Ερχόμαστε ειρηνικά για όλα τα ποντίκια και τις γάτες.
Το ποντίκι ήρωας επέστρεψε. Έκανε τα πάντα για να σώσει τη γάτα.
Τι κάνετε; Χάρηκα που σας είδα, ευχαριστώ που ήρθατε.
Ίτσι... Ίτσι...
Θα σε μαρτυρήσω
Βαρετό!
Μπαμπά, δε βλέπουμε!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πληρώνουμε για να...
δούμε κάτι που βλέπουμε τσάμπα στην τηλεόραση.
Κατά τη γνώμη μου, όλοι εδώ μέσα είναι μεγάλα κορόιδα.
Ειδικά εσύ!
Η ταινία στον κινηματογράφο.
Δε θα κατεβάσω παράνομα αυτήν την ταινία.
Συγγνώμη. Πιέζετε τον πισινό μου.
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε. Παίζουμε εδώ και τρεισήμισι ώρες.
Τώρα θα θέλαμε ένα λεπτό από το χρόνο σας για να πούμε κάτι για το περιβάλλον.
- Είστε άθλιοι. - Σκάστε και παίξτε!
- Ηθικολόγοι! - Δεν είμαστε ηθικολόγοι.
Μα η μόλυνση στη λίμνη σας διαλύει την πλωτή σκηνή μας.
Νομίζω ότι άγγιξαν ένα φλέγον ζήτημα.
Εγώ πάλι πιστεύω το αντίθετο.
Κύριοι, ήταν τιμή μου που έπαιξα μαζί σας απόψε.
Ου ανοίξεις το κινητό σου στην εκκλησία.
Για την τελευταία ροκ μπάντα που πέθανε στην πόλη μας...
Κύριε, άκου τις προσευχές μας.
Δε μου αρέσει καθόλου να αργούμε.
Και έμενα δε μου αρέσει καθόλου που ερχόμαστε.
Γιατί να μη λατρεύω τον Κύριο με τον δικό μου τρόπο...
προσευχόμενος σαν τρελός στο νεκροκρέβατο μου.
Χόμερ, μπορεί να σε ακούνε μέσα.
Ηρέμησε, αυτοί οι ηλίθιοι θρησκόληπτοι είναι...
απασχολημένοι μιλώντας στον ψεύτικο θεό τους.
Τι κάνετε; Να είστε καλά. Δοξάστε τον «Ιηβού».
Σήμερα θα ήθελα να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Θα φωνάξω έναν από εσάς!
Ο λόγος του Κυρίου ζει μέσα σε όλους μας.
Θέλω να βγάλετε αυτόν το λόγο προς τα έξω. Αφήστε το πνεύμα σας...
Τι είναι Νεντ;
Ο καλός Θεός μου λέει να εξομολογηθώ κάτι.
Γκέι, γκέι, γκέι...
Μια πραγματική αίσθηση περηφάνιας για την κοινωνία μας.
Κάποιος άλλος;
Αφήστε το φως του Θεού να λάμψει επάνω σας.
Νιώστε το πνεύμα.
Αφήστε να βγει προς τα έξω.
Θα συμβούν τρομερά πράγματα!
Και θα συμβούν σε εσένα! Και σε εσένα! Και σε εσένα! Και σε εσένα!
Λαέ του Σπρίνγκφιλντ, άκου αυτήν την προειδοποίηση:
Στριφογυριστή ουρά!
Χίλια μάτια!
Παγιδευμένοι για πάντα!
Μπαμπά, κάνε κάτι!
Αυτό το βιβλίο είναι άχρηστο!
Προσοχή! Προσοχή! Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Πιστέψτε με! Πιστέψτε με!
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Λοιπόν, ποιος θέλει βάφλες;
Εγώ, εγώ, εγώ!
Μισό λεπτό, τι θα γίνει με τον παππού;
- Εγώ θέλω σιρόπι! - Εγώ θέλω φράουλες!
Κάτι έπαθε ο άνθρωπος.
Θα σου πω τι έπαθε. Ένας συγκεκριμένος κύριος έπαθε μια γεροντική κρίση.
Αλλά δεν πειράζει, επειδή τον αγαπάμε και χάρη σε αυτόν κονομήσαμε και ένα χαλάκι.
Ποιο το νόημα του να πηγαίνουμε κάθε Κυριακή στην εκκλησία...
όταν κάποιος που αγαπάμε είχε μια θρησκευτική εμπειρία και το αγνοούμε;
Σωστά, παππού;
Εγώ θέλω μπανάνες στις βάφλες μου.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
Δεν το παρατάω αυτό το θέμα.
Περιμένετε, εγώ είμαι ακόμα μέσα στο αμάξι.
Α, ναι.
Οι δουλειές του Χόμερ
«Να ξεφορτωθώ την σφηκοφωλιά».
Έγινε. «Να φτιάξω την τρύπα στην αυλή».
Έγινε.
«Να επισκευάσω την οροφή»;
Ήρεμα.
Βρε, παλιό...!
Θα σου μάθω εγώ να γελάς με κάτι που είναι αστείο.
Μιας και είμαστε στη σκεπή, θα μπορούσαμε να κάνουμε και λίγη πλάκα.
Τι είδους πλάκα;
Τι θα έλεγες για έναν διαγωνισμό θάρρους;
Ωραίο ακούγεται, σε προκαλώ να...
σκαρφαλώσεις στην κεραία της τηλεόρασης!
- Παιχνιδάκι. - Σεισμός!
Μετασεισμός!
Χόμερ, δε θέλω να γίνομαι ενοχλητικός...
αλλά αν πέσει, ίσως γίνει «παραπληγικούλης»;
Σκάσε, Φλάντερς!
- Ναι, σκάσε Φλάντερς. - Ωραίος, παιδί μου.
Ήρεμα, ήρεμα.
Ήρεμα...
Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ Κυριακάτικα...
αλλά σίγουρα θα ανησυχείτε για την...
μόλυνση στη λίμνη Σπρίνγκφιλντ όσο κι εγώ.
Η λίμνη Σπρίνγκφιλντ έχει τα υψηλότερα ποσοστά υδραργύρου από...
Αχ, είναι το μικρό κοριτσάκι που έσωσε τη γάτα μου!
Η λίμνη Σπρίνγκφιλντ...
Έλα εδώ Λίσα.
Μπορείς να με ενημερώσεις όσο θέλεις.
Μίλχαουζ, εσύ δεν ενδιαφέρεσαι για το περιβάλλον.
Με ενδιαφέρει πολύ ο πλανήτης.
Πες ότι το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι μύθος.
Είναι μύθος! Πρέπει να γίνουν περισσότερες έρευνες.
Αυτό επειδή ξεπούλησες τα πιστεύω σου.
Καημένε, Μίλχαουζ.
Το όνειρο γίνεται πραγματικότητα!
Ξέρατε ότι μια βρύση που στάζει σπαταλάει...
Δύο χιλιάδες γαλόνια το χρόνο!
