Καλημέρα, Χάρι.
Καλημέρα, Μπρούστερ.
Καλημέρα, Πάβλο.
Καλημέρα, Χάρι.
Ο Σιντ θέλει έναν αλληλουχητή.
Μου ζήτησε να πάρω την υπογραφή σου σε αυτό το έγγραφο.
Είναι σε βάρδια στα επείγοντα αυτή την εβδομάδα.
Μισώ τη γραφειοκρατία.
Σε καταλαβαίνω, Χάρι, και όποτε
θελήσεις να παραδώσεις τον έλεγχο των 800.000 δολαρίων
στη χρηματοδότηση, είμαι σίγουρος
ότι ο Σιντ θα χαρεί πολύ να αναλάβει.
Ένα ακόμα από τα διλήμματα στα οποία όλοι βρισκόμαστε, Πάβλο,
είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλές αναθεματισμένες μηχανές εδώ μέσα.
Χάνουμε όλοι τη μεγάλη εικόνα.
Σε παρακαλώ, Χάρι, όχι σήμερα.
Απλώς υπέγραψε το έγγραφο, εντάξει;
Έναν αλληλουχητή;
Αλλά ο Σιντ δεν χρειάζεται αλληλουχητή, Πάβλο.
Μόλις τελειώσει την επισήμανση, το πείραμά του τελειώνει,
και δεν έχει χώρο για αυτό ούτως ή άλλως.
Α, έβαλε όλα τα ζώα του στο εργαστήριό μου.
Ο Σιντ ίσως έχει το μοναδικό βιολογικό εργαστήριο στον κόσμο
που δεν έχει τίποτα ζωντανό μέσα.
Θα πω στον Σιντ ότι είναι στο γραφείο σου, Χάρι.
Πάβλο, πες στον Σιντ, η μεγάλη εικόνα.
Καλημέρα, κυρία Προύιτ.
Πώς είμαστε σήμερα;
Είμαστε υπέροχα, Δρ. Γουόλπερ.
Έτοιμοι, στη θέση μας, πάμε.
Ο Δρ. Νοβάκ τηλεφώνησε, λέει ότι η προτεινόμενη ομιλία σας
στο ιατρικό συνέδριο σχετικά με το κίνητρο του κέρδους
και τη λανθασμένη διάγνωση δεν είναι καθόλου αστεία.
Θέλει έναν νέο τίτλο, και λέει
να "σταματήσετε την ανοησία, και" κτλ., κτλ.
Βρίσκομαι σε ένα πολύ ευαίσθητο στάδιο της έρευνάς μου,
κυρία Προύιτ.
Υπάρχει κάποιο νέο για τον βοηθό φοιτητή που θέλω;
Α, ναι.
Η κυρία Γκονζάλες από το γραφείο μητρώου
τηλεφώνησε σχετικά με το αίτημά σας για άλλον έναν σκλάβο
και ήθελε να σας υπενθυμίσει ότι περιμένει ακόμα να μάθει
για ποιο λόγο ακριβώς επιτρέψατε
στον Ντένις Σκόφμαν να υποβάλει τη Βίβλο ως διατριβή του.
"Θα κάνει κρύο στην κόλαση
πριν υποβάλω ξανά έναν μεταπτυχιακό φοιτητή
στον τύπο του τσίρκου που…" και μετά
άρχισε να μιλάει στα ισπανικά.
Πείτε στην κυρία Γκονζάλες ότι θέλω κάποιον σοβαρό,
αλλά με λίγη ζωντάνια.
Ξύπνα.
Σε θέλω τόσο πολύ.
Πάρε το σώμα μου, Μπόρις.
Είμαι δική σου.
Αν ξυπνήσεις ποτέ, Λάφκιν.
Πάμε, κούνα τον πισινό σου.
Ώρα να συνεχίσεις την αναζήτησή σου για τη γυναίκα των ονείρων σου.
Αντίστροφη μέτρηση.
5, 4, 3, 2, 1.
Σήμερα είναι 1η Σεπτεμβρίου, νέε κύριε Λάφκιν.
Σε αυτήν την ημερομηνία, ο Μότσαρτ ολοκλήρωσε την 3η συμφωνία του.
Ο Μότσαρτ ήταν πιθανότατα οκτώ ετών τότε.
Εσύ, μέχρι τώρα, τι έχεις κάνει με τη ζωή σου, Λάφκιν;
Έχεις απαντήσει έστω και σε ένα κοσμικό ερώτημα;
Έχεις ανακαλύψει το νόημα της ζωής;
Έχεις τουλάχιστον πάρει τα καθαρά σου ρούχα,
που είναι έτοιμα από την περασμένη εβδομάδα;
Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος σήμερα, Πολ.
Υπάρχουν πολλές συζητήσεις για το πόσο χαρούμενοι θα ήμασταν όλοι
αν σε μετέθεταν στο Νόρθφιλντ μαζί με τους υπόλοιπους
γεροξεκούτηδες.
Με ταλαιπωρούν πολύ, Χάρι.
Αλλά είσαι τόσο καλός στο να επιβιώνεις σε δύσκολες στιγμές, Πολ.
Έτσι έγινες πρόεδρος.
Τι νέα;
Είμαι κοντά σε μια μεγάλη ανακάλυψη, Πολ.
Α, ναι;
Είμαι κοντά. Χρειάζομαι έναν προσωπικό βοηθό φοιτητή.
Δεν κάνουν αυτοί;
Είναι κοντά στην αποφοίτηση.
Χρειάζομαι ένα φρέσκο, νέο παιδί.
Κατά προτίμηση κάποιον που δεν έχει ακούσει ποτέ για σένα, ε;
Μμ.
Το παράδοξο του Ζήνωνα
αν οι άντρες το κάνουν πάντα
και οι γυναίκες ποτέ, πώς συμβαίνει τελικά;
Και πότε ακριβώς ήταν η τελευταία φορά που το έκανες, Λάφκιν;
Συνεχίζεις να περιμένεις την ιδιαίτερη κυρία
που θα σου φέρει την τέλεια οικογένεια,
και θα είσαι 105 πριν το ξανακάνεις.
Όλη η Ισπανική Μύγα του κόσμου δεν θα σου σηκώσει τίποτα.
Δεν έχω τόση υπομονή, Λάφκιν.
Θέλω τη σκούπα μου.
Εδώ και τρία χρόνια μου υπόσχεσαι
αυτήν την υπέροχη Hoover.
Θέλω τη Hoover μου, Λάφκιν.
Τη θέλω τώρα.
Υποτίθεται ότι βάζουμε τις ζωές μας σε τάξη, Λάφκιν.
Και ξέχασέ το αν νομίζεις ότι το μεταπτυχιακό
θα κάνει έστω και την παραμικρή διαφορά.
Μεταπτυχιακό...
Γεια.
Έι.
Πότε γύρισες;
Περίπου πριν από μία εβδομάδα.
Ποιον έχεις για φυσιολογία, τον Kullenbeck;
Όχι.
Δεν έχω ούτε ένα μάθημά του φέτος.
Δεν είναι υπέροχο;
Στάθηκες τυχερός.
Εε, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, ψάχνω το εργαστήριο του Δρ. Kullenbeck.
"Κουλ-εν-μπεκ."
Kullenbeck, σωστά.
Ξέρετε--
Είναι κάτω, στο τέλος του διαδρόμου.
Ω, τέλεια, γιατί είναι ο νέος μου σύμβουλος.
Είπατε Δρ. Sid Kullenbeck;
Ναι. Σωστά.
Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρω.
Ήσουν να γίνεις ο νέος του μεταπτυχιακός φοιτητής;
Ναι.
Όμορφη κοπέλα.
Ω, Θεέ μου.
Ο Δρ. Kullenbeck δεν μπορεί να δεχτεί νέους φοιτητές προς το παρόν,
έχει ξεμείνει από χρηματοδότηση.
Μόλις πέρασα έξι ώρες στην ουρά για εγγραφή.
Λοιπόν, έλα εδώ και ίσως η τύχη σου αλλάξει.
Συμβαίνει να έχω μια διαθέσιμη θέση για έναν φοιτητή.
Ευχαριστώ.
Καθόλου.
Δρ. Wolper.
Χάρι.
Ω, πρέπει να εγκρίνετε την κάρτα μαθημάτων μου.
Λοιπόν, Μπόρις, μπορείς να ξεχάσεις την Χημεία 300 του Kepplmen,
τη Φυσιολογία 211 του Bernestein, τη Μικροβιολογία 245 του Wolch,
και ό,τι μάθεις από τη Γενετική 101 του Cavelli
θα είναι άχρηστο μέχρι τις τελικές εξετάσεις.
Δρ. Wolper, πρέπει να παρακολουθήσω τουλάχιστον 12 μονάδες για--
Χάρι.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Κοίτα-- Εισαγωγή στη Μεγάλη Εικόνα, 12 μονάδες.
Αυτό είναι όλο;
Ένα μάθημα στη Μεγάλη Εικόνα, 12 μονάδες;
Είναι πολύ μεγάλη.
12 μονάδες μάλλον δεν είναι αρκετές, είναι τόσο μεγάλη.
Νομίζω ότι θα ξαναπάω για εγγραφή.
Δεν έχει εξετάσεις.
Οι βαθμοί βασίζονται στο ενδιαφέρον και τη συμμετοχή.
Δεν έχω πρόβλημα, μου αρέσουν οι εξετάσεις.
Οι βοηθητικές θέσεις μου πληρώνονται 3.500.
Το ίδιο και όλων των άλλων.
Επίσης, ξέρω το όνομα του κοριτσιού που ακολούθησες στο εργαστήριο.
Χρειάζομαι να σκεφτώ.
Σκέψου εκεί.
Εντάξει, Χάρι, πού στο καλό είναι ο--
Δρ. Κούλενμπεκ.
Άσε τις τυπικότητες με τον Δρ. Κούλενμπεκ.
Πού στο καλό είναι ο νέος μεταπτυχιακός μου φοιτητής;
Τον πληρώνω.
Μου ανήκει.
Όχι, δεν σου ανήκει, Σιντ.
Μόλις ξόδεψες τα τελευταία σου χρήματα σε έναν αλληλουχητή.
Περίμενε λίγο.
Δεν μου είπες ότι ξέμεινα από χρήματα.
Ρώτησες;
Έλα, Χάρι, τον χρειάζομαι.
Δουλεύω ένα αυστηρό, καλά οργανωμένο σύστημα στο εργαστήριό μου,
και κάθε μικρό, ασήμαντο γρανάζι έχει σημασία.
Πού στο καλό είναι ο μικρός μπάσταρδος;
Ο μικρός μπάσταρδος είναι εδώ, κύριε.
Θεέ μου, είναι πρώτης κατηγορίας, εξαιρετικό υλικό,
και τον έκλεψες, Χάρι.
Σε έκλεψε, έτσι δεν είναι, πιτσιρίκο;
Λοιπόν, η αλήθεια είναι, κύριε, ότι από τότε που ήμουν παιδί,
ονειρευόμουν να δουλέψω μια μέρα με τον Δρ. Γούλπερ.
Είναι αλήθεια, με έκλεψε.
Αλλά όχι σήμερα--
μου έκλεψε την καρδιά εδώ και καιρό,
όταν πρωτοάκουσα για την υπέροχη δουλειά του
με το ινδικό χοιρίδιο.
Κουνέλι.
Χάρι, θα σε κάνω να φτάσεις στον πάτο της αλυσίδας της ζωής.
Καλώς ήρθες.
Αυτό ήταν.
Ωραία, ωραία.
τα κύτταρα χορεύουν χαρούμενα γύρω από τη φυγόκεντρο.
Προσθέστε καίσιο ή ίσως κυκλικό AMP και ιδού,
νέοι δεσμοί ανθούν μεταξύ ενζύμων και πρωτεϊνών.
Κυρία Μάλορι, αυτός είναι ο Μπόρις Λάφκιν.
Τα επόμενα χρόνια θα τον πλάθουμε κατ’ εικόνα μας.
Οπότε, φροντίστε να τρώει καλά.
Γεια σας, κυρία Μάλορι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Έχετε δύο εργαστήρια;
Καθένα έχει τη θέση του.
Στο Πανεπιστήμιο προσπαθώ να ευχαριστήσω την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Εδώ διαπραγματεύομαι με τον Θεό.
Για ποιο λόγο χρησιμοποιείς αυτά τα ζώα;
Για συντροφιά.
Τα ταΐζω, μου κρατούν συντροφιά.
Πεινάς, Μπόρις;
Όχι ιδιαίτερα.
Σε τι δουλεύεις τώρα;
Λούσι.
