός στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζωρτζ Ουάσινγκτον,
μόλις τελειώνει την αναφορά του για την ιατρική κατάσταση της μις Ντέηβις.
Η νεαρή κυρία, εν μέσω όλων αυτών...
Γραφείο κυρίου Χίλυ.
Μια στιγμή, γερουσιαστά.
Μπορείς να μιλήσεις με τον γερουσιαστή Μίλερ;
Πες του πως θα του τηλεφωνήσω όταν τελειώσει η συνέντευξη Τύπου.
Θέλω να το δω.
Με συγχωρείτε, γερουσιαστά.
Να σας πάρει ο κος Χίλυ μόλις τελειώσει η συνέντευξη Τύπου;
Θα πάρει μερικά λεπτά.
Θαυμάσια. Ευχαριστώ. Αντίο.
Μετακινούμε τις μηχανές καθώς η Σάνυ Ντέηβις μεταφέρεται προς το μικρόφωνο.
- Θα θέλατε να πείτε κάτι πιό πριν; - Όχι ιδιαίτερα.
Λοιπόν, ναι.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω...
...όλους στο νοσοκομείο...
...που ήταν τόσο ευγενικοί και με φρόντισαν τόσο καλά.
Και θα'θελα να πω σε όλους στην Αμερική...
...πως αυτό εδώ είναι το καλύτερο μέρος αν σ'έχουν πυροβολήσει στον κώλο.
- Το παρακολουθεί ο αρχηγός; - Δεν ξέρω.
- Τι είπε όταν του μιλήσατε; - Τον βρήκα να κοιμάται.
Μπορείτε να μας πείτε τι σκοπεύετε να κάνετε αμέσως μετά;
Θα πάω στον τόπο μου το Όρεγκον και θα επισκεφθώ τους γονείς μου.
Θα αναπαυθώ και θα δω τι καινούργια πράγματα έχει σκαρώσει ο πατέρας μου.
Και θα δω τον σκύλο μου και θα φάω την πίτα με βατόμουρα της μαμάς μου...
...που είναι η καλύτερη στον κόσμο.
Χριστέ μου, τι είναι αυτές οι εξυπνάδες;
- Κοίταξέ τους. - Ποιούς;
Αυτούς. Τους σκληροπυρηνικούς δημοσιογράφους.
Το χάφτουν.
Μετά έχουν σειρά ο παπούς και η γιαγιά που έχω πολύ καιρό να τους δω.
Και είναι στα 70 της και σε πολύ καλή φόρμα.
Η γιαγιά βοηθάει εθελοντικά μαθητές να περνούν το δρόμο.
Σε λίγο θα τραγουδίσει και τον Εθνικό Ύμνο.
Γειά σου γιαγιά. Αν με βλέπεις, θα σε δω σύντομα.
Σίγουρα ο παπούς προσωπικά θα παρασημοφορήθηκε απ'τον Αϊζενχάουερ.
Επί τη ευκαιρία ο παπούς μου έπαιζε στους Σάλεμ Ρόκετς...
- ...που ήταν στην παλιά κατηγορία AA. - Ακόμα καλύτερα.
Ήταν MVP για δύο συνεχόμενα χρόνια, και είμαστε πολύ περύφανοι γι'αυτό.
- Ίσως θέλει να λάβει μέρος στις εκλογές. - Έλα τώρα.
Μπορεί να είναι κανείς τόσο χαζός και να κατέβει σε εκλογές;
- Θα μας πείτε λίγα για την ζωή σας; - Τι να σας πω γι'αυτή;
Για παράδειγμα, συζείς με δύο άνδρες, σωστά;
- Όχι. - Δεν ζεις;
Ζω σε ένα μικρό μέρος ενός σπιτιού που ανοίκει σε δύο άνδρες που μένουν μαζί.
Καταλαβαίνετε τη διαφορά.
Ας πάμε τότε σε κάτι άλλο.
Όταν κατάλαβες πως ο υποψήφιος δολοφόνος...
Θέλεις να δεις υποψήφιους;
Θα σου δείξω εγώ υποψήφιους.
Αρκετά είδα.
Μπορείτε να με συνδέσετε με τον Πρόεδρο;
Ως τώρα έχει μαζί της τις εργαζόμενες γυναίκες, τους επαρχιώτες...
...τους συνταξιούχους, τους ομοφυλόφιλους, και άλλους κατώτερους!
Και τους φιλάθλους, τους μπαρόβιους και τους ζωόφιλους!
- Μάργκαρετ! - Μάλιστα, κύριε.
Φρόντισε να είναι ανοιχτή η γραμμή στο νοσοκομείο. Τακτοποιήστε το τώρα!
Καν'ντε το, γρήγορα!
Αυτό το κορίτσι είναι πολύτιμο.
Η αλήθεια είναι, πως δεν ήξερα τον Εμίρη πριν τη χθεσινή νύχτα.
Δεν θα ρίσκαρα τη ζωή μου γι'αυτόν ή κάτι άλλο.
Νόμιζα πως προσπαθούσε να πυροβολήσει τον Πρόεδρο.
- Πες του να τηλεφωνήσει τώρα. - Μιλάει, πως θα τον διακόψω;
Δεν μπορώ να πω "δίνω τη ζωή μου," Είπα να "ρισκάρω."
Είναι ο Πρόεδρος μας.
Όχι, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι.
Συμφωνείς με τον Πρόεδρο για τις πράξεις του;
Πιστεύεις πως κάνει καλή δουλειά;
Πληρώνεται πολύ περισσότερο από μένα, άρα πρέπει να κάνει κατι σωστό.
Πάρε τηλέφωνο!
- Τον ψήφισες τον Πρόεδρο; - Δεν ψήφισα ποτέ.
- Ποτέ; - Σωστά. Ποτέ.
Θεωρείς τον εαυτό σου Ρεπουμπλικάνα ή Δημοκρατική;
Θεωρώ τον εαυτό μου απλή Αμερικανίδα.
Πες του να κάνει το καταραμένο τηλεφώνημα!
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα που ίσως μερικοί θέλετε να ακούσετε.
Ποιός είναι;
Παρακαλώ;
Κύριε Πρόεδρε;
Είναι ο Πρόεδρος!
ΣΑΝΥ ΝΤΕΗΒΙΣ Αμερικανίδα Ηρωίδα
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΗΡΩΙΔΑ ΣΑΝΥ ΝΤΕΗΒΙΣ
Από την Ουάσινγκτον D.C., πρωτοσέλιδο του CNN,...
Θέλω να πω σε όλη την Αμερική...
...πως αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να'ρθετε αν σας ρίξουν στον...
Απόψε η Σάνυ Ντέηβις απαντά.
Γειά σου, γιαγιά...
Η Σάνυ τη Δευτέρα στις 7:30.
Από το Χόλυγουντ, το σόου του Τζώνυ Κάρσον.
Απόψε. Στο σόου του Τζώνυ, η μοναδική Σάνυ ντέηβις.
Εδώ έχει το όπλο, βλέπεις;
Τρέχα το τώρα, σα παρακαλώ.
Τώρα ανοίγει το στόμα της Βλέπεις; Ανοίγει το στόμα της.
- Είναι αποφασισμένη. - Τον τραβάει κάτω.
Εδώ είναι. Τον δαγκώνει. Και ουρλιάζει...
Σε λίγο: άγιοι, αμαρτωλοί και η Σάνυ Ντέηβις.
Καλησπέρα, η αποψινή κύρια ιστορία, η διάσημη Σάνυ Ντέηβις.
Πιστεύεις πως θα το ξανάκανες αυτό;
Μείνετε συντονισμένοι, τα νέα συνεχίζονται.
ΣΑΝΥ ΝΤΕΗΒΙΣ Χωρισμένη, Ονειροπόλα κι Επικίνδυνη
ΣΑΝΥ ΝΤΕΗΒΙΣ Δεν είναι μόνο σερβιτόρα
ΟΙ ΚΡΥΦΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ ΤΗΣ ΣΑΝΥ
Μα φυσικά, Μεγαλειότατε.
ΔΕν υπάρχει πρόβλημα.
Κι εμείς θα πάρουμε την βάση;
- Στ'αλήθεια το είπε αυτό; - Ναι Μαριέτα, το είπε.
Τότε, εγώ πείστηκα.
Είναι όμως δίκαιο για κείνη;
Είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση. Εκείνη είναι εντελώς άπειρη...
Είναι μια ασήμαντη σερβιτόρα.
Της δίνουμε μια ευκαιρία. Λες να πει όχι;
Καφέ, κύριοι;
- Δεν θα'πρεπε να το ξέρει ο Πρόεδρος; - Δεν νομίζω, Μάικλ.
Έχεις δίκιο Μαριέτα. Νομίζω πως μπορούμε να το χειριστούμε εμείς.
Άλλωστε, είναι σχεδόν 9:30.
Ο Πρόεδρος έχει αποσυρθεί. Έχει μια δύσκολη μέρα αύριο.
Πρέπει να βιαστεί.
Να σηκωθεί νωρίς.
Ok, πως θα την πλησιάσουμε και να την εντυπωσιάσουμε;
Ας σκεφτούμε. Κάποιος πρέπει να υπάρχει.
Κάποιος που να είναι καλωσυνάτος...
...να είναι σχετικά έξυπνος...
...και να μην έχει κάτι να κάνει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ Κε ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΕ
Είναι η πρώτη φορά που κάποιος σαν τον αντιπρόεδρο επισκέπτεται την πόλη μας.
