Μετάφραση: Alex Suri GR (09/03/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
ΑΔΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
"Η ΖΩH ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΒΡIΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ". Μάρκος Τύλλιος Κικέρων
Κανένας...
Κανένας από αυτούς τους απελπισμένους ανθρώπους...
...δεν αξίζει να αναπνέει τον ίδιο αέρα με μένα.
Η ζωές τους πρέπει να είναι...
τυλιγμένες στη θλίψη, την ατίμωση και την αφάνεια.
Ένα τόσο φρικτό πράγμα δεν μπορεί να ξεχαστεί ή να συγχωρεθεί.
Θα πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν!
Πριν από δέκα χρόνια ορκίστηκα, έδωσα μια υπόσχεση.
Και τώρα επιτέλους υλοποιήθηκε.
Όχι τώρα!
Ήθελα απλώς να πω...
ότι τα έλεγξα όλα, κύριε.
Είναι έτοιμο.
Ξεκίνησε. Τηρήθηκαν οι οδηγίες μου;
Βεβαίως, σας δίνω το λόγο μου, κύριε.
Όλα θα είναι τέλεια.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Χριστέ μου!
Είναι κανείς εδώ;
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Ονειρεύομαι ή...;
Δε μπορεί να 'ναι αλήθεια!
Βοήθεια!
Ποια είσαι εσύ;
Σε σένα μιλάω!
Μ' ακούς;
Είναι κανείς εδώ;
Κοίτα, εδώ είμαι.
Δε με βλέπεις;
Ποιος είσαι;
Δηλαδή κάνεις ερωτήσεις χωρίς να απαντάς στις δικές μου;
Γιατί να το κάνω;
Αυτό ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου, λυπάμαι.
Έπρεπε να είχα συστηθεί. Λάθος μου.
Λοιπόν, είμαι...
Είμαι...
Θεέ μου, τι στο διάολο συμβαίνει;
Πες το! Δεν μπορεί να 'ναι τόσο δύσκολο!
Θα το ήθελα, αλλά... Δεν ξέρω πώς με λένε.
Εντάξει, φοβερή ηθοποιία, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!
Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω.
Έλα, πες μου τ' όνομά σου.
Ευκολάκι, είσαι έτοιμος;
Με λένε...
Τι έγινε; Σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα;
- Για τ' όνομα του Θεού! - Είδες;
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς εννοώ.
Τι μου έκανες;
Εγώ τι σου έκανα;
Τι είναι αυτά που λες; Έχω κολλήσει εδώ μαζί σου.
Πρέπει να 'σαι τρελή αν νομίζεις το αντίθετο.
Ίσως ναι, αλλά μόνο επειδή... επειδή με νάρκωσες.
Τι πράγμα;
Ό,τι πεις!
Άσε με να φύγω!
Τώρα παίζουμε γρίφους;
Η σωτηρία βρίσκεται στην θηλιά;
Τι στο διάτανο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να 'ναι ένας απ' τους τρόπους σου για να με κρατήσεις σ' αυτό το σκατένιο μέρος.
Δεν μας κρατάω εγώ εδώ! Εντάξει; Την έχουμε γαμήσει!
Σταμάτα να κλαψουρίζεις σαν μικρό κουτάβι, εντάξει;
Άσε με να βγω, ρε μπάσταρδε!
Το ξέρω ότι με νάρκωσες, με έσυρες εδώ και με κακοποίησες.
Ακόμη ένα αποκύημα της παιδικής σου φαντασίας.
Εντάξει, απλά κοφ' το!
Εντάξει, ξέρεις κάτι, γιατί δεν μου λες πώς να βγω από δω, ε;
Επειδή φέρεσαι σαν να τα ξέρεις όλα.
Ξέρω ότι εσύ φταις για όλα αυτά!
Εγώ φταίω;
Εγώ φταίω; Ξέρεις, το 'χεις χάσει τελείως, το ξέρεις αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό, ε;
Έχουμε ήδη δει ο ένας τον άλλο γυμνό.
Τι περίεργο...
Δεν θυμάμαι το πρόσωπό μου.
Πώς είπες;
Τι ναρκωτικό μου έδωσες;
Να είσαι ειλικρινής, δεν θέλω να σε χτυπήσω.
Εσύ θα με χτυπήσεις;
Εσύ; Σοβαρά τώρα;
Θεέ μου, απλά κάνε μου τη χάρη και άνοιξε τη κωλόπορτα...
για να φύγουμε από δω, εντάξει;
Φοβερή παράσταση!
Σταμάτα το αυτό! Με τρελαίνεις! Σταμάτα το!
Ωραία, ας πούμε ότι σε νάρκωσα, εντάξει;
Γιατί να ναρκώσω τον εαυτό μου;
Πες μου.
Ίσως να προσποιείσαι.
Ρε άντε στο διάολο!
Ναι, μας έχει πάρει ήδη ο διάολος, μαλάκα.
Μερικές φορές παίρνει δέκα χρόνια,
αλλά ό,τι σπέρνεις,
θερίζεις...
Πάντα.
Τι θέλεις;
- Τελείωσα για σήμερα, κύριε; - Ναι! Φύγε!
Και μην ξαναμπείς εδώ μέσα αν δεν σου πω εγώ.
Καληνύχτα σας, κύριε.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
Τι;
Έχουμε και τηλέφωνο εδώ μέσα;
Μάλλον δεν το είχα προσέξει πριν.
Ήμουν πολύ απασχολημένη με το να τσακώνομαι μαζί σου.
Εμπρός;
Το κορίτσι; Ναι, ναι, ναι. Περίπου 1,75;
Ναι, με μακριά καστανά μαλλιά;
Ναι, ναι, ναι...
Όχι, δεν είναι εδώ.
Ποιος είναι;
Είναι ο Άγιος Βασίλης, ο χοντρός με την κόκκινη στολή.
Δεν είναι συνδεδεμένο.
Είστε έτοιμοι...
για την αλήθεια;
Ένα παιχνίδι μνήμης.
Τα βλέπεις;
- Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό. - Δεν το ξέρω αυτό.
