Ήταν πολύ περίεργο αυτό το όνειρο.
Ήμουν σε μια μεγάλη κοιλάδα, ήταν κι η μαμά εκεί.
Φορούσε ένα μεγάλο φόρεμα.
Ακριβώς το ίδιο φόρεμα που...
...φοράει στην πραγματική ζωή.
Και κυρίως, ήταν ένα τεράστιο, μα τεράστιο, κοπάδι ελάφια.
Ξέρεις, τα ελάφια... Τα ζώα του δάσους.
Και ξαφνικά, κέρατα...
Κατάλαβες, κέρατα ελαφιού άρχισαν να φυτρώνουν στο κεφάλι της μαμάς.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Την αναγνώριζα πραγματικά.
Τίποτα δεν είχε αλλάξει.
Μόνο που είχε κέρατα στο κεφάλι.
Είναι όμορφα τα ελάφια. Έχεις δει πραγματικό ελάφι;
Ήταν όμορφο, αλλά την ίδια στιγμή...
...αναρωτιόσουν γιατί είχε κέρατα στο κεφάλι.
Νομίζω ότι τα κέρατα είναι σαν τα δόντια.
-Σημαίνει ότι φοβάσαι τον θάνατο. -Ποιος είναι αυτός;
-Ο πρακτικάριός μας. -Έχουμε πρακτικάριο;
Ναι, έχουμε.
-Πώς τον λένε; -Ρώτα τον.
-Πώς σε λένε; -Ουγκό.
Ουγκό, γιατί δεν μου έφερες τον καφέ μου;
Όχι, είναι...
Συγγνώμη.
Ήρεμα! Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα, Ουγκό.
Ουγκό, σταμάτα.
Έπαθε burn-out ο μικρός.
Δεν κάνει γι'αυτή τη δουλειά.
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μήνυση, θα μπλέξουμε άσχημα.
Θα σταματήσουμε τους ασκούμενους.
-Μίλα στο Τμήμα Προσωπικού. -Όχι, εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Γεια σας! -Γεια!
Τι έπαθες εκεί;
Λεό, Λεά, τρώμε!
Πάρε την μπάλα!
Γεια σας, παιδάκια!
Ροζ, 33, στέλεχος επιχειρήσεων Μιραμπέλ, 35, μηχανικός
Η ζωή είναι δύσκολη
Σάντρο: Μην ανησυχείς, όλα καλά
Αναΐς: Κουράγιο, φίλε!
Τομ: Είσαι εκεί;
Περίμενε, μπαίνεις από εδώ.
Έχεις την ανοιχτή κουζίνα. Εδώ έχεις το ασπράδι του αυγού.
Α, είναι ένα αυγό. Μα γιατί ένα αυγό;
Επειδή είναι εστιατόριο και σερβίρει τηγανητά αυγά.
-Μα το εστιατόριο το λένε "Newton". -Και λοιπόν;
-Το "Newton" παραπέμπει στο μήλο. -Κοτόπουλο σερβίρει, όχι μήλα.
Το όνομα δεν ταιριάζει με το αυγό. Ένα μήλο έπεσε πάνω στον Νεύτωνα.
-Μπερδεύει το μήνυμα. -Όχι, καμία σχέση.
Το μήλο με κάνει να θέλω να κάνω δίαιτα.
Τι είναι αυτό; Λάθος; Μοιάζει με κουτί δημητριακών.
Σταμάτα!
Σταματήστε!
Υβ!
Υβ.
Μου επιτέθηκε ο Υβ.
Δούλευα στο γραφείο μου...
Και με κάρφωσε αρκετές φορές με ένα στυλό.
-Με στυλό; -Ναι.
-Μάλιστα... -Και συνέχισε...
Είστε γραφίστας; Κι εσείς είστε γραφίστας;
-Είμαι διαχειριστής έργων. -Λογιστικής.
Με λίγη λογιστική.
Μάλιστα. Υπάρχει ένταση ανάμεσα στο λογιστήριο και τους γραφίστες;
Μερικές φορές υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των συναδέλφων.
-Ο κύριος σάς μαύρισε το μάτι; -Όχι, όχι.
-Εγώ έκανα αυτό. -Ένας συνάδελφος το τράβηξε βίντεο.
Μπορώ;
-Βλέπετε -Όχι ακόμα.
-Να πατήσω εδώ; -Στη μέση, ναι.
Όντως, είναι...
-Είναι βίαιο. -Δεν είμαι σε κανονική κατάσταση.
-Δεν ξέρω την κανονική σας κατάσταση. -Σας διαβεβαιώ, δεν θυμάμαι τίποτα.
Όλοι είπαν, "Εσύ δεν κάνεις έτσι! Τι έκανες;" Είναι ενοχλητικό.
Αυτό εδώ είναι επίθεση, κύριε.
-Δεν ξέρω γιατί το έκανα. -Μην κλαίτε, κύριε.
Θα καταλάβουμε μαζί.
Νομίζω ότι είναι... Δεν ξέρω... Μια στιγμή απουσίας. Συμβαίνει.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα... Είναι η πίεση.
Πίεση στη δουλειά. Σε αυτό το σημείο έχουμε φτάσει.
Αυτό είναι δικό σας.
-Θα κάνετε μήνυση; -Όχι.
Όχι εσείς. Εσείς θα κάνετε μήνυση;
-Όχι. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Δώστε τα χέρια.
Ορίστε. Πιείτε ένα ποτό μαζί, σαν δυο καλοί συνάδελφοι.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
-Πώς νιώθεις; -Πολύ καλύτερα. Δεν πονάω πια.