Κλείνοντας τα φώτα σώζεις...
Αρκετή ενέργεια για να ηλεκτροδοτήσεις το Πίτσμπουργκ!
Και αν κρατούσαμε τους θερμοστάτες στα 68 τον χειμώνα...
Δε θα χρειαζόταν να εισάγουμε πετρέλαιο σε 17 χρόνια!
Είμαι ο Κόλιν.
Δε σε έχω δει στο σχολείο.
Μόλις μετακόμισα από την Ιρλανδία. Ο μπαμπάς μου είναι μουσικός.
Μήπως είναι;
Δεν είναι ο Μπόνο.
Απλά νόμιζα, επειδή είσαι Ιρλανδός και ενδιαφέρεσαι...
Δεν είναι ο Μπόνο.
Εσύ παίζεις μουσική;
Μόνο πιάνο, κιθάρα, τρομπέτα, ντραμς και μπάσο.
Είναι απίστευτος. Για μια φορά στη ζωή σου γίνε κουλ.
Λοιπόν; Είναι το όνομα σου το ίδιο όμορφο με το πρόσωπό σου;
Είσαι καλά;
Στριφογυριστή ουρά! Χίλια μάτια! Παγιδευμένοι για πάντα!
Τι μπορεί να είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι ο ήχος που έκανε ο Γκριν Λαντερν...
όταν ο Σινέστρο τον πέταξε μέσα στο οξύ.
Ναι... Ευχαριστώ που ήρθες.
Σε ευχαριστώ για το παντελόνι εγκυμοσύνης σου.
Ποτέ ξανά δεν ένιωσα τόση άνεση.
Μα γιατί το πρότεινα;
Δείτε: «Είσαι ποιο έξυπνος από μια διασημότητα...
τις τετάρτες στο FOX».
«Ναι, καλά καταλάβατε, τώρα διαφημίζουμε τηλεοπτικά σόου...
ακόμα και κατά τη διάρκεια των ταινιών».
Εντάξει αγόρι μου, ώρα για την υπέρτατη πρόκληση.
Σε προκαλώ να πας με το σκέιτ σου μέχρι το φαστφουντάδικο του Κράστυ και πίσω...
γυμνός.
- Πόσο γυμνός; - Εντελώς.
Ναι, αλλά μπορεί να δουν το τσουτσούνι μου κορίτσια.
Α, κατάλαβα. Τότε σε ανακηρύσσω κότα εφ' όρου ζωής.
Κάθε πρωί θα ξυπνάς και θα λέω: «Καλημέρα, κότα».
Και στον γάμο σου θα τραγουδήσω:
Τώρα μου αρέσουν οι άντρες.
Μην κοιτάτε εκεί που δείχνω.
Στάματα, εις το όνομα του Αμερικάνικου πουριτανισμού.
Παιδιά πριν φάμε, να μην ξεχάσουμε να...
ευχαριστήσουμε τον Κύριο για αυτό το υπέροχο...
πέος;
Υπέροχο πέος!
Αμήν.
Άκου μικρέ, σε κανέναν δεν αρέσει να φοράει ρούχα δημοσίως, αλλά είναι νόμος.
Ώρα για φαγητό!
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
Μην ανησυχείς, φέραμε έναν φίλο σου για να παίξετε.
Νέλσον, καλέ μου! Πού ήσουν;
- Μπαμπά! - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πες τους ότι με προκάλεσες να το κάνω.
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε το φταίξιμο είναι δικό σου, όχι του γιου σου.
Και τι θα πάθω, αν είναι δικό μου το φταίξιμο;
Θα παρακολουθήσεις ένα ωριαίο μάθημα για σωστούς γονείς.
Ήταν δική του ιδέα! Είναι εκτός ελέγχου, σας λέω!
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτόν.
Είναι τόσο...
Θα τα πούμε στο δικαστήριο, μικρέ.
Ωραία, πάμε να φάμε κάτι.
Τουλάχιστον έφερες τα ρούχα μου;
Μπλούζα, κάλτσες, ότι χρειάζεσαι.
Δεν έφερες το παντελόνι μου.
Τι είμαι, κατάστημα ρούχων;
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Η χειρότερη μέρα της ζωής σου μέχρι τώρα.
- Μπαρτ; - Τι θέλεις, Φλάντερς;
Αν χρειάζεσαι παντελόνι, κουβαλάω ένα έξτρα μαζί μου.
Ξέρεις πως είναι τα αγόρια, συνέχεια προσεύχονται γονατισμένα.
Γιατί με βοηθάς; Δεν είμαι δικό σου παιδί.
Είμαστε γείτονες. Σίγουρα ο πατέρας σου θα έκανε το ίδιο για τα αγόρια μου.
Ευχαριστώ.
- Τι έχεις; - Θες πραγματικά να μάθεις;
Φυσικά και θέλω.
Τι είδους πατέρας δε θα νοιαζόταν για...
Ένα γουρούνι που φοράει καπέλο!
Γράφουμε!
Είμαι ο παλιόφιλός σας ο Κράστυ, με το καινούριο χοιρινό σάντουιτς, το Κλόγκερ.
Αν βρείτε πιο λαδερό σάντουιτς, τότε είστε στο Μεξικό!
Και... τελειώσαμε.
Τέλεια, μοντάρετε, γράφτε το και σκοτώστε το γουρούνι.
Δεν μπορείτε να τον σκοτώσετε ενώ φοράει ανθρώπινα ρούχα!
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου.
«Χίλια μάτια». Τι μπορεί να είναι αυτό;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το «χίλια» είναι αριθμός.
Δεν είναι τέλεια να είσαι παντρεμένη...
με κάποιον που είναι επικίνδυνα αυθόρμητος;
Για να πω την αλήθεια, με έχει γεράσει φοβερά.
Τότε χαιρέτα τον καινούριο Σίμσον.
Στριφογυριστή ουρά.
Πιστεύω πως αυτό που έγινε στην εκκλησία, ήταν μια προειδοποίηση για αυτό ακριβώς.
Σε παρακαλώ, ξεφορτώσου αυτό το γουρούνι.
Μα θα τον αγαπήσεις. Κοίτα, σε μιμείται κιόλας.
Την πέτυχες.
Μιμείται και εμένα.
Χαμογέλασες. Την γλύτωσα.
Έχεις τόσα πολλά στυλ.
Ώστε αυτό είναι το: Σε βάζω για ύπνο...
Ποιος είναι καλό γουρουνάκι;
Δύσκολή μέρα, ε;
Δεν ξέρεις τι θα πει δύσκολο.
Μπαρτ, ξέρεις, όταν τα αγόρια μου κατσουφιάζουν...
τους πηγαίνω για ψάρεμα.
Εσένα ο μπαμπάς σου σε πηγαίνει ποτέ για ψάρεμα;
Δεν είναι δίκαιο να χρησιμοποιείς το εντομοκτόνο για να πιάνεις ψάρια.