Θα μπορούσες να έχεις κάποιον απ' έξω να δουλεύει για σένα.
Έλα τώρα. Κόψε τις σαχλαμάρες!
Για μισό λεπτό.
Κι αν είσαι εσύ πίσω απ' όλα αυτά, ε;
Ίσως και να είμαι. Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Δεν σου αρέσει όταν όλα δείχνουν εσένα, έτσι;
Εντάξει, ας σταματήσουμε να μαλώνουμε. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Ναι, εντάξει.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΝΑ ΚΟΨΙΜΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΖΩΗ
Το σχοινί. Τα γράμματα. Τα γράμματα και το σχοινί.
- Τι λες; - Κλείσε το στόμα σου!
- Προσπαθώ να σκεφτώ. - Αυτό πρέπει να σου 'ναι δύσκολο.
Σε παρακαλώ, όμως, προσπάθησε να μην κάψεις τον εγκέφαλό σου.
Μη μου λες εμένα να σωπάσω.
Ποια νομίζεις ότι είσαι, ο Μάστερ Γιόντα;
Ο πράσινος καλικάντζαρος, που κάνει αυτές τις Τζεντάι μαλακίες;
- Θα μιλήσω αν θέλω. - Δεν με νοιάζει.
Έχω όμως μια ερώτηση.
Απαντάω μόνο σε έξυπνες ερωτήσεις.
Βλέπεις όλα αυτά τα περίεργα πράγματα γύρω μας;
Δεν είμαι τυφλός, τα βλέπω.
Τι νομίζεις ότι σημαίνουν όλα αυτά;
Στο είπα ήδη, απαντάω μόνο σε έξυπνες ερωτήσεις.
Είσαι ηλίθιος. Το ξέρεις αυτό;
Ναι, μερικές φορές είμαι.
Καλώς ήρθατε.
Αυτή είναι μια απροσδόκητη πρόσκληση για να παίξετε "Μπαίνω στις αναμνήσεις μου".
Αν είστε αρκετά τυχεροί και ειλικρινείς, σύντομα θα 'στε ελεύθεροι να φύγετε.
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; - Γιατί δεν τον ρωτάς;
Κάθε δοκιμασία θα είναι πιο δύσκολη και πιο προσωπική.
Θα εκπλαγείτε από το πόσα δεν ξέρετε...
...ή προσποιείστε ότι δεν ξέρετε για τον εαυτό σας.
Μα πρώτα...
- Πρώτα τι; - Πρώτα...
Πρέπει να είμαστε σίγουροι αν αξίζει να ζήσετε.
Σε πέντε λεπτά, το ρολόι θ' αρχίσει να μετρά αντίστροφα.
Δεν θέλω να παίξω το ηλίθιο παιχνίδι σου! Δεν ζήτησα να είμαι εδώ!
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,
αλλά δεν θέλω να έχω καμία σχέση μ' αυτό, αρρωστημένο κάθαρμα!
Πρώτον! Θέλετε να ελευθερωθείτε;
Αυτό το παιχνίδι είναι ο μόνος τρόπος.
Διαφορετικά, θα σαπίσετε και οι δύο μέσα σ' αυτούς τους τοίχους!
Ο γαμημένος βλάκας!
Τι θα κάνουμε; Γιατί γίνονται όλα αυτά;
Δεν ξέρω, τ' ορκίζομαι, μακάρι να ήξερα, τ' ορκίζομαι.
Θα τον σπάσω στο ξύλο αυτόν τον δειλό μαλάκα.
Εντάξει, ναι, καλά.
Γεμίστε το με το μόνο πράγμα που σας κρατάει ζωντανούς.
Όχι, όχι, όχι! Όχι, αυτό δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια. Όχι!
Τι θέλεις από εμάς;
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά...
Τώρα!
Θέλεις να ζήσεις;
Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή; Και βέβαια θέλω να ζήσω.
Αλλά ακόμα δεν ξέρω αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Όμως και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν.
Επιτέλους, το πρώτο πράγμα στο οποίο συμφωνούμε.
Και τώρα τι;
- Να τι θα κάνουμε. - Εντάξει, είμαι όλη αυτιά.
Θα πέσουμε με τα μούτρα στο παιχνίδι τους.
Ακούγεται πολύ εύκολο έτσι όπως το λες.
Γεμίστε το με το μόνο πράγμα που σας κρατάει ζωντανούς.
Τι σκατά είναι αυτό; Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά πια.
Είσαι απλά χαζή, ή είσαι εντελώς χαζή;
Εντάξει, απλά σταμάτα! Ούτε που με ξέρεις!
Ξέρω τι είναι.
Τι; Τι είναι;
Δες το κρυφό νόημα.
"Το μόνο πράγμα που σας κρατάει ζωντανούς."
Εννοώ, τι θα μπορούσε να είναι;
Θέλω να πω, σίγουρα δεν είναι κάποια μαγεία, έτσι;
Δεν ξέρω.
Χριστέ μου. Είναι το αίμα, εντάξει;
Θέλει να γεμίσουμε αυτή τη μαλακία με το αίμα μας!
Δεν χρειάζεται να είναι μόνο ένας από εσάς.
Συμπεριφερθείτε όπως τότε που ήσασταν σύμμαχοι.
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό! Όχι!
Άντε στο διάολο, ρε καριόλη!
Διάβασε τα χείλη μου! Άντε γαμήσου!
Έμειναν 20 λεπτά.
Εντάξει, ωραία, ξέρεις κάτι; Τότε θα πεθάνουμε.
Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα μου και θα την αποχαιρετήσω.
Γεια σου μαμά, χάρηκα που σε γνώρισα, θα πεθάνω!
- Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ να το κάνω! - Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Είναι ο μόνος τρόπος. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Ηρέμησε.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε, απλά...
- Ηρέμησε. - Όχι.
Κοίτα, εγώ...
Εγώ...
Λυπάμαι πολύ που ήμουν τόσο μαλάκας, εντάξει;
Όμως...
κοίτα, δεν είσαι μόνη σου σ' αυτό, εντάξει;
Σου το υπόσχομαι... Σου υπόσχομαι ότι θα το ξεπεράσουμε αυτό μαζί.