Θα ξέρεις ότι πρέπει να συζητήσουμε την κατάσταση.
Και ότι πρέπει να βρούμε μια λύση για να ηρεμήσουν τα πράγματα.
-Το συζητήσαμε με τον Υβ... -Εντάξει.
-Δεν θα κάνω μήνυση. -Εντάξει.
Θυμάμαι που μου είχες πει...
...ότι δεν θα σε πείραζε, και ότι προτιμούσες μάλιστα...
...να δουλεύεις απ'το σπίτι σου.
-Όχι. -Ναι, μου το είχες πει.
-Εγώ δεν... -Τέλος πάντων. Δεν έχει σημασία.
Αναρωτιέμαι μήπως είναι καλή στιγμή να πάρουμε λίγη απόσταση.
Μα είμαι χαρά. -Μπορεί να νιώθεις καλά, αλλά...
-Δεν νιώθουν όλοι καλά, όμως... -Η ομάδα δεν νιώθει καλά;
Όχι. Είναι προφανές.
-Θα πηγαίνω να βλέπω τους πελάτες. -Αυτό ακριβώς...
Θα μπορούσα ακόμα να δουλεύω ήρεμα, στο γραφείο μου.
Φυσικά. Κι από το σπίτι σου, ακόμα καλύτερα.
Μην το παίρνεις στραβά, Βενσάν. Ξέρεις πόσο πολύ σε εκτιμώ.
Είναι για το καλό όλων μας.
Εντάξει;
Ακόμα εδώ είναι αυτός;
Η πρακτική του τελειώνει αυτή την εβδομάδα...
Ουγκό Μονιέ. Αποφοίτησε από το Λύκειο Ζαν Ζορές στο Μπλουά.
Φοίτησε στο EMFPA στη Ρεν.
Και έκανε πρακτική άσκηση στην EPSL. Όχι, στη VARTE.
-Ο Υβ δεν ήταν στη VARTE; -Δεν ξέρω.
Επικρατεί ντελίριο γύρω από μένα. Δεν σου είπε κανείς τίποτα για μένα;
Είσαι σίγουρος;
-Γεια. -Γεια.
-Βενσάν. -Λενά.
-Είσαι καλά; -Τέλεια.
-Συγγνώμη που άργησα. -Μην ανησυχείς.
Όλα καλά;
Δεν πρόλαβα να αλλάξω φωτογραφία στο προφίλ μου.
Έπαιξες ξύλο;
Όχι, ένας πρακτικάριος στη δουλειά μου κοπάνησε έναν υπολογιστή.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
Και ο λογιστής με καμάκωσε με στυλό.
Στην κυριολεξία.
-Μου κάνεις πλάκα; -Όχι, είναι όλα αλήθεια.
Χωρίς λόγο;
Ίσως δεν πάνε τα μούτρα μου.
Είσαι καιρό εργένης;
Όχι πολύ. Δουλεύω με την πρώην μου.
-Αλλά όλα καλά. -Χαμός γίνεται στη δουλειά σου.
-Όχι; Η πρώην σου, ο πρακτικάριος... -Εσύ με τι ασχολείσαι;
Υπεύθυνη έργων σε αυτοκινητοβιομηχανία.
-Και πάει καλά; -Ναι, μια χαρά.
Είναι κάπως πιο ήρεμα σε εμάς. Δεν πετάμε πράγματα.
Ο πρώην μου δεν είναι εκεί. Όλα καλά, ήσυχα.
Και εσύ... σκοπεύεις να μείνεις εκεί;
Λυπάμαι, πρέπει να πάω σπίτι.
Είναι αδύνατον να ενημερώσουμε το λογισμικό.
Ξέρεις πώς είναι.
Και η εταιρεία; Όλα καλά;
Ο Αλέξ είπε ότι θα στείλεις την ενημέρωση για τη Thermox.
Την ενημέρωση για Thermox;
Δεν έχω λάβει τίποτα.
-Δεν σου τηλεφώνησαν; -Όχι.
-Έχουν κάτι να μου πουν; -Δεν ξέρω.
Ξέρεις ότι είναι μπουρδέλο.
-Πάντως... -Κλείνω.
Ένας δαιμονισμένος επιτίθεται σε πελάτες και προσωπικό εστιατορίου
Βία οργή
Βία στο ποδόσφαιρο
Έκρηξη της βίας
Βία και σφαγές αμάχων
Έχετε νιώσει πρόσφατα θυμό;
-Ναι. -Προς ποιον ήταν ο θυμός;
-Προς όποιον δεν με πιστεύει. -Όχι προς αυτούς που σας επιτέθηκαν;
Δεν ξέρω πώς να σας το εξηγήσω. Δεν είναι ο εαυτός τους.
Έχουν άδειο βλέμμα. Και ορμούν κατά πάνω μου.
Το βρίσκω εκπληκτικό που παίξατε ξύλο με ανθρώπους...
...χωρίς να νιώθετε θυμό.
Δεν έπαιξα εγώ ξύλο. Μου επιτέθηκαν.
Ξέρετε, ένας σκύλος που δέχεται επίθεση από άλλον σκύλο...
...αρχίζει να φοβάται τα άλλα σκυλιά.
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Από την άλλη πλευρά, τα άλλα σκυλιά...
...γίνονται νευρικά, και πολύ συχνά...
...ο σκύλος δέχεται αμέσως επίθεση.
-Εγώ δεν είμαι σκύλος. -Όχι, αλλά...