Αν και ο Κυβερνήτης έρχεται συχνά να βλέπει την αδελφή του την Κλάρα...
...που ζει έξω απ'την πόλη - Είμαστε περήφανοι γι'αυτό, Λωρέλ.
Είναι η μπάντα των Κούγκαρ που περνά την γωνία στην Μαίην και Σουπέριορ.
Δεξιά απ'τα Σιδερικά Σμίτερ.
Η Σάνυ Ντέηβις τελείωσε στις πρώτες 75 στην τάξη της στο Diamond Junction High.
Ήταν γεμάτη ζωντάνια, μέλος της λέσχης Κομμωτριών...
...και έμπειρη παίχτρια του πιγκ-πογκ.
Λωρέλ, περιέγραψέ μας τη μόδα στην παρέλαση.
Η Σάνυ ντέηβις φοράει ένα κόκκινο... σμοκ, να το πω έτσι.
Και ο αντιπρόεδρος φοράει κοστούμι.
Να και ο Δήμαρχος Φάρενχολτ.
Θα δώσει στην Σάνυ, την διαμαντένια εκδοχή του κλειδιού της πόλης μας...
...το χρυσό ηλεκτρικό πριόνι...
...με το όνομά της εγγεγραμμένο στην λεπίδα,
προσφορά των Σιδερικών Σμίτερ, γωνία στην Μαίην και Σουπέριορ.
Σ'ΑΓΑΠΑΜΕ ΣΑΝΥ
Γείτσες!
Ευχαριστώ.
Έλα μικρέ. Έλα.
Πάρε, έλα!
Δώσ'το μικρέ. Έλα.
Δώστο μου.
Έλα.
Τι λες;
Πολύ καλό.
- Αλήθεια τι λες; - Απόλυτα. Το πιστεύω.
Φαίνεται επαγγελματική δουλειά.
- Μιλάς σοβαρά; - Απόλυτα.
Πίστεψέ με. Το δικό μου καθαριστήριο στην ουάσιγκτον D.C. δεν θα τα κατάφερνε.
- Ποιό ακριβώς; - Το "Εξπρές Πολυτελείας".
- Στην 4η οδο; - Ναι.
- Κοντά στο δικαστήριο; - Ναι.
Είναι απαίσιοι. Κάποτε μου κατέστρεψαν μια μπλούζα.
Ήταν από πολύ ευθραυστο υλικό. Ήταν πολύ ευαίσθητη.
Ναι.
- Και την έκαναν κομμάτια. - Αλήθεια;
Κομμάτια.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις τι κάνουν οι επαγγελματίες.
Νομίζω, ναι.
Γιατί οι επαγγελματίες, δεν δίνουν πάντα σημασία.
Οπωσδήποτε...
Άφησε να το τακτοποιήσω.
- Να φτιάξω τα μανικετόκουμπα. - Δεν είναι απαραίτητο.
Απαραίτητο;
Αστειεύεσαι; Είναι τιμή για μένα.
Είναι άλλο ένα σημαντικό γεγονός στη ζωή μου
Πρέπει να το πω, είναι πολύ εντυπωσιακό, κα Ντέηβις.
Δεν είναι εντυπωσιακό, Μάικλ;
Βέβαια είναι, κύριε.
Και τι είναι αυτά τα λαχανικά, αν επιτρέπεται;
Άλλη μια εφεύρεση του μπαμπά.
- Είναι; - Ασπαραβέντι.
- Τι είναι αυτό; - Διασταύρωση μεταξύ σπαραγγιών και ραβέντι.
Τα καλλιεργώ στον κήπο.
Φαίνεται απαίσιο, αλλά είναι νοστιμότατο.
Πράγματι είναι.
Ο κος Ντέηβις έχει αναπτύξει πολλές πρωτότυπες ιδέες.
Αργότερα, μετά το δείπνο, θα σας πάω στο υπόγειο...
...και θα σας δείξω κάτι που θα σας ξετινάξει.
Αλήθεια; Τι μπορεί να είναι;
Όχι τώρα, χρυσέ μου.
Θα μπορούσε να μειώσει κατά 50% το λογαριασμό του νερού στη χώρα μας.
- Μετά το δείπνο, μπαμπά. - 50% απ΄το λογαριασμό του νερού;
Ναι, θα μ'ενδιέφερε να το ακούσω.
Είναι μια ηλεκτρική τουαλέτα.
Δεν θα ξεχάσετε αυτή την εμπειρία, το εγγυώμαι.
Αργότερα, μπαμπά.
Ποπκορν!
Μη πηδάς πάνω στον καλό κο Αντιπρόεδρο.
- Θέλετε να τον διώξω; - Όχι, καθόλου.
Καθόλου.
Καλό σκυλί.
- Αναρωτιέμαι γιατί τον λέτε Ποπκορν; - Ήταν το όνομα του πατέρα του.
Φυσικά.
- Ας μιλήσουμε για το μέλλον. - Εντάξει.
Πρώτα απ'όλα, πως είναι ο...;
Σαν καινούργιος είναι.
Μόνο από πολύ κοντά φαίνεται η ουλή.
Θα βασιστώ στα λόγια σου.
Σάνυ, ποιά είναι τα σχέδια σου;
Δεν έχω τίποτα.
Εννοώ, πως έχω μια δουλειά στο Σαφάρι Κλαμπ.
Ο Λου, το αφεντικό μου, είναι πραγματικά καλός...
...αλλά η δουλειά δεν πάει καλά.
Και θα ήθελα να ελπίζω σε μια προαγωγή.
Αλλά η θεία του Λου είναι ταμίας και η αδελφή του διευθύντρια.
Άρα πρέπει να περιμένω όσπου κάποια να παραιτηθεί ή να πεθάνει.
Υποθέτω πως τώρα ξέρετε πως είναι.
Σάνυ...
...θέλουμε να έρθεις να δουλέψεις μαζί μας.
Τι εννοείτε;
Πιστεύουμε πως απέδειξες ότι είσαι μια πραγματικά άξια πολίτης.
Θα είσαι πολύτιμή στην ομάδα μας.
- Αστειεύεστε; - Όχι.
Θεέ μου... και τι θα κάνω;
Θα ενεργείς σαν ειδική βοηθός του Πρέσβη Σαιντ Τζων.
- Ξέρεις ποιός είναι; - Δεν ξέρω.
Όχι, δεν νομίζω. Δεν ξέρω.
- Ποιός είναι; - Ποιά.
Αυτή; Γυναίκα είναι;
Είναι επικεφαλής ενός τμήματος τηε κυβέρνησης που νομίζουμε...
...πως θα σου ταιριάζει.
Και ποιό τμήμα είναι αυτό;
Το πρωτόκολλο!
Πρωτόκολλο.
Θεέ μου... αυτό...
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πρωτόκολλο;
Πρωτόκολλο!
Θα μπορούσες να...
Θα γυρίσω αμέσως. Μπορείς να περιμένεις εδώ;
Θα γυρίσω αμέσως.
Πρωτόκολλο.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως συνέβει αυτό.
Τι συνέβει;
- Τι τρέχει μαζί σου; - Π-Ρ-Ω-T-O-K...
Μια στιγμή, παιδιά.
"Πρωτόκολλο: Τα έθιμα και οι κανονισμοί...
...που καθορίζουν τις τελετές και την συμπεριφορά του Διπλωματικού Σώματος."
Είναι δουλειά.
Βρήκε δουλειά.
Δουλειά. Θέλουν να δουλέψω γι'αυτούς.
Που να δουλέψεις;
Ευχαριστώ!
Και που ακριβώς θα δουλεύω;
Στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Αναρωτιώμουν, αυτή η δουλειά πληρώνεται με την ώρα, τη βδομάδα ή πως αλλιώς;
Για αρχή, γύρω στα 35,000 το χρόνο.
"Αγαπητό Γεράκι: Το Περιστέρι είναι στο κλουβί. Υπογραφή, Αετός."
Μπαμπά, αυτά τα βιβλία που μου έστειλε το Τμήμα Πρωτοκόλλου...
...είναι γεμάτα με τους πιό τρελούς κανόνες.
"Ποτέ μη σταυρώνετε τα πόδια μπροστά σε Αφρικανό αρχηγό...
...γιατί η σόλα του παπουτσιού θεωρείται προσβολή."
Πρέπει να είμαι πιό προσεκτικός!
Θεέ μου, δεν μπορείς να φανταστείς τους κανόνες που περιέχει το βιβλίο.
Οι μισοί είναι τελείως παράλογοι.
Δεν ξέρω πως θα τα μάθω όλα αυτά.
Μην ανησυχείς. Σαν τη μητέρα σου κάνεις.
Θα τα πας καλά.
Ελπίζω να μην τα θαλασσώσω.
- Δεν θα το κάνεις. - Είναι τόσα πολλά που πρέπει να...
Δεν θα το κάνεις.
Πριν φύγεις, θέλω να σου πω πόσο περήφανος είμαι για σένα.
Αυτό που έκανες, να πιάσεις τον δολοφόνο και όλα τα άλλα.
Μπαμπά, είναι η πρώτη φορά που λες κάτι τέτοιο.
Είναι η πρώτη φορά που έκανες κάτι τέτοιο.
- Με συγχωρείτε. - Γειά σου, Σάνυ.
Είμαι ο Ερλ Κράου, και χαίρομαι που είσαι εδώ.