Εντάξει;
Θα το ξεπεράσουμε αυτό μαζί. Δεν είσαι μόνη σου, εντάξει;
Θα 'μαστε εντάξει.
Κοίτα προσεκτικά τι θα κάνω.
Έλα.
Βλέπεις; Δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Το ξέρω, αλλά πρέπει.
Φέρ'το...
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Λίγο ακόμα. Μπορείς να το κάνεις.
Τέλος χρόνου.
Ένα απ' τα φώτα μόλις έγινε πράσινο.
Είσαι έτοιμος;
Ψηλά το χέρι.
Είπες ότι δεν θα το έκανες.
- Απλά ένιωθα ότι... - Έπρεπε να ζήσω;
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις.
Είναι πράσινο.
Πρέπει να δούμε τι υπάρχει μέσα.
Απ' ό,τι φαίνεται δεν σου μπαίνει, γλυκιά μου.
Σκάσε!
ΚΕΦΑΛΑΙO 3 ΣΟΦΙΑ ΜΑΚΕΛΡΟΪ, ΤΖΕΙΚ ΜΙΛΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΡΑΙΤ
ΓΙΟΥΤΑ
Κύριε, ήρθε ο Γερμανός.
Στείλ' τον μέσα.
Συγγνώμη που άργησα, κύριε.
Μια άλλη δουλειά μου πήρε λίγο παραπάνω χρόνο απ' ό,τι περίμενα.
Όμως... ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ώστε εσύ είσαι αυτός που αποκαλούν "Γερμανό".
Εγώ είμαι αυτός.
Και πιστέψτε με, μπορώ να σας βοηθήσω με το πρόβλημά σας.
Χρειάζομαι απλώς περισσότερες πληροφορίες.
Θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.
Αρκεί να μου απαντήσεις σε μια ερώτηση με βεβαιότητα.
Η κόρη μου είναι ακόμα ζωντανή;
Λοιπόν, κύριε...
Δεν πρόκειται να σας πω ψέματα,
ή να προσποιηθώ ότι όλα θα πάνε τέλεια.
Ακόμα δεν έχω κανένα στοιχείο για την κόρη σας.
Αλλά...
Εμπιστεύομαι τη δουλειά μου. Και το τι μπορώ να κάνω.
Περίπου το 80% των αποστολών μου είναι επιτυχημένες.
Όμως...
Μην ξεχνάτε μια σημαντική λεπτομέρεια.
Μια λεπτομέρεια. Και ποια είναι αυτή;
Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερις ημέρες από τότε που εξαφανίστηκε.
Μπες στο ψητό. Ποιες είναι οι πιθανότητες...
να βρεις την κόρη μου;
Από την επαγγελματική μου άποψη, θα έλεγα...
50-50.
Μπορείς τουλάχιστον να είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
Και σας διαβεβαιώνω ότι θα βάλω τα δυνατά μου για να τη βρω.
Τον φάκελο της κόρης μου.
Το φάκελο της κόρης μου, σε παρακαλώ.
Και τι κάνεις ακόμα εδώ;
Ξεκίνα.
Τέλος χρόνου.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να είναι πίσω από τον καθρέφτη;
Χριστέ μου.
Στο είπα ότι παίζει παιχνίδια μαζί μας!
Η γυναίκα μπροστά σας, παίζει το ίδιο παιχνίδι με εσάς.
Έκανε κάτι που δεν έπρεπε.
Ο εγκέφαλος της έσπρωξε εκείνη τη στιγμή βαθιά στη μνήμη της...
...και την ξέχασε.
Δεν ήταν ειλικρινής.
Και τώρα, πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες της.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Είσαι σίγουρη;
Κοίταξέ την. Λέει ψέματα!
Η πράξη της κατέστρεψε τη ζωή μιας οικογένειας μόνο με τη σιωπή της!
Θέλω να φύγω από 'δω!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Είπες ψέματα!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Ξύπνα, κοπέλα μου! Ξύπνα!
- Πού... Πού είναι; - Έφυγε.
- Ήταν μόνο ένα παιχνίδι. - Ένα παιχνίδι;
Το να αφαιρείς τη ζωή κάποιου είναι παιχνίδι για σένα;
Και βέβαια όχι, αλλά δυστυχώς, συμμετέχουμε σε ένα τέτοιο παιχνίδι.
Σε ένα παιχνίδι μνήμης.
Δε θυμάσαι;
Γαμώτο, κι άλλο φως άλλαξε σε πράσινο!
Πρέπει να είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στο να φύγουμε από 'δω.
Ναι, βγάζει νόημα.
Για μισό λεπτό, αυτό ήταν αληθινό;
Πρέπει να χτύπησες πολύ το κεφάλι σου.
Δεν χτύπησα το κεφάλι μου. Δεν είμαι τρελή. Ξέρω τι είδα!
Το είδα κι εγώ, για όνομα του Θεού, και σου λέω ότι δεν ήταν αληθινό.
Όμως τα μάτια της...
...μου φάνηκαν τόσο... γνώριμα, σαν να την ήξερα από κάπου.
Δεν ξέρω τι να σου πω, εκτός απ' το ότι δεν την ξέρω.
Ή ίσως, ξέρω γω; Είναι μέρος της αμνησίας;
Ή ίσως ξέρεις κάτι που δεν ξέρω εγώ και δεν μου το λες.
- Είσαι εντάξει; - Δε θα το έλεγα.
Ναι, είναι όλα μέρος αυτού του σκατένιου παιχνιδιού.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Τι θέλει να ομολογήσω;
Δεν ξέρω. Ούτε εγώ έκανα κάτι κακό.
Σίγουρα δεν έχω καμία σχέση μ' αυτές τις μαλακίες.
Είμαστε και οι δύο αιχμάλωτοι εδώ.
Πρέπει να φύγω από 'δω.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Καλή τύχη μ' αυτό, γλυκιά μου.
"Καλή τύχη μ' αυτό, γλυκιά μου."
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Αν υπάρχει, θα τον βρούμε, εντάξει;
Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω; Το όλο θέμα του "Βρες τη λέξη".