Νομίζω ότι γυρεύετε προσοχή από αυτούς που σας επιτίθενται.
Δεν συμφωνείτε;
Πρακτικάριος, Υβ, Άστεγος, Αυτοκίνητο
Σχεδόν άγνωστος, απλώς γνωστός, άγνωστος... Κίνητρο;
Αρχή επίθεσης, οπτική επαφή
Τέλος επίθεσης;
Αρχή επίθεσης, οπτική επαφή
Τέλος επίθεσης, τέλος οπτικής επαφής
Γαμώτο.
Κωλόπαιδο!
Τι θέλεις;
Μαλακισμένο.
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Τιερί!
Βενσάν, άνοιξε την πόρτα!
-Τι συνέβη με τα παιδιά μου; -Αυτά μου επιτέθηκαν!
Παιδιά είναι.
Τσακώθηκαν, χτύπησε τα παιδιά μου...
Άνοιξε την πόρτα!
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
-Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις; Άνοιξε, Βενσάν!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Γαμώτο, Βενσάν!
Βενσάν, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Καλώ την αστυνομία! Άνοιξε!
Ηρεμήστε.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα καλέσω την αστυνομία. Δεν τελειώσαμε.
Θα σπάσουν την πόρτα.
Καλό βράδυ σε όλους.
Καλησπέρα. Πάω στη Βιγιερμπάν.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου, μπαμπά.
Θεέ μου, χτύπησες;
-Μια γρατζουνιά είναι μόνο. -Εννοείς ότι κάποιος σε γρατζούνισε;
-Κάτσε, δεν βλέπω. -Συγγνώμη.
-Θα χρειαστώ το αυτοκίνητο. -Τα κλειδιά είναι εκεί. Ως συνήθως.
-Κοιμόσουν; -Ναι, κοιμόμουν.
Βενσάν, μπορούσες τουλάχιστον να τηλεφωνήσεις.
-Για να μου πεις ότι θα έρθεις. -Δεν πρόλαβα.
Παίρνω και τα κλειδιά του εξοχικού.
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.
-Είναι κάποιος εδώ; -Η Τζος.
Η Τζος;... Αυτή που κάνει γιόγκα;
-Συζείτε; -Ναι.
Θες να πεις ότι χώρισες με την πώς-τη-λένε;
Οντρέ... Είναι λίγο περίπλοκο, αυτή τη στιγμή.
-Έκανες βλακείες, ε; -Όχι, δεν έκανα βλακείες.
Είμαι πτώμα. Καληνύχτα, μπαμπά. Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Πού πας;
Στο δωμάτιό μου.
Δεν έχεις δωμάτιο. Δηλαδή, έχεις, αλλά κάνουμε ανακαίνιση.
-Μόνο για απόψε. -Ναι, αλλά γίνεται χαμός.
Η Τζος χρειάζεται πολύ χώρο για τα μαθήματα γιόγκα.
-Και τα πράγματά μου; -Τα βάλαμε σε κούτες.
Στο γκαράζ. Μην ανησυχείς, μπορείς να τα πάρεις όποτε θέλεις.
Ξέρεις ότι εδώ είναι το σπίτι σου.
Απλώς, στην ηλικία σου, δεν μπορείς να μπουκάρεις, χωρίς προειδοποίηση.
-Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ. -Δεν πειράζει.
Καλύτερα να οδηγήσεις νύχτα, αν θες να πας στο Πελάν.
Θα έχει λιγότερη κίνηση.
Θέλεις να σου φτιάξω έναν καλό καφέ για τον δρόμο;
Όχι, ευχαριστώ. Θα φύγω.
Θα σου κάνει καλό να πας εκεί. Αλλά να προσέχεις.
Μην ανησυχείς.
Γεια.
Μη φοβάσαι. Κάθισε.
-Σε είδα προηγουμένως. -Τι είδες;
Μέσα, που αγόραζες το σάντουιτς σου. Απέφυγες την ταμία.
Δεν την κοίταξες.
-Τι πράγμα; -Ξέρεις...
Κι εσύ πρέπει να αποφεύγεις να σε κοιτάνε.
Είναι παράξενο να ξέρεις ότι δεν είμαστε μόνοι.
Τι μόνοι;
-Τι έχει μέσα το σάντουίτς σου; -Τόνο, μαγιονέζα.
-Μπορώ να δοκιμάσω; -Ναι. Πάρε.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να με κοιτάξεις.
Ζούμε το ίδιο πράγμα.
Τα ίδια χάλια. Τα ίδια ζόρια.
-Πόσο καιρό για σένα; -Ποιο πράγμα;
Να προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Κι εσένα θέλουν να σε σκοτώσουν;
Συναντάς κάποιον...
Σε κοιτάζει και μετά σου ορμάει;
Ναι... Επτά μήνες τώρα.
-Είναι κάποιος ιός; -Δεν ξέρω.
Αλλά είμαστε όλο και περισσότεροι.
Υπάρχουν ιστοσελίδες και μπλογκ που μιλάνε γι'αυτό.
Το πιο σοβαρό είναι "Το Μπλογκ των Φρουρών".
-Ακούγεται στρατιωτικό. -Καμία σχέση.
Είναι περισσότερο μια ιστοσελίδα για "κυνηγούς-συλλέκτες".
Λένε πώς μπορούμε να προσαρμοστούμε...
...και να ζήσουμε με αυτό.
Μπορείς να ράψεις τον εαυτό σου; -Να ράψω το δέρμα μου;
-Όχι. -Πρέπει να μάθεις.