Είμαι ο Υποδιευθυντής του Πρωτοκόλλου. Αλλά μπορείς να με λες Ερλ.
Θα σε πάω μέσα να γνωρίσεις το αφεντικό.
Την κα Σαιντ Τζων;
Ακριβώς. Είναι άγρια γυναίκα, Σάνυ.
Άγρια γυναίκα. Σκληρή αλλά δίκαιη.
Δουλεύει 26 ώρες τη μέρα και αποδίδει 200%.
Πρέπει να'ναι εξαντλημένη.
Σοβαρά Σάνυ, πως είναι ο γοφός;
- Μια χαρά. - Υπέροχα.
Ο άλλος όμως που τον χτύπησε η σφαίρα, πονάει ακόμα.
Εδώ είναι!
Αυτό το λουλούδι είναι από όλους μας.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σάνυ, Σάνυ Σάνυ.
Σάνυ.
Ξέρεις τι έκανες;
Τι;
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι έκανες;
- Δεν νομίζω. - Αλήθεια δεν ξέρεις;
Ότι και αν είναι, ξέρω πως μπορώ να το φτιάξω, ή να το καθαρίσω ή...
Είναι ανεκτίμητη!
Μας έφερες κοντά.
Και τώρα έχω κάτι για σένα που θα σ'ευχαριστήσει πολύ.
- Εδώ θα δουλεύω; - Ναι.
Και αυτό είναι το τηλέφωνό μου...
Με δική σου γραμμή.
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό για μένα, κυρία.
Είμαι σίγουρη.
Να ξέρεις, Σάνυ...
...πρέπει να προετοιμαστείς για πολλές νέες εμπειρίες.
Το πιστεύω.
Πρέπει να μάθεις να δέχεσαι νέες εικόνες, νέους ήχους...
...νέα εξωτικά αρώματα, ώστε να εκφραστείς.
Πρέσβειρα Σαιντ Τζων, έχετε τηλέφωνο απ'το Αυστριακό Προξενείο.
Θα'σαι εξαντλημένη απ'το ταξίδι σου...
...σου προτείνω λοιπόν, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Η λιμουζίνα θα σε πάρει στις 7.
Τι λιμουζίνα είναι, κυρία;
Η αποψινή δεξίωση θα'ναι επίσημη, γι'αυτό φόρεσε κάτι όμορφο.
Σάνυ...
...νομίζω πως θα έχεις ένα αξιοσημείωτο μέλλον.
Και πιό νωρίς απ'ότι νομίζεις.
Μιλάνε περίεργα.
Πως περίεργα;
Σαν να λένε πράγματα που δεν τα λένε στ'αλήθεια...
...αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι γίνεται.
Τζέρι...
...πες μου την αλήθεια.
Είμαι μία απ'αυτούς που λένε, " Ναι, έχει πολλή πλάκα...
...έχει αίσθηση του χιούμορ, αλλά δεν είναι πολύ έξυπνη;"
Σάνυ, μην είσαι ανόητη.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Σάνυ, τι ακριβώς θα κάνεις;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Μα ότι και να'ναι ξέρω πως θα περιλαμβάνει νέες εικόνες...
...και νέα εξωτικά αρώματα.
Θα'χεις δική σου γραμμή αρωμάτων;
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΟΤΑΡ
Τζων Τζ. Χίλυ. Λευκός Οίκος.
- Σάνυ Ντέηβις. - Πατ Χάσλερ.
Σάνυ Ντέηβις.
Σάνυ, ο Πρόεδρος μου είπε να σου παραδώσω ένα προσωπικό μήνυμα.
- Αστειεύεσαι. - Όχι βέβαια.
Είπε πως είναι εξαιρετικά υπερήφανος που είσαι μαζί μας.
Είπε ο Πρόεδρος κάτι τέτοιο;
Ναι, και επίσης ξέρει πως είσαι έτοιμη να κάνεις ότι σου ζητήσει η πατρίδα.
Έχει το βλέμμα του πάνω σου. Σάνυ.
Σάνυ!
Κύριε Κρόου.
- Φαίνεσαι τόσο ενδιαφέρουσα. - Ευχαριστώ.
Να σου συστήσω τον Βέλγο Πρεσβευτή και τη γυναίκα του.
Η Σάνυ Ντέηβις, Εξοχώτατε.
- Μπράβο, Σάνυ. - Μπράβο, Εξοχώτατε.
Και σε σας, κυρία.
Έχετε μια σπουδαία μικρή χώρα.
Αυτό είναι το κορίτσι.
- Έχετε βρεθεί ποτέ στο Βέλγιο; - Όχι.
Όχι, για την ακρίβεια δεν έχω πάει πουθενά.
Δηλαδή, έξω απ' αυτή την χώρα.
Είχα πάει στον Καναδά κάποτε, αλλά αυτό δεν μετράει γιατί είμαστε δίπλα.
- Σάνυ Ντέηβις; - Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Να πάρω το παλτό μου;
- Καλως ήρθες. - Γειά!
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Παιδιά, ξέρετε κάτι; Είμαι προσωπική φίλη του Εμίρη.
Σάνυ.
Με τρομάξατε.
Σάνυ, αγαπητή μου...
...έχεις γνωρίσει ποτέ έναν σοφό άνθρωπο;
- Εννοείτε προσωπικά; - Ναι, προσωπικά.
- Πόσο σοφό; - Πολύ, πολύ σοφό.
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Μπάμπα Νανακανάντα;
Ζούσε σε μια σπηλιά κοντά στο Σάλεμ.
Έτρωγε μόνο πράγματα που έβρισκε από τη γη.
Εγώ και η ξαδέλφη μου η Ματζ βρεθήκαμε κάποτε εκεί...
...και αυτός είχε μια εμπειρία...
Εντάξει.
Πολύ ενδιαφέρον, αγαπητή μου.
Αλλά σημασία έχει, πως θέλω να σου γνωρίσω κάποιον...
...που είναι πολύ, πολύ σημαντικός.
Τον Ναγουάφ Αλ Καμπίρ.
Είναι ο προσωρινός αρχισύμβουλος του Εμίρη...
...σε ηθικά θέματα.
Ένας άνδρας με υπερβατική πνευματική δύναμη.
Βλέπει κατευθείαν στη σκέψη σου.
Να σας παρουσιάσω την μις Σάνυ Ντέηβις.
Λοιπόν, κε Νάγουαφ, αυτό είναι μεγάλο "χάι" για μένα.
Σημαίνει, "Ευλογημένοι οι μικροί...
...που θα γίνουν μεγάλοι."
Κατάλαβα. Συμφωνώ και επικροτώ περισσότερο.
Και έχω διαβάσει κάτι...
Τι είναι;
Σημαίνει, "Δόξα στον Κύριο."
Μάλιστα!
Σάνυ Ντέηβις.
Ναι;
Παιδί μου, πόσων χρονών είσαι;
Τριάντα δύο.
Τριάντα τριών.
Βλέπεις, έγινες χάρη στη γεναιότητά σου...
...μέρος της ιστορίας της χώρας μου.
Πολύ κολακευτικό αυτό, μα...
Σάνυ Ντέηβις.
- Σάνυ Ντέηβις. - Ναι.
Τα παιδιά μας δοξάζουν το όνομά σου.
Αστειεύεσαι.
Ο αγαπητός μας Εμίρης, Καλάντ Μπιν Αμπντούλ Μαζίντ...
...σε θυμάται στις προσευχές του...
...και ελπίζει μέχρι να μας έρθεις...
...μέχρι να είσαι μαζί μας...
Περίμενε, ποιός θα πάει που;
Θα δεχτείς σαν απόδειξη της αγάπης του αυτό το απλό δώρο.
Για να είμαστε ηλικρινείς, δεν είναι απαρραίτητο.
Αυτή την άθλια απόδειξη της εκτίμησής του.
Πόσο άθλια;
Rolls-Royce.
Είμαστε πολύ περήφανοι για την αγαπητή μας Σάνυ,
...και είμαστε σίγουροι πως όποιες αποφάσεις πάρει για το μέλλον της..
...είτε είναι με μας ή αλλού, οι σχέσεις της Σάνυ...
...με τον Εμίρη πάντα θα δείχνουν την ζεστασιά και αγάπη...
...που παραδοσιακά πάντα έννοιωθαν οι χώρες μας.
Ευχαριστώ.
Σάνυ;
Θα ήθελα να πω κάτι.
Θα ήθελα να πως ο Εμίρης είναι σπουδαίος τύπος.
Όσον αφορά τον κ. Αλ Καμπίρ και τους φίλους του...
...δεν έχω συναντήσει καλύτερη παρέα ξένων ανθρώπων.
Και αυτό το αμάξι είναι ότι καλύτερο έχω δει ποτέ.
Και λυπάμαι που σαν κυβερνητικός υπάλληλος...
...θα μεταβιβάσω την ιδιοκτησία του...
...στη Διοίκηση Γενικών Υπηρεσιών...
...και θα περιληφθεί στη λίστα δώρων προς κυβερνητηκούς υπαλλήλους..
...στην μηνιαία αναφορά σύμφωνα...
...με τον ομοσπονδιακό κανονισμό 327.
Είναι τρελό, δεν θα το 'κανα ποτέ.
Η Ρολς Ρόυς θα σταλεί στην ομοσπονδιακή αποθήκη...
...όπως ζήτησε η μις Ντέηβις, όπου θα τεθεί...