Βρες τη λέξη.
Τι σημαίνει αυτό; Βρες τη λέξη.
Κοιτάξτε προσεκτικά τον τοίχο.
Σ' αυτόν τον λαβύρινθο των γραμμάτων που βλέπετε, βρείτε τις λέξεις που δεν βλέπετε.
Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις κάτι, ας συνεχίσουμε μ' αυτό το παζλ του "Κωδικού: Μέρκιουρι".
Πάλι; Δεν θα το κάνω αυτή τη φορά.
Καλά, θα το κάνω εγώ.
Το 'χω αυτό.
Ξέρεις, ήμουν πρωταθλητής σταυρόλεξων στο σχολείο μου όταν ήμουν δέκα.
- Εμπρός λοιπόν, κ. Πρωταθλητή. - Εννοείτε. Ωραία.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
- Μπέντζαμιν; - Τι; Πού;
Μπέντζαμιν.
Βρήκα τ' όνομα Μπέντζαμιν.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό το όνομα μου θυμίζει κάτι.
Δεν ξέρω, ίσως να ήσουν δημοφιλής στο σχολείο, και...
...ο Μπέντζαμιν ήταν ένας από εκείνους τους κακομοίρηδες που σε συμπαθούσαν;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Ίσως ήταν κάποιος που... απάτησα ή με τον οποίο απάτησα.
Άσε να μαντέψω!
Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για σένα,
αλλά για μένα σημαίνει τα πάντα.
Για τι πράγμα μιλάει;
Ποτέ δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάει, έτσι...
Εμπρός;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Λειτουργεί το τηλέφωνο τώρα;
Ποιός ήταν;
Μια φωνή.
Ποια φωνή; Εννοώ, δεν έχεις ακούσει αρκετές φωνές εδώ μέσα;
Όχι, όχι. Κάποιος που ξέρω ή... ήξερα στο παρελθόν.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Μάλλον είναι απλά μια σύμπτωση.
Έλα, ας τελειώσουμε αυτό το κωλοπαιχνίδι.
Έλα!
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να βγάλω αυτόν τον Μπέντζαμιν απ' το μυαλό μου.
Μάλλον είναι αυτός που χρησιμοποίησες και παράτησες.
Και τώρα οι τύψεις, σε τρώνε από μέσα.
Τα παρατάω. Πρέπει να 'μαι τυφλός για να μην το βλέπω.
Είσαι σίγουρα τυφλός. Βλέπω δύο λέξεις από εδώ.
- Τι; Πού; - Βλέπεις;
Αγάπη...
...και πόνος.
Αυτό είναι ηλίθιο, εννοώ...
Παίζουμε παιχνίδια λες και είμαστε μικρά παιδιά.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Θα ξαναπροσπαθήσω.
Βία!
Ναι, βία. Η βία είναι η λέξη μου!
Εντάξει, πάρε το χαρτί απ' το σεντούκι και γράψ' το πριν το ξεχάσεις.
Μάλιστα, αφεντικό.
Μία ακόμη! Μία ακόμη λέξη! Αυτοκτονία.
Η αυτοκτονία είναι η λέξη μου!
Τι κάνεις;
Αλλάζω την οπτική μου γωνία.
Εντάξει, εξυπνοπούλι. Για να δούμε αν βρεις την επόμενη.
- Με τεστάρεις; - Όχι, απλά λέω...
Μεταμέλεια.
Είδες; Φαίνεται ότι τελικά είμαι εξυπνοπούλι.
Ναι, λοιπόν... Πρέπει να παραδεχτώ ότι είσαι.
Ομολογία.
- Ομολόγησε. - Τι;
Τι θέλεις να ομολογήσω;
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, και αν έκανα, σίγουρα τους άξιζε.
Σταμάτα να λες ψέματα!
Ομολόγησε την αμαρτία σου!
Θα το κάνω, μόλις μου πεις ποια είναι η καταραμένη αμαρτία.
Εσύ πρέπει να την θυμηθείς.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει από κανέναν άλλον.
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Βοήθησε τον εαυτό σου... ψάχνοντας τις αναμνήσεις σου.
Τι είναι αυτή η μαλακία;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Ο ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΛΟΠΕΖ
Ήρθε η ώρα.
Να πεις την αλήθεια.
Καλώς ήρθες πίσω.
- Γιατί είμαι εδώ; - Τα ίδια με πριν.
Μη μου πεις ότι έπαθες ένα απ' αυτά...
τα μπλακ-άουτ, όπως στους Άντρες με τα Μαύρα;
Όχι.
Αλλά εσύ βλέπεις σίγουρα πάρα πολλές ταινίες.
Ξέρω ποια είμαι. Ξέρω τι έκανα.
Είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω. Κάτι τριγυρνάει στο κεφάλι μου.
Σου φέρνουν κάτι στο κεφάλι αυτές οι λέξεις;
Ναι, λιγάκι.
Ξέρεις, νομίζω ότι κάποια στιγμή είχα δει μια ταινία τέτοια.
Ρε Τζέικ!
Ώπα, ώπα, ώπα. Πώς με είπες μόλις τώρα;
Τζέικ!
Αυτό είναι το όνομά σου! Τζέικ Μιλς
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; Το ήξερες απ' την αρχή, έτσι;
Όχι, δεν θυμάμαι τις λεπτομέρειες, αλλά...
Οι αναμνήσεις άρχισαν να μου επιστρέφουν...
...από τη στιγμή που βρήκαμε το όνομα: Μπέντζαμιν.
Δεν ξέρω ποιος είναι ή τι του συνέβη.
Μια στιγμή, ίσως αυτός είναι η φωνή που ακούμε.
Πρέπει να είναι.
Λάθος! Λάθος εικασίες!
Εντάξει, περίμενε.
Ήξερες ποιος είμαι, τ' όνομά μου.
- Ίσως να ξέρεις... - Το δικό μου!
Σοφία!
Με λένε Σοφία Μακελρόι!
Ήμουν μέλος μιας δημοφιλούς ομάδας στο σχολείο.