Να ζεις μόνος. Τα νοσοκομεία είναι πολύ επικίνδυνα.
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Μα γιατί σε εμάς;
Το πραγματικό ερώτημα...
...δεν είναι το "γιατί", αλλά το πόσος χρόνος μας έχει απομείνει.
Μπορεί να μη μου φαίνεται, αλλά ήμουν καθηγητής πανεπιστημίου.
-Φεύγω. -Ακόμα δέχεσαι επιθέσεις;
Μπορούμε να μείνουμε σε επαφή;
Θα με βρεις στην ιστοσελίδα των Φρουρών.
Το όνομά μου είναι "JoachimDB". Πάρε έναν σκύλο. Πολύ σημαντικό.
Δεν θα σου επιτεθεί και πιάνει μυρωδιές. Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι ο Βενσάν. Ποιο είναι το ψευδώνυμό σου;
JoachimDB.
Οι Φρουροί
Έχεις Γίνει Φρουρός; Μπες στην Ιστοσελίδα
Νομίζεις ότι είσαι φρουρός;
Γίνε μέλος μας τώρα
Οι Φρουροί αποκόπτονται από τον έξω κόσμο για να επιβιώσουν
Γιατί είμαστε φρουροί
Γεια, μόλις ανακάλυψα το blog σας μέσω του JoachimDB...
Πόσοι είμαστε; Από πότε; Είναι ιός; Ποιος έχει μολυνθεί;
Δημιουργήστε προφίλ
Διαγραφή από τα κοινωνικά δίκτυα
Δημιουργία νέου λογαριασμού email
Διαγραφή όλων των δεδομένων
Λυπούμαστε που φεύγετε.
Κλείστε το παράθυρο
Διαγραφή λογαριασμού
Επιβεβαίωση
Η διαγραφή είναι οριστική
Διαγραφή λογαριασμού
Δεν έχετε πλέον πρόσβαση στα μέιλ σας
Εγγραφή
Συμπληρώστε τη φόρμα Ψευδώνυμο φρουρού:
Εγγράφομαι
"LaVigilante" θα χειριστεί το αίτημά σας.
Συγχαρητήρια, το αίτημά σου εγκρίθηκε.
Για μια παράδοση.
Όχι.
-Ακουμπήστε το εκεί. -Εδώ;
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ.
Καλή δύναμη.
Βενσάν; Δεν ήμουν σίγουρη ότι είσαι εσύ.
-Εγώ είμαι. -Είσαι καιρό εδώ;
-Μόλις ήρθα. -Σωστά. Θα σε είχα δει.
-Ξέρεις τη Ζαν;... Πες γεια, Ζαν. -Γεια.
Ο Βενσάν κι εγώ περάσαμε πολλά καλοκαίρια μαζί.
Κάναμε πολλά μαζί.
-Είχες γνωρίσει τον Ιβάν, τον πατέρα της; -Όχι.
-Ούτε καν πριν το ατύχημά του; -Όχι.
Έχεις να έρθεις χρόνια.
Είσαι σε διακοπές; Έλα απόψε στο σπίτι να φάμε.
Δεν μπορώ απόψε.
Μια άλλη φορά. Αν έρθεις, μένω στο πίσω σπίτι.
Νοικιάζω το σπίτι, γιατί η εκπαιδευτική φάρμα μου δεν τα πήγε καλά.
Θα σου τα πω.
Να έρθεις.
Ζαν, τι κάνεις;
-Έλα. -Φεύγω τώρα.
Νομίζω ότι η σηπτική δεξαμενή σου έχει διαρροή στον κήπο μου.
-Βρομάει πολύ άσχημα. -Θα το τακτοποιήσω.
Έλα αύριο.
Εντάξει, έλα όποτε θέλεις.
Ζαν, άσε την πόρτα.
Γεια, είμαι ο Βενσάν από το βενζινάδικο. Είσαι εδώ;
Μη χρησιμοποιείς το πραγματικό όνομα. Μόνο το ψευδώνυμό σου.
Είμαι στην εξοχή, μόνος μου. Ακόμα συμβαίνει.
Δεν μπορείς να δεις κανέναν.
Είναι η νέα σου ζωή. Μιλάς μόνο μέσω μηνυμάτων.
Πάρε έναν σκύλο!
Γαμώτο!
Γεια.
-Γεια. -Το ήξερα ότι κάποιος είναι εδώ.
Είδα το Peugeot 504. Είναι πανέμορφο.
Έχετε πρόβλημα με τη σηπτική δεξαμενή.
Το έπαθα πριν από πέντε χρόνια.
Λάβατε το γράμμα που σας έστειλα τον περασμένο μήνα;
-Δεν ήταν για μένα. -Νομίζω ότι ήταν ένα πρόστιμο.
-Το σπίτι είναι του πατέρα μου. -Καθόλου άσχημα για έναν εργένη.
Καλή σας μέρα.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Κύριε;
Γαμώτο!
Μπάσταρδε!
Σταμάτα!
Εσύ φταις! Γαμώτο!
ΚΥΝΟΚΟΜΕΙΟ ΡΕΤΖ Εκπαίδευση σκύλων, πωλούνται κροκέτες
Έλα.
Είσαι δυνατή. Άσ'το!
Άσ'το! Άσ'το!
Έλα, άφησέ το. Ωραία.
Σουλτάν! Σουλτάν!
Σουλτάν!
Έλα. Ανέβα.
Κάτσε. Μπράβο.
Έλαβα το νέο taser.
Μιλάτε για ένα γενικευμένο κλίμα βίας.