...υπό την επιτήρηση του Γραμματέα Συγκοινωνιών...
...ο οποίος θα αναλάβει προσωπικά το αμάξι των $ 119,000 διλαρίων.
Όχι, Μεγαλειότατε, δεν σημαίνει πως αρνήθηκε.
Πόσο θυμωμένος ήταν;
Καταργιώταν σε τουλάχιστον τέσσερις γλώσσες.
Ας δούμε τι δυνατότητες έχουμε.
Ας δούμε πως θα το ξεπεράσουμε...
...και να της πούμε πως έχει η κατάσταση.
Να ζητήσουμε το έλεός της;
Όχι, τον πατριωτισμό της.
Δεν νομίζω.
Συμφωνώ είναι ριψοκίνδυνο.
Μεγάλα κέρδη απαιτούν μεγάλα ρίσκα.
Πιστεύω, απ'ότι είδα πως τα καταφέρνει καλά μόνη της...
...αν κρίνω από χθες βράδι.
Αν δεν της είχες δώσει τα βιβλία...
Φαίνεται πως μελέτησε.
Ίσως δεν είναι τόσο χαζή όπως νόμιζες.
Ίσως δεν είμαστε τόσο έξυπνοι όσο νομίζαμε.
Τι εννοείς, εμείς;
Μια στιγμή. Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Κύριοι!
Είμαι σίγουρη πως θα πάρει την σωστή απόφαση όταν θα φθάσει η στιγμή.
Μέχρι τότε να την έχουμε απασχολημένη.
Και μακρυά από φασαρίες.
Κα Στηλ, επιτρέψτε μου να συστηθώ...
Με συγχωρείτε.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.
Σας καλοσωρίζω ως εκπρόσωπος του προέδρου...
Κάτω.
Όπλο! Μας χτυπάνε!
Νόμιζα πως μας έκαναν επίθεση! Συγνώμη!
Είπες πως ήταν μπάρμπεκιου.
Σάνυ, ας είμαστε σίγουροι για τη διαδικασία εδώ.
Κύριε, νομίζω πως κατάλαβα.
Όταν σταματήσει η λιμουζίνα βγαίνω από αριστερά.
- Σωστά. - Από τη δεξιά πλευρά;
Όχι, εννοώ, "σωστά." Από αριστερά.
Μετά περνάω από πίσω, ανοίγω την δεξιά πόρτα της λιμουζίνας...
...βοηθώ τον πρέσβη να βγει και τον παρουσιάζω στον Αντιπρόεδρο Μερκ.
Σωστά.
Άργησε.
Ήρθαμε. Τώρα...
...αριστερά.
Αριστερή πλευρά. Ναι, εδώ είναι αριστερά.
Για να δούμε, αριστερά.
Έχεις χάσει τελείως τον έλεγχο;
Την εκπαιδεύουμε για πριγκήπισα, όχι για γελωτοποιό.
Μερικές μέρες ακόμα, μόνο μερικές μέρες.
Ένας Θεός ξέρει τι μπορεί να κάνει σε λίγες μέρες ακόμα!
"Τι κάνετε, Εξοχώτατε;"
"Ευχαριστώ πολύ, Βαρωνέσα."
"Τιμή μου που σας συναντώ, Εξοχώτατε."
"Καληνύχτα, Ιππότη."
"Καληνύχτα, Ιππότη;"
Παρακαλώ;
Περιμένετε λίγο. Σάνυ, για σένα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Γειά σας κε Κράου.
Ναι, η Βασίλισσα του Ντουμπάι;
Εντάξει.
Θα έρθω, μην ανησυχείτε.
Γειά.
Ξέρεις περισσότερες βασίλισσες από μένα.
Μπεν!
Ναι, αυτό είναι το κτίριο του Εθνικού Αρχείου.
Ξέρετε, έχει την Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας...
...το σύνταγμα, τη λίστα των Δικαιωμάτων.
Δεν είναι ωραίο;
Έχω τις πετσέτες που ταιριάζουν στο καπέλλο σου.
Δεν είναι ωραίο;
Δεν έχω διαβάσει ποτέ το Σύνταγμα.
Θα περάσουμε όλοι καλά.
Και εδώ είναι που...
...όλα τα πολύτιμα έγγραφά μας.
Και αυτό είναι...
...το Σύνταγμα.
Πολύ παλιό.
Και αυτή είναι η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Μπορείτε να το διαβάσετε;
"Αυτές οι αλήθειες είναι αυταπόδεικτες...
...ότι όλοι οι άνθρωποι γεννήθηκαν ίσοι..
...ότι προικίζονται από τον δημιουργό...
...με ορισμένα αναφαίρετα δικαιώματα...
...ότι μεταξύ μας υπάρχει ζωή, ελευθερία...
...και η επιδίωξη της ευτυχίας.
Για τη διασφάλιση αυτών των δικαιωμάτων...
...ιδρύονται οι κυβερνήσεις μεταξύ των ανθρώπων...
...αντλώντας τη δύναμή τους...
...από τη συμφωνία των κυβερνωμένων."
Πολύ ενδιαφέρον.
Είμαστε περήφανοι γι'αυτό.
Τι συμβαίνει, άρρωστος είσαι;
Όχι, έκλεισαν το βιβλιοπωλείο για απογραφή.
Ωραίο φαίνεται. Μπορείς να φτιάξεις και μένα;
Πάρε.
Νόμισα πως έφαγες για μεσημέρι.
Πήγα για γεύμα, αλλά ήταν μ'ένα Θιβετιανό.
Το φαγητό δεν το καταλάβαινα.
Το κύριο πιάτο ήταν ακόμα ζωντανό.
Είδες κάποιον διάσημο;
Κάθησα δίπλα σ'έναν γερουσιαστή που μου έπιανε το πόδι κάτω απ'το τραπέζι.
- Ποιό; - Το δεξί.
Όχι, ποιός γερουσιαστής;
Δεν ξέρω. Αλλά θα εκτιμούσες την ενέργειά του.
Έτρωγε με το ένα χέρι, και με το άλλο έβαζε χέρι.
Και μιλώντας ταυτόχρονα για την ανικανότητα των οικονομικών του ταμείου.
Αυτό που με καταπλήσει, είναι πως αυτοί οι τύποι...
...έχουν χρόνο να κυβερνούν...
...όταν είναι συνεχώς απασχολημένοι να πηγαίνουν σε δεξιώσεις και συμπόσια.
Δεν ξέρω πως τα καταφέρνουν.
Αλλά εσύ διασκεδάζεις;
Ναι, διασκεδάζω, περνάω υπέροχα.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Κάνω πολλά λάθη, αλλά δεν δίνουν σημασία.
- Αναρωτιέμαι γιατί; - Ίσως σε συμπαθούν.
Ναι, ίσως.
Ντόνα; Ντόνα!
Ε, Ντόνα!
Οδηγέ, πατάς λίγο την κόρνα σου; Ε, Ντόνα!
Σάνυ.
Γειά σου, γλυκειά μου!
Σάνυ, τι κάνεις;
Μια πολύ ειδική αποστολή. Δεν βλέπεις;
Μοιάζουν πολύ με σκυλιά.
Πολύ σημαντικά σκυλιά. Ανήκουν σε έναν Βούλγαρο αξιωματούχο.
Ελάτε παιδιά, καθήστε.
Στάσου! Σίμπα!
Στάσου.
Στάσου μωρό μου.
- Γειά. - Ω, Σάνυ.
Μας λείπεις πολύ Σάνυ.
- Και μένα μου λείπετε πολύ. - Σου λείπουμε;
Όλοι σε ζηλεύουν.
Όλα αυτά τα πάρτι και οι διασημότητες...
...και τα γεγονότα που σημαδεύουν τη ζωή σου, και τέτοιες αηδίες.
Πρέπει να πηγαίνω.
Δώσε την αγάπη μου στον Λου.
Νομίζω πως θα το κλείσει το κλαμπ.
Αστειεύεσαι;
Χάνει λεφτά. Όλοι ψάχνουν για άλλες δουλειές.
Είναι φρικτό.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Να σου πω την αλήθεια, ο Λου ήλπιζε..
...ότι με τις γνωριμίες σου...
...πως θα έκανες κάτι για να τον βοηθήσεις.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα να το συζητήσουμε;
Όχι, δεν πειράζει, θα περπατήσω.
Έλα τώρα.
Σάνυ, δεν μ'αρέσουν και τόσο τα σκυλιά.
Ξέρω πως δεν σ'αρέσουν...
Περίμενε!
Περίμενε! Σίμπα!
Που είναι η αγαπητή μας Σάνυ;
Στο μπάνιο.
Κατάλαβα. Και ο κος Ράνσομ;
Στο μπάνιο.
- Καλύτερα; - Ω, ναι.
Αυτό που πρέπει να κάνεις τώρα είναι ένα καυτό ντους.
- Πότε; - Όσο πιό σύντομα.
Που;
- Μη με δυσκολεύεις. - Εντάξει.
Κάνεις και λαιμούς;
Αυτό το έκανες και στη γυναίκα σου;
Να μη σε νοιάζει.
Έχεις υπέροχα δάχτυλα.
Πιό σιγά.
Νοιώθω σαν να είμαι στο γυμνάσιο.
- Κλείδωσες την πόρτα; - Όχι.
Θα μου πεις κάτι;
Τι;
Γιατί μου έδωσαν αυτή τη δουλειά;
Γιατί έκανες κάτι ασυνήθιστο.