Αν αγαπάς τα ψάρια όπως εγώ, τότε θα θέλεις να πεθάνουν με αξιοπρέπεια.
Λέω να τσιμπήσω λίγο.
Κάτι μου λέει ότι το ψάρεμα με εσένα θα είναι πιο διασκεδαστικό.
Τέλεια. Τώρα, τι θα έλεγες να σου έφτιαχνα λίγο κακάο;
Με τίποτα, το κακάο είναι για τους φλώρους.
Λοιπόν κύριε, αν αλλάξεις γνώμη, θα είναι στο περβάζι.
Δε σου είπα το καλύτερο, λατρεύει το περιβάλλον.
Περίμενε, ακόμα δε σου είπα το καλύτερο, έχει Ιρλανδέζικη προφορά.
Όχι, όχι, περίμενε! Ακόμα δε σου είπα το καλύτερο.
Δεν είναι της φαντασίας μου!
Γλυκιά μου, αυτό είναι τέλειο.
Αλλά το καλύτερο είναι ότι σε ακούει.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από έναν άντρα που...
Πώς βρέθηκαν οι πατημασιές του γουρουνιού στο ταβάνι;
Αραχνογούρουνο, Αραχνογούρουνο...
κάνει ότι κάνει ένα αραχνογούρουνο.
Μπορεί να κρεμαστεί από έναν ιστό;
Όχι δεν μπορεί, είναι γουρούνι.
Προσέξτε. Είναι το αραχνογούρουνο.
Διασκεδάζουμε τώρα;
Τώρα ναι. Σου τσιμπάει.
Όχι, το καλό μου καλάμι!
Δε με πνίγεις.
Το πνίξιμο είναι καλό μόνο για...
Δεν, είναι καλό για τίποτα.
Η μόνη στιγμή που πρέπει να απλώνεις το χέρι σου σε ένα παιδί...
είναι για να τον χτυπήσεις ενθαρρυντικά στην πλάτη.
Τι στο διάολο;
Άλλη μία.
Γλυκιά μου, γύρισα.
Είμαστε σε οριακό σημείο.
Αν δε δράσουμε άμεσα...
Συγγνώμη, έχασα τον ειρμό της σκέψης μου. Δεν είναι ονειρεμένος;
Συμφωνώ.
Λοιπόν, αυτή είναι η ουσία:
Αν δεν αλλάξουμε αμέσως τώρα τους τρόπους μας...
η μόλυνση στην λίμνη Σπρίνγκφιλντ θα φτάσει σε αυτό το επίπεδο.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Όχι, κόλλησε το λιφτ.
Με καταλαβαίνει κανείς σας;
Ναι, χρειαζόμαστε ένα καινούριο από αυτά τα πράγματα.
Όσοι είστε υπέρ της αγοράς καινούριου λιφτ πείτε: Ναι!
- Ναι. - Όχι!
Αυτή η λίμνη απέχει ένα σκουπίδι από την καταστροφή.
Αλλά, ήξερα ότι δε θα με ακούγατε.
Για αυτό πήρα την πρωτοβουλία και έβαλα νερό από τη λίμνη στα ποτήρια σας.
Για αυτόν το λόγο πρέπει να μισούμε τα παιδιά.
Αυτό είναι σοβαρό.
Μη ρίχνετε άλλα σκουπίδια στη λίμνη. Κηρύσσω κατάσταση συναγερμού.
Κωδικός: Μαύρο.
Μαύρο; Αυτό είναι το χειρότερο χρώμα που υπάρχει.
- Χωρίς παρεξήγηση, Καρλ. - Το ακούω συνέχεια.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν πετάμε σκουπίδια στη λίμνη.
Εντάξει, θα πετάξω αλλού τα αγριόχορτα της αυλής μου.
Αρχηγέ, νομίζω ότι είχαν ένα πτώμα εκεί μέσα.
Και εγώ αυτό νόμιζα, μέχρι που είπε, «αγριόχορτα».
Πρέπει να μάθεις να ακούς, Λου.
Ας σιγουρευτούμε ότι αυτό το τείχος είναι «αλεξι-ηλίθιο».
- Κλίτους. - Ναι;
Προσπάθησε να πετάξεις κάτι μέσα στη λίμνη.
Εντάξει.
Δεν μπορώ. Απλά δεν μπορώ.
- Υπέροχα. - Πολύ αποτελεσματικό.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Ίσως θα έπρεπε να φιληθούμε, για να σπάσουμε τον πάγο.
Τι γίνεται εδώ;
Τίποτα, τίποτα.
Δε νομίζω ότι το γουρούνι πρέπει να ζει μέσα στο σπίτι.
Και μια που το αναφέραμε, τι κάνεις με τις ακαθαρσίες του;
Μην ανησυχείς. Σκέφτηκα την πιο εκλεπτυσμένη λύση.
Γουρουνόσκατα.
Στάζει.
Δε στάζει, απλά υπερχείλισε.
Γέμισε ολόκληρο το σιλό μέσα σε δύο μέρες;
Βοήθησα κι εγώ.
Χόμερ, Σταμάτα! Ξέρω ότι αφαιρείσαι εύκολα...
άλλα θέλω να συγκεντρωθείς σε εμένα.
Δε μου ξεκολλάει η αίσθηση ότι αυτή είναι...
η κρίση για την οποία μας προειδοποίησε ο παππούς.
Πρέπει να ξεφορτωθείς αυτά τα απόβλητα με τον σωστό τρόπο.
Εντάξει, Μαρτζ. Θα το κάνω.
Μπορείς να πάρεις το αραχνογούρουνο μαζί σου.
Δεν είναι το αραχνογούρουνο πια, είναι ο Χάρι Πότερ.
Παρακαλώ.
Χόμερ, πρέπει να έρθεις εδώ.
Το υγειονομικό έκλεισε το μαγαζί με τα ντόνατ, και χαρίζουν ντόνατ.
Πρέπει να κάνω ένα πράγμα πρώτα.
Καλύτερα να βιαστείς, φεύγουν γρήγορα.
Παραλίγο.
Κακό!
Οδήγα, οδήγα, οδήγα!
Α, ναι.
Μπορείς να δεις τις τέσσερις πολιτείες που συνορεύουν με το Σπρίνγκφιλντ.
Οχάιο, Νεβάδα, Μέιν και Κεντάκι.
Α, ναι.
Και αν κοιτάξεις πολύ προσεκτικά, μπορείς σχεδόν να δεις...
Αυτό σίγουρα φαίνεται παράξενο...
αλλά ποιος είμαι εγώ, για να αμφισβητήσω το έργο του Παντοδύναμου;
Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για αυτό το υπέροχο πλάσμα.
Καλή δουλειά!
Ακόμα ένα μάτι και είναι κακούργημα.
Ποιοι είστε εσείς;
Ινστιτούτο Περιβαλλοντικής Προστασίας
Ρας Κάργκιλ, διευθυντής του Ι.Π.Π, είμαι εδώ για να συναντήσω τον Πρόεδρο.