Λοιπόν, ξέρετε, οι στατιστικολόγοι και οι κοινωνιολόγοι μάς λένε...
...ότι οι κοινωνίες μας δεν ήταν ποτέ τόσο σκληρές.
Αλλά δεν μας λένε...
...για αυτά που τώρα αποκαλούμε αγενείς συμπεριφορές...
...και για την άνοδο της παράλογης βίας.
Παράλογη, αλλά με πολλές συνέπειες για τα θύματα.
Και επίσης δεν μας λένε...
Καλησπέρα. Περιμένετε.
Με ακούτε καλά;
Κάλεσα στου Αρνόλντ;
Θα ήθελα να παραγγείλω φαγητό.
Είμαι ακριβώς απέναντι.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Είμαι... ανάπηρος.
Ναι. Τέλεια.
Εντάξει, θα πάρω...
...πέντε μπριζόλες, οι τρεις ωμές, αν γίνεται.
Δέκα μπιφτέκια, τρεις πατάτες τηγανιτές.
Όχι, πέντε πατάτες, και τρεις κόκα-κόλες.
Σε δέκα λεπτά;
Θα είμαι στο πάρκινγκ, σε μπλε Peugeot. Θα με δείτε.
Ναι, στο πάρκινγκ σας. Ευχαριστώ.
Το θέμα της αστικής βίας...
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Εσείς είστε ο κύριος με το μπλε Peugeot που δεν μπορεί να μπει στο εστιατόριο;
Ναι, εγώ.
Ένα...
...και δύο.
Για εσάς είναι όλα αυτά; Θέλω να πω, μόνο για εσάς;
-Θα τα φάτε μόνος σας; -Ναι.
-Όχι, τίποτα. -Ευχαριστώ που ήρθατε, πάντως.
Κανένα πρόβλημα. Έτσι, κάνω και ένα μικρό διάλειμμα.
Τώρα κατάλαβα. Είναι για τον σκύλο.
Οι ωμές μπριζόλες. Είναι για το σκύλο.
Ναι, για τη Σουλτάν.
Κάπως παράξενη παραγγελία οι ωμές μπριζόλες.
-Πώς σε λένε; -Βενσάν.
-Εσένα; Όπως γράφει εκεί; -Ναι.
Μαργκό.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
-Ποια είναι η αναπηρία σου; -Δεν είμαι πραγματικά ανάπηρος.
Δεν φέρνετε παραγγελίες στο σπίτι μου και δεν ήθελα να μπω στο εστιατόριο.
Κατάλαβα.
-Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. -Δεν τα πάω καλά με τον κόσμο.
Αυτό, το καταλαβαίνω.
Μου λες πόσα λέει στην απόδειξη;
Εντάξει. 79,90.
-Εντάξει. -Κάρτα;
-Μετρητά. Γίνεται; -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Τα ρέστα, 20,10. -Κράτα τα.
Βγήκες έξω. Όλα καλά.
Μου δίνει χαρά.
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Συγγνώμη.
-Βασικά... -Τι;
Άντε γαμήσου.
-Ευχαριστώ. -Έλα τώρα.
Πρώτο χτύπημα.
Δεύτερο χτύπημα, ρίχνεις τα δάχτυλα στο ύψος των ματιών.
Το τρίτο χτύπημα είναι εύκολο, από κάτω προς τα πάνω.
Είναι αυτοάμυνα.
Θα δουλέψουμε τα άκρα με τα οποία χτυπάμε.
Τα άνω άκρα.
Πρώτο χτύπημα...
Αρκετά!
Μη με χτυπάς!
Κοίταξέ με! Σταμάτα, Ζαν! Σταμάτα αμέσως!
Σταμάτα!
Όσο πάει και χειρότερα. Θέλουν να οχυρωθούμε μαζί.
Να βρούμε καταφύγια στα βουνά.
Σε δάση. Σε πολύ ασφαλή μέρη.
Όπου δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Θα είμαστε λιγότερο μόνοι.
Αναρωτιόμουν. Έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιο πρόσωπο;
Εννοώ, από τότε που ξεκίνησε... Καμιά κοπέλα.
Όχι, είμαι παντρεμένος.
Έφυγα χωρίς να πω λέξη.
Θέλω να της τηλεφωνήσω, καμιά φορά. Αυτό είναι το χειρότερο. Εσύ;
Βανίνα, μην ξεχνάς...
Χωρίς εσένα, είμαι ένα τίποτα...
Βανίνα, αν με ξεχάσεις...
Θα μείνω μόνος στον κόσμο για όλη μου τη ζωή...
Μακριά...
Σβήστε τον κινητήρα.
Γεια σας, κύριε. Παρακαλώ, κατεβάστε το παράθυρο.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Κύριε, κοιτάξτε με στα μάτια, παρακαλώ.
Είστε καλά; Στα μάτια, παρακαλώ.
Ο δρόμος είναι κλειστός. Γυρίστε πίσω και πάρτε τον D22.
-Καταλάβατε; -Ναι, ευχαριστώ.
-Αντίο, κύριε. -Αντίο.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη για το άλλο βράδυ. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Ορίστε η παραγγελία σου.
47 ευρώ.
-Θα κάνω ένα τσιγάρο. -Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Μη γυρίσεις.
Βάλε μπρος, σε παρακαλώ.
Ξεκίνα!
Όλα καλά; Απ'τους μηχανόβιους κρύφτηκες;
Ναι... Δεν είναι τίποτα, είναι σπαστικοί.
Πρέπει απλώς να τους αποφεύγω.