Λούσι;
Τι σημαίνει Λούσι;
Είναι το όνομα της αείμνηστης γυναίκας μου.
Από τότε που πέθανε, πριν από 30 χρόνια,
καλλιεργώ τα κύτταρά της.
Κάθε πυρήνας έχει τις πληροφορίες
για να δημιουργηθεί ένα ακριβές αντίγραφό της.
Θέλεις να τη δεις;
Όχι, δεν θέλω να τη δω.
Θέλω να επιστρέψω στη γραμμή εγγραφής.
Τη φωτογραφία της.
Ήταν ξεχωριστή.
Ήταν... τα πάντα.
Θα με βάλεις σε μεγάλους μπελάδες, έτσι δεν είναι;
Άκου, Χάρι, μια νύχτα την εβδομάδα, από εδώ και πέρα, χρειάζομαι ένα κρεβάτι.
Ξέρεις, στρώματα με μαξιλάρια και σεντόνια και τέτοια.
Δεν θα ενθαρρύνω την οκνηρία, Μπόρις.
Κοίτα, η πρώτη μέρα των μαθημάτων.
Προπτυχιακές, μεταπτυχιακές,
γυναικείες καμπύλες όσο φτάνει το μάτι.
Άκου, Χάρι, θέλω να μάθω το όνομα του κοριτσιού
που ακολούθησα στο εργαστήριό σου.
Σε δύο εβδομάδες, όλες οι πραγματικά
καταπληκτικές θα είναι, τρόπον τινά, στα χέρια των αθλητών του πανεπιστημίου.
Δεν με ενδιαφέρει η ανατομία της, Χάρι.
Θέλω κάποιον ξεχωριστό.
Αν ταιριάζουμε, ας έχει λίγη χαλάρωση εδώ κι εκεί,
δεν με πειράζει.
Τώρα, ποιο είναι το όνομα του κοριτσιού;
Η Λούσι είχε μια εκπληκτική σιλουέτα.
Καλά για τη Λούσι.
Χάρι, εσύ... δεν ξέρεις το όνομά της, έτσι δεν είναι;
Βοήθεια!
Έλα, Μπόρις.
Ώρα για καθήκον.
Ετοιμάζεσαι να έχεις άλλη μια
υπέροχη εκπαιδευτική εμπειρία.
Όχι, δεν είμαι, Χάρι.
Δεν μπορώ.
Αυτό δεν είναι άνθρωπος.
Αυτό είναι μαϊμού.
Το πιο σημαντικό βήμα στη διάγνωση,
είναι να προσδιορίσεις το είδος του ασθενή σου.
Δεν πρόκειται να θεραπεύσω μαϊμού.
Είναι σαν παιδί για μένα.
Δώσε μου ένα χέρι, Σιντ, και θα τον βγάλουμε από εδώ
σε καθόλου χρόνο.
Μπόρις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όχι, όχι!
Χάρι, κάτω από καμία συνθήκη δεν πρέπει να δεχτεί ασθενής θεραπεία
χωρίς πλήρη και ενημερωμένη συναίνεση
γραπτά.
Δώσε μου τη υποδόρια σύριγγα, Μπόρις.
Δεν θέλω αυτός ο τύπος να ξυπνήσει.
Και ένα κανονικό ξυράφι.
Χάρι, να είσαι λογικός.
Όχι!
Κοίτα, δεν θέλουμε να φτάσει η φήμη ότι
θεραπεύουμε μαϊμούδες τώρα.
Ένα από τα πλάσματα του Θεού, Σιντ.
Μην αρχίσεις πάλι με το Θεό και το σύμπαν.
Θεέ μου, όχι.
Εδώ, Μπόρις, βλέπεις ένα παράδειγμα του πώς η ακαδημαϊκή
ιατρική μπορεί να οδηγήσει σε πλήρη παράλυση.
Καμία δράση-- είναι κοίτα, παρακολούθησε, κάνε εξετάσεις.
Πάρε τον Σιντ, όλοι μας γινόμαστε θεατές,
κοιτάμε μέσα από μικροσκοπικές κλειδαρότρυπες
και μας τρέχουν τα σάλια για βιολογικούς κώλους και βυζιά.
Άφησέ το, Χάρι, παρακαλώ.
Σου λέω, Μπόρις, ότι μια από αυτές τις μέρες
θα κοιτάξουμε στα μικροσκόπια μας και θα βρούμε
να κοιτάμε κατευθείαν στα μάτια του Θεού.
Και ο πρώτος που θα ανοιγοκλείσει τα μάτια θα χάσει τα γεννητικά του όργανα.
Άντε, Μπόρις, πάμε να κάνουμε εγχείρηση.
Είσαι τελείως τρελός, Χάρι.
Αν τολμήσεις να κόψεις αυτή τη μαϊμού στο χειρουργείο μου,
και σου το ορκίζομαι στον Θεό, θα σε βγάλω από δω
πριν τελειώσει το εξάμηνο.
Και εσύ, μικρέ, έξυπνε.
Προειδοποίηση, αν κόψεις αυτή τη μαϊμού είναι τελείωσε.
Νυστέρι.
Ωχ, όχι, όχι, όχι.
Μπόρις--
Μπόρις!
Τι;
Αυτό το κύτταρο που μου έδωσες δεν έχει καμία πρόθεση
να εξελιχθεί ποτέ σε Λούσι.
Φαινόταν απλώς σαν άλλο κύτταρο για μένα, Χάρι.
Πώς να ξέρω τι προθέσεις έχει;
Εντάξει, ποιος από εσάς θέλει να γίνει η Λούσι Γουόλπερ;
Α, ναι, το φωτεινό, χαρούμενο κύτταρο στα δεξιά.
Πρόσεχε, Χάρι, είναι πολύ ενθουσιώδης.
Καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ. Ξέρεις, Χάρι...
Αμινοξέα.
Είμαστε πολύ κοντά στο να φέρουμε πίσω την Λούσι,
αλλά τα αμινοξέα της δεν είναι στη σωστή ακολουθία.
Πώς θα τα βάλουμε στην σωστή ακολουθία, Χάρι;
Θα της βρούμε έναν αναλυτή, Μπόρις.
Πραγματικά;
Πραγματικά.
Και νομίζω ότι ξέρω που μπορούμε να βρούμε έναν.
Έλα, Σάντσο.
Πρέπει να είναι δύσκολο να φτιάχνεις αυτά τα πράγματα, ε, γιατρέ Γουόλπερ;
Πολύ δύσκολο.
Μπορεί να πάρει μήνες.
Λοιπόν, αυτό θα το λύσει.
Καληνύχτα, γιατρέ Γουόλπερ.
Συγγνώμη για το θέμα με τα όπλα.
Χάρι, ξέρεις, μπορούμε να πάμε φυλακή για κάτι τέτοιο.
Αν δεν μας σκοτώσουν πρώτα.
Η επιστήμη είναι παγκόσμιο εγχείρημα, Μπόρις.
Είναι όλη κοινοτική ιδιοκτησία.
Το ξέρει αυτό ο γιατρός Κούλενμπεκ, Χάρι;
Άφησέ με να σου πω κάτι για το να ξαναφυτρώνεις τη νεκρή γυναίκα σου,
τη Λούσι, Χάρι.
Είναι μάλλον παράνομο,
πιθανώς επικίνδυνο,
και σίγουρα τρελό.
Καλημέρα, γιατρέ Γουόλπερ.
Καλημέρα.
Σχετικά με την περιπέτειά σας στο τμήμα επειγόντων,
η γιατρός Γουίτιερ με ζήτησε να σας ενημερώσω
ότι τα χειρουργικά σας προνόμια έχουν περιοριστεί,
και ότι αν, όπως λέει, "κοιτάξετε έστω και άλλο μη ανθρώπινο
στο νοσοκομείο του, θα σας βγάλει
από το Νορθφιλντ προτού να πείτε," κτλ
Η πτώση της δικαιοσύνης είναι τρομερά γρήγορη
εδώ γύρω, κυρία Προυίτ.
Δεν είναι;
Σ' αυτό το πνεύμα,
μου ζητήθηκε να παραδώσω την ετήσια έκκληση
εκ μέρους του τμήματός μας.
Λέει, "Αυτή τη χρονιά,
θα παρουσιάσετε τις αιτήσεις μας
στην επιτροπή αξιολόγησης του έργου.
Τα χρήματα από αυτές τις επιδοτήσεις πληρώνουν
υπολογίζουν ότι οι προσωπικές σου παρορμήσεις και εμμονές θα
παραμεριστούν προσωρινά προς όφελος
του "και τα λοιπά, και τα λοιπά".
Α, ναι, τα χρήματα.
Συνεχίζοντας, η κυρία Γκονζάλες
μου ζήτησε να εκφράσω τη δυσαρέσκειά της για την
απαγωγή του Μπόρις Λάφκιν και θέλει να σου πω ότι
θα λάβεις αυτό που σου αξίζει.
Καμία καλή ατάκα στα αγγλικά.
Χάρι, θυμάσαι
το πείραμα κλωνοποίησης DNA;
Α-χα.
Έχω βρει τη μεγάλη εικόνα.
Και είναι τόσο μεγάλη, τόσο απίστευτα μεγάλη.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Ω.
Μετά, η μητέρα μου αρρώστησε.
Ό,τι είχαμε και δεν είχαμε πήγε στην προσπάθεια να τη σώσουμε.
Μισώ τις κηδείες.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνεχώς και ξανά και ξανά;
Ότι ποτέ--
ποτέ δεν σκεφτόμουν και πολλά για τον πατέρα μου.
Ποτέ δεν μου άρεσε η εμφάνισή του.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι έλεγε όσα ήθελα να μου πει.
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι δουλειές του.
Και τώρα, απλώς θέλω να τον έχω πίσω, όπως ακριβώς ήταν.
Κοίταξα πίσω, μέσα στο δωμάτιο, εκεί ακριβώς.
Και ήταν η Λούσι, ολοτσίτσιδη και έγκυος σαν πελεκάνος,
κρατώντας το μαγιό της "Μις Νιου Τζέρσεϊ",
με δάκρυα να κυλούν στο πρόσωπό της γιατί
δεν χωρούσε πια στο μαγιό της,
και νομίζω πως την αγαπούσα περισσότερο
από όσο πίστευα ότι μπορούσα να αγαπήσω κάποιον.
Ειλικρινά ελπίζω να την ξανακερδίσεις, Χάρι.
Λυπάμαι που έχασες τον πατέρα σου.
Χάρι, θέλεις να ανέβεις πάνω;
Είναι όμορφη νύχτα.
Πλησιέστερα, Θεέ μου, σε Εσένα.
Λέγεται, Μπόρις, ότι όταν η επιστήμη τελικά
κορυφώσει το βουνό,
θα βρει τη θρησκεία να κάθεται εκεί όλη την ώρα.
Πιστεύεις πραγματικά στον Θεό;
Ναι, Μπόρις, πιστεύω στον Θεό.
Δεν είμαι σίγουρος τι πιστεύω.
Ξέρεις τι θέλω περισσότερο απ' όλα στον κόσμο, Χάρι;
Τι;
Θέλω να είμαι σαν εσένα.
Θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα για τα πάντα.
Θέλω να καταλάβω τους ανθρώπους.
Θέλω να πιστέψω στον Θεό.
Θέλω να ξέρω τι δίνει στη ζωή νόημα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο πλανήτης Γη είναι έτοιμος για δύο σαν εμένα.
Ξέρεις τι έγινε το άλλο βράδυ;
Ονειρευόμουν εσένα και τη Λούσι.
Πώς γνωριστήκατε στην παραλία και πόσο αγαπιόσασταν και όλα τα σχετικά.
Ξύπνησα και έκλαιγα.
Όλα αυτά τα δάκρυα απλά...
Θέλω να αγαπήσω κάποιον έτσι τόσο πολύ, Χάρι, που πονάει.
Μπάρμπαρα Σπένσερ.
Τι;
Λοιπόν, δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά είναι το μόνο που έχω για σένα τώρα.
Τι είναι;
Το όνομα του κοριτσιού που ακολούθησες στο εργαστήριο.
Είναι η Μπάρμπαρα Σπένσερ.
Εδώ, άσε να σε βοηθήσω με αυτό.
Όχι, εντάξει.
Το έχω.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλά θέμα μοχλού.
Ναι.
Αλλά... εμ...
Βλέπεις, δεν είναι τίποτα.
Εμ, είναι ακριβώς εδώ.
Εδώ πάνω.
Είναι λίγο πιο πέρα... ακριβώς εδώ.
Λίγο πιο πέρα.
Συγγνώμη.
Πραγματικά δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Δεν πειράζει.
Μοχλός.