Κι εσύ... Εσύ ήσουν ο ρεπόρτερ της πόλης!
Ναι ρε πούστη μου, ναι! Τώρα θυμάμαι!
Ναι, ναι, έγραφα άρθρα για το σχολείο σου.
Ναι, ναι, ήμασταν τέσσερις.
Δύο κορίτσια, δεν θυμάμαι τ' ονόματά τους και μετά...
- Η Μαρία κι εγώ... - Μαρία!
Μαρία! Ήταν η καριόλα που μισούσε όλο το σχολείο, σωστά;
Δεν ήταν καριόλα.
Ήταν... η καλύτερή μου φίλη και το είδωλό μου.
Νομίζω ότι είναι ακόμα, αλλά έχω καιρό να την δω.
Ήθελα να γίνω σαν κι αυτήν.
Να διασκεδάζω με τους άντρες και να τους χρησιμοποιώ χωρίς να το μετανιώνω.
Ίσως αυτό να έκανες σ' εκείνο το καημένο το παιδί τον Μπέντζαμιν.
Ήσουν στ' αλήθεια καριόλα.
Ελπίζω να έβαλες μυαλό!
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Είσαι ένα βήμα πιο κοντά στη σωτηρία σου, Σοφία.
Τώρα ήρθε η ώρα να ομολογήσεις.
Δεν θυμάμαι όμως τίποτα άλλο.
Σε παρακαλώ, πες μου, τι πρέπει να ομολογήσω;
Σκέψου το έτσι.
Είχες να κάνεις μια επιλογή. Επέλεξες λάθος.
Η επιλογή σου μου προκάλεσε μεγάλο πόνο.
Είναι τόσο απλό.
Κι εσύ, Τζέικ.
Νόμιζες ότι η ανεξήγητη αγάπη σου για την κάμερα και τη δημοσιογραφία...
...θα σου έφερνε δόξα και περιουσία...
...αλλά αντί γι' αυτό, σε οδήγησε στην καταστροφή σου.
Θυμηθείτε και ομολογήστε την αμαρτία σας!
Μπέντζαμιν... τι στο διάολο κάνω;
Σε βοηθάει αυτό; Μήπως τα κάνει όλα χειρότερα;
Πώς μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό...
...αυτό το ον;
Θυμήσου για ποιο λόγο παίζεις, άνθρωπε.
Έφτασε η στιγμή της αλήθειας.
- Πάλι αυτός ο ηλίθιος! - Βαρέθηκα να τον ακούω να μιλάει.
Γιατί δεν βγάζεις το σκασμό για μια φορά;
Σίγουρα θα το κάνω μόλις σε ακούσω να ομολογείς.
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες. Πότε θα τελειώσει αυτό;
Λέει ότι πρέπει να βρούμε κάποιο μυστικό αντικείμενο.
Λες και δεν υπάρχουν αρκετά μυστικά μέσα σ' αυτή τη σκατότρυπα.
Ναι, εμένα μου λες;
Κάτι είναι κρυμμένο από τα μάτια σας.
Αυτό το μικρό πράγμα μπορεί να σου ανοίξει τα μάτια, Τζέικ.
Όμως εσύ πρέπει να είσαι αυτός που θα το εντοπίσει.
Αυτή είναι η αποστολή σου.
Και πού πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνου- με γι' αυτό το... γαμημένο αντικείμενο;
Μην ανησυχείτε.
Θα το καταλάβετε αμέσως μόλις το βρεί.
Θα μας δώσεις μια ιδέα;
Απλά ένα στοιχείο;
Και από πού ν' αρχίσουμε να ψάχνουμε για αυτή τη μαλακία;
Ακόμα δεν βρήκα τίποτα.
Τι;
Τζέικ, τι είναι;
Τι;
Ποιος είναι αυτός;
Σου φαίνεται γνωστός;
Όχι ακριβώς.
Αναρωτιέμαι τι να του συνέβη.
Ελπίζω να μην είναι αυτός που παίζει αυτό το παιχνίδι εκδίκησης.
Τι εννοείς;
Τι στο διάολο θέλεις;
Είσαι ακόμα θυμωμένος γι' αυτό;
Ξέρεις ποια είμαι;
Ο πατέρας μου είναι γερουσιαστής των ΗΠΑ και δεν έχεις ιδέα...
...τι θα σου κάνει αν δεν με αφήσεις να φύγω.
Έτσι, τι λες γι' αυτό;
Γιατί αυτό είναι το μόνο που θα πάρεις από μένα.
Υποθέτεις και πάλι λάθος.
Καλύτερα να ομολογήσεις τις αμαρτίες σου πριν να είναι πολύ αργά.
Λες να με πίστεψε;
Ξέρεις κάτι;
Τι;
- Αρκετά το ανέχτηκα αυτό. - Ναι, κι εγώ.
Τι λες να κάνουμε τώρα;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να ακολουθήσουμε τα λόγια του εδώ μέσα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Άντε πάλι τα ίδια. Άλλο ένα παιχνίδι του.
Γιατί δεν μ' αντιμετωπίζεις σαν άντρας;!
Αντί να παίζεις αυτά τα ηλίθια παιδικά παιχνίδια;
Θα συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο,
αλλά μόνο αν είσαι αρκετά τυχερός.
Και καταφέρεις να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου στο έπακρο.
Σοφία, κοίτα μέσα.
Όχι, δεν μπορώ.
Μπορεί να είναι η έξοδος.
Ποιος ξέρει τι ή ποιος κρύβεται μέσα σ' αυτό το γαμημένο πράγμα;
Κοιτάξτε την!
Δείτε το σώμα της να σφίγγεται απ' τον πόνο.
Νιώστε το κάτω απ' το δέρμα σας. Νιώστε το στα κόκαλά σας.
Αν είστε αρκετά έξυπνοι, το τέλος της μπορεί εύκολα να γίνει η δική σας αρχή.
Το ήξερα ότι δεν είχε τελειώσει,
αλλά τι είναι μέσα σ' αυτό το γαμημένο πράγμα;
Τι μπορεί να υπάρχει μέσα σ' αυτό το σκοτεινό μέρος;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο;
Είμαι περιτριγυρισμένος από γυναίκες.