-Το κάνεις συχνά αυτό; -Ποιο;
Να αποφεύγεις ανθρώπους.
Όχι...
Δηλαδή, ναι. Όπως όλοι, νομίζω.
Φαίνεται ότι κι εσύ αποφεύγεις τους ανθρώπους.
Σωστά;
Ο κύριος ανάπηρος.
Ίσως οι μηχανόβιοί σου να έχουν φύγει. Θα σε πάω πίσω στη δουλειά σου.
Δεν ξέρω, τώρα που είμαστε εδώ...
Διψάω. Θα έπινα μια μπίρα. Κάνε δεξιά.
Εδώ.
-Πάμε; -Εκεί;
Δεν ξέρω... Ας μείνουμε εδώ.
Θέλεις να φέρω ποτά εδώ...
Τι θέλεις;
Ό,τι πιεις εσύ.
-Μια μπίρα. -Εντάξει. Μια μπίρα.
-Ωραία είναι κι εδώ. -Ναι.
Θα πιούμε απλώς μια μπίρα και αυτό είναι όλο.
Το λέω για να είμαι ξεκάθαρη...
-Μη σου μπαίνουν ιδέες, εντάξει; -Ναι...
Ωραία.
Αρκετοί άνθρωποι χωρίς ποινικό μητρώο...
...που δεν θεωρούνταν καν απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Οι ταυτόχρονες τρομοκρατικές ενέργειες δεν φαίνονται να συνδέονται...
...αλλά δεν έχει ακόμα αποκλειστεί.
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν...
-Μπορώ να καθίσω εκεί; -Ναι, κάθισε.
Έχεις ποτέ την εντύπωση ότι όλος ο κόσμος τα έχει βάλει μαζί σου;
Ναι, μερικές φορές.
-Δεν είσαι από αυτά τα μέρη; -Όχι.
Φαίνεται.
Ο κόσμος εδώ είναι μούχλα. Κι εγώ είμαι μούχλα. Γεννήθηκα εδώ.
Οπότε έχω το δικαίωμα να το πω. Το γυμνάσιό μου ήταν μούχλα.
Ακόμα και το πρώτο μου μοτοποδήλατο ήταν μούχλα.
-Θα ήθελα να φύγω από εδώ. -Παντού είναι τα ίδια.
-Αυτοί είναι; -Ναι...
Σ'αυτό το κωλόμπαρο είναι.
-Μαργκό! Ανησυχήσαμε απόψε. -Ανησυχήσαμε.
Άφαντη. Αόρατη Γυναίκα. Και πού τη βρίσκουμε;
Στο πάρκινγκ του κωλόμπαρου. Γαμώτο, ποια νομίζεις πως είσαι;
Είπες ότι δεν έχεις λεφτά. Αν δεν έχεις λεφτά, μη βγαίνεις.
Ηρέμησε, Ραφ. Είπα ότι θα σε πληρώσω την επόμενη εβδομάδα.
-Αυτό σου είπα. -Έχεις θράσος.
Το παίζεις ιστορία, μιλάς, ενώ θα έπρεπε να σε χαστουκίσω.
Σκάσε! Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είναι ο χοντρός; Ο γκόμενός σου;
Έχεις λεφτά εσύ; Τι είναι αυτό το σαράβαλο;
-Πλήρωσε τα χρέη της πουτάνας. -Βούλωσέ το.
Θα φας μπουνιά!
Ήρθε και ο φόβος και ο τρόμος! Πού τον βρήκες αυτόν;
Φύγε από εδώ, πριν...
Γαμώτο!
Μπες μέσα!
-Χρωστάς πολλά; -Όχι, 400, 600 ευρώ. Όχι πολλά.
Αλλά για μένα, είναι...
Σταμάτα, γαμώτο!
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Τι στο καλό;
Γαμώτο.
Μαργκό;
Είσαι καλά;
-Εσύ είσαι, Βενσάν; -Ναι.
-Πού είμαστε; -Στο σπίτι του πατέρα μου.
Ίσως δεν θυμάσαι ότι μου επιτέθηκες χθες το βράδυ.
-Σου επιτέθηκα; -Όχι επίτηδες.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Εγώ δεν μπορώ. Προσπάθησα, αλλά έχει κολλήσει.
Φυσικά, και θα σε πάω σπίτι σου. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Γιατί;
Αν με κοιτάξεις, θα θέλεις πάλι να μου επιτεθείς.
Πρέπει να σε δέσω, γιατί είναι πολύ επικίνδυνο.
-Πρέπει να με δέσεις; -Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Θα σε λύσω μετά.
Ανοίγω την πόρτα.
-Κλείνεις τα μάτια σου; -Ναι, είναι κλειστά.
Κράτα τα κλειστά και όλα θα πάνε καλά.
Πολύ καλά. Συνέχισε έτσι.
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό. Είναι απαραίτητο;
Ναι, θα σε δέσω και μετά μπορείς ν'ανοίξεις τα μάτια σου.
Βάζεις συχνά χειροπέδες σε κόσμο;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Είναι καλός ο σκύλος;
Ναι.
-Τον έχεις καιρό; -Μη με κοιτάς, γαμώτο.
Εγώ δεν θα τον έλεγα έτσι. Περίεργο όνομα το "Σουλτάν".
Και θα σου πήγαινε πιο πολύ μια γάτα.
Μη μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος.
Θέλεις να μάθεις γιατί έχω σκύλο;
Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Κοίτα καλά. Θα δεις τι θα γίνει.