Ω, Πηνελόπη, μην είσαι κακό κορίτσι.
Οδυσσέα!
Σπουδές κλασικής φιλολογίας, ε;
Όχι, βιολογία.
Αλήθεια; Κι εγώ.
Είμαι στο... ωχ!
Ωχ, είσαι καλά;
Έχασα τον μοχλό.
Παναγία μου.
Μην το κάνεις αυτό, Αγαμέμνονα!
Ωχ!
Ω!
Είσαι καλά;
Ωχ, όχι.
Α, αυτός είναι ο Λάρι, ο συγκάτοικός μου.
Και αυτός είναι--
Μπόρις.
Ο έρωτας πέθανε, Χάρι.
Πόσο καταθλιπτικό.
Μην ανησυχείς, Μπόρις, το κίνημα των γυναικών θα κάνει τον κύκλο του
και εμείς θα επικρατήσουμε.
Πέθανε εντελώς.
Αυτό μου θυμίζει, ο Δρ. Κάλενμπεκ θέλει να σε δει.
Γαμώτο.
Τι πάλι;
Ε, Μπόρις, χαίρομαι που βρήκες χρόνο.
Δοκίμασε ένα τεστ 3K σε αυτά.
Εντάξει.
Ρίξε μια ματιά σε αυτά τα αποτελέσματα.
Αυτός ο μικρός τύπος κάνει συσχετίσεις,
πολλαπλή παλινδρόμηση, ανάλυση διαδρομής με μία εκτέλεση.
Είναι εξυπνότερο από τον Θεό.
Αν μου έλεγε να παρατήσω τη δουλειά μου και να ηγηθώ μιας φυλής Ουμπάνγκι
στην έρημο, θα έπρεπε να το σκεφτώ
πολύ σοβαρά.
Είναι ωραίο σύστημα, Δρ. Κάλενμπεκ.
Σιντ.
Ναι, είναι.
Το πήρα για να τρέχει τον νέο ακολουθητή.
Ο ακολουθητής έχει εξαφανιστεί.
Πουφ.
Ε, γιατί δεν παίζουμε λίγο ρακέτες;
Δεν παίζω ρακέτες, Σιντ.
Μπόρις, φοράω πολλά καπέλα εδώ--
επιστήμονας, γιατρός, φίλος και έμπιστος των φοιτητών μου.
Αλλά τώρα θέλω να σου μιλήσω με την ιδιότητα του προέδρου
της επιτροπής του πτυχίου σου.
Ο Χάρι ποτέ δεν κατάλαβε ότι δεν υπάρχει μεγάλη εικόνα, Μπόρις,
μόνο πολλές μικρές εικόνες.
Μείωσε τα πάντα στην πιο στοιχειώδη μορφή τους, στα μόρια.
Και ξέρεις τι σημαίνουν όλα αυτά;
Είναι μια πολύ ωραία θεωρία, Σιντ.
Θα ήθελα να πάω σπίτι να το σκεφτώ.
Λοιπόν, πες μου, Μπόρις, τι γίνεται
στην πίσω αυλή του Χάρι;
Πίσω αυλή;
Ναι.
Ξέρεις, το μικρό μέρος πίσω από το σπίτι,
ένα μικρό υπόστεγο όπου οι περισσότεροι φυτεύουν ντομάτες.
Εκτός αν είσαι ο Χάρι Γούλπερ, οπότε ποιος ξέρει
τι στο διάολο φυτεύεται εκεί.
Δεν ξέρω, Σιντ.
Θα το μάθω, Μπόρις.
Θα το μάθω.
Πόσους γύρους ήταν αυτό;
Ε, 100, Σιντ.
10 υψωμένο στη δεύτερη δύναμη.
Πόσα έκανες συνολικά;
Συνολικά... τρία, Σιντ.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; Έχω εξαντληθεί.
Όχι, έλα τώρα.
Κατώτατη γραμμή.
Δόξα τω Θεώ.
Ο Χάρι Γούλπερ είναι τρελός και θέλω να τον ξεφορτωθώ.
Η μεταφορά του στο Νόρθφιλντ
με τους άλλους γέρους είναι μάλλον ο πιο εύκολος
τρόπος να τον διώξουμε.
Αλλά αργά ή γρήγορα, θα μου πεις
τι κάνει στην αυλή του,
αλλιώς, μα τον Θεό, θα σου σφίξω τα αρχ...
μέχρι να σπάσουν στα δύο.
Ξέχνα το!
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω να ξεφορτωθείς τον Χάρι.
Απλά δεν τον συμπαθείς, γιατί
είναι ο μόνος εδώ μέσα που νοιάζεται για τη γενική εικόνα.
Τι στο διάολο είναι η γενική εικόνα;
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι η γενική εικόνα!
Και κάποια μέρα, όταν ο Χάρι κρίνει ότι είμαι έτοιμος,
θα μου το πει.
Τώρα, άσε με ήσυχο.
Ξέρω τι κάνω.
Όταν γνωριστήκαμε με τη Λούσι, Πολ, ο κόσμος ήταν σαν κατοικίδιο.
Μας ακολουθούσε όπου κι αν πηγαίναμε, σαν ένα καλό σκυλί.
Υπάκουο, πιστό, φιλικό.
Ο κόσμος ανταποκρινόταν στις εντολές μας.
Θυμάσαι;
Μμ-hmm.
Χρειάζομαι ένα ωάριο, Πολ.
Τι είδους ωάριο;
Ανθρώπινο...
ζωντανό.
Αν μπορέσω να βάλω τον πυρήνα από ένα κύτταρο της Λούσι
στη θέση του πυρήνα ενός ωαρίου, θα αναπτυχθεί σε Λούσι.
Χρειάζομαι ένα ωάριο, Πολ.
Ω, έλα τώρα.
Χάρι, πώς στο καλό θα πείσεις
μια κοπέλα να σου δώσει το ωάριό της;
Με διαφήμιση;
Γιατί δεν έβαλες μια ολοσέλιδη αγγελία στους "Times";
Ήθελαν ελάχιστη διάρκεια έξι ημερών... πολύ ακριβό.
Ο Σιντ μυρίζει αίμα, Χάρι.
Τρέμει από φόβο μήπως κάνεις
κάτι από τα γνωστά σου παράξενα κόλπα
μπροστά στην επιτροπή επιθεώρησης του χώρου
και τινάξεις όλα τα χρήματά μας στον αέρα.
Αυτή η αφίσα δεν θα με βοηθήσει να πείσω
κανέναν ότι κάνει λάθος.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Φαίνομαι καλά;
Είμαι δυστυχισμένη, αυτό είμαι.
Λυπάμαι που το ακούω.
Γιατί;
Μπορεί να κλαίω επειδή μόλις έπνιξα τη γάτα μου.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Πριν από δύο εβδομάδες ο φίλος μου την έκανε.
Και νομίζω ότι ίσως με άφησε έγκυο.
Αλλά να πάω σε μία από εκείνες τις άθλιες κοινωνικές κλινικές
όπου εξετάζουν έξι άτομα ταυτόχρονα
και να ακούσω άλλη μία χαζή διάλεξη από κάποια χοντρή νοσοκόμα
για το αναπαραγωγικό μου σύστημα,
για το πώς μπορώ να εμποδίσω τις ωοθήκες μου να παράγουν ωάρια
αν μόνο τους αφήσω να μου βάλουν διαφράγματα, κρίκους, σπείρες,
και ο Θεός ξέρει τι άλλο μέσα μου,
δεν πρόκειται να το κάνω.
Και δεν έχω αρκετά χρήματα για να πάω σε ιδιωτικό γιατρό
για να μάθω αν είμαι έγκυος,
ακόμα κι αν είχα ιδιωτικό γιατρό, που δεν έχω.
Ορίστε λοιπόν.
Τώρα ξέρεις.
Αυτό είναι τρομερά ευγενικό από μέρους σας, Δρ. Γουόλπερ.
Καθόλου.
Χαρά μου να βοηθήσω.
Πηγαίνεις κάπου;
Όχι, μόλις ήρθα.
Βλέπεις, έχω αυτό το μυαλό, και όλοι οι φίλοι μου από το Όρεγκον,
που είναι η πόλη μου, συνεχίζουν να μου λένε
ότι αυτό το μυαλό χρειάζεται οπωσδήποτε ένα πανεπιστήμιο.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα, γιατί όχι;
Γιατί να μην έρθω εδώ που είναι αυτοί και να κάνω
σερβιτόρα, που δεν είναι και τόσο κακό,
εκτός από όλα τα τσιμπήματα, μέχρι να μαζέψω αρκετά χρήματα
για να δω αν εγώ και αυτό το πανεπιστήμιο ταιριάζουμε.
Meli, δεν έκανες κάποιο από εκείνα τα τεστ εγκυμοσύνης
του φαρμακείου για να μάθεις αν είσαι έγκυος, έτσι;
Δεν χρειάστηκε.
Μια γυναίκα ξέρει αυτά τα πράγματα.
Έχασα την περίοδό μου, δεν είναι αρκετό αυτό;
Όχι αυτή τη φορά.
Δηλαδή δεν είμαι έγκυος;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Ουάου!
Α, αυτό είναι φανταστικό!
Δρ. Γουόλπερ, υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω για εσάς σε αντάλλαγμα;
Απλά πες το.
Προχώρα, πες το.
Πρέπει να αγαπούσατε πολύ τη γυναίκα σας για να την κρατάτε ζωντανή τόσα χρόνια.
Τα κατάφερα, Μέλι.
Τα κατάφερα.
Κι εγώ, Δρ. Γούολπερ.
Δρ. Γούολπερ, γιατί έχω οργασμό συνέχεια,
από απολύτως τα πάντα;
Δηλαδή, νιώθω σαν καταραμένη μπαταρία
που φορτίζει, αποφορτίζει και ξαναφορτίζει.
Νομίζω ότι είμαι νυμφομανής.
Φαίνεσαι αρκετά υγιής.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Δηλαδή, ποιος άντρας θα νιώθει ωραία κάνοντας έρωτα μαζί μου
αν έχω ήδη έρθει σε οργασμό έξι φορές
από τη στιγμή που χτυπάει το κουδούνι μέχρι να ανοίξω την πόρτα;
Πολλοί θα σε θεωρούσαν ένα τυχερό κορίτσι γεμάτο χαρά.
Ο οργασμός είναι η απόλαυση της δημιουργίας.
Δεν νομίζεις πραγματικά ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω
τρελαίνονται ο ένας για τον άλλον απλά για να παίξουν
"κρυφτό με το σαλάμι" και ότι αυτό έχει να κάνει με δημιουργία;
Τελικά, το νομίζω.
Είναι αγάπη, Μέλι.
Μπα.
Η αγάπη είναι κυρίως ήσυχη και τρυφερή.
Είναι σαν ένα όμορφο φως που σου επιτρέπει να βλέπεις πράγματα
που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει.
Μπάρμπαρα Σπένσερ;
Είσαι τρελός;
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Μπάρμπαρα Σπένσερ;
Είσαι τρελός;
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Πρέπει να είσαι τελείως τρελός για να κολλάς με ένα κορίτσι
που καν δεν γνωρίζεις.
Τι σου συμβαίνει;
Αν πρόκειται να το ζήσεις, γιατί να σταματήσεις στη μέση;
Είναι αδιανόητο για την Κρίστι Μπρίνκλεϊ να σκεφτεί αυτοκτονία
αν δεν σου στείλει το κάτω μέρος του μπικίνι της.
Μπόρις, τι στο καλό συμβαίνει;
Η [ακατάληπτο] έτρεχε στο 500.
300, Χάρι!
300!
300, Χάρι.
Όχι 500, 3.
Θυμάσαι, 3;
Θα προσπαθήσω να θυμάμαι, Μπόρις.
Εντάξει, γιατί κάποια στιγμή, αν σταθώ τυχερός,
ίσως να μην είμαι διαθέσιμος τα πρωινά, εντάξει;
Επειδή το ότι ζεις σαν μαϊμού δεν σημαίνει--
Άτιμε!
Μία λέξη, άτιμε.
Άτιμε!
Άτιμε... τόνος στην τελευταία συλλαβή.
Βλέπεις, Μπόρις, ο Φρίντριχ Χέγκελ μας άφησε
με δύο σημαντικές ιδέες: ότι τίποτα
μεγάλο δεν επιτεύχθηκε ποτέ χωρίς πάθος
και... άτιμε.
Ο Χέγκελ είναι άτιμος.
Ξέρεις, ο Κάλενμπεκ είναι τρελός.
Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
Τον υπερεκτιμάς, Μπόρις.
Καθόλου!
Θα δεις.