Κύριε Πρόεδρε.
Ναι, αυτός είμαι εγώ.
Η μόλυνση στο Σπρίνγκφιλντ έχει αγγίξει τα όρια της καταστροφής.
Σιχαίνομαι αυτήν τη δουλειά. Συνέχεια «καταστροφές» και «το τέλος του κόσμου».
Κανένας δεν ξεκινάει την κουβέντα με ένα αστείο. Μου λείπει ο Ντάνι Ντε Βίτο.
Θέλετε ένα ανέκδοτο; Σταματήστε με αν έχετε ακούσει αυτό.
Δείτε αυτά τα θυμωμένα μάτια και τα γιγαντιαία δόντια.
Σαν να είναι Χριστούγεννα στην έπαυλη των Κένεντυ.
Ξέρετε, κύριε, όταν με κάνατε διευθυντή του Ι.Π.Π...
διορίσατε έναν από τους πιο επιτυχημένους ανθρώπους της Αμερικής...
στη λιγότερο επιτυχημένη Ομοσπονδία της Κυβέρνησης.
Και γιατί δέχτηκα τη δουλειά;
Γιατί είμαι ένας πλούσιος που ήθελε να δώσει κάτι πίσω.
Όχι λεφτά, αλλά κάτι.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να ρίξουμε ξύλο για χάρη της μάνας Γης.
- Ακούω. - Λοιπόν, μείωσα τις επιλογές σας...
σε πέντε αδιανόητες επιλογές.
Κάθε μία θα προκαλέσει μιζέρια και...
Διαλέγω το νούμερο τρία.
Δε θέλετε να τις διαβάσετε πρώτα;
Εξελέγχτηκα για να κυβερνώ, όχι για να διαβάζω. Το νούμερο τρία!
Μας κλείνουν σε έναν θόλο.
Τι να κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω!
Αν μείνω, παγιδεύτηκα. Αν φύγω, θα μείνω μόνος.
Ω, Θεέ μου! Μέσα, έξω, μέσα, έξω!
Δεν πήγα ποτέ μου στην Βενετία.
«Παγιδευμένοι για πάντα».
Όλα έγιναν πραγματικότητα.
Εκείνος ο τρελό-γερος στην εκκλησία είχε δίκιο.
Ανοίξατε πυρ.
Ποιος χτύπησε; Σηκώστε τα χέρια σας.
Χωρίς το υφάκι.
Κόσμε, κόσμε. Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Μόλις τελειοποίησα ένα σούπερ-τρυπάνι που πετάει οξύ...
- το οποίο διαπερνά τα πάντα. - Ωραία.
Είναι ακριβώς εκεί.
Ακριβώς έξω από τον θόλο.
Ποιοι αγριάνθρωποι μπορεί να μας έκαναν κάτι τέτοιο;
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ονομάζομαι Ρας Κάργκιλ και είμαι διευθυντής του Ι.Π.Π.
Του ποιού;
- Ινστιτούτο Προστασίας Περιβάλλοντος. - Για ξαναπές το.
Λοιπόν, είμαι ένας άντρας σε μεγάλη οθόνη. Απλά ακούστε!
- Το Σπρίνγκφιλντ έχει γίνει... - Σπρίνγκφιλντ!
Η πιο μολυσμένη πόλη στην ιστορία του πλανήτη.
Κλαψιάρη!
Για να αποτρέψουμε την εξάπλωση της μόλυνσης...
η κυβέρνηση σας έκλεισε σε αυτόν τον θόλο.
Πιστέψτε με, ήταν η τελευταία μας επιλογή.
Μου ανήκει η εταιρεία που τον κατασκεύασε, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Εννοείς ότι έχουμε παγιδευτεί σαν ποντίκια;
Όχι, τα ποντίκια δεν παγιδεύονται τόσο εύκολα. Παγιδευτήκατε σαν καρότα.
Μια στιγμή. Δε γίνεται να έχει αυξηθεί η μόλυνση.
Όλοι σταμάτησαν να πετάνε σκουπίδια στη λίμνη.
Προφανώς κάποιος δεν άκουσε το μήνυμα.
Φέρσου φυσιολογικά.
Φιλαράκο, αργά η γρήγορα, ο κόσμος θα μάθει για αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό. Βρήκαμε έναν τρόπο για να σας βγάλουμε από τον χάρτη.
Σε λίγο δεξιά σας:
Τίποτα.
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν, και μεταδίδω για μια κρίση τόσο σοβαρή...
που έχει δικό της όνομα και θεματικό τραγούδι.
Τραπουτσίνο.
Ο θόλος έθεσε τέλος στη ζωή όπως την ξέραμε.
Όλες οι προμήθειες της πόλης τελειώνουν, από τη βενζίνη μέχρι το μπότοξ.
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Και τώρα, όπως πάντα, τελειώνουμε τις ειδήσεις με την «Ελαφριά Πλευρά».
Είναι η εποχή του χρόνου που τα χελιδόνια επιστρέφουν στο Σπρίνγκφιλντ.
Αυτό που μου λείπει περισσότερο είναι το καλοκαιρινό αεράκι.
Έχουμε κερί θόλου, γυαλιστικό θόλου, ότι χρειάζεται ο θόλος σας...
στο κατάστημα του θόλου, που βρίσκεται επί της οδού 105 και θόλου.
Η Μάγκι βγήκε έξω! Η Μάγκι βγήκε έξω!
Ήταν εκεί, έξω από τον θόλο.
Μαρτζ, εδώ είναι.
Αυτός ο θόλος μπορεί να σου παίξει παιχνίδια. Πρέπει να είμαστε ήρεμοι και...
Είμαι έξω από τον θόλο. Φρέσκος αέρας! Ελευθερία!
Θα σας γράφω. Να είστε καλά!
Καλό απόγευμα, είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν.
Προσπάθειες για να βρεθεί ποιου το εγωιστικό έγκλημα...
προκάλεσε την παγίδευση μας έχουν μείνει άκαρπες.
Μέχρι πριν λίγο!
Μια σοκαριστική ανακάλυψη εδώ στη λίμνη Σπρίνγκφιλντ.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το σιλό με τα γουρουνόσκατα οποιουδήποτε.
Επιστρέψτε το στον Χόμερ Σίμσον (χωρίς αμοιβή).
Χόμερ, εσύ το έκανες!
Σκότωσες από μόνος σου αυτήν την πόλη!
Το ξέρω. Είναι περίεργο!
Μια υπενθύμιση, αυτός ο σταθμός δεν υποστηρίζει την εκδικητική δικαιοσύνη...
εκτός και αν έχει αποτελέσματα. Και θα έχει.
Δε με άκουσες, παρόλο που σε προειδοποίησα.
Μην ανησυχείς, κανένας δε βλέπει αυτήν την ηλίθια εκπομπή.
Τι είναι αυτή η απειλητική λάμψη;
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!
Κοίτα Μαρτζ, αυτοί οι ηλίθιοι δεν ξέρουν καν που μένουμε.