Κύριε! Σας παρακαλώ! Είναι τρελός! Είναι τρελός!
-Κοίτα με. -Εντάξει τώρα.
-Κοίταξέ με. -Όχι. Τι συμβαίνει...
Κοίταξέ με, σε παρακαλώ. Μάτια. Οπτική επαφή. Κοίτα.
Κοίταξέ με!
Κοίτα! Κοίτα!
Περίμενε. Κοίτα.
Γαμώτο!
Φύγετε!
Γαμώτο! Γαμώτο! Ποιος είσαι; Τι διάολο;
Σου είπα, αν με κοιτάξει κανείς, αυτό συμβαίνει!
Καταλαβαίνεις τώρα;
-Μα... -Δεν το αντέχω.
Η κατάσταση στην οποία ήταν αυτοί.... Έτσι ήμουν κι εγώ χθες βράδυ;
Με κοίταξες και μου επιτέθηκες. Αλλά ήσουν μόνη σου.
-Αυτό είναι καινούργιο. Γαμώτο. -Είναι τρελό!
Πού να σε αφήσω; Στο πάρκινγκ του Αρνόλντ;
Όχι.
Πάμε στο σπίτι μου.
Ευχαριστώ.
Είναι εκεί πέρα. Το δικό μου είναι το κόκκινο.
-Εδώ μένεις; -Ναι.
-Μένεις σε σκάφος. -Ναι.
Έρχεσαι;
Περίμενε.
Εντάξει.
Λοιπόν...
...εκεί είναι η κουζίνα.
Απέναντι, το σαλόνι.
Το μπάνιο.
Εδώ με τις κουρτίνες κλειστές, είναι η κρεβατοκάμαρα.
Σου αρέσει;
Είναι πορτοκαλί.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Το κληρονόμησα από τον παππού μου τον Αλμπέρ.
Είναι πολύ καλά, γιατί πληρώνω μόνο για τη θέση του σκάφους κάθε μήνα.
-Μπορώ να φύγω όποτε θέλω. -Πού έχεις πάει;
Πουθενά προς το παρόν.
-Θέλεις να δεθώ; -Όχι. Θα σου τις βγάλω. Φεύγω.
Έχω κρασί. Ένα πολύ καλό κρασί Βουργουνδίας.
-Έχω μπίρα και χυμό πορτοκάλι. -Ένα ποτήρι μπίρα μόνο.
Δεν είναι πολύ κρύα, αλλά πάρε.
Πολύ καλό κρασί.
Ελπίζω να έχω ποτήρια.
Γαμώτο!
Θα σου δώσω ένα ποτήρι.
Έχω τυρί. Θέλεις λίγο τυρί;
-Έχω μια πιατέλα. -Δεν πεινάω πολύ.
Έλα, πάρε.
Καμαμπέρ, πρόβειο, κατσικίσιο.
Εντάξει.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Ωραία.
Δεν θέλεις να βγάλεις το μπουφάν σου;
Θα φύγω σε λίγο.
Πού είναι ο σκύλος μου;
-Σουλτάν! -Νομίζω ότι είναι έξω, στην αποβάθρα.
Θα...
-Θα σου βγάλω τις χειροπέδες. -Α, ναι... Το ξέχασα εντελώς.
Συγγνώμη. Από την άλλη.
Περίμενε.
Όχι, είναι...
-Με συγχωρείς. -Είναι πολύ επικίνδυνο.
Καταλαβαίνω.
Περίμενε, σε παρακαλώ...
-Φόρεσέ τες. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ίσως θα έπρεπε...
-Συγγνώμη. -Δεν βολεύομαι.
Θέλω να κάνω ένα τσιγάρο.
Έχω στο αμάξι μου, αν θέλεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν πειράζει, μείνε. -Δεν πειράζει.
Έρχομαι.
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
-Εμπρός; -Μ'ακούς;
-Ναι, εσύ; -Ναι.
-Νομίζω ότι θεραπεύτηκα. -Πώς θεραπεύτηκες;
Θεραπεύτηκα. Κανείς δεν μου επιτίθεται πια.
Θα σου εξηγήσω. Ο σκύλος σταμάτησε να γρυλίζει.
Αυτό μου φάνηκε περίεργο. Έτσι, πήγαμε στην πόλη.
Κοίταζα τους ανθρώπους...
...και τίποτα δεν συνέβη, κανείς δεν μου επιτέθηκε.
-Τους κοίταξες στα μάτια; -Μέσα στα μάτια.
Έκανες κάτι για να σταματήσει;
Δεν έκανα τίποτα.
Έγινε ξαφνικά. Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
-Και... -Το είπες σε κανέναν;
Θέλω να δω πρώτα τη γυναίκα μου, να της μιλήσω.
-Πού είσαι τώρα; -Μπροστά από το σπίτι της.
-Εννοώ, το σπίτι μας. Κοίτα. -Πολύ ωραίο.
Τα φώτα είναι αναμμένα. Ελπίζω να είναι εκεί.
Έχω να την δω έναν χρόνο.
Είμαι τρομοκρατημένος. Δεν ξέρω τι να της πω.
Δεν πειράζει. Θα βρεις κάτι.
-Κι αν δεν μου μιλήσει; Τι θα κάνω; -Σημασία έχει ότι είσαι εκεί τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ'αφήνω. Να προσέχεις.
-Θα σε πάρω. -Καλή δύναμη.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν...
Έχει προσπαθήσει κανείς να σε σκοτώσει δύο φορές;
Και δεν φοβάσαι;
-Εσένα; -Όχι εμένα, αλλά...