Να πεις στον Δρ. Γουόλπερ,
ο καναπές του είναι χειρότερος από το πίσω κάθισμα ενός Volkswagen.
Ποια στο καλό είναι αυτή;
Είμαι η Μέλι, η 19χρονη νυμφομανής
του Δρ. Γουόλπερ, που τον βοηθά να μεγαλώσει τη νεκρή του γυναίκα.
Θα με συγχωρήσετε.
Ποια είσαι πραγματικά;
Πραγματικά; Πραγματικά.
Είμαι η Μέλι.
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Δρ. Γουόλπερ.
Δηλαδή, δεν είμαι ακριβώς αρραβωνιαστικιά του.
Αλλά θα τον παντρευτώ.
Μόνο μη του το πεις. Δεν θέλω
να αγχωθεί γι' αυτό.
Χάρι!
Τι σκαρώνεις, Χάρι;
Άτιμε.
Άτιμε!
Συνέχισε να εξασκείσαι.
Μπόρις, έχεις κοπέλα;
Ε, Μπόρις.
Ε,
σε έψαχνα παντού.
Συγγνώμη για το ψυγείο.
Και προσπάθησα να σου μιλήσω για τον Λάρι.
Αλλά ο Αγαμέμνων, νόμιζα πως ήταν δεμένος πάνω.
Και μετά οι γάτες.
Ακόμα βγάζω τρίχες γάτας από εκείνο.
Λάρι συνέχιζε να μου λέει
ότι θα ήμασταν απλά συγκάτοικοι και τίποτα παραπάνω.
Και δεν πέρασε ούτε μια εβδομάδα
μέχρι να προσπαθήσει να με ρίξει στο κρεβάτι.
Αυτό είναι απαίσιο.
Το ξέρω.
Και προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά ούτε καν ακούει.
Απλώς με κάνει να νιώθω πως υπάρχει...
Κάτι δεν πάει καλά με εμένα.
Αυτό είναι φρικτό.
Το ξέρω.
Είχα βρει ένα δωμάτιο στο σπίτι της κοπέλας του,
αλλά τελικά δεν έγινε.
Ξέρεις, Μπάρμπαρα, έχω πολύ χώρο στο διαμέρισμά μου.
Και δεν θα σε ενοχλήσω.
Αλήθεια.
Ουάου, αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σου, Μπόρις,
αλλά είμαι σίγουρη ότι σύντομα θα βρω κάτι.
Μόλις το βρεις, θα μπορείς να φύγεις αμέσως.
Μπόρις, δεν σε ξέρω καν.
Με ξέρεις.
Είμαι ακίνδυνος.
Άλλωστε, δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω σαν να σε ξέρω
πολύ καιρό.
Είναι περίεργο.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Εντάξει, θα το κάνω.
Φανταστικά.
Μόνο μέχρι να βρω άλλο μέρος.
Απολύτως.
Το εννοώ, Μπόρις.
Αυτό που έγινε με τον Λάρι ήταν ήδη αρκετά κακό.
Οπότε μην προσπαθήσεις τίποτα.
Τώρα, πρέπει να το υποσχεθείς.
Υπόσχομαι!
Το εννοώ, Μπόρις!
Κι εγώ!
Ξυπνάω στις 6:00 και ξεκινάω πάλι απ’ την αρχή.
Γιατί είμαι γυναίκα--
Γ-Υ-Ν-Α-Ι-Κ-Α. Θα στο ξαναπώ.
Είμαι γυναίκα.
Γ-Υ-Ν-Α-Ι-Κ-Α.
Ω!
Μην πανικοβάλλεσαι.
Δεν πρόκειται να σου επιτεθώ.
Απλώς ζεσταίνομαι, αυτό είναι όλο.
Ξέρεις, Δρ. Γούολπερ, μάλλον υπάρχουν
1.000 τύποι που θα έδιναν το αριστερό τους νεφρό
για να είναι στη θέση σου αυτή τη στιγμή.
Μέλι, να είσαι λογική.
Εντάξει, 100 τύποι.
Άκου, Δρ. Γούολπερ, ίσως όταν θα είμαι τόσο αρχαία όσο εσύ
και υπάρχει κάποιος 19χρονος ξαπλωμένος στον καναπέ μου,
θα του μιλήσω για το να είναι λογικός.
Αλλά Θεέ μου, ελπίζω πως όχι.
Μέλι, σύντομα θα χρειαστώ ένα φρέσκο αυγό από εσένα.
Ούτε μία στο εκατομμύριο.
Σημαίνει πολλά για εμένα, Μέλι.
Εντάξει, Δρ. Γουόλπερ.
Θα σου πω κάτι, αν δώσεις σε αυτό μεταξύ μας μία ευκαιρία,
θα πάρεις το ωάριό μου.
Τι θέλεις να κάνω;
Λοιπόν, πρώτα απ’ όλα μπορείς να βάλεις έναν από αυτούς τους δίσκους εκεί πάνω.
Οποιονδήποτε συγκεκριμένο;
Ξεκίνα με το Α.
Ε, δεν θα προτιμούσες το Β;
Μπαχ, Μπετόβεν...
Και μετά...
Όταν τελειώσουμε με το Β, μπορούμε να πάμε στο Γ, μετά στο Δ,
και σε όλη την αλφάβητο.
Θα είναι σαν ένα ειδικό σχολείο
για μουσικά καθυστερημένους ανθρώπους.
Όχι, αυτή δεν είναι η συμφωνία.
Όχι για μένα.
Χαίρομαι πραγματικά που αποφάσισες να έρθεις.
Λοιπόν, εκτιμώ πραγματικά όλη τη βοήθειά σου, Μπόρις.
Όχι, όχι.
Όχι, μην το κλείνεις, υπάρχει ένα υπέροχο αεράκι που...
Νομίζω ότι βασικά είμαι ντροπαλή, ξέρεις;
Και ο Λάρι δεν το κατάλαβε ποτέ.
Μπάρμπαρα, και εγώ είμαι κάπως ντροπαλός, ξέρεις;
Θες άλλο ένα μαξιλάρι;
Μπορείς να πάρεις αυτό αν θέλεις.
Όχι, είναι εντάξει. Είμαι καλά.
Σίγουρα; Όχι, όχι.
Είμαι καλά.
Είναι δύσκολο να είσαι ντροπαλός, δεν νομίζεις;
Ο Λάρι λέει ότι ένας άντρας θέλει μια γυναίκα
που να είναι πραγματικά ελεύθερη και ανοιχτή, ειδικά με το σώμα της.
Λοιπόν, νομίζω ότι μια γυναίκα που είναι τρυφερή και γλυκιά
είναι επίσης πολύ σέξι.
Θέλεις άλλη κουβέρτα;
Έχω κι άλλες στην ντουλάπα.
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Αν θέλεις, πες μου.
Βλέπεις, ο Λάρι λέει ότι υπάρχουν
πολλές γυναίκες σήμερα που είναι πραγματικά διαρκώς σε ερωτική διάθεση,
όπως οι άντρες.
Και περνούν όλη τη νύχτα
γαντζωμένες στους άντρες τους λες και δεν τους αρκεί ποτέ.
Λοιπόν, νομίζω ότι η προσωπικότητα μιας γυναίκας είναι πολύ σημαντική.
Και μου αρέσει να βλέπω τη σχέση στο σύνολό της.
Δηλαδή, ποια γυναίκα θέλει έναν άντρα να εξερευνά
κάθε εκατοστό του σώματός της όλη νύχτα απλώς
επειδή του αρέσει η αίσθηση, έτσι δεν είναι;
Εεε, σωστά.
Καληνύχτα, Μπόρις.
Καληνύχτα, Μπάρμπαρα.
Έλα, Αϊνστάιν, η κυρία Μάλορι έχει ετοιμάσει φαγητό.
Μελί, ένα λεπτό.
Πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
Είναι η Λούσι – η πρώτη μέρα της ζωής της.
Κρατάω ένα εικονογραφημένο αρχείο, ένα είδος οικογενειακού άλμπουμ.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ου-χου.
Χμφ.
Θέλεις να παντρευτούμε;
Δεν είναι τόσο απλό, Μελί.
Οι επιστημολόγοι προσπαθούν να αποδείξουν
ότι υπάρχουμε εδώ και αιώνες.
Αλλά αν δεν υπήρχαμε, πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε οτιδήποτε;
Ναι, αλλά το ερώτημα είναι, Μελί, πώς ξέρουμε ότι υπάρχουμε;
Πώς θα μπορούσαμε καν να το σκεφτούμε αν δεν υπήρχαμε;
Ίσως απλά νομίζουμε ότι το σκεφτόμαστε.
Κοίτα, γιατί δεν ξεκινάς πιστεύοντας ότι δεν υπάρχεις
και να δεις πού θα σε βγάλει αυτό.
Γιατί δεν πάμε απλά μια βόλτα να ρίξουμε μια ματιά;
Γιατί ξέρω ότι ό,τι έχει εκεί μέσα ο Χάρι θα τον μπλέξει
σε τόσο μεγάλους μπελάδες,
που ο κοσμήτορας θα τον στείλει στο Νόρθφιλντ μέσα σε δέκα λεπτά.
Θα χρειαστείς εύλογη αιτία για ένταλμα έρευνας, Σιντ.
Και δεν έχεις καμία.
Έλα, Πολ.
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.
Ο Χάρι αρχίζει να φλυαρεί στην επιτροπή αξιολόγησης
για τους όρχεις του Θεού, και όλα τελειώνουν.
Γιατί δεν τον στέλνεις απλά στο Νόρθφιλντ;
Η θέση μου δεν είναι διαφορετική φέτος από οποιαδήποτε άλλη χρονιά.
Ο Χάρι δεν πάει πουθενά όσο είμαι εγώ πρόεδρος.
Θεέ μου, θα μας λείψει η συνέπειά σου, Πολ.
Δείπνο!
Το εννοώ πραγματικά, Δρ. Γούολπερ, θέλω να παντρευτούμε.
Μελί, ακόμα με λες Δρ. Γούολπερ.
Και λοιπόν;
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν σε γνώρισα, ήσουν ο Δρ. Γούολπερ,
και έτσι σε έμαθα.
Οπότε μην κάνεις και γι' αυτό κανένα τεράστιο θέμα.
Είμαι απλά ένας τυπικός άνθρωπος.
Αν κοιμόμουν με τον βασιλιά της Γαλλίας,
θα έλεγα, «Ήταν πολύ ωραίο σεξ, μεγαλειότατε».
«Ευχαριστώ που με τιμήσατε, μεγαλειότατε».
Αυτό το λέω εγώ σεβασμό, παιδιά.
Λες να ξέρει η μπάντα κανένα τραγούδι
που δεν γράφτηκε από πεθαμένους ανθρώπους;
Απίθανο.
Ποια είναι αυτή, Χάρι;
Την κρατάω στην αποθήκη στην αυλή.
Α, μακάρι να ίσχυε.
Πρέπει να σου το αναγνωρίσω, όχι κι άσχημα.
Ε, είναι εντάξει αν της ρίξω μια ματιά, που λέει ο λόγος;
Ή είναι αποκλειστικά δική σου;
Η Μέλι ανήκει μόνο στη Μέλι, Σιντ.
Ευχαριστώ, Χάρι.
Είσαι αληθινός τζέντλεμαν.
Πούρο, Πολ;
Μμ.
Καθηγητά Μπράουερ, τιμή μας που ήρθες
στη μικρή μας γιορτή του διδακτικού προσωπικού.
Κάτι σαν υποχρεωτική παρουσία, Χάρι.
Ο Σιντ με έφερε.
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις;
Να προσκαλέσω τον Χάρι στο Νόρθφιλντ,
να του δείξω καλά πράγματα, να του πω τι χάνει.
Θες να έρθεις, Χάρι;
Απολύτως.
Αλλά τι αξία έχουν το γιοτ μου, η Πόρσε μου,
και η ευρωπαϊκή βίλα του σκι μου,
χωρίς να έχω μια γυναίκα;
Αυτό είναι τόσο αληθινό, Σιντ.
Χωρίς μια καλή γυναίκα δεν υπάρχει τίποτα.
Τίποτα.
Αλλά μόλις εμείς οι λεσβίες
αρχίσουμε να λέμε κάτι τέτοιο,
αμέσως μας λένε "λεσβιάρες"
και κάνουν αστεία για το στοματικό σεξ.
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο στην υπηρεσία μου.
Συγγνώμη.
Ε, Σιντ, πραγματικά ελπίζω να βρεις
μια καλή γυναίκα για την Πόρσε σου.
"Πόρ-σα."
Πρέπει να το δεις αυτό.
Ιησού Χριστέ.