Και;
Και ήθελαν να σε ανταμείψουν.
Και;
Και είναι καλή διαφήμιση γι'αυτούς.
Τίποτε άλλο;
Σαν τι;
Νοιώθω σαν...
...δεν ξέρω, σαν να με δοκιμάζουν για κάτι.
Αν είσαι φρόνιμη, κάποτε θα σου κάνω κανονικό μασάζ.
Στο μεταξύ, να βρεις έναν καλό χειροπρακτικό.
Νομίζω πως άλλαξες το θέμα που με αφορά.
Σάνυ, δεν μπορώ να σου δώσω συμβουλές για τη ζωή σου, μόλις που σε ξέρω.
Τότε μάθε με.
Πάντα λες αυτό που σκέφτεσαι;
Δεν είναι σπουδαίο. Απλά δεν καταλάβαινα ποτέ...
...γιατί μερικοί δεν λένε αυτό που σκέφτονται.
Εσύ δεν λες αυτό που σκέφτεσαι;
- Όχι πάντα. - Κρίμα.
Ξέρεις τι διάβασα; Την Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Την αυθεντική. Αυτήν στο Αρχείο.
Αυτοί ήξεραν να λένε αυτά που σκέφτονταν.
Mιλούσαν για τα απλά πράγματα. Όλα αυτά περί ευτυχίας.
Ποιά κυβέρνηση μιλάει πιά για ευτυχία;
Σάνυ, είσαι μέσα;
Μάλιστα, κυρία.
Ανησυχήσαμε.
Ο κος Ράνσομ μόλις μου έκανε μια αναπροσαρμογή.
Πρόκειται να φύγουμε.
Και μιλούσαμε για την Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Την είχες κλειδώσει.
Τι πράγμα, αγαπητή μου;
Δεν σ'ακούω χρυσή μου. Τι είπες;
Έρχεσαι, χρυσή μου;
Σάνυ, θα έρθεις;
Όχι ακριβώς, κυρία.
Έχει έρθει για ανεπίσημη επίσκεψη.
Ανεπίσημη.
Επίσημα.
Εννοείς επίσημα είναι εδώ ανεπίσημα.
Ναι, αυτό ακριβώς.
Δεν είναι κρατική επίσκεψη, ούτε επετιακή επίσκεψη. Είναι ιδιωτική.
Ο Εμίρης θέλει ησυχία.
Και τώρα, Σάνυ...
...θέλουμε να σου μιλήσουμε εμπιστευτικά.
Και μπορούμε να σε εμπιστευόμαστε. Έχω δίκιο;
Κε. Χίλυ, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Ωραία, γιατί αυτό που θέλω να...
Και ξύλο να μου ρίχνατε, και να με κρατούσατε για μέρες ξύπνια.
Να με κρεμάσουν ανάποδα και να με χτυπάνε.
Ναι, κατάλαβα.
Να με κρατάνε σε ένα κελλί χωρίς φαϊ και νερό.
Είσαι γενναίο κορίτσι.
Μόνο να μην κάνουν κάτι με ηλεκτρισμό ή ζωντανά φίδια, γιατί δεν ξέρω...
- Σάνυ. - Μάλιστα, κύριε;
Εμείς...
...η κυβέρνησή μας...
...οι Η.Π.Α...
...προσπαθούν να πετύχουν μια πολύπλοκη...
...και πολύ σημαντική συμφωνία...
...με τον Εμίρη, που θα μας επιτρέψει...
...να φτιάξουμε μια στρατιώτική βάση στη χώρα του.
- Κατάλαβα. - Η αποστολή του τμήματός του Πρωτοκόλλου...
...είναι πως ο Εμίρης, όσο είναι στη χώρα μας...
...πρέπει να περάσει καλά.
Να διασκεδάσει επίσημα ή ανεπίσημα;
Ανεπίσημα, φυσικά.
Το'πιασα.
Να διασκεδάσει πολύ.
Έλα Λου, απάντησε.
Λου, η Σάνυ είμαι. Έχω μια υπέροχη ιδέα.
Μεγαλειότατε.
Σάνυ.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
- Είναι το Ανώτατο Δικαστήριο, σωστά; - Σωστά.
Εκεί που ερμηνεύονται οι νόμοι σας.
Ακριβώς. Έχετε τέτοιο πράγμα στη χώρα σας;
Όχι ακριβώς. Οι νόμοι μας προέρχονται από τον Αλάχ, από τον Θεό.
- Και πηγαίνουν σε ποιόν; - Σε μένα.
Τι συμβαίνει;
Είναι πάρτι για σπουδαίους.
Τηλεφώνισαν από το Πρωτόκολλο, και είπαν για κάποιο σημαντικό γεγονός.
Κι'εγώ πήρα το ίδιο τηλεφώνημα.
Μου είπαν κάτι σχετικό με VIP...
...και κάτι σαν "Εγγυημένη καλή διασκέδαση."
Εδώ σ'αυτή την τρύπα;
Η Σάνυ Ντέηβις δεν δούλευε σ'αυτό το μαγαζί;
- Ο Σείχης της Αραβίας. - Τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
- Αυτή δεν είναι η Σάνυ Ντέηβις; - Μεγαλειότατε.
Να σας συστήσω τον Λου Φοξ.
Μεγάλη μου τιμή, Μεγαλειότατε.
Αυτό έχω να πω, μεγάλη μου τιμή.
Ευχαριστώ πολύ.
- Πάμε. - Πάμε.
- Ας πάμε. - Εδώ Σάνυ, σε παρακαλώ.
Χαμηλώστε λίγο, Εντιμότατε...
...για να φαίνεται και η επιγραφή.
Έρχονται! Κορίτσια, αρχίζει η παράσταση!
Τζωρτζ, παρουσίασε.
Κορίτσια, σημαίες στην καρδιά σας.
Θέλω να νομίσετε πως είσαστε σε όαση μακριά απ'την πατρίδα σας.
Μεγαλειότατε και εσείς φίλοι...
...θα δείτε πως φτιάχνουμε τα πιό γενναιόδωρα ποτά στην πόλη.
Από εδώ, Μεγαλειότατε.
Επί τη ευκαιρία, η αποψινή σπεσιαλιτέ είναι ψητό ζαμπόν Βιρτζίνια...
...με επιλογή δύο λαχανικών.
- Λου; - Τι θες, Σάνυ;
Ποιοί είναι αυτοί;
Είναι πάρτι γενεθλίων.
Θέλουν να τους φτιάξω τούρτα από ωμά ψάρια.
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά.
Γειά σου, γλυκειά μου!
Τι τρέχει εκεί μέσα;
Ποιός είναι;
Να το πάρουμε αυτό.
Παιδιά, πάρτε το!
Ραλφ, πάρε τον φακό σου.
Κυρίες μου, είστε φίλες της Σάνυ;
Είμαστε των Δημοσίων Σχέσεων.
Μας έχει τελειώσει το γάλα καμήλας, αλλά έχουμε γιαούρτι και Σεβεν Απ.
Γκλόρια!
Με συγχωρείτε.
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό!
Χρυσή μου! Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθες.
Αστειεύεσαι; Σου λέει κάτι η φράση "μεγάλη μπάζα;"
Βλέπεις εκεί πέρα εκείνον τον μικρούλη;
Με το μαλακό, γιατί είναι σοφός σαν γκουρού.
Ξέρεις, σαν Σουάμι ή Γκουρού.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Αυτός δεν είναι ο Ναγουάφ;
Ναγουάφ!
Μπόμπι! Σερμαίν!
Ναι.
Τι;
Που;
Τι λες...
Δημοσιογράφοι;
Κάνε μια ευχή.
- Χαίρετε. - Γειά.
Δεν είναι καταπληκτικό μέρος;
Ναι, είναι. Σπάνιο.
Κάποτε δούλευα εδώ.
Το ξέρω.
Βλέπεις το κορίτσι εκείνο; Εκεί.
Εκείνη που είναι ντυμένη σαν κοτόπουλο;
Είναι εμού, όπως φαίνεται.
Και λοιπόν;
Συνήθως φορούσα εγώ αυτό το κοστούμι όταν δούλευα εδώ.
Γελοίο δεν είναι;
Θα πρέπει να ήσουν πολύ όμορφη.
Και άλλοι άνδρες!
Μπεν!
- Ευχαριστώ. - Γιά κοίτα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θέλω να δείτε τον Εμίρη.
- Εδώ είναι! - Μόλις χρειαζόμαστε και άλλους άνδρες.
Μεγαλειότατε, Να σας συστήσω τον Μπεν Γκρέηντζερ και τον Τζέρυ Τζερόμ.
Αυτοί είναι οι τύποι που ζω μαζί τους.
Και από δω είναι ο...
- ...Μεγαλειότατος. - Εμίρης Καλάντ Μπιν Αμπντούλ Μαζίντ.
Μόλις πριν από λίγο, ο Εμίρης και η συνοδεία του μετά της Σάνυ Ντέηβις...
...βρίσκονται στο Σαφάρι Κλαμπ που βλέπετε πίσω μου.
Ήρθαν με τις λιμουζίνες τους.
Επι τη ευκαιρία, οι καλεσμένοι συνεχίζουν να έρχονται.
Το είδος των καλεσμένων που δεν θα βρίσκατε συνήθως...
Εντάξει, Σου!
Νομίζω πως ο φίλος σας διασκεδάζει.
Ναι.