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!
Θέλουμε τον Χόμερ! Θέλουμε τον Χόμερ!
Τέρας. Είσαι τέρας!
Είδες τις ειδήσεις;
Έλα γλυκιά μου, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Μα είμαι τόσο θυμωμένη.
Είσαι γυναίκα, μπορείς να το κρατήσεις μέσα σου για πάντα.
Εντάξει.
Χόμερ, πρέπει να βγεις έξω και να αντιμετωπίσεις αυτόν τον όχλο...
και να απολογηθείς για ό,τι έκανες.
Θα το έκανα, αλλά φοβάμαι πως αν ανοίξω την πόρτα, θα αρπάξουν κι εσάς.
Όχι, δε θα το κάνουμε μόνο τον Χόμερ θέλουμε!
Μπορεί όχι εσάς, αλλά θα σκοτώσουν τον παππού!
Εγώ είμαι μαζί με τον όχλο.
Τίνυ, εξουδετέρωσε το μωρό.
Κάτσε να σου το ανάψω.
Κάντε πίσω, κρατάω αλυσοπρίονο.
Συρθείτε απέναντι. Γρήγορα.
Μα, αν σε δουν να μας βοηθάς, θα σε σκοτώσουν.
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα έκανε το ίδιο...
Το έπιασα. Τώρα κάντε γρήγορα.
Τοξότες!
Χρησιμοποιώ κόκκινο βέλος για να ξέρω ποιον σκότωσα.
Όχι, αν το σπρώξεις, ο μπαμπάκας θα πεθάνει.
Άλλαξε η τύχη μου.
Περιμένετε! Πρέπει να πάρω κάτι.
- Τι πήρες; - Το βίντεο του γάμου μας.
- Έχουμε βίντεο του γάμου μας; - Βάλτε φωτιά στο ντεπόζιτο της βενζίνης.
Μας έχασαν.
Ελάτε εδώ.
Πιάστε τους! Πιάστε τους!
Λίγη βοήθεια;
Ξέρετε, η λέξη «συγγνώμη»...
χρησιμοποιείται πολύ στις μέρες μας, αλλά όταν έρχεται από εδώ...
Μαμά, τι θα κάνουμε;
Μάγκι, όχι τώρα.
Θα παίξουμε αργότερα.
Η τρύπα. Ακολουθήστε με παιδιά!
Άντε γεια, κορόιδα!
Φαίνεται ακόμα το κεφάλι του. Νυχιάστε το!
Τώρα έγιναν πρόβλημα της Κίνας.
Δε σε ακούω.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα μια απολύτως τέλεια εμπειρία, αλλά αυτό...
Η Λίσα έχει γκόμενο και δε θα τον ξαναδεί ποτέ!
Τέλεια.
- Τι κάνουμε; - Τώρα τρέχουμε.
Πολύ φοβάμαι πως τους χάσαμε, κύριε.
Γαμώτο!
Τότε, να τους βρείτε και τους βάλετε πάλι μέσα στον θόλο.
Και για να είμαστε σίγουροι ότι δε θα βγει κανένας άλλος...
θέλω περιπολίες θανάτου στην περίμετρο κάθε μέρα, όλη μέρα.
Θέλω 10.000 σκληρούς τύπους...
και 10.000 μαλθακούς τύπους, για να φαίνονται οι σκληροί σκληρότεροι.
Και τους θέλω με αυτήν τη σειρά: Σκληρός, σκληρός, μαλθακός, σκληρός...
μαλθακός, μαλθακός, σκληρός, σκληρός, μαλθακός, μαλθακός, σκληρός, μαλθακός.
Κύριε, φοβάμαι πως η εξουσία σας τρέλανε!
Έχεις δει ποτέ τρελό χωρίς εξουσία; Είναι βαρετό. Κανένας δε σε ακούει.
- Μπαρτ, πίνεις ουίσκι; - Έχω προβλήματα.
- Μπαρτ! - Θα σταματήσω αύριο. Το υπόσχομαι.
Θα σταματήσεις αμέσως τώρα.
Έλα εδώ, μικρέ.
Μου λείπει ο Φλάντερς, ορίστε το είπα.
- Πού είναι ο πατέρας σας; - Βγήκε έξω.
Ας ξαναχτίσουμε γρήγορα τις ζωές μας όσο λείπει.
Παιδιά;
Ποιο είπαμε ότι είναι το μυστικό χτύπημα;
Το ξέρω ότι τα θαλάσσωσα. Είναι μεγάλο πρόβλημα.
Είναι τεράστιο. Μείναμε άστεγοι!
Οι φίλοι μας θέλουν να μας σκοτώσουν!
Πριν καν μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο με εσένα...
θέλω να ξέρω τι σκεφτόσουν...
όταν δε με άκουσες...
και πέταξες το σιλό στη λίμνη.
Δεν ξέρω τι να σου πω Μαρτζ δε σκέφτομαι αυτά τα πράγματα.
Σέβομαι αυτούς που το κάνουν...
και απλά προσπαθώ να μην πονάω, μέχρι που θα χωθώ ξανά δίπλα σου.
Κοίτα πραγματικά λυπάμαι αλλά δε λυπάμαι απλώς...
έχω ετοιμάσει και μια λύση.
Πάντα φοβόμουν ότι θα χαλούσα τόσο άσχημα τις ζωές μας...
ώστε να χρειαστούμε ένα εναλλακτικό σχέδιο.
Και αυτό το σχέδιο είναι ακριβώς εδώ!
Περιμένετε.
Αλάσκα;
Αλάσκα. Το μέρος που δε γίνεται να είσαι πολύ χοντρός ή πολύ μεθυσμένος.
Όπου κανένας δε λέει πράγματα όπως:
«Δείξε μας το απολυτήριο λυκείου σου».
Δεν ξέρω, Χόμι.
Δεν το λέω καλά.
Κοιτάξτε, το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να ξεκινήσω μια καινούρια ζωή μόνος μου.
Και σας έχω συμπαθήσει πολύ.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Μαρτζ, σε κάθε γάμο, έχεις μια ευκαιρία να πεις:
«Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα».
Και υπάρχει μόνο μια απάντηση, όταν κάποιος λέει κάτι τέτοιο.
Εντάξει, Χόμι, είμαι μαζί σου.
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Μαμά. - Ναι, γλυκέ μου;
Μόλις έφαγες άλλο ένα ψέμα...
από τον χοντρότερο ψεύτη του κόσμου.
Θα το πληρώσεις που χάλασες αυτήν τη χρυσή οικογενειακή στιγμή.
Πώς θα πάμε στην Αλάσκα χωρίς λεφτά;
Εντάξει γιε μου, αν δεν πιστεύεις σε μένα, τότε πίστεψε στην Αμερική.
Αμερική. Όπου οποιοσδήποτε μπορεί να βγάλει λεφτά χωρίς πολλά ζόρια.
Ελάτε και κερδίστε ένα φορτηγάκι!