Χάρι, έχεις μισό από το εργαστήριό μας εδώ.
Πρέπει να επιστρέψεις όλο αυτόν τον εξοπλισμό.
Και θα το κάνω, οποιαδήποτε μέρα τώρα.
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
Είναι ο Σιντ.
Όχι.
Είναι η Λούσι.
Ε, συγγνώμη, Χάρι.
Έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια, ξέρεις;
Έχει χάσει πολύ βάρος.
Πολ, δεν νομίζω ότι θα ήθελα να είμαι Θεός.
Όχι ότι απορρίπτω καμία πρόσφατη προσφορά,
Αλλά υπάρχουν 4.000 εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή τη Γη,
και όμως νιώθω ακόμα μόνος.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν να είσαι ένας Θεός.
Χάρι, σκοπεύεις να κρατήσεις αυτή την υπόθεση με τη Λούσι για τον εαυτό σου;
Δηλαδή, αν αρχίσεις να μιλάς για τη νεκρή σου σύζυγο
και πώς την ξαναδημιουργείς, μέχρι να φτάσεις
στο μέρος που μιλάς για το πόσο μοναχικό είναι να είσαι Θεός,
οι άνθρωποι θα αρχίσουν να κλειδώνουν τα αιχμηρά αντικείμενα.
Μμ.
Αυτή είναι η Λούσι.
Χμφ.
Από τον πάγο στη θερμοκοιτίδα.
Έλα από το κρύο, Λούσι,
και μπες στον κόσμο του μικρού μπουκαλιού του Μπόρις.
Χάρι, πώς ήξερες ότι ήσουν ερωτευμένος;
Εννοώ, εσύ και η Λούσι.
Πώς ήξερες ότι δεν ήταν απλώς μια έλξη;
Επιστημονικά, φυσικά.
Με τη χρήση του τύπου της αγάπης.
Τι πράγμα;
Τύπος αγάπης.
Πρόσθεσε τον αριθμό των φορών που σκέφτεσαι τη γυναίκα
κάθε μέρα, αφαίρεσε από το σύνολο
τον αριθμό των φορών που σκέφτεσαι τον εαυτό σου κάθε μέρα.
Αν το υπόλοιπο είναι περισσότερες σκέψεις για εκείνη και λιγότερες για σένα,
τότε είναι αγάπη.
Λοιπόν, σκέφτομαι πολύ τη Μπάρμπαρα τελευταία.
Το ωραίο με αυτόν τον συγκεκριμένο τύπο
είναι ότι πολλά στοιχεία προσαρμόζονται τέλεια.
Μπόρις, θα θέλατε εσύ και το αντικείμενο των υπολογισμών σου
να με συνοδεύσετε στο σπίτι στην παραλία για το Σαββατοκύριακο;
Σε ευχαριστώ, Χάρι. Υπέροχα.
Έχω υπέροχα νέα!
Γεια.
Θα πάμε στο σπίτι στην παραλία αυτό το Σαββατοκύριακο.
Όχι εγώ, μόλις έπιασα δουλειά ως σερβιτόρα.
Ξεκινάω απόψε.
Δεν έρχεσαι;
Όχι.
Θα σου κάνει καλό να παλέψεις
χωρίς εμένα για μερικές μέρες.
Υπό άλλες, πιο ακραίες συνθήκες,
ο τύπος της αγάπης αντικαθίσταται από την Αρχή της Αβεβαιότητας του Χάιζενμπεργκ,
δεν μπορούμε ποτέ να γνωρίζουμε τίποτα.
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Τα γεύματα είναι ατομική υπόθεση.
Μην υπολογίζετε σε ψάρια.
Ω, να ένα.
Ένα υπνοδωμάτιο, πλήρως επιπλωμένο, δεν απαιτείται συμβόλαιο.
Μπάρμπαρα, δεν χρειάζεται να φύγεις από το διαμέρισμά μου.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπόρις.
Αλλά δεν νιώθω να ζω ξανά με κάποιον.
Αυτό θα ήταν πραγματικά σαν συγκάτοικοι.
Ξέρεις, καθαρά επαγγελματικά.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Κοίτα, θα μπορούσαμε να μοιραζόμαστε τα πάντα.
Θα ήταν πολύ καλό και οικονομικά.
Θα μπορούσαμε να μοιραζόμαστε το νοίκι, το φαγητό,
τους λογαριασμούς, το πλυντήριο.
Α, γαμώτο, το πλυντήριό μου.
Ξέρεις, έχεις δίκιο, θα μείωνε πολύ τα έξοδά μας.
Ναι.
Παίρνω πολλά περιοδικά, θα μπορούσαμε να τα μοιραζόμαστε.
Ακούγεται καλό.
Τι θρησκεία είσαι;
Ω, θα μοιραζόμαστε και τον Θεό;
Είμαι Καθολική.
Πραγματικά Καθολική;
Δηλαδή, λες "Χαίρε Μαρία", κοινωνείς,
εξομολογείσαι και όλα αυτά;
Ναι, πραγματικά Καθολική.
Αλλά υπόσχομαι να μην προσεύχομαι δυνατά
όταν έρχονται οι φίλοι σου.
Στην κουβέρτα, τρέχουμε!
Ο τελευταίος βάζει αντηλιακό στον άλλον!
Θα σε νικήσω στο ένα πόδι, κυρία!
Αχ!
Παλιοκόλπο.
Με νίκησες.
Αυτό είναι ένα στοίχημα.
Μπάρμπαρα, έχεις σκεφτεί ποτέ τι είδους άντρα
θα ήθελες να παντρευτείς κάποια μέρα;
Δεν εννοώ άμεσα.
Ξέρεις, ίσως, σε μερικά χρόνια;
Σίγουρα.
Κάποιον πολύ σταθερό, πολύ ασφαλή,
και με μεγάλη αυτοεκτίμηση.
Ιησού Χριστέ.
Λοιπόν, καλά να πάθεις που με έφερες
σε δύσκολη θέση.
Ω!
Αχ, Θεέ μου!
Με τίποτα!
Α, εσύ!
Ω!
Ανακωχή!
Ανακωχή.
Εντάξει, ανακωχή.
Πιστεύεις ότι υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες;
Ετοιμαζόμαστε να έχουμε μια σοβαρή συζήτηση;
Απλώς αναρωτιόμουν.
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει μεταξύ μας;
Πιστεύεις ότι είναι αληθινό ή απλά προσωρινό;
Μπόρις, επιμένω απολύτως να μην αρχίσουμε να αναλύουμε
τη σχέση μας μέχρι να έχουμε μία.
Πήγα στην πόλη, θα γυρίσω αργά.
Μην περιμένετε – Αδελφός Γούλπερ.
Κάνω ντους.
Θα σου αφήσω ζεστό νερό.
Ήμουν 15 και εκείνη 27.
Δεν ήξερα τι στο καλό έκανα.
Μπόρις, μπορείς να μου φέρεις μια επιπλέον πετσέτα, σε παρακαλώ;
Βεβαίως.
Νομίζω ότι υπάρχει μία στην τσάντα μου.
Ευχαριστώ.
Έφτιαξε αυτό το διάγραμμα, ξέρεις, με όλα γραμμένα με γράμματα,
και το κόλλησε στο κεφαλάρι του κρεβατιού.
Και όλη τη νύχτα έλεγε, γράμμα Β, Μπόρις.
Γράμμα Γ, Μπόρις.
Γράμμα Β, Β.
Οπότε, υποθέτω ότι υπήρξαν πολλές από τότε, ε;
Γιε μου της ατυχίας.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορείς να πεις πολλές.
Στοιχηματίζω.
Έλα, Μπόρις.
Με πόσες γυναίκες έχεις κοιμηθεί;
Λοιπόν, όχι πολλές.
Πραγματικά.
Δεν σε πιστεύω.
Ω, Θεέ μου, Μπάρμπαρα.
Μπόρις, πήγαινε να κάνεις ντους.
Σε όλη μου τη ζωή ήθελα να το κάνω αυτό σε άντρα!
Έλα εδώ, Μπάρμπαρα.
Όχι, ευχαριστώ, Μπόρις.
Έλα εδώ, Μπάρμπαρα!
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μπόρις.
Ναι;
Έχεις ωραίο σώμα.
Κι εσύ, Μπάρμπαρα.
Είσαι πανέμορφη.
Θες να έρθεις να κάνουμε ντους μαζί;
Μόλις έκανα ντους.
Είμαι καθαρή.
Έχεις ακόμα λίγη άμμο στην πλάτη σου.
Την είδα καθώς έτρεχες μακριά.
Μισώ να μην βγαίνει όλη η άμμος.
Μπαίνει στα σεντόνια και νιώθεις σαν να κοιμάσαι
πάνω σε γυαλόχαρτο.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Δεν έχω κάνει ποτέ ντους με κανέναν.
Ούτε εγώ. Αλλά ξέρω κάτι, όμως, ότι μάλλον
δεν θα το χρειαστείς αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
Αυτή είναι μια εξαιρετική απόφαση που πήρες,
Μπάρμπαρα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το κάνω αυτό!
Είναι τόσο μικροαστικό, δύο άνθρωποι να σαπουνίζουν
ο ένας τον άλλον στο ντους.
Οι κοινωνικοοικονομικές προεκτάσεις είναι απίστευτες.
Δεν είναι καθόλου του χαρακτήρα μου, Μπόρις.
Είναι τόσο μικροαστικό.
Εγώ είμαι πολύ μικροαστός.
Τρελαίνομαι για στέισον βάγκον και Little League.
Αλήθεια;
Ναι.
Η μικροαστική ζωή είναι διασκεδαστική!
Έχω βαρεθεί τους φιλελεύθερους.
Κι εγώ.
Σκατά στο ομαδικό σεξ.
Σκατά στην κοκαΐνη.
Και σκατά στους εθισμένους στα καύσιμα.
Απλά σκατά.
Σκατά στη ηλιακή ενέργεια.
Και στα τετρακίνητα.
Σκατά στα ποδήλατα με 10 ταχύτητες.
Και στο μακραμέ.
Σκατά στο μακραμέ.
Και στις φάλαινες.
Σκατά σε αυτές τις φάλαινες.
Μμ, μμ, σκατά σε αυτές.
Σκατά.
Ω, Μπάρμπαρα.
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό.
Ποτέ.
Ούτε εγώ, Μπόρις.
Ω.
Μπάρμπαρα, νομίζω ότι σίγουρα πρέπει να παντρευτούμε κάποια μέρα.
Θα με παντρευτείς;
Ναι, αλλά μπορούμε να τελειώσουμε πρώτα αυτό;
Ω, φυσικά.
Το εννοούσες πραγματικά όταν το είπες αυτό;
Ότι μια μέρα θα με παντρευόσουν;
Ναι, το εννοούσα.
Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, Μπόρις.
Μπάρμπαρα, θα σε πείραζε αν έκανα έρωτα μαζί σου
ξανά, για λίγο μόνο;
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Μπόρις.
Σ' αγαπώ, Μπάρμπαρα.
Θα βγάλουμε άλλο ένα φορτίο την Παρασκευή, Σιντ.
Θα προσπαθήσω να αφήσω κάτι ενοχοποιητικό για εσένα.
Εν τω μεταξύ, θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ από την κυρία Μάλορι;
Ω, όχι, εγώ απλώς... εε...
Άντε, Σιντ.
Αποκλείεται να έχεις ήδη πάρει πρωινό.
Ζάχαρη;
Συγγνώμη, Χάρι.
Έχω αρχίσει να απελπίζομαι.
Κοίτα, η επιτροπή χρηματοδότησης συνεδριάζει την επόμενη εβδομάδα.
Θα μπορούσες να μου γλιτώσεις πολύ χρόνο και κόπο
αν μεταφερόσουν στο Νόρθφιλντ από μόνος σου.
Μου αρέσει εκεί που είμαι, Σιντ.
Ευχαριστώ.
Αλλά έχω γεύμα στο Νόρθφιλντ την Πέμπτη.
Θα σε ενημερώσω αν αλλάξω γνώμη.
Γάλα;
Υποτίθεται ότι πρέπει να σου απαριθμήσω τα πολλά πλεονεκτήματα
του να δουλεύεις στο Νόρθφιλντ.
Αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχω καταφέρει να σκεφτώ ούτε ένα.
Το πιο συναρπαστικό πράγμα μέχρι τώρα
ήταν ο Χάρτβιγκ να παρακολουθεί
υπολείμματα φαγητού να σχηματίζονται από τις μασέλες του.
Ο Χάρτβιγκ το κάνει ακόμα αυτό;
Τρεις φορές τη μέρα.
Αηδιαστικό.