- Γειά. - Τζίμι;
Ο Τζίμι είναι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι ιδιωτικό πάρτι απόψε.
Γειά σου, Τζίμι!
Έλα, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Τι κάνετε; Γειά σας παιδιά!
- Έχεις γνωρίσει ποτέ Εμίρη; - Όχι.
- Έχετε γνωρίσει ποτέ μηχανόβιο; - Όχι.
Καλάντ από 'δω ο Τζίμι, Τζίμι από 'δω ο Καλάντ.
- Τι κάνετε; - Τι κάνεις, μάγκα;
Ναι.
Τι;
Έρχομαι.
Γειά.
Είναι δύσκολο για σένα να τα αφήσεις όλα αυτά;
Αυτά; Όχι.
Έχω κάνει πολλούς καλούς φίλους...
...και διασκεδάσαμε πολύ.
Αλλά πρέπει να προχωράει κανείς.
Σάνυ, θα μπορούσες να γίνεις μητέρα βασιλέων.
Σίγουρα, Βασίλισσα Σάνυ, πρώην σερβιτόρα.
Απλά είμαι τυχερή που γνωρίζω ανθρώπους σαν εσάς.
Χάρη σ'εκείνο το τρελό ατύχημα.
- Δεν υπάρχουν ατυχήματα. - Σίγουρα.
Μόνο πεπρωμένο και χαρακτήρες.
Η μοίρα ένωσε εσένα με μένα και τον δολοφόνο.
Ο χαρακτήρας σου έφερε όλα τα υπόλοιπα.
- Όχι, δεν νομίζω. - Σάνυ, εσύ κι'εγώ...
...είμαστε κάτι περισσότερο από μια πρώην γκαρσόνα και ένας Εμίρης.
Είμαστε επίσης άνδρας και γυναίκα.
Ναι, αυτό το βλέπω.
Κατααλαβαίνεις τι λέω;
Ναι, θέλεις να τα φτιάξουμε.
Οι Εμίρηδες δεν τα φτιάχνουν.
Κύριε Χίλι!
Κε Χάσλερ, τι θέλει ο Λευκός Οίκος...
- Γίνεται κάποιο πάρτι; - Όχι τώρα.
Τι να σας φέρω;
Μ'αρέσει εκείνο το τζάκετ.
Του αρέσει το τζάκετ μου!
- Δωσ' του το. - Εντάξει!
Το πήρες, τώρα δώσε μου το δικό σου.
Να θυμάσαι, ο καθένας με τα δικά του δερμάτινα.
- "Χτύπα με, μαστίγωσέ με..." - Πως σου φαίνεται;
Σ'αρέσει; Τη βρίσκω!
Τι τρέχει με τη Σάνυ Ντέηβις, κε Χάσλερ;
Γιατί είναι ο κος Ράνσομ εδώ;
Θέλω μια εξήγηση.
- Σίγουρα είναι εντάξει. - Σωστά.
Τι θέλουν εκεί;
- Υποθέτω, να διασκεδάσουν. - Τι;
- Να διασκεδάσουν; - Ναι.
Χριστέ μου!
Τι διάβολο είναι αυτό το μέρος;
Θα'ναι ένα από τα μπαρ σούσι για ομοφυλόφιλους, Άραβες, μηχανόβιους.
Είναι αηδιαστικό.
Πάρτι!
Σάνυ.
Τι κάνεις εδώ μέσα σ'αυτόν τον συρφετό;
Μα, εσύ...
- Περίμενε, τι σημαίνει συρφετός; - Συλλαμβάνεσαι.
Όχι φωτογραφίες.
Ακούστε!
Μπορούμε να τα κανονίσουμε όπως οι διπλωμάτες.
WXED πρώτη γραμμή.
Απόψε στο WXED καυτό θέμα.
Το αποψινό καυτό θέμα είναι πιό καυτό απ' ότι συνήθως.
Δεκάδες αξιωματούχοι συνελήφθησαν στο Σαφάρι Κλαμπ.
Μεταξύ αυτών, ο παρ'ολίγο δολοφονηθείς Εμίρης του Οτάρ...
...και η Σάνυ Ντέηβις του Πρωτοκόλλου, πρώην σερβιτόρα του μαγαζιού, επί πλέον...
...υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι των Δημοσιών Υπηρεσιών που...
...πέρασαν από το Κλαμπ για να πάρουν τηλέφωνο.
Περισσότερες λεπτομέρειες αργότερα.
Εδώ Τσέρυλ Γκρινμπεργκ, από Γραμμή Δράσης...
Ευχαριστώ κε Αντιπρόεδρε.
- Μάικλ, ανέλαβε. - Φυσικά.
Σάνυ, Σάνυ Ντέηβις.
Σάνυ, σ'ευχαριστώ, ήταν μια αξέχαστη βραδυά.
- Δεν θα σε κρατήσουμε άλλο, χρυσή μου. - Λυπάμαι πραγματικά.
Θα έχετε την παραίτησή μου μόλις μάθω πως γίνονται οι παραιτήσεις.
Δεν έχουμε σκοπό να ζητήσουμε την παραίτησή σου.
- Δεν έχετε; - Όχι, βέβαια.
Θα υπάρξουν μερικά προβλήματα για την αντιμετώπιση της αποψινής κατάστασης.
Πάμε στο γραφείο μου.
Νιομίζω πως πρέπει να γράψω ένα γράμμα στον Εμίρη.
Άκουσέ με.
Θα το φροντίσουμε εμείς. Εσύ δεν θα ανακατευτείς.
Καθόλου;
Σε λίγες ώρες, ο Εμίρης θα γυρίσει στη χώρα του.
- Θέλουμε να πας μαζί του. - Αστειεύεστε!
Αυτή τη στιγμή είσαι ο βασικός μας σύνδεσμος με τον Εμίρη.
Οι σχέσεις μας μαζί του μέχρι τώρα ήταν αδιάφορες.
Εσύ μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Δεν ξέρω, Δεν έχω βγει ποτέ εκτός των Η.Π.Α.
- Πραγματικά νομίζεις... - Σάνυ...
...είναι η ευκαιρία σου να προσφέρεις μια μεγάλη υπηρεσία στην πατρίδα.
Μήπως αυτό έχει σχέση με το στρατηγικό θέμα...
- ...που μου είπε χθες ο κος Χίλυ; - Όχι, βέβαια.
Είναι απλά θέμα εμπιστοσύνης. Εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Εμπιστοσύνη μεταξύ εσένα και του Εμίρη.
Θα σου φέρονται σαν βασίλισσα.
Θα μένεις σε ένα θαυμάσιο παλάτι.
Σαν να ζεις σ'ένα πανέμορφο όνειρο.
Σ'ένα πανέμορφο όνειρο.
Ευχαριστώ.
Αγαπητέ Μάικλ, δεν ξέρω πότε θα στείλω αυτό το γράμμα...
...αλλά θέλω να ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι που με βοήθησες.
Ξέρω πως θα'σαι περήφανος για τη δουλειά που κάνω.
Οι άνθρωποι εδώ είναι φιλικοί...
...και με δέχτηκαν εδώ σαν να είμαι αληθινή πριγκίπισσα.
Μπορώ να πω σίγουρα πως ανέπτυξα στενή σχέση...
...ήδη με κάποιους απ'εδώ...
...αν και δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' ότι λένε.
Δεν έχω βγει ακόμα από το παλάτι...
...αλλά το ταχύτερο δυνατό σκοπεύω να επικοινωνήσω...
...με τον αμερικανό Πρέσβη για ειδικές οδηγίες.
Νομίζω πως απόψε θα γίνει κάποια γιορτή...
...και αύριο υποτίθεται πως θα πάμε με τις καμήλες στην έρημο.
Αν έρθει εδώ διπλωματικός σάκος...
...θα'θελα να στείλεις ένα σάντουιτς με τονοσαλάτα...
...και κάποια κραγιόν.
Ένα ποίημα για την Σάνυ.
Σάνυ!
Χρυσά μαλλιά σαν τον ήλιο της ερήμου...
Μάτια στο χρώμα του καλοκαιρινού ουρανού...
Στήθη πιό ώριμα από ώριμα φρούτα...
Και γοφοί σαν τις βασιίκές αποθήκες, γεμάτες από τον σπόρο των βασιλέων.
Γοφοί γεμ..."
Κυρίες και κύριοι, είμαι σε ευχάριστη θέση να ανακοινώσω πως ειδική αποστολή...
...θα ταξιδέψει στο Οτάρ όπου θα υπογράψει συμφωνία με τον Εμίρη...
...για στρατιωτική βάση στη χώρα του.
Επιστρέφουμε με την Αλήθεια TV.
Γουέντυ, μπορείς να αναλύσεις το βίντεο για το κοινό μας;
Ο Χάσλερ αρχίζει, αναγγέλοντας την αναβολή της συμφωνίας.
Άρα πήραμε την βάση.
Ναι, θέλω όμως να το δεί αυτό το κοινό μας.
Αναγγέλει πως υπήρξε πρόβλημα με...
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. Κοίτα αυτό.
Θα τον πείσουμε να μείνει για τον γάμο.
- Αυτό ήταν λάθος; - Ήταν μεγάλο λάθος.
Δεν είχε πρόθεση να το αναφέρει αυτό.
Όχι, δεν είχε. Είναι ηλίθιος.
Ποιόν γάμο;
Αγαπητή κα Σαιντ Τζων: Έχω πολύ δουλειά εδώ, και γνωρίζω...