Σοβαρά τώρα;
Εσύ. Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα;
- Σταμάτα! Θα την ξυπνήσεις! - Και τι έγινε;
Ξύπνα, κοπελιά! Ξύπνα!
Αυτή είναι;
- Ποια είναι; - Νομίζω ότι είναι η Μαρία.
Η Μαρία; Έλα τώρα, δεν μπορεί...
Κοίτα καλύτερα, νομίζω ότι είναι αυτή.
Α, ρε Μαρία...
Πού στο διάολο έχεις μπλέξει τώρα;
Δεν θα ξαναπιώ ποτέ.
Μαρία, αυτή τη φορά...
πραγματικά ξεπέρασες τα όρια.
Έχεις δίκιο, αυτή είναι, αλλά μοιάζει διαφορετική.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμήθηκα μαζί σου.
- Μαρία, δεν είναι... - Θέλω να πω, δεν υπάρχει...
αρκετό αλκοόλ στον κόσμο για να κάνει αυτή τη μούρη όμορφη.
Ναι, είναι η Μαρία και εξακολουθεί να είναι καριόλα.
Σοφ;
Τι είναι αυτό;
- Τι ξέρεις γι' αυτό; - Ποιος σε άρπαξε;
Τι εννοείς ποιος με "άρπαξε";
Δεν ξέρω.
Τι σόι ανώμαλο παιχνίδι είναι αυτό, ε;
Πού είναι τα ρούχα μου, τα πράγματά μου, η τσάντα μου,
τα πάντα; Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιος καριόλης που έχει πολύ ελεύθερο χρόνο για να βλέπει τις ταινίες...
..."Σε βλέπω" παίζει μαζί μας ηλίθια γαμημένα παιχνίδια.
- Ποιες ταινίες; - Τις ταινίες "Σε Βλέπω".
Τι στον πούτσο είναι αυτά που λες;
Που έχουν παγίδες, αίμα, κομμένα κεφάλια, κατάλαβες;
Δεν ξέρω ποιος έχει χρόνο να σκέφτεται όλες αυτές τις μαλακίες και να τις γράφει.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα. Βγάλτε με έξω!
Το γαμημένο δεν σπάει!
- Το νιώθεις αυτό; - Ποιο πράγμα;
Το νερό που τρέχει!
Τι είναι αυτά που λες; Δεν τρέχει νερό εδώ μέσα.
Όχι, ρε μαλάκα. Εδώ μέσα σου είπα. Τι στο διάολο ακολουθεί, ε;
- Πιράνχας; - Ίσως κάνα ανακόντα!
Τζέικ, κόψε τις μαλακίες και κάνε κάτι!
Και τι θες να κάνω; Δεν έφερα το κομπρεσέρ μου μαζί μου.
Έλα, βγάλε με έξω! Σε παρακαλώ, Σόφι.
Μην μ' αφήσεις να πεθάνω εδώ.
Όχι έτσι, σε παρακαλώ. Έλα.
Για κάθε δράση υπάρχει και μια ίση αντίδραση.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να την ελευθερώσεις.
Τι ηλίθια ατάκα!
Από σένα εξαρτάται αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Ομολόγησε την αμαρτία σου και ελευθέρωσέ την.
Εδώ είμαι, ρε παλιοκαθίκι! Άφησέ την ήσυχη!
Πάρε εμένα! Πάρε εμένα!
Πάρ' την! Πάρ' την! Σε παρακαλώ, πάρ' την!
Είμαι έτοιμη! Πάρε με, γαμώτο!
- Πάρ' την! - Θα σας πάρω όλους!
Όχι ακόμα. Δεν είσαι αρκετά έτοιμη.
Τι εννοείς, δεν είναι αρκετά έτοιμη;
Μα το Θεό, Τζέισον!
Αν είσαι εσύ, ρε καριόλη, πουτάνας γιε...
Αν εσύ είσαι αυτός που μου το κάνει αυτό...
...επειδή δεν σου πήρα πίπα στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ...
Ορκίζομαι στο Θεό...
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα βγω από δώ μέσα και θα σε σκοτώσω!
Η ζωή της είναι στα χέρια σας.
Τι σκατά θες από μας;
Αν είναι να μας σκοτώσεις, κάν' το τώρα και τελείωνε μ' αυτές τις μαλακίες!
Απολύτως πανομοιότυπο.
Σαν εικόνα σε καθρέφτη, αλλά νεότερη.
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
- Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε; - Δεν ξέρω!
- Κρατήσου, Μαρία! - Βγάλτε με από εδώ!
Δεν έμεινε πολύς χρόνος.
Τι αμαρτίες πληρώνω για να το αξίζω αυτό;
Σοφ... Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ αν σου έκανα ποτέ κάτι κακό.
Μπορείς να με συγχωρέσεις; Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι.
Τι είναι αυτά που λες;
- Είσαι φίλη μου. Όχι. - Όχι...
Δεν είμαι.
Μια αληθινή φίλη δεν θα σε ανάγκαζε ποτέ να της μοιάσεις.
Δεν έμεινε πολύς χρόνος.
Σε παρακαλώ...
Ομολόγησε τις αμαρτίες σου, σε παρακαλώ.
Ομολόγησε!
Σοφία.
Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με!
Μαρία!
Ομολόγησε!
Την πήρες μακριά μου!
Παλιοκαριόλη!
Σκατοδειλέ! Ποιος είσαι;
Δείξε μου τη μούρη σου!
Είπα δείξε μου τη μούρη σου!
Άκουσες τη φρικιαστική φωνή, πρέπει απλά να ομολογήσεις.
Αλλά τι;
Ξέρουμε ήδη ότι ο ηλίθιος Μπέντζαμιν...
κρύβεται πίσω από αυτό το παιχνίδι, είσαι αξιολύπητος!
Αξιολύπητος;
Έκανες τη ζωή μου αξιολύπητη; Εσύ και οι ηλίθιες φίλες σου!
Ήταν ένα καλό παιδί, αλλά εσύ, όλες σας...
...τον απορρίψατε σαν σκουπίδι...