Ένα Ινστιτούτο Προηγμένης Έρευνας χωρίς χρηματοδότηση
για έρευνα. Είναι μια προκλητική ιδέα.
Λοιπόν, απ' ό,τι μπορώ να καταλάβω, η διοίκηση σκέφτηκε
ότι αν είμαστε τόσο προηγμένοι,
δεν θα πρέπει να χρειαζόμαστε χρήματα.
Ελπίζω να δεχτείς αυτή τη συμβουλή ως λόγια ενός λόγιου
και ενός λάτρη της αλήθειας.
Απολύτως.
Ό,τι κι αν κάνεις, Χάρι, μην χρησιμοποιήσεις δικά σου χρήματα.
Θεέ μου.
Ίσως είναι ώρα να έχεις μια κουβέντα
με τον Θεό σου, Χάρι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες, Χάρι.
Είναι ένα πραγματικό, ζωντανό, μικρό ανθρωπάκι.
Είναι η Λούσι.
Βοήθησέ με να την καλύψουμε, Μπόρις.
Ας την κρατήσουμε μακριά από το φως.
Δεν μπορούμε να είμαστε αρκετά προσεκτικοί με αυτό το μικρό ανθρώπινο πλάσμα.
Αντίστροφη μέτρηση--
Μπόρις!
5, 4--
Ω, ω, Μπόρις!
3, 2--
Ω!
1.
Θα μας ηλεκτροπληξεί!
1/2, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7, και ούτω καθεξής.
Σας ξεγέλασα.
Πρώτος νόμος, μην κάνεις έρωτα με κάποιον
πιο τρελό από εσένα.
Κάτι πρέπει οπωσδήποτε να γίνει με αυτή τη μηχανή.
Μηχανή;
Αυτός είναι ο Ξήνο, ο φίλος μου.
Ξήνο, μην ανησυχείς.
Απλά κάνει πλάκα.
Μπόρις, έλα τώρα.
Άσε με να σηκωθώ.
Μπόρις, μιλάω σοβαρά.
Έλα, θα αρρωστήσω.
Αρρωσταίνεις συχνά τα πρωινά τελευταία,
Μπάρμπαρα. Νόμιζα ότι έπαιρνες αντισυλληπτικά.
Παίρνω, αλλά δεν είναι 100% αποτελεσματικά, ξέρεις;
Θεέ μου, δεν θέλω να κάνω παιδί τώρα, Μπόρις.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Όχι!
Φύγε από εδώ!
Άφησέ με.
Είσαι οφσάιντ!
Οφσάιντ!
Οφσάιντ αυτό.
Κάτω, ετοιμασία, χουτ, χουτ.
Χάρι, ο Κάλενμπεκ είναι έτοιμος να σκοτώσει ξανά.
Νόμιζα ότι θα έκανες κάτι γι' αυτό, ε;
Αχ, Μπόρις, συνέχεια ανησυχείς για τον Δρ. Κάλενμπεκ.
Είσαι καλά;
Όχι και τόσο.
Δεν δείχνεις καλά.
Θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ, εντάξει;
Θα σε δω μετά τη σφαγή.
Εντάξει.
Δεν μου αρέσει ο Κάλενμπεκ.
Παίζει βρώμικα.
Σιντ;
Και δεν έχετε κερδίσει αυτούς τους τύπους;
Ούτε μία φορά;
Ούτε καν μια ισοπαλία.
Άσε με να παίξω.
Μπορώ να τους κερδίσω.
Το ξέρω.
Έλα, Δρ. Γούλπερ, άσε με να παίξω.
Θα χρειαστούμε άδεια.
Ε, Δρ. Κάλενμπεκ;
Τέσσερις άντρες εκεί κάτω, και δεν μπόρεσες να πιάσεις την μπάλα.
Δρ. Κάλενμπεκ;
Ε;
Μπορεί να παίξει η Μέλι;
Σίγουρα.
Υποθέτω πως ναι.
Ευχαριστώ, Σιντ.
Ο άνθρωπος είπε ότι μπορείς να παίξεις.
Τέλεια.
Εντάξει.
Όλοι έτοιμοι, πάμε.
Εντάξει, θα ελευθερωθώ, Μπόρις.
ΟΚ.
Οπότε παίζεις σε θέση άκρου, ε;
Δεν ήξερα ότι σε ενδιαφέρει να πιάνεις πάσες.
Μόνο από άντρες που μπορούν να την πετάξουν πολύ ψηλά.
Μπράβο!
Χάικ!
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Είσαι καλά;
Παίζουμε λίγο άγρια για ένα φιλικό παιχνιδάκι,
έτσι δεν είναι;
Τα κορίτσια πάντα νομίζουν ότι είναι σκληρό παιχνίδι.
Δεύτερη προσπάθεια.
Εντάξει, ομάδα!
Πάμε!
Εντάξει, θέλει να γίνει σωματικό.
Θα γίνω σωματική μαζί του.
Πέτα μου την μπάλα, Μπόρις.
Όχι, Μέλι. Ο Κάλενμπεκ σε καλύπτει εντελώς.
Θα σκοράρουμε αυτό το αναθεματισμένο
τάτζνταουν σε αυτή τη φάση, Μπόρις.
Πέτα μου την μπάλα ό,τι κι αν γίνει, εντάξει;
Μέλι, είναι κολλημένος πάνω σου.
Πέτα της την μπάλα, Μπόρις.
Καλή ιδέα.
Πάμε.
Μεγάλη φάση, ε;
Γιγαντιαία.
Μπόρις!
Αν έβγαζα το παντελόνι μου, θα νικούσα τους Green Bay Packers.
Να τον!
Έχει τους πιγκουίνους, το έχει...
Ω, γαμώτο.
Ε!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Βάλτε πίσω όλα αυτά τα πράγματα!
Έλα τώρα.
Αυτό είναι ιδιωτική περιουσία!
Δρ. Γούολπερ, πείτε τους να σταματήσουν!
Έλα τώρα.
Αυτό είναι αντίθετο με το Σύνταγμα.
Λυπάμαι για όλο αυτό, Dr. Wolper,
αλλά οι εντολές ήρθαν κατευθείαν από τον κοσμήτορα.
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία!
Αν δεν βάλετε όλα αυτά τα πράγματα πίσω, θα καλέσω
το Ανώτατο Δικαστήριο.
Το εννοώ!
Βάλτε τα πίσω!
Έλα τώρα!
Γαμώτο.
Η Λούσι έφυγε.
Τα κύτταρά της είναι ακόμα ζωντανά.
Είναι ζωντανή.
Λοιπόν, μάλλον αυτό ήταν.
Εσύ πας στο Northfield και εγώ αποβάλλομαι.
"Αν είναι να συμβεί τώρα, δεν είναι να έρθει.
Αν δεν είναι να έρθει, θα γίνει τώρα.
Αν δεν είναι τώρα, τότε θα έρθει...
η ετοιμότητα είναι το παν."
Έχεις μια φιλοσοφία για τα πάντα.
Τον τύπο της αγάπης, τη μεγάλη εικόνα.
Ω, θα πάρω τη μεγάλη μου εικόνα τώρα, ευχαριστώ.
Πού είναι;
Είμαστε ευρηματικοί άνθρωποι.
Θα γράψω μια αίτηση χρηματοδότησης και θα την πάρουμε.
Εμείς, Χάρι; Εμείς.
Εμείς; Εμείς!
Όχι άλλο "εμείς", Χάρι!
Ήρθα εδώ για να σπουδάσω.
Μα αυτό κάνεις!
Όχι, δεν κάνω!
Είμαι το σάκο του μποξ του καθηγητή Sidney Kullenbeck.
Ο Σιντ είναι εξαιρετικός γιατρός!
Και τι άλλο μπορούμε να κλέψουμε μετά;
Απλώς απελευθερώνουμε ένα-- Και να πάει στο διάολο το πανεπιστήμιο!
Για την επιστήμη!
Δεν με ενδιαφέρουν οι όρχεις του Θεού, Χάρι.
Τότε είσαι ανόητος!
Όχι, δεν είμαι.
Απλώς προσπαθούσα να βάλω τη ζωή μου σε τάξη.
Θα επιστρέψει.
Δεν νομίζω, Dr. Wolper.
Έι, τι λες να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω και να παντρευτούμε;
Να κάνουμε μια κανονική οικογένεια, όπως όλοι οι άλλοι;
Μελί, ξέρω ότι είσαι ταραγμένη.
Δεν είμαι ταραγμένη, Dr. Wolper, είμαι εξοργισμένη.
Ταραγμένες είναι οι μικρές ηλικιωμένες κυρίες
όταν τους χαλάει το κέικ.
Εγώ είμαι εξοργισμένη, καταλαβαίνεις τη διαφορά;
Την καταλαβαίνω.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος.
Κανείς εκτός από εμάς δεν ήξερε ότι η Λούσι ήταν συνδεδεμένη.
Ω, μισώ τη Λούσι!
Τη μισώ, τη μισώ, τη μισώ!
Α, κατάλαβα!
Γάμος;
Τι είδους γάμος;
Μονογαμία, πολυγαμία;
Υπάρχουν πολλές πρωτόγονες κοινωνίες χωρίς γάμο.
Καθόλου.
Κυνηγούν, καλλιεργούν, κάνουν παιδιά.
Όχι σε αυτήν τη φυλή, Δρ. Γουόλπερ!
Ίσως όταν αρχίσεις να κυνηγάς αντιλόπες στους θάμνους,
τότε θα τυλιχτώ με δέρμα προβάτου...
και θα περπατάω θηλάζοντας μωρά με στήθος
από το "National Geographic".
Ας ξεχάσουμε τον γάμο.
Μάλλον κάνει πολύ ζέστη για κάτι τέτοιο!
Η δουλειά μου με τη Λούσι--
Η Λούσι πέθανε!
Γιατί κάποιος με μυαλό ικανό να κερδίσει Νόμπελ
δεν μπορεί να το καταλάβει, είναι πέρα από μένα.
Δεν δημιουργείς ζωή εδώ μέσα, δημιουργείς θάνατο.
Οπότε κόφ’ το επιτέλους, εντάξει;
Μην μουγκρίζεις!
Τα μουγκρητά σου με τρελαίνουν.
Πήγαινε να μάθεις αγγλικά σε νυχτερινό σχολείο,
ή σε έναν ωτορινολαρυγγολόγο,
αλλά σταμάτα να μουγκρίζεις.
Έλα πίσω μέσα, Μέλι.
Ας μιλήσουμε.
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω άλλο, Δρ. Γουόλπερ.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ξέρεις, θα μου λείψεις,
καταραμένε ρομαντικέ με την κλασική μουσική.
Κοσμήτορα Χάρινγκτον, πώς είστε;
Τομ, τι είναι αυτό;
Έγγραφα;
Αν απλά υπογράψεις εδώ, Χάρι,
θα γίνεις πλέον αμετάκλητα
ομότιμος καθηγητής στο Νόρθφιλντ.
Α, μάλιστα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν βλέπω λόγο για περαιτέρω ενέργειες,
υποθέτοντας, φυσικά, ότι οι παρουσιάσεις σου στην επιτροπή
θα είναι συγκρατημένες, αρθρωμένες
και θα επιδεικνύουν μια πειστική προσομοίωση λογικής.
Τώρα, μισό λεπτό, να παρουσιάσω--
Θα κάνω εγώ την-- Σιντ, λυπάμαι.
Η επιτροπή επιμένει να παρουσιάσει ο ερευνητής που αναφέρεται στις επιχορηγήσεις.
Όπως γνωρίζετε, η έρευνά μας εδώ σχετίζεται
με τους βιοχημικούς μηχανισμούς των ασθενειών.
Και με χαρά ανακοινώνω σήμερα το πρωί ότι ο Θεός συμφώνησε να μας παρέχει
όλες τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε για λίγο κάτω από 800.000 δολάρια.
Το οποίο, με τη σειρά του, θα αποδώσει νέα δεδομένα
σχετικά με τις ιδιότητες σύνδεσης των μεμβρανών,
που θα μας οδηγήσουν σε μεγάλες ανακαλύψεις στις ασθένειες,
τον υποσιτισμό και την ενέργεια.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, Δρ. Γουόλπερ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Σίγουρα θα έχετε πολλά να διαχειριστείτε
με 800.000 δολάρια σε ερευνητικά προγράμματα.
Στην πραγματικότητα, ο Δρ. Γουόλπερ μόλις έγινε Ομότιμος Καθηγητής
στις εγκαταστάσεις μας στο Νόρθφιλντ.
Αμετάκλητα.
Μάλιστα, μάλιστα.