...πολλά νέα εξωτικά αρώματα.
Αύριο, ελπίζω να δω πως ζουν οι απλοί άνθρωποι. Αν μπορώ να περπατήσω.
Τους χαιρετισμούς μου στον κο Κράου. Ειλικρινά, Σάνυ Ντέηβις.
Κάλυψε τα μαλλιά σου!
Παντρεύεται τον Εμίρη.
Βρίσκεται παντού, στην TV...
...και στο People, και είναι τόσο γλυκός, και..
Θα'θελα να ήμουν στη θέση της.
Είναι σε δύσκολη θέση η χώρα, αστειεύεσαι;
Είναι σε δύσκολη θέση η χώρα, που τον παντρεύεται.
Πουλήθηκε για τα λεφτά, έτσι;
Νομίζω πως η Σάνυ Ντέηβις αντιπροσωπεύει το είδος...
...της Αμερικανίδας που είμαστε όλοι περήφανοι.
Αληθινή, τίμια...
...και δεν δέχεται βλακείες από κανέναν.
Εντάξει, κύριοι.
Εδώ είναι μια λίστα από μέρη που θέλω να πάω.
Το ένα είναι νοσοκομείο, κέντρο αισθητικής...
...ίσως μια φάρμα, αρδευτικά έργα ή κάτι τέτοια.
Και επίσης, θα ήθελα να δω...
...την στρατιωτική βάση που χτίζουμε. Που είναι;
Μια στιγμή...
Μήπως μου την στήσανε;
Να γυρίσουμε πίσω;
Θέλω να σου μιλήσω!
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Γιατί είμαι αμερικανίδα.
Τι θα έκανες, θα με έβαζες στο χαρέμι σου και θα μου το έλεγες μετά;
Δεν έχω χαρέμι, Μόνο μερικές γυναίκες.
Γυναίκες; Έχεις "μερικές" γυναίκες;
Βοήθα με!
Μερικές γυναίκες; Έχεις πάρει όλη την πόλη.
Γρήγορα, από εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι ικανές να μου δώσουν γιούς.
Χρειάζομαι γιούς.
Είμαστε στον 20ο αιώνα!
Δεν ξέρεις από χρωματοσώματα;
Όταν η χώρα μου μάθει τι πήγες να κάνεις...
Όταν μάθει;
Πέσε κάτω!
Γιατί νομίζεις πως σε έστειλαν εδώ;
Δεν σε πιστεύω. Οι Αμερικάνοι δεν κάνουν τέτοια.
Κάνουν;
Γρήγορα, από εκεί!
- Είσαι καλά; - Προχώρα.
Ξέρεις να πετάς με τέτοιο πράγμα;
Είμαι αρχηγός της Αεροπορίας.
Δεν ρώτησα αυτό.
Επανάσταση στο Οτάρ που προκλήθηκε από τον επικείμενο γάμο...
...του Εμίρη Καλάντ Μπιν Αμπντούλ Μαζιντ με την Αμερικανίδα Σάνυ Ντέηβις.
Οι δυνάμεις των επαναστατών ανέτρεψαν την κυβέρνησή του.
Ο Εμίρης και η μις Σάνυ δραπέτευσαν, και κατευθύνονται προς τις Η.Π.Α.
Το ξαφνικό χτύπημα των επαναστατών συγκλόνισε τους παρατηρητές.
Τα νέα έχουν ως εξής.
Σύμφωνα με πηγές του Υπουργείου Εξωτερικών...
...η Σάνυ Ντέηβις δεν γνώριζε το σχέδιο γάμου του Εμίρη...
...που κανονίστηκε από την κυβέρνησή μας χωρίς την συναίνεσή της...
...με αντάλλαγμα μια στρατιώτική βάση στην χώρα του.
Θα έχουμε περισσότερα νέα σε λίγα λεπτά από τώρα.
Αυτή είναι η ιστορία εκ των έσω.
Η αποψινή ιστορία:
Σάνυ Ντέηβις: Ηρωίδα ή Απάτη;
Ήταν βασίλισσα για μια μέρα, και ισχυρίζεται πως δεν το ήξερε.
Η παρουσία της ξεκίνησε έναν πόλεμο που ίσως επηρεάσει την παγκόσμια οικονομία.
Διασώθηκε από σίγουρο θάνατο και πιθανά βασανιστήρια...
...και έμαθε πως την αντάλλαξαν για την ισορροπία δύναμης στη Μέση Ανατολή.
Ή μήπως το ήξερε;
Όχι βέβαια. Τα θαλασσώσαμε Δεν ήξερε τίποτα.
Η κυβέρνησή μας ήταν το γραφείο συνοικεσίων. Όχι βέβαια. Τα θαλασσώσαμε Δεν ήξερε τίποτα.
Η κυβέρνησή μας ήταν το γραφείο συνοικεσίων.
Την ανταλλάξαμε με την βάση.
Την απατήσαμε, και τώρα θα πληρώσουμε.
Που είναι το Οτάρ; Και γιατί να μας νοιάζει;
Αυτό το μικρό εμιράτο μπορεί να ρίξει την κυβέρνησή μας...
...και να την σήρει σε σκάνδαλο που μπορεί να ονομαστεί "Σανυγκέιτ."
Σεξ, πολιτικοί. Πολιτικοί, σεξ "Σάνυγκέιτ".
Το έκανε ή όχι;
Και αν το έκανε, το έκανε για την χώρα της; Μείνετε συνδεδεμένοι.
Γερουσιαστά Νόρρις!
Η Σάνυ ανταλάχθηκε για στρατιωτική βάση, το ήξερε; Ο κόσμος ζητά να μάθει γεγονότα.
Το ξέρω, πηρα 30.000 γράμματα...
...και τηλέφωνα, όλα με την ίδια ερώτηση.
Η απάντηση είναι πως δεν ξέρουμε.
Ένα σας λέω, θα γίνει έρευνα σε βάθος, σας το υπόσχομαι.
Η λαϊκή πίεση προς την διοίκηση συνεχίζεται για το "Σάνυγκέιτ".
Ο γερουσιαστής Νόρρις ανακοίνωσε πως θα γίνει έρευνα...
...για την αποκάλυψη της αλήθειας στους ισχυρισμούς...
Μάλιστα, κύριε.
...αν η μις Ντέηβις ανταλλάχτηκε για μια στρατιωρική βάση.
Μάλιστα κύριε, το βλέπω τώρα.
Τι ήξερε για τη σχέση...
...μεταξύ της βάσης και του αραβώνα της με τον Εμίρη;
Και πότε το έμαθε; Μάρλα Γκίλμπερτ, WFDD.
Μου είπατε ψέματα.
Αυτό που κάναμε ήταν για το καλό της πατρίδας.
Μου είπατε ψέματα.
Η κα Σαιντ Τζων λέει, πως σε μερικές περιπτώσεις, ορισμένες αποφάσεις...
...σε ευαίσθητα θέματα πάρθηκαν διακριτικά.
Εξ άλλου, η ευημερία του λαού...
Μια στιγμή, κι εγώ δεν είμαι μέρος του λαού;
Το σημαντικό είναι να συνεννοηθούμε όλοι..
...ώστε όταν αρχίσει η συνεδρίαση...
Θέλετε να μου πείτε τι πρέπει να πω, σωστά;
Μόνο αν συμφωνήσεις μ'αυτό.
Δεν ξέρω τι θα πω.
Θα σου πω το εξής. Ανυπομονώ να το μάθω.
Σάνυ, είμαστε όλοι μπλεγμένοι.
Σάνυ, εμείς, εσύ κι'εγώ, εκπροσωπούμε τον Πρόεδρο, και είμαι σίγουρη...
Κα Σαιντ Τζων, είστε πολύ αποπροσανα- τολισμένη, και δεν δουλεύω πια για σας.
- Σάνυ; - Πηγαίνεις να σερβίρεις πάλι;
Αντίο, κα Σαιντ Τζων.
- Εντάξει, Σάνυ, κοίτα. - Αφήστε με, κε Χίλυ.
Σου κάνω μια τελευταία έκκληση για χάρη της πατρίδας.
Υπάρχουν εδω τουλάχιστον τέσσερις άνθρωποι...
...που δεν μιλούν για την πατρίδα μου. Και είσαι ένας απ'αυτούς.
Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες σαν αυταπόδεικτες:
Όλοι οι άνθρωποι γεννήθηκαν ίσοι...
προικισμένοι απ'τον Δημιουργό τους με αναφαίρετα δικαιώματα.
Μεταξύ αυτών είναι η Ζωή, η Ελευθερία και η Επιδίωξη της Ευτυχίας...
- Εδώ, Σάνυ. - Σάνυ.
Ήσουν ένα πιόνι στην υπόθεση του Οτάρ;
Πως σε χειρίστηκε το Τμήμα του Πρωτοκόλλου;
Τι;
Με συγχωρείτε, μις Ντέηβις...
...μάλλον θα με θυμάστε από το Turner News Network...
Μις Ντέηβις, πως θα σχεδιάσετε την υπεράσπισή σας;
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να...
- Θα κάνετε κάποια δήλωση; - Έχει δώσει οδηγίες ο Πρόεδρος;
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή.
Να ο Μάικλ Ράνσομ.
Κε Ράνσομ, εσείς θα καταθέσετε για το τμήμα;
Ο κος Ράνσομ δεν ανήκει πλέον στο τμήμα μας.