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κατακτήσετε την μπάλα του θανάτου.
- Ποια είναι η παγίδα; - Δεν υπάρχει παγίδα.
Απλά πρέπει να κάνεις έναν γύρο με την μηχανή.
Τρεις προσπάθειες με 10 δολάρια.
- Μαρτζ, πόσα λεφτά έχουμε; - 10 δολάρια.
Αυτό μετράει ως προσπάθεια.
Αυτή ήταν η δεύτερη.
Και αυτή ήταν η τρίτη.
Άκου τι θα κάνω, απλά επειδή μου αρέσει να σε βλέπω να χτυπάς.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία τσάμπα.
- Είσαι τέλειος. - Μπαμπά!
Όταν φτάσεις στην κορυφή, μη μειώνεις ταχύτητα, επιτάχυνε!
- Μα τότε είναι πιο τρομακτικά. - Απλά καν' το.
Μπράβο, μπαμπά!
Θα πάρω το φορτηγάκι τώρα.
Οι γυναίκες μου θα με σκοτώσουν.
Επόμενη στάση, Αλάσκα!
Είναι η 37η μέρα κάτω από τον θόλο.
Και αντιμετωπίζουμε προβλήματα ηλεκτροδότησης...
Εντάξει, πολύ αστείο. Θα ξανακλείσω τα φώτα.
Όταν τα ξανανάψω, θα επιστρέψτε όλα τα ποτά στη θέση τους.
Ναι, καλά.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα Μπαρτ. Πάνω από 24 ώρες νηφάλιος.
- Είσαι, έτσι; - Θα στο αποδείξω.
Δίνουμε άλλη μια ευκαιρία στον πατέρα σου και του το χρωστάμε...
- Ω, Θεέ μου! - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Χρειαζόμαστε πάνες.
Έγινε.
Όχι. Όχι, δε χρειαζόμαστε.
- Γυναικεία ξυραφάκια. - Αμέσως.
Όχι! Όχι, δε χρειαζόμαστε. Ξέχασα ότι είμαστε Ευρωπαίοι.
Δώσε μας παστουρμά.
Πολύ, πολύ παστουρμά.
Σωστά. Αυτό θέλουμε. Για αυτό ήρθαμε εδώ.
Εντάξει.
Να, εκεί είναι!
Ώστε θέλετε να σας δώσω ρεύμα, ε;
Επιτέλους, για μια φορά ο πλούσιος λευκός έχει τον έλεγχο.
Έχω δύο κουμπιά πίσω από αυτό το γραφείο.
Το ένα θα τροφοδοτήσει την πόλη με ρεύμα, το άλλο ελευθερώνει τα λαγωνικά.
Αγγίξτε με. Κάντε με αδερφό σας.
Η γεννήτρια του νοσοκομείου είναι έτοιμη να σταματήσει.
Θα χαθούν ζωές!
«Θα χαθούν ζωές». Συνεχίστε.
Έχουμε έναν κατάδικο που θα τον ψήναμε στην ηλεκτρική και τώρα δεν μπορούμε.
Μπαίνω σε πειρασμό.
Κοιτάξτε, οι λόγοι μας δε σημαίνουν τίποτα.
Απλά ψάξτε μέσα στην καρδιά σας και θα βρείτε την απάντηση.
- Πρώτη πόρτα δεξιά. - Ευχαριστούμε.
Τι; Δεν είχα φανταστεί έτσι την Αλάσκα!
Έτσι είναι καλύτερα.
Τουλάχιστον δε σκίστηκε η αφίσα μου.
Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα. Ορίστε, 1.000 δολάρια.
Καιρός ήταν! Αλλά γιατί;
Πληρώνουμε κάθε κάτοικο 1.000 δολάρια...
ώστε να αφήνουν τις εταιρείες πετρελαίου να...
καταστρέφουν την φυσική ομορφιά της πολιτείας μας.
Είμαι στην πατρίδα μου!
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις Μπαρτ;
Απλά σκοτώνω την ώρα μου.
Το αγόρι μου, του αρέσει τόσο πολύ η Αλάσκα που την χειροκροτεί.
- Λίσα εσύ γιατί δε χειροκροτείς; - Μα, Μπαμπά...
Χειροκρότησε την Αλάσκα!
Λοιπόν, Μαρτζ, ένα τοίχος χιονιού χωρίζει εμάς από τα παιδιά.
Όλα τα όνειρα μου γίνονται πραγματικότητα.
Θα χρειαστούμε περισσότερα πουλιά.
Ημέρα 93 κάτω από τον θόλο.
Με τα απαραίτητα πράγματα να μειώνονται συνεχώς...
ποιος ξέρει ποια αφορμή θα κάνει τα πάντα να εκραγούν.
Ας συζητήσουμε το «Τρίτες με την Μάρυ».
Πάλι;
Αν δεν πάρουμε κανένα καινούριο βιβλίο, θα ξεράσω.
Είσαι μία από τους πέντε που θα συναντήσω στην κόλαση!
Ανώνυμοι Αλκοολικοί.
Μας τέλειωσε ο καφές.
Δεν αντέχω ούτε άλλο ένα λεπτό στον θόλο!
Παρ' την.
Ωχ όχι, αντεπίθεση.
Δείτε τι κάνουν στον θόλο μας.
Ξέρετε τι είναι αυτό, κύριε;
- Μια ρωγμή; - Ακριβώς.
Άνθρωποι έχουν βγει από τον θόλο, και θα ξαναβγούνε.
Και όταν το κάνουν, θα έχουμε ανακρίσεις και έρευνες.
Θα πρέπει να αρχίσω να κάνω οικογενειακές κωμωδίες ξανά.
Μην ανησυχείτε, σας έχω την λύση, κύριε.
Για να πω την αλήθεια, έχω πέντε λύσεις.
Δε χρειάζεται να τις διαβάσετε, θα μπορείτε να αρνηθείτε τα πάντα.
Θα φροντίσω εγώ. Εσείς δε χρειάζεται να γνωρίζετε τίποτα.
Όχι, πρέπει να ξέρω τι θα κάνω αποδεκτό.
Φυσικά. Αλλά από την άλλη, η γνώση είναι υπερεκτιμημένη.
Ο καθένας μπορεί να διαλέξει κάτι, όταν γνωρίζει περί τίνος πρόκειται.
Χρειάζεται να είσαι πραγματικός αρχηγός για να...
διαλέξεις κάτι για το οποίο δε γνωρίζεις τίποτα.
- Εντάξει, διαλέγω το τρία. - Δοκιμάστε πάλι.
- Ένα. - Πιο ψηλά.
- Πέντε; - Πολύ ψηλά.
- Τρία; - Το είπατε ήδη το τρία.
- Έξι; - Δεν υπάρχει έξι.
- Δύο. - Διπλασιάστε το!
- Τέσσερα! - Όπως νομίζετε, κύριε!
Έχετε βαρεθεί το Γραντ Κάνυον;
Ορίστε, παιδιά, το Γραντ Κάνυον.