Έτσι, καταφέρατε επιτέλους να εξασφαλίσετε κάποια ερευνητικά
κεφάλαια για το Νόρθφιλντ.
Μπράβο σας.
Ήταν καιρός.
Α, όχι.
Βλέπετε, μόνο ο Δρ. Γουόλπερ πηγαίνει στο Νόρθφιλντ.
Τα ερευνητικά κεφάλαια προορίζονται για εδώ.
Δεν είναι ο Δρ. Γουόλπερ ο κύριος ερευνητής σε αυτές τις επιχορηγήσεις;
Λοιπόν, τεχνικά, ναι.
Αλλά…
Την έρευνα την κάνουν άνθρωποι, όχι ιδρύματα.
Οπότε απονέμουμε χρηματοδότηση σε ένα άτομο, όχι σε ένα μέρος.
Τώρα, τα χρήματα ακολουθούν τον κύριο ερευνητή.
Ακόμα κι αν ο κύριος ερευνητής είναι κάπως εκκεντρικός κάπου-κάπου.
Ας δούμε, αυτό είναι το Ινστιτούτο Προηγμένης Έρευνας του Νόρθφιλντ…
Όχι!
Ναι.
Δηλαδή, ναι.
Εσύ, άτιμε.
Κοίτα, μπορούμε να ζητήσουμε επανεξέταση.
Μπορούμε να αρνηθούμε τα χρήματα.
Ο πρόεδρος του τμήματός σας μπορεί.
Και εγώ είμαι ο πρόεδρος του τμήματός σας.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Χάρι.
Αυτά τα χρήματα είναι για εδώ.
Κοίτα.
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό, τεχνικό ζήτημα.
Λοιπόν, δεν βλέπω το τεχνικό πρόβλημα
στο να δώσουμε σε έναν λαμπρό άνθρωπο χρήματα για να κάνει την έρευνά του.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Θεέ μου, όχι!
Δεν μπορείτε να δώσετε σε αυτόν τον άνθρωπο χρήματα!
Είναι τρελός!
Νομίζει ότι ξαναμεγαλώνει τη νεκρή του γυναίκα στην αυλή του.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Έχει κλωνοποιήσει έναν νεκρό άνθρωπο χωρίς άδεια.
Πήρε όλον τον εργαστηριακό μας εξοπλισμό χωρίς άδεια,
βρήκε μια έφηβη φίλη και της ξεκουμπώνει τη μπλούζα!
Σιντ, Σιντ.
Μπόρις, τι κάνεις εδώ;
Κοίτα, Σιντ. Ναι;
Μπορείς να βρεις κάποιον
να ρίξει μια ματιά στη Μπάρμπαρα;
Δηλαδή, περιμένουμε πολλή ώρα.
Συνεχώς λέει ότι...
Ναι, ναι. Ναι, θα τη δω.
Αλλά πρώτα να πάρω αυτά τα ρούχα.
Μαίρη, θα είμαστε στα επείγοντα.
Και σήμερα, μόλις έκανε εμετό, λιποθύμησε.
Αναρωτιόμασταν μήπως είναι έγκυος κατά κάποιον τρόπο.
Κατά κάποιον τρόπο;
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια.
Κοίτα ευθεία μπροστά.
Ωραία.
Αχ.
Σε πονάει το φως;
Ναι.
Πώς νιώθεις τώρα;
Όχι πολύ καλά, για να είμαι ειλικρινής.
Και νομίζω ότι θα ξανακάνω εμετό.
Το κεφάλι μου πονάει φρικτά.
Χμ.
Κάνε μου μια χάρη, Μπάρμπαρα,
σφίξε τα δάχτυλά μου με το δεξί σου χέρι.
Έτσι.
Δυνατά, δυνατά.
Ωραία.
Συγγνώμη, Μπόρις.
Τώρα το αριστερό χέρι.
Δυνατά.
Σφίξε, σφίξε.
Στιγμή. Είσαι αριστερόχειρας;
Όχι.
Όχι, είναι δεξιόχειρας.
Χμ.
Κάνε το ξανά με το δεξί σου χέρι.
Δυνατά. Έλα, έλα.
Πιο δυνατά.
Ω Θεέ μου.
Εντάξει. Απλά...
Θα ήθελα λίγη βοήθεια εδώ μέσα.
Απλά χαλάρωσε.
Συγγνώμη, αν μπορούσες να βάλεις αυτό το καταραμένο...
Ζήτησα βοήθεια.
Μπόρις!
Έχουμε κωδικό εδώ!
Τι συμβαίνει;
Μπόρις, φύγε από εδώ.
Βγες έξω!
Βγες έξω, Μπόρις!
Γεια.
Μπόρις;
Μπάρμπαρα;
Ε, η Μπάρμπαρα σίγουρα έχει γράψει πολλά γράμματα αυτό το φθινόπωρο.
Είναι πολύ ερωτευμένη μαζί σου, Μπόρις.
Κι εγώ είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί της, κυρία Σπένσερ.
Δρ. Πιπασιάν,
μεταβείτε στην πτέρυγα C. Δρ. Πιπασιάν, μεταβείτε στην πτέρυγα C.
Το Εγκεφαλικό Αγγειακό Επεισόδιο είναι απλά καταστροφικό για τον εγκέφαλο.
Αν η Μπάρμπαρα αρχίσει να αναπνέει μόνη της, κάτι που δεν είναι πιθανό,
μπορεί να μείνει σε κώμα για πέντε,
δέκα χρόνια, κάτι που θα ήταν ζωντανή κόλαση για όλους τους εμπλεκόμενους.
Πιστεύουμε πολύ έντονα πως είναι προς το συμφέρον σας
να μας επιτρέψετε να απενεργοποιήσουμε
το μηχάνημα υποστήριξης ζωής της Μπάρμπαρα.
Λυπάμαι πολύ που σας το λέω τόσο ωμά...
Σιντ;
...αλλά...
Σιντ;
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Δεν είναι καλή στιγμή, Μπόρις.
Σιντ, ήμουν πριν λίγο στον διάδρομο και μιλούσα με ένα κορίτσι,
και πριν δύο μέρες έκανε εγχείρηση στον εγκέφαλο και τώρα είναι μια χαρά.
Δείχνει υπέροχα, Σιντ.
Δηλαδή, είναι τελείως καλά.
Είχε έναν πολύ μικρό όγκο, Μπόρις.
Ναι, αλλά ίσως μια εγχείρηση να βοηθούσε και την Μπάρμπαρα.
Δεν υπάρχει τίποτα να χειρουργήσουμε.
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
Μπόρις, είμαστε σχεδόν βέβαιοι ότι η Μπάρμπαρα είναι ήδη νεκρή.
Σιντ, μόλις σήμερα το πρωί μιλούσαμε μαζί της.
Τι είναι αυτά που λες;
Ε;
Πού είναι ο Χάρι;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν τον καλείς;
Προσπάθησα να τον καλέσω.
Δεν είναι σπίτι.
Δεν είναι στο εργαστήριο.
Θα θέλαμε να το σκεφτείτε πολύ
σοβαρά να επιτρέψετε να απενεργοποιήσουμε τον αναπνευστήρα της Μπάρμπαρα.
Τι;
Τι λέτε--
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Αυτό είναι τρέλα!
Χρειαζόμαστε λίγο παραπάνω χρόνο, Δρ. Κάλενμπεκ.
Δεν θα τους αφήσω ποτέ να σε αγγίξουν, Μπάρμπαρα.
Ήρεμα, ήρεμα, κυρία Προύιτ.
Το Νόρθφιλντ είναι ένα υπέροχο, ήσυχο μέρος.
Δεν υπάρχει λόγος για δάκρυα.
Δεν κλαίω γι’ αυτό, Δρ. Γούολπερ.
Το αξίζατε αυτό εδώ και χρόνια.
Είναι αυτό το μήνυμα από τον Μπόρις Λάφκιν.
Θέλουμε να ξέρετε ότι το σκεφτήκαμε πολύ σοβαρά.
Όχι, όχι, κύριε Σπένσερ--
Πιστεύουμε ότι η Μπάρμπαρα θα είναι πολύ ευτυχισμένη
στην αγκαλιά του Θεού.
Όχι, όχι.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Μιλήσαμε με τους γιατρούς και τον πατέρα Μόρισι
και δώσαμε την άδειά μας.
Κύριε Σπένσερ.
Γνωρίζουμε την Μπάρμπαρα όλη της τη ζωή.
Ήταν πάντα--
Όχι, σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Ξέρουμε πόσο πολύ αγαπιόσασταν.
Αλλά πιστεύουμε ότι η Μπάρμπαρα που όλοι αγαπήσαμε,
δεν υπάρχει πια.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι, κύριε Σπένσερ.
Δείτε, είναι ακόμα εδώ!
Δείτε, απλά πρέπει να μας δώσετε μια ευκαιρία.
Αυτό είναι όλο.
Κυρία Σπένσερ, σας παρακαλώ.
Απλά δώστε μας μια ευκαιρία!
Σιντ, σε ικετεύω να μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.
Τα πάντα.
Απλά μην το κλείσετε.
Κοίτα, Μπόρις, μείνε μαζί μου για ένα λεπτό.
Η Μπάρμπαρα είναι σαν μια πολύπλοκη μηχανή
που με κάποιο τρόπο-- άκου, άκου.
Όχι.
Με κάποιο τρόπο χάλασε.
Όχι, άκουσέ με.
Περίμενε, περίμενε.
Είναι πραγματικά τόσο απλό.
Σιντ, άκουσέ με.
Κάθομαι εδώ όλη τη νύχτα και κρατάω
το χέρι της Μπάρμπαρα.
Και κάθε τόσο, σφίγγει τη λαβή της
γύρω από το χέρι μου.
Καταλαβαίνεις;
Προσπαθεί να μου πει ότι είναι ζωντανή.
Προσπαθεί να πει, μην αφήσεις κανέναν
να μου κάνει κάτι τρομερό.
Το να πιάνεις είναι ένστικτο.
Είναι αντανακλαστικό. Είναι... όχι!
Τα βρέφη το έχουν.
Δεν είναι αντανακλαστικό, Σιντ!
Τα δάχτυλά της κινούνται.
Προσπαθεί τόσο πολύ να κρατήσει το χέρι μου.
Δουλεύει με όλη της τη δύναμη.
Σιντ, κοίτα... όχι, κοίτα.
Σιντ, άγγιξέ την.
Κοίτα, Σιντ, απλά άγγιξέ την.
Απλά νιώσε την.
Έχει τόση ζωή μέσα της, Σιντ.
Απλά βάλε τα χέρια σου πάνω της.
Σιντ, κοίτα, αν βάλεις το χέρι σου στο δικό της,
θα προσπαθήσει να το πιάσει, Σιντ.
Δεν είναι αντανακλαστικό.
Σιντ, σε παρακαλώ, στο Θεό σου.
Πραγματικά κινήθηκε.
Μπόρις, μην το κάνεις πιο δύσκολο για όλους.
Σιντ, θέλει λίγο ακόμη χρόνο.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος, Μπόρις.
Δεν καταλαβαίνεις; Θέλει περισσότερο χρόνο.
Αυτό δεν είναι μαγεία, είναι ιατρική.
Δεν μπορώ απλά να χτυπήσω τα δάχτυλά μου και να γίνει καλά.
Σιντ, σε παρακαλώ, βάλε το χέρι σου πάνω της.
Απλά άγγιξέ την.
Μπόρις, δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Σε παρακαλώ, δώσε της περισσότερο.
Για όνομα του Θεού, λίγη φιλανθρωπία, ε;
Έλα, σε ικετεύω με όλη μου την καρδιά.
Σε παρακαλώ, Σιντ, κάνε το για μένα!
Απλά κάν’ το για μένα!
Μπόρις, θα σηκωθείς; Γίνεσαι ρεζίλι--
Είμαι ανόητος! Δεν με νοιάζει!
Είμαι ανόητος!
Ό,τι και να λες ότι είμαι, Σιντ.
Απλά δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο, σε παρακαλώ.
Πάτερ Μόρισι.
Όχι!
Δηλαδή, για όνομα του Θεού, λίγη φιλανθρωπία.
Σιντ.
Σιντ!
Κράτα τα άλογά σου, πάτερ, είσαι έτοιμος να διαπράξεις
μια φοβερή αμαρτία.
Όχι, δεν θα το κάνεις, Χάρι.
Η Μπάρμπαρα είναι ασθενής μου.
Δεν έχεις καν δικαιώματα εδώ.
Είχα μια μικρή κουβέντα με τον κοσμήτορα.
Η ΜΕΘ του Σπένσερ μεταφέρθηκε στον Δρ. Γούολπερ.