Απολυθήκατε;
Όχι, παραιτήθηκα.
- Σχετίζεται με την υπόθεση "Σανυγκέιτ"; - Ναι.
Τι άλλο συνέβη...
Περιμένετε. Κοιτάξτε, είμαι ειδικός στις υποθέσεις Μέσης Ανατολής.
Είχα προχωρήσει πολύ στην πολιτική σκακέρα...
...αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Και τότε, πριν λίγες βδομάδες, γνώρισα αυτόν...
...έναν ασυνήθιστο άνθρωπο που μου θύμισε...
...που μου θύμισε κάτι που είχα ξεχάσει κατι βασικό και απλό.
Που είχα ξεχάσει να λέω αυτό που σκέφτομαι.
Και έτσι παραιτήθηκα, αυτό είναι όλο.
Σάνυ, έχεις κάτι να πεις πριν την συνεδρίαση;
Ναι. Μου χρωστάει ένα μασάζ.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και μόνο την αλήθεια...
- ...με τη βοήθεια του Θεού; - Ορκίζομαι.
Το όνομά σας για τα πρακτικά, παρακαλώ.
- Σάνυ Αν Ντέηβις. - Και η τωρινή σας διεύθυνση;
Οδός "G", 1442.
Και η ηλικία σας;
Τριάντα πέντε.
Γερουσιαστά Νόρρις;
Σάνυ...
...πότε πρωτογνώρισες τον Εμίρη;
Τη νύχτα που με πυροβόλησαν... Όχι, συγνώμη...
...δεν τον γνώρισα τότε, ήταν μετά, όταν μου έδωσαν...
...τη θέση στο Πρωτόκολλο και ο Εμίρης γύρισε ξανά.
- Κατάλαβα, και ο Εμίρης γύρισε για... - Για μένα.
Όχι, εννοούσα για πόσα καιρό γύρισε;
Ήταν μόνο για λίγες μέρες. Ήταν ανεπίσημο.
- Ανεπίσημη επίσκεψη - Επίσημα, ναι.
Και ποιά, απ'όσα καταλάβατε...
...ήταν τα καθήκοντά σας σχετικά με τον Εμίρη;
Υποτίθεται πως έπρεπε να τον διασκεδάσω.
Να τον διασκεδάσετε;
Μάλιστα κύριε. Έτσι μου είπε ο κος Χίλυ.
Ο κος Χίλυ σας είπε να διασκεδάσετε τον Εμίρη;
Για την ακρίβεια, οι λέξεις που χρησιμοποίησε ακριβώς ήταν "να διασκεδάσει πολύ."
Και πως ερμηνεύσατε αυτή την περίεργη οδηγία;
Δεν την ερμήνευσα, απλά υπάκουσα.
Πήρα τον Εμίρη και τους φίλους του σε ένα πάρτι...
...στο Σαφάρι Κλαμπ του Λου Φοξ, όπου δούλευα.
Πρέπει να ομολογήσω πως αισθάνθηκα άσχημα για ότι συνέβη.
Φαντάζομαι πως ήταν η πρώτη φορά που συνελήφθη η κα Σαιντ Τζων.
Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος.
Σάνυ, ας προχωρήσουμε στο ταξίδι σου με τον Εμίρη.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν το βρήκες περίεργο, πως κάποια σαν εσένα...
...που δεν είχε πείρα, να σταλεί σε τόσο σημαντική αποστολή;
Φυσικά, αλλά φαντάστηκα πως ξέρουν τι κάνουν...
...επειδή υποτίθεται πως αυτοί είναι οι ειδικοί.
Σάνυ, ο σκοπός της ακρόασης είναι να βρούμε τους υπεύθυνους.
Αν μας δώσεις ονόματα...
Όχι, κύριε...
Όχι, κύριε, συγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς; Γιατί;
Γιατί εγώ είμαι υπεύθυνη.
Ξέρετε τι λέει ο μπαμπάς μου;
"Αν αφήσεις κάποιον να σου πουλήσει διαμαντένιο δαχτυλίδι...
...για 10 σεντς, διακινδυνεύεις να έχεις ένα άχρηστο δαχτυλίδι."
Εγώ αγόρασα ολόκληρο το ορυχείο.
Νόμιζα πως θα έκανα μια ωραία διαδρομή.
Και τους ευχαριστώ γι'αυτό.
Δηλαδή, αυτούς που μου το πούλησαν.
Θέλετε να ξέρετε κάτι;
Πριν αρχίσω να δουλεύω για την κυβέρνηση...
...δεν είχα διαβάσει ποτέ το Σύνταγμα.
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ πως γίνονται αυτά. Δεν ήξερα.
Δεν διάβαζα εφημερίδες, εκτός απ'το ωροσκόπιο.
Και δεν είχα διαβάσει την Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Ομως ξέρω πως αυτοί το έχουν κάνει, αυτοί οι δίθεν...
...ειδικοί, την έχουν διαβάσει. Απλά είχαν ξεχάσει περί τίνος πρόκειται.
Είναι "για Μας το Λαό." Και εμένα δηλαδή.
Εγώ είμαι "ο Λαός." Εσείς είστε "ο Λαός." Όλοι μας είμαστε.
Όλοι είμαστε "ο Λαός," σωστά;
Όταν μου πουλάνε το διαμαντένιο δαχτυλίδι των 10 σεντς, ή τον ποταμό ή...
...σε κάποιον που φοράει μετάλια, αυτό σημαίνει πως δουλεύουν τον Λαό.
Όλοι είμαστε "ο Λαός."
Κι όταν...
εσείς, ξοδεύετε κι'άλλα λεφτά...
...και όταν αγοράζετε ή πουλάτε όπλα και άρματα και αεροπλάνα...
Κάθε φορά που καλείτε κάποιον ξένο στον Λευκό Οίκο...
...και τους αγκαλιάζετε, και τους δίνετε δώρα...
...αυτά έχουν άμεσες συνέπειες στη ζωή του "Λαού".
Αν λοιπόν δεν ξέρω τι κάνετε...
...και αν δεν βάλω τις φωνές όταν νομίζω πως κάτι κάνετε λάθος...
...και αν κοιτάω μόνο τη δουλειά μου και αν δεν ψηφίζω ή δεν ενδιαφέρομαι...
...τότε παθαίνω ότι μου αξίζει.
Τώρα που είμαι πάλι η Σάνυ Ντέηβις, απλή πολίτης ξανά...
...πρέπει να με προσέχετε...
...γιατί θα σας προσέχω όλους σας...
...σαν γεράκι.
Σε αγαπάμε, Σάνυ!
Ηρεμήστε!
Είμαι σίγουρη πως η λογική των Αμερικανών...
...θα τους βοηθήσει να καταλάβουν μερικές ψευδείς κατηγορίες...
- Αυτή είναι, η Σάνυ! - Σάνυ!
Σήκω από πάνω μου, ηλίθιε!
- Πως τα πήγα; - Υπέροχα.
- Αλήθεια το λες; - Φυσικά.
Είναι ο καινούργιος εαυτός μου, λέω ότι σκέφτομαι.
Αυτό είναι υπέροχο, Μάκλ.
- Θέλεις να μάθεις τι άλλο σκέφτομαι; - Τι;
Αν ποτέ βάλεις υποψηφιότητα, θα γίνω μάνατζέρ σου.
Αστειεύεσαι;
- Θα βάλεις υποψηφιότητα; - Τι λες για την προεδρία;
- Σάνυ Ντέηβις για πρόεδρος! - Ναι!
Σταθήτε ένα λεπτό!
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά δεν είναι το στυλ μου.
- Σάνυ, τι θα'λεγες για το κονγκρέσο; - Για το κονγκρέσο, Σάνυ.
Οι κάλπες έκλεισαν εδώ και 10 λεπτά στο Γκριν Χιλς...
...προάστειο του Diamond Junction...
...και είναι αδύνατον να προβλεφθεί ο νικητής.
Μερικοί λένε πως το αποψινό είναι η πιό αμφίροπη κούρσα στο Κονγκρέσο.
Και οι δύο υποψήφιοι υπολογίζουν σε νίκη και...
Ο υποψήφιος πλησιάζει στο πόντιουμ.
Σίγουρα θα έχουμε μια αναγγελία.
Σάνυ! Σάνυ! Σάνυ!
Ακούστε.
Απλά θέλω να πω μερικά πράγματα.
Πρώτα απ'όλα δεν είναι θρυαμβολογία, γιατί δεν νικήσαμε... ακόμα.
Αν και είναι αργά, δράτομαι από την ευκαιρία να...
Η αποψινή κάλυψη των εκλογών...
...ήταν προσφορά των Σιδηρικών Σμίτερ.
Για ότι εργαλεία χρειάζεστε, γωνία της Main και Superior.
Άσχετα με ότι προκύψει, εμείς θα προχωρήσουμε όλοι μαζί..
...εσείς, εγώ και ο καλύτερος μάνατζερ εκλογών της χώρας...
...ο σύζυγός μου, Μάικλ.
Και φυσικά, τον πολύ καλό μου φίλο και καλύτερη μπέημπυ σίτερ...
...την καλύτερη εργαζόμενη που θα επι- θυμούσατε, τον καλό μου φίλο, Αλ Καμπίρ.
Έχω ένα τηλεφώνημα που ίσως θέλατα να ακούσετε.
Ποιός είναι; Παρακαλώ;
Τι;
Νικήσαμε! Νικήσαμε!
Νικήσαμε!