Είναι τόσο παλιό και βαρετό. Θέλω ένα καινούριο. Τώρα!
Γεια σας, είμαι ο Τομ Χανκς.
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έχει χάσει την αξιοπιστία της...
για αυτό δανείστηκε λίγη από εμένα.
Χαϊδέψτε τα μαλλιά μου, κύριε Χανκς.
Έγινε, μικρέ.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω για το καινούριο Γραντ Κάνυον.
Είναι ανατολικά του Σέλμπιβιλ. Και νότια της Κάπιταλ Σίτυ.
Μα εκεί είναι το Σπρίνγκφιλντ!
Βρίσκεται εκεί που τίποτα δεν υπάρχει ή υπήρξε ποτέ.
Είμαι ο Τομ Χανκς και λέω:
Αν είναι να διαλέξετε μια κυβέρνηση, γιατί όχι αυτή;
Το είδατε αυτό;
Ναι θέλουν να καταστρέψουν το Σπρίνγκφιλντ.
Αλλά θα τους σταματήσουμε.
Χόμι, ντύσου. Χόμι;
Είμαι ευτυχισμένος εδώ. Χέσε το Σπρίνγκφιλντ!
Δεν πιστεύω ότι είπες κάτι τόσο εγωιστικό.
Μαρτζ, αυτοί οι άνθρωποι μας κυνήγησαν με δαυλούς και τσουγκράνες.
Δαυλούς! Στις 4 το απόγευμα!
- Ήταν 7 η ώρα την νύχτα. - Ήταν την ώρα του «Access Hollywood».
Που παίζει στις 4 και στις 7.
Μπαμπά, πώς μπορείς και γυρνάς την πλάτη σου σε όλους αυτούς που μας αγάπησαν;
Ο Φλάντερς μας βοήθησε όταν είχαμε μπλεξίματα.
Ποιος νοιάζεται τι έκανε; Δεν είναι ο πατέρας σου.
Εύχομαι να ήταν.
Δεν το εννοείς αυτό. Εσύ με λατρεύεις.
Α, ναι; Δες τι έκανα στη φωτογραφία σου.
Κοίτα την.
Μπαρτ, σταμάτα! Θα το χειριστώ εγώ το θέμα.
Σε κάθε γάμο, έχεις μια ευκαιρία να πεις:
«Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα».
Αυτό είναι ότι πιο ηλίθιο έχω ακούσει.
Θα σώσουμε το Σπρίνγκφιλντ!
Ακούστε με, όλοι σας. Θα μείνουμε εδώ.
Ζούμε μια πολύ καλή ζωή στην Αλάσκα...
και δε θα γυρίσουμε πίσω στην Αμερική ποτέ!
Μίλησα!
Αρκετά τους άφησα να ανησυχούν για μένα.
Μαρτζ; Παιδιά;
Εντάξει, ξεκινάω.
Πάντα σου συμπαραστεκόμουν.
Όταν ο κόσμος τόνιζε τα μειονεκτήματα σου.
Πάντα έλεγα:
«Μερικές φορές πρέπει να κάνεις πίσω για να εκτιμήσεις ένα έργο τέχνης».
Πολύ πίσω.
Τελευταία, αυτό που μας κρατάει μαζί...
είναι η ικανότητα μου να παραβλέπω αυτά που κάνεις.
Και τα παραβλέπω επειδή...
Επειδή;
Εδώ είναι το θέμα.
Δεν ξέρω πια πώς να τελειώσω αυτήν την πρόταση.
Για αυτό φεύγω με τα παιδιά για να βοηθήσουμε το Σπρίνγκφιλντ...
και δε θα έρθουμε πίσω ξανά.
Και για να αποδείξω στον εαυτό μου ότι όλα τέλειωσαν.
Τα έγραψα όλα αυτά στην βιντεοκασέτα του γάμου μας.
Αντίο, Χόμι.
Σε αγαπώ.
Μαρτζ; Παιδιά;
- Λοιπόν, μαμά, ποιο είναι το σχέδιο; - Τι κάνεις εκεί πάνω;
Κοιτάω μέσα στις βαλίτσες.
Είμαι η μασκότ μιας κακιάς επιχείρησης.
Κατέβα από εκεί, πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ...
μέχρι να φτάσουμε στο Σηάτλ και να πούμε...
στον κόσμο για την καταστροφή στο Σπρίνγκφιλντ.
Καλύτερα να μη μιλάτε τόσο δυνατά.
Λίσα, λες και η κυβέρνηση παρακολουθεί όλες τους διαλόγους.
Γεια σας, τηλεφωνώ για την πίτσα αλλαντικών σας.
Μου αρέσει το κρέας αλλά δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να το φάω και πάλι.
- Κλείσ' το εσύ πρώτος. - Όχι, εσύ κλείσ' το πρώτη.
Εντάξει.
Μου το έκλεισε!
Μα είμαστε φυγάδες, πρέπει να προσέχουμε μέχρι να φτάσουμε στο Σηάτλ.
Παιδιά, βρήκα έναν!
Η κυβέρνηση επιτέλους βρήκε κάποιον που ψάχναμε!
Ναι, μωρό μου, ναι!
Χόμερ Σίμσον...
ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Γιατί η οικογένεία μου νοιάζεται περισσότερο για τους άλλους από εμένα!
Πιες αυτό.
Κι άλλο παρακαλώ.
Τώρα θα καθαρίσουμε το πνεύμα σου...
με την αρχαία τεχνική του τραγουδιού μέσω του φάρυγγα.
Τραγούδι μέσω του φάρυγγα;
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
- Μέχρι να σου έρθει επιφοίτηση. - Έγινε.
Τι είναι επιφοίτηση;
Ξαφνική επίγνωση μεγάλης αλήθειας.
Εντάξει.
Εκτός και αν σου έρθει επιφοίτηση,
θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μόνος σου.
Επιφοίτηση, επιφοίτηση, επιφοίτηση.
Οι μπανάνες είναι εξαιρετική πηγή καλίου.
Στους Αμερικάνους δε θα αρέσει ποτέ το ποδόσφαιρο;
Περισσότερο από δύο τινάγματα είναι μαλακία;
Τι κάνεις;
Κάνε μου ότι θες. Δε με νοιάζει πια για μένα.
Επειδή;
Γιατί κι οι άλλοι άνθρωποι είναι το ίδιο σημαντικοί με εμένα.
Χωρίς αυτούς, είμαι ένα τίποτα.
Για να σώσω τον εαυτό μου...
πρέπει να σώσω το Σπρίνγκφιλντ!
Αυτό είναι! Έτσι;
Αυτή ήταν η πιο απίστευτη εμπειρία της ζωής μου.
Τώρα θα βρω την οικογένειά μου, θα σώσω την πόλη μου και θα χάσω και 5 κιλά!
Σε ευχαριστώ βυζό-γριά!
Εδώ είμαστε παιδιά, στο Σηάτλ.