Αυτό σου δίνει δύο μέρες.
Ευχαριστώ, Σιντ.
Θα επιστρέψω.
Μμ-hmm.
Λοιπόν, τώρα, δεν έμπλεξες άσχημα;
Χάρι, είναι σε κώμα.
Τα κώματα με μπερδεύουν.
Δεν κοιμάται.
Δεν είναι νεκρή.
Πρέπει να είναι ζωντανή, δεν νομίζεις;
Ναι.
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε εδώ είναι λίγη συνείδηση.
Έλα, Μπόρις.
Πάμε στη δουλειά.
Θα επιστρέψω.
Ταιριάζουν τα αποτελέσματα;
Ναι, ταιριάζουν.
Όλα ταιριάζουν.
Βγαίνουν ακριβώς όπως όταν τα ζήτησε ο Σιντ.
Έχεις δίκιο, κάνει καλή δουλειά.
Επίσης, είναι κόπανος.
Πώς είναι η Μέλι;
Η Μέλι το έσκασε.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω, Χάρι.
Ξέρεις, θα ήταν πολύ καλή για εσένα.
Έτσι λένε.
Λοιπόν, η κατανόησή μας των άπειρων μεταβλητών
της συμπεριφοράς του ανθρώπινου εγκεφάλου σταματάει εδώ.
Καλώς ήρθες στον Μεσαίωνα της διαφωτισμένης επιστήμης.
Τα κύτταρα της Μπάρμπαρα.
Το σκέφτομαι πολύ, Χάρι.
Θα μπορούσα πιθανώς να φέρω την Μπάρμπαρα πίσω, έτσι δεν είναι;
Όπως εσύ με τη Λούσι.
Αν νομίζεις ότι ο κόσμος είναι έτοιμος για άλλον έναν Χάρι Γούολπερ.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα ήταν ποτέ η Μπάρμπαρα στην παραλία.
Ήταν ατύχημα.
Θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου προσπαθώντας
να κάνω αυτό το ατύχημα να συμβεί ξανά, και δεν θα γινόταν ποτέ.
Αν η Μπάρμπαρα πεθάνει, τότε πεθαίνει.
Συνεπάγεται ότι το επόμενο βήμα μας είναι καλά πληροφορημένη, τυφλή πίστη.
Θέλεις να ακούσεις κάτι πραγματικά τρελό, Χάρι;
Πάντα.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, πιστεύω στον Θεό.
Αυτή ήταν η χειρότερη εβδομάδα της ζωής μου.
Την αγαπάω πολύ, Χάρι.
Δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω οικογένεια με καμία άλλη.
Συνεχώς φαντάζομαι πώς θα μοιάζουν τα παιδιά μας,
πώς θα πηγαίνουμε στις βραδιές ανοιχτού σχολείου
και θα καθόμαστε σε μικρές καρέκλες, και η δασκάλα θα μας δείχνει
πώς τα παιδιά μας μόλις έμαθαν να γράφουν
το γράμμα Κ. Έχεις σκεφτεί ποτέ τέτοια πράγματα, Χάρι;
Κάποτε, υπήρχε μια εποχή που δεν σκεφτόμουν τίποτε άλλο.
Ξέρεις, Χάρι, ακόμα προσπαθώ να βρω τη μεγάλη εικόνα.
Αλλά συνεχώς τη χάνω, επειδή είμαι τόσο γεμάτος αγάπη
για την Μπάρμπαρα που απλώς...
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι τη χάνεις;
Μπάρμπαρα, πρέπει να φύγω.
Αλλά για τις επόμενες δύο μέρες, και μόνο για τη δική σου ευχαρίστηση,
θα βρίσκεσαι υπό τη φροντίδα αυτού του νεαρού εραστή,
που μου λέει ότι βλέπει τα αγέννητα παιδιά του στα μάτια σου.
Θα σου μιλήσει για αυτήν την αγάπη που μοιράζεστε.
Θα σου τραγουδήσει, θα σου φωνάξει, θα σου ψιθυρίσει.
Θα σου πει φρικτά ανέκδοτα.
Θα σου διαβάσει.
Θα προσπαθήσει με όλη του τη δύναμη
να επικοινωνήσει μαζί σου από το υψηλότερο επίπεδο
της ευαισθησίας του.
Και τίποτα δεν θα τον σταματήσει, εκτός από εσένα.
Θα το καταφέρουμε, Χάρι.
Όχι.
Εσύ θα το καταφέρεις.
Μίλα στην Μπάρμπαρα.
Οι λέξεις μπορούν να είναι υπέροχα πράγματα.
Μπάρμπαρα, έχουμε πολλά να πούμε.
Πρώτα απ' όλα, έχεις αυτόν τον μπλε και άσπρο σωλήνα
στο στόμα σου και μοιάζεις γελοία.
Υπάρχουν κάτι τεράστιες ρωγμές που οι άνθρωποι
πέφτουν μέσα αν δεν προσέξουν.
Και τότε πρέπει όλοι να πέσουμε κάτω
και να τους σώσουμε, γιατί έχουν πέσει μέσα.
Έτσι, υπάρχει ένας τύπος, ένας Γερμανός, που λέγεται Βόλφγκανγκ,
και τραβάει μια φωτογραφία μιας ρωγμής σε παγετώνα.
Θεέ μου.
Τα μάτια της άνοιξαν διάπλατα και το ζεστό χρώμα χάθηκε από τα μάγουλά της.
Αυτό δείχνει φρικτό.
Μπάρμπαρα, ξέρω ότι με ακούς.
Οι άνθρωποι σε κώμα μπορούν να ακούσουν.
Δεν ξέρω αν νομίζεις ότι αυτό είναι όνειρο ή κάτι τέτοιο,
αλλά δεν είναι.
Όλα αυτά συμβαίνουν πραγματικά.
Και αυτό είναι το μόνο βιβλίο που μπόρεσα να βρω.
Το δανείστηκα από την κυρία της διπλανής πόρτας.
Αν δεν βγεις από αυτό,
θα πρέπει να συνεχίσω να το διαβάζω.
Πού είναι ο φίλος σου τώρα;
Έχει φύγει ψάχνοντας για τον σκύλο.
Όχι, αυτό το διάβασα ήδη.
Πρέπει να το κάνεις, Μπάρμπαρα.
Πρέπει να το κάνεις.
Δηλαδή, πρώτα απ’ όλα,
δεν πρόκειται να κουβαλήσω πάλι
εκείνο το καταραμένο ψυγείο σου
κάτω από εκείνες τις σκάλες.
Με τίποτα.
Και εκείνος ο σκύλος.
Δεν τον αντέχω τον σκύλο σου.
Υπάρχει μια άλλη γυναίκα, Λούσι.
Η Μέλι.
Η Μέλι είναι εκπληκτική, Λούσι.
Θα σου άρεσε, αλήθεια.
Έχει το πνεύμα σου.
Ατρόμητη.
Θα σε αγαπώ πάντα.
Ήσουν πάντα μαζί μου.
Αλλά αγαπώ και τη Μέλι.
Άφησέ με να φύγω, σε παρακαλώ. Άφησέ με να ζήσω.
Τελευταίος χορός;
Αντίο, Λούσι.
Αντίο.
Εντάξει, σταμάτα να βάζεις αυτές τις καταραμένες αφίσες
και θα σε παντρευτώ, Χριστέ μου.
Ανάθεμα, Μέλι, έκανα πρόβες για μια επίσημη πρόταση.
Η κυρία Μάλορι με προειδοποίησε.
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Θα περπατήσεις μαζί μου μέχρι το νερό;
Ακούγεται υπέροχο.
Πίσω στη θάλασσα;
Πίσω στη θάλασσα.
Σ’ αγαπώ, Μέλι.
Κι εγώ σ’ αγαπώ, εσύ ρομαντικέ χαζούλη.
Φοβάμαι, Μπάρμπαρα.
Μερικές φορές φοβάμαι πολύ.
Την πρώτη φορά που σου ζήτησα να μείνουμε μαζί, φοβόμουν.
Την πρώτη φορά που κάναμε έρωτα, φοβόμουν—
Θεέ μου, φοβόμουν.
Μπάρμπαρα, εύχομαι να μπορούσαμε να γυρίσουμε σπίτι.
Γιατί ξέρω ότι θα με έκανες να νιώσω καλύτερα.
Μπάρμπαρα, δεν θα το αντέξω αν πεθάνεις.
Σε χρειάζομαι πολύ, Μπάρμπαρα.
Δηλαδή, υπάρχουν τόσα πράγματα που θέλω να κάνω μαζί σου.
Και αν δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να τα κάνω,
θα είμαι πραγματικά συντετριμμένος, Μπάρμπαρα.
Σε παρακαλώ, Μπάρμπαρα.
Πρέπει να κάνεις κάτι για να τους δείξεις ότι είσαι ζωντανή.
Πρέπει να κάνεις κάτι, Μπάρμπαρα.
Πρέπει να τους το δείξεις.
Πρέπει να το κάνεις για μένα, Μπάρμπαρα.
Σε παρακαλώ.
Απλώς δείξ' το τους.
Απλώς βοήθησέ με, Μπάρμπαρα.
Σε χρειάζομαι, Μπάρμπαρα.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με, Μπάρμπαρα.
Για μένα... κάν' το για μένα.
Μπόρις.
Μπάρμπαρα!
Μπόρις, γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς λίγο;
Βοήθησέ με, Μπάρμπαρα, σε παρακαλώ. Βοήθησέ με!
Έλα, Μπόρις, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ.
Πρέπει να το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις.
Δείξ' το τους, Μπάρμπαρα.
Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με, Μπάρμπαρα.
Σε παρακαλώ!
Σιντ, μου κρατάει το χέρι!
Σιντ, κλαίει!
Είναι ζωντανή!
Η Μπάρμπαρα είναι ζωντανή!
Κοίτα, Σιντ.
Μπάρμπαρα.
Μπάρμπαρα!
Όχι, όχι! Όχι, Σιντ!
Όχι!
Γιατί το έκλεισες;
Θα τη σκοτώσουμε!
Άφησέ με!
Πνίγεται!
Δεν μπορεί να αναπνεύσει μόνη της
ενώ ο αναπνευστήρας είναι ακόμα ανοιχτός!
Αναπνέει μόνη της.
Ναι, Μπόρις.
Αναπνέει.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι βγήκε από το κώμα, σωστά;
Ναι, ναι.
Ε, αυτό δεν είναι καλό σημάδι;
Ναι, Μπόρις.
Είναι ένα εξαιρετικό σημάδι.
Είναι απολύτως καταπληκτικό.
Άτιμε!
Μπάρμπαρα, είσαι καταπληκτική! Το ακούς αυτό;
Είσαι καταπληκτική.
Τα κατάφερες!
Μπάρμπαρα, τα κατάφερες.
Οι γονείς σου—θα πάω να το πω στους γονείς σου, εντάξει;
Μην πας πουθενά.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Θα γυρίσω αμέσως!
Είναι ζωντανή! Η Μπάρμπαρα είναι ζωντανή!
Είναι ζωντανή!
Δεν το πιστεύω!
Είναι ζωντανή!
Είναι ΖΩΝΤΑΝΗ!
Γιε μου της αμαρτίας!
Γεια σου.
Μπόρις.
Ω, Μπάρμπαρα.
Χάρι!
Δεν ξέρω πώς στο καλό το έκανες, Χάρι.
Όλοι πηγαίνουν στο Νόρθφιλντ.
Ο χρυσός κανόνας των Τεχνών και των Επιστημών,
Μπόρις, μην το ξεχνάς ποτέ.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός που έχει τον χρυσό, θέτει τους κανόνες.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Χάρι.
Καλημέρα, Δρ. Κάλενμπεκ.
Ναι, καλημέρα.
Μήπως ο Χάρι ανέφερε πόσο καιρό θα μείνω
εδώ στο Νόρθφιλντ;
Είπε ότι μπορείς να επιστρέψεις αμέσως μόλις
καταλάβεις τη γενική εικόνα.
Προαιρετική πτήση.
Σκεφτόμουν χθες το βράδυ το μέλλον όλων των πιγκουίνων.
Μάντεψε τι!
Έχω υπέροχα νέα.
Θα κάνω παιδί, εσύ καταραμένε, γόνιμε γέροντα.
Αυτοί οι πιγκουίνοι μπορούν να επιλέξουν να πετάξουν στον αέρα!
Ω, όχι, δεν θα το κάνεις, Χάρι Γούλπερ.
Αν νομίζεις ότι θα κάνω—
Αν η Μέλι κάνει παιδί, θα γίνω πατέρας.
Θα γίνω πατέρας!