...και τον κάνατε να υποφέρει σιωπηλά.
Ελπίζω να το νιώθεις στο δέρμα σου τώρα.
- Όμως δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε. - Το κάνατε! Το κάνατε!
Με πληγώσατε βαθιά και η πληγή μου δεν θα επουλωθεί ποτέ.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
- Έλα, μια γουλιά μόνο! - Αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Μια γουλιά δεν θα σε σκοτώσει.
- Το άκουσες αυτό; - Τι;
Μια στιγμή.
Έχουν περάσει τρεις ολόκληρες μέρες από τότε που η αγαπημένη μου κόρη,
το αστέρι...
της μοναχικής μου ζωής, εξαφανίστηκε.
Η αστυνομία μου είπε να μην ανησυχώ,
ότι το έχουν... υπό έλεγχο,
αλλά ακόμα δεν φαίνεται να συμβαίνει τίποτα.
Γι' αυτό σας ικετεύω...
Τους ξέρεις;
Όταν ήμουν στο λύκειο,
συμμετείχα στην ομάδα ανταλλαγής μαθητών.
Ο θείος Γουίλ και η σύζυγός του η Σούζαν...
...με φιλοξένησαν κατά τη διάρκεια του τρίμηνου προγράμματος.
Και τι τους συνέβη;
- Η κόρη του αγνοείται. - Θεέ μου.
Ήμασταν καλές φίλες, αλλά...
έχουμε να μιλήσουμε πάνω από ένα χρόνο περίπου.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι τώρα. Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Τι;
Τώρα ζητώ από όλους εσάς τους καλούς ανθρώπους...
να με βοηθήσετε να βρω το φως μου.
Πρέπει να την κρατούν κάπου, παγωμένη, πεινασμένη,
πιθανότατα βασανισμένη.
Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί για να την ξαναδώ ζωντανή και καλά.
Σε παρακαλώ...
Όποιος κι αν είσαι...
...σε παρακαλώ, φέρε μου πίσω την κόρη μου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, κύριε, μόνο...
...κάτι ακόμα.
Είσαι ακόμα εδώ; Τι θέλεις;
Σου είπα να μην έρθεις εδώ αν δεν σε καλέσω.
Το ξέρω, κύριε.
Άντε μίλα!
Πρέπει να ξανασκεφτείτε την απόφασή σας, κύριε.
Εννοώ, δεν...
Δεν μπορείτε να γυρίσετε πίσω τον χρόνο.
Δεν θέλω τη γνώμη σου!
Φύγε! Τώρα!
Απλά να θυμάσαι.
Ας τελειώνουμε μ' αυτές τις μαλακίες.
Κοίτα, λυπάμαι για τη φίλη σου. Πραγματικά λυπάμαι.
Αλλά έχω μια οικογένεια που με χρειάζεται...
...και δεν έχω καμία πρόθεση να μείνω σ' αυτή τη σκατότρυπα για πάντα.
Ποια είναι η επόμενη αποστολή;
Τι; Τι είναι;
Τι είναι;
Σκότωσέ την!
Άρα δεν ήσουν εσύ τελικά.
Από πού ξεκινάμε;
Τι; Εντάξει, εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Ας ξεκινήσουμε με αυτά που ξέρουμε σίγουρα. Εντάξει;
Ξέρουμε σίγουρα... ότι αυτό έχει να κάνει με εκείνο...
...το χοντρό παιδί, τον Μπέντζαμιν, σωστά;
Ο γαμημένος ο Μπέντζαμιν, ορκίζομαι στο Θεό...
Για μισό λεπτό, ο πατέρας σου είναι γερουσιαστής των ΗΠΑ, σωστά;
Ο γερουσιαστής Μακελρόι;
Θα έκανε τα πάντα για τη μικρή του πριγκίπισσα, σωστά;
Οπότε, γιατί δεν του ζητάμε βοήθεια;
Τι σκατά υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, ε;
Πες μου! Το κωλοτηλέφωνο είναι χαλασμένο!
Απλά σταμάτα. Δεν ξέρω τι να κάνω!
Γαμώτο!
Είχαμε κάποια εξέλιξη;
Μάλιστα, κύριε. Χάσαμε τα ίχνη της κόρης σας στην Ευρώπη.
Στην Ευρώπη; Που;
Στο Μπέλι Μαναστίρ, στην Κροατία.
Στην Κροατία. Τι περιμένουμε λοιπόν;
Πάμε.
Η σωτηρία σου είναι η καταδίκη της!! Βρες την θηλιά!!!
Σκότωσέ την, αλλιώς η αλήθεια θα αποκαλυφθεί και η υπέροχη γυναίκα και κόρη σου
θα μάθουν τι σκατιάρης είσαι στ' αλήθεια!
Τι κρύβεις;
Τίποτα.
Αυτό πρέπει να 'ναι κάποιο αστείο, εγώ ποτέ δεν θα...
Κι εγώ ήμουν ναρκωμένος, εντάξει; Δεν θυμάμαι να συνέβη τίποτα.
Εντάξει. Τι έκανες στον Μπέντζαμιν;
Τι εννοείς; Εσύ είσαι αυτός που έγραψε ένα άρθρο γι' αυτόν.
Λοιπόν, προφανώς αυτό αφορά εσένα, εντάξει;
Άρα... εσύ του έκανες κάτι.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Ναι, δεν σε πιστεύω.
- Γιατί δεν ομολογείς; - Γιατί δεν βγάζεις το σκασμό;
Άρα όντως του έκανες κάτι.
Τι κρύβεις;
Θα το μάθει, γαμώτο, θα το μάθει.
Τι κάνεις;
Η επιλογή είναι δική σου.
Λυπάμαι, Σοφία.
Αλλά είναι εσύ ή εγώ.
Γαμώτο! Το 'ξερα!
Σου είπα ότι δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό το γαμημένο παιχνίδι.
Τζέικ. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Απλά θέλω τη ζωή μου πίσω. - Εντάξει, εντάξει...
Απλά θέλω τη ζωή μου πίσω, εντάξει; Απλά...