-Εννοώ, γενικά. -Συνέχεια.
Ξέρεις, είχα έναν σκύλο κάποτε.
Ήταν ένας πολύ καλός σκύλος, αλλά είχε ένα πρόβλημα, τρελαινόταν.
Γινόταν επιθετικός. Ο παππούς μου βρήκε ένα κόλπο.
Κάθε φορά που ο σκύλος πήγαινε να τρελαθεί...
...έβαζε ένα δάχτυλο στον πισινό του, και ηρεμούσε αμέσως.
-Και; -Και...
Ναι, σκεφτόμουν ότι ίσως αυτό πρέπει να κάνεις σε όποιον σου επιτίθεται.
Ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρουμε πού μπορεί να πάει όλο αυτό.
Βενσάν;
Περίμενε.
-Πονάει πολύ το κεφάλι μου. -Να δω. Αιμορραγείς.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να είναι οι Ολλανδοί...
Ένα ζευγάρι Ολλανδών...
...έδεσε το σκάφος του εδώ κοντά.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Γρήγορα!
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
-Πάμε να δούμε. -Περίμενε! Μήπως...;
Την ξέρεις;
Ακίνητος!
-Μπαμπά, τι κάνεις; -Βούλωσέ το!
Ακίνητος.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
-Κι αυτή; Ποια είναι; -Η Μαργκό, μια φίλη μου.
-Γεια σας, κύριε. -Σκάσε!
Τι έχεις πάθει;
Ηρέμησε. Τι έπαθες στο πρόσωπό σου;
Εμείς δεν... Είναι...
-Τι; -Ήρθαν στον σταθμό...
Τι έγινε στον σταθμό;
Τη σκότωσαν. Συνέβη τόσο γρήγορα.
Κατέβασε το τουφέκι. Αλλιώς δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Προσεκτικά.
Τη σκότωσαν... την Τζος μου!
Γαμώτο! Τι συμβαίνει;
Μα τι συμβαίνει; Γαμώτο!
Θέλαμε απλώς να κάνουμε γιόγκα.
-Πού πας; -Να κάνω ένα τσιγάρο.
Γεια σου Dave17. Ένα μικρό μήνυμα...
Ένα μήνυμα για να σε αποχαιρετήσω.
Δεν πήγε καλά με τη γυναίκα μου.
Κανείς δεν προσπαθεί να με σκοτώσει, αλλά δεν θέλω πια να είμαι ζωντανός.
Σταματάω.
Αν σε ενδιαφέρει ακόμα...
...σου έστειλα τις συντεταγμένες με τα καταφύγια των Φρουρών.
Γεια.
Γεια σας, καλέσατε τον Ζοακίμ. Αφήστε μήνυμα.
-Τι λέει το GPS; -150 χιλιόμετρα.
Μιλάμε για πρωτόγνωρα κύματα βίας σε πολλές πόλεις της Γαλλίας.
Το Υπουργείο Εσωτερικών συνιστά να μην οδηγείτε...
...να αναβάλετε όλα τα ταξίδια και να μείνετε στο σπίτι...
...κατά τη διάρκεια της επιδημίας βίας.
Ο διχασμός βασιλεύει ακόμα και στην κορυφή του κράτους.
Ο Πρόεδρος θα βγάλει διάγγελμα σε λίγα λεπτά.
Θα υπάρξει απαγόρευση κυκλοφορίας, μέχρι να επανέλθει η κανονικότητα.
Ο Πρόεδρος μελετά τις πιθανές επιλογές με τον Υπουργό Εσωτερικών.
Αναφέρουμε, εδώ κι εβδομάδες την αύξηση της βίας...
...την έξαρση πράξεων αγένειας και παράλογης επιθετικότητας.
Σε λίγα λεπτά, θα υποδεχτούμε τον καθηγητή και συγγραφέα...
Περίμενε, τι κάνουμε τώρα;
-Μπορείς να πας πίσω; -Όχι, έχει μπλοκάρει.
-Βενσάν, στρίψε αριστερά εκεί. -Δεν μπορώ, έχει μπλοκάρει.
Τους αναγνωρίζω. Αυτοί είναι! Αυτοί σκότωσαν την Τζος!
-Μπαμπά, ηρέμησε! -Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
-Έχει μαχαίρι. -Αυτοί είναι!
Μπαμπά!
Πού πας, γαμώτο!
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω. Έρχομαι.
Όχι! Βενσάν!
Μπαμπά!
Σταμάτα, γαμώτο!
Μπαμπά!
Βενσάν!
Μπαμπά!
Βενσάν!
Μπαμπά!
Βενσάν!
Δεν ξέρω πού είναι.
-Ποιος; -Ο πατέρας μου.
-Πάμε να φύγουμε. -Δεν αφήνω τον πατέρα μου.
Θα μας σκοτώσουν, πρέπει να φύγουμε!
-Πάμε να φύγουμε! -Κοίτα! Κανείς δεν μου επιτίθεται!
-Σταμάτα! -Κοίταξέ με! Κανείς δεν μου επιτίθεται!
Συγγνώμη...
Πρέπει να βγούμε στον δρόμο.
Όχι; Τι σκέφτεσαι τώρα;
Βενσάν;
Περίμενε.
Βενσάν;
Σταμάτα!
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
-Μαργκό; -Ναι.
Πάμε.
Γαμώτο.
Περίμενε.
Τι κάνεις;
Περίμενε, δυο λεπτά!
Σουλτάν, έλα! Μέσα!
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Υποτιτλισμός Videopress S.A.