Ο Ρας Κάργκιλ! Λέτε να μας είδε;
Ναι, σας είδα.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Πηδήξτε! Πηδήξτε!
Προσγειωθείτε! Προσγειωθείτε!
Ξεκουραστείτε! Ξεκουραστείτε!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Ξέρω ότι είχαμε δύσκολη μέρα...
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα...
Αυτό είναι το χέρι που κρατάω το μαστίγιο!
Γιατί όποιον μαστιγώνω, με παρατάει;
Πρέπει να συνεχίσω. Πρέπει να συνεχίσω.
Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ να συνεχίσω.
Ναι, μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ!
Σκάσε!
Εσύ σκάσε.
Όχι εσύ. Όχι εσύ.
Όχι εσύ. Α, ναι, πολύ ώριμο αυτό.
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Ποιο το νόημα;
Δεν έχω καμιά ελπίδα.
Μην τα παρατάς, Χόμερ. Είσαι πιο κοντά από ό,τι νομίζεις.
Ναι, αλλά προς τα πού να πάω;
Με σκλάβωσες.
Προσοχή!
Λίσα! Σταμάτα αυτόν τον σαματά.
Αιχμαλώτισαν την οικογένεία μου. Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν την πινακίδα SOP.
- Ακούσατε κάτι; - Καμιά πεταλούδα θα ήταν.
Ελπίζω να είναι καλά.
Δεν μπορούμε να σταματάμε σε κάθε πινακίδα.
Ας συνεχίσουμε.
Αφήστε μας! Αφήστε μας!
Σταμάτα. Θα γρατσουνίσεις τις χειροπέδες σου.
Μακάρι!
Μπράβο, Μπαρτ.
Είσαι άθλια.
Όχι εσύ είσαι άθλιος.
Δεν το πιστεύω, αλλά έγινε ακόμα χειρότερο.
Γεια σου, Μαρτζ.
Μο, τι έγινε;
Με την πόλη αποκομμένη από τον υπόλοιπο κόσμο, τα πράγματα ξέφυγαν λίγο.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Δε μου αρέσει να περιαυτολογώ, αλλά είμαι ο αυτοκράτορας του Σπρίνγκφιλντ.
Όχι, δεν είσαι!
Ναι, είμαι!
Εντάξει, ζήτω ο αυτοκράτορας.
Προσοχή Σπρίνγκφιλντ.
Η κυβέρνηση κατάλαβε ότι το να σας βάλει σε αυτόν τον θόλο ήταν τρομερό λάθος.
Για αυτό συνεχίζουμε με την επιχείρηση Ιπτάμενος Αετός.
Η οποία περιλαμβάνει τον θάνατο όλων σας.
Αυτήν τη στιγμή, κατεβάζουμε μια μικρή αλλά ισχυρή βόμβα.
Παρόλα αυτά που γίνονται, μου λείπει ο πατέρας σας.
Κι εμένα.
Ο μεγάλος χοντρός κώλος του θα μας προστάτευε όλους.
Προσοχή!
Ημιανάπαυση. Είμαι ο στρατηγός «Ξενοδοχείο Χίλτον»...
και έχω ένα επείγον μήνυμα από τον Πρόεδρο.
Λέει να απελευθερώσετε αυτήν την πόλη άμεσα.
Γιατί είναι γραμμένο πάνω σε φύλλο;
1. Να αναισθητοποιήσω τον φρουρό. 2. Να σκαρφαλώσω στον θόλο.
3. Να σώσω την πόλη. 4. Να επιστρέψω τη στολή θυρωρού.
Τέλεια!
Τώρα ο Χόμερ Σίμσον θα σας δείξει ότι έχει «καλαμπαλίκια».
Μαμά, πρέπει να πάω να βρω τον Κόλιν.
Όχι τώρα γλυκιά μου. Το τέλος του κόσμου είναι οικογενειακή στιγμή.
Αν ένας από εμάς αποσπάσει την προσοχή του Κάργκιλ...
τότε οι υπόλοιποι μπορούμε να σκαρφαλώσουμε.
Ποιος θα ήταν τόσο ηλίθιος, ώστε να μείνει πίσω;
Ήρθε η ώρα μου!
Μεγάλε κύριε στην οθόνη, κοίτα εδώ!
Τι θες;
Κοίτα τι κάνω με τον αντίχειρα μου!
Θες να μάθεις πώς το κάνω;
Τέσσερις γενιές αιμομιξίας;
Μυρίζω φρέσκο αέρα.
Ακούω πουλιά.
Γεύομαι την ελευθερία.
Συγγνώμη! Προσοχή! Περνάω!
Με κορόιδεψε ένας ηλίθιος.
Ξέρω πως νιώθεις. Εγώ έχασα στην τρίλιζα από μια κότα.
Αντίο.
Ο Χόμερ τα πήγε καλά;
Βασικά, μας καταδίκασες όλους. Πάλι. Χάρηκα που σε γνώρισα Χόμερ!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
Φύγε από δω!
Πέρασα όλη μου τη ζωή συλλέγοντας κόμικς.
Και τώρα έμεινε ένα πράγμα να πω:
Πολύ καλή ζωή!
Σας το είχαμε πει.
Λοιπόν παιδιά, όταν γνωρίσουμε τον Ιησού, να τον πείτε κύριο Χριστό.
Θα είναι και ο Βούδας εκεί;
Όχι!
- Γεια, Φλάντερς. - Μπαρτ.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Και τι κακό που βρίσκεσαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Άκου, αναρωτιόμουν αν...
πριν πεθάνω...
θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι έχω έναν πατέρα που...
νοιάζεται για εμένα.
Έλα εδώ, γιε μου.
Πάντα υπάρχει χώρος για άλλον έναν στην παρέα των Φλάντερς.
Άντε, βόμβο-αφοπλιστικό ρομπότ. Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.
Κόκκινο καλώδιο. Μπλε καλώδιο. Το μαύρο είναι συνήθως η γείωση.
Πολλή πίεση.
Πίεση!
Έλεγε ότι θα το κάνει, αλλά δεν το έπαιρνα στα σοβαρά.
Ωχ, όχι το «επιφοιτό-δεντρο»!
Έκανα ότι μπορούσα. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Μα πώς θα ανέβω εκεί πάνω;
Έλα, για να αγοράσεις κάτι από εμένα.
Χόμερ; Τι στο διάολο κάνεις;
Ρισκάρω τη ζωή μου για να σώσω ανθρώπους που μισώ...
για λόγους που δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να φύγω!
Αλλά πρώτα μια στάση.
Μπαρτ; Γιε μου;
Μπορείς να ψάξεις στην καρδιά σου...
και να δώσεις στον πατέρα σου άλλη μια ευκαιρία;
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται ότι ο πατέρας σου εννοεί...
ότι θέλει να περάσει τις τελευταίες στιγμές του μαζί σου.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Θέλω έναν πατέρα που να είναι ο ίδιος το πρωί και το βράδυ.
Ποια είναι αυτή η λέξη;