- Απλά θέλω πίσω την ελευθερία μου. - Θα με σκοτώσεις τώρα;
- Απάντησέ μου! - Δεν έχω άλλη επιλογή, γαμώτο!
Κοίτα τι μ' ανάγκασες να κάνω! Γαμώτο!
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
Εγώ ήμουν. Εγώ έσπαγα πλάκα μαζί σου.
Εγώ σε βασάνιζα.
Κι εγώ έπαιζα παιχνίδια μαζί σου.
Και ξέρεις κάτι;
Θα ξαναέκανα το ίδιο πράγμα.
Μ' ακούς τώρα, Μπέντζαμιν Μουρ;
Θα ξαναέκανα πρόθυμα το ίδιο πράγμα!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΑΛΛΑΞΑ ΓΝΩΜΗ ΟΜΩΣ, ΕΛΕΕΙΝΗ ΣΚΥΛΑ!
Δεν μπορεί πια να σου μιλήσει ή να σε ακούσει.
Είναι η σειρά μου τώρα ή όχι;
Τα σχεδίασα όλα αυτά...
μόνο και μόνο για να σε κάνω να υποφέρεις.
Για να σε κάνω να πληρώσεις.
Ποιος είσαι;
Δεν με ξέρεις.
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να γνωριστούμε.
Ονομάζομαι Ντέιβιντ Μουρ.
Ο Μπέντζαμιν Μουρ... ήταν ο γιος μου.
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Δεν θα σε σκοτώσω όπως...
...όπως τους άλλους.
Θα σου διηγηθώ μια μικρή ιστορία.
Ομολόγησα αυτό που ζήτησες.
Πριν από δέκα χρόνια...
...ένα νεαρό, αθώο αγόρι...
ερωτεύτηκε παράφορα ένα κορίτσι.
Εκείνη ήξερε πώς ένιωθε...
και αποφάσισε ότι θα 'χε πλάκα να παίξει μαζί του.
Και παρόλο που ήξερε...
...ότι δεν είχε καμία ελπίδα μαζί της...
...ένιωθε την ανάγκη, να σταθεί μπροστά της...
...και να της εξομολογηθεί την αιώνια αγάπη του.
Και αυτή... και οι καριόλες φίλες της...
σκέφτηκαν να παίξουν μαζί του.
Τον κορόιδευαν...
...τον βασάνιζαν και τον γελοιοποιούσαν.
Και τελικά, του φόρεσαν ένα κοριτσίστικο φόρεμα.
Φόρεσαν ένα κοριτσίστικο φόρεμα στο γιο μου...
μπροστά σε όλο το σχολείο... μπροστά σε όλο τον κόσμο...
...και τον ξεφτίλισαν!
Και αυτό τον οδήγησε σε ένα βαθύ, σκοτεινό μέρος.
Η κατάθλιψη κράτησε ένα χρόνο.
Και δεν φαντάζομαι ότι μια κοπέλα σαν εσένα...
θα σκεφτόταν πόσο πολύ θα πλήγωνε αυτό τον πατέρα του.
Μέρα με τη μέρα...
να βλέπω τον γιο μου...
τον αθώο γιο μου να κυλιέται στην αυτολύπηση...
και την απελπισία σε μια κατάσταση κατατονίας.
Και ένα πρωί...
ο πατέρας μπήκε στο δωμάτιο του γιου του και τον βρήκε...
...κρεμασμένο από ένα δοκάρι!
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Το αγόρι της ιστορίας ήταν ο Μπέντζαμιν Μουρ.
Ο γιος μου!
Και το κορίτσι αυτής της ιστορίας...
θα γονατίσει μπροστά μου αυτή τη στιγμή!
Τι θέλεις;
Μόνο ένα κομμάτι λείπει από αυτό το παζλ.
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Σε παρακαλώ, λυπάμαι πολύ!
Ήμουν απλά ένα παιδί.
Σε παρακαλώ...
Λυπάμαι πάρα πολύ. Συγχώρεσέ με.
Λυπάμαι πολύ για το γιο σου, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ!
Ικέτευσε, μωρή σκύλα!
Αν με σκοτώσεις...
δεν θα τον φέρει πίσω.
Δεν θα τον φέρει πίσω.
Κάν' το! Κάν' το τώρα!
Δίνε του.
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
Τα κατάφερα.
Τον ξεγέλασα.
Λυπάμαι, Τζέικ.
Όμως είχες δίκιο, ήσουν η εσύ ή εγώ.
Και προτίμησα εμένα!
Άλλαξα γνώμη, όμως, ελεεινή σκύλα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΜΙΚΡΕ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΑΡΧΗ
Τι έκανα;
Τόσος πόνος και τόση βία, Ντέιβιντ.
Δεν σου αρέσει, αλλά το κάνεις.
Ντέιβιντ...
Δεν σε βοηθάω άλλο!
Ρίξε ακριβώς εδώ, στην καρδιά.
Λάθος μου, ξέχασα ότι δεν έχω καρδιά.
Ντέιβιντ... η συμφωνία είναι συμφωνία.
Μένουν δεκαοκτώ.
Α, μικρέ, το ξέχασα...
...αυτή είναι μόνο η αρχή.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Ετοιμαστείτε.
Έρχονται.
Με συγχωρείτε.
Έχετε δει αυτό το κορίτσι; Είναι η κόρη μου.
Κοιτάξτε κι εσείς προσεκτικά.
Το πρόσωπό σας...
Κάτι μου θυμίζει, έχουμε ξανασυναντηθεί;
Δεν νομίζω.
- Νομίζω ότι έχουμε. - Όχι.
Με συγχωρείτε, κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Κράτησέ το.
Τον ξέρω.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε;
Περίμενέ με στο πάρκινγκ.
Κρίμα.
Ξύπνα.
Θες να ζήσεις;
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
- Πού στο διάολο ήσουν; - Μη με αγγίζεις!
Αλλάχ...
Αζίρ.
Αζίρ... Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Ακόμα τέσσερις.
- Τέσσερις; - Και τελειώσατε.
(Ακολουθούν έχτρα σκηνές)
Μετάφραση: Alex Suri GR (09/03/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Καταλέια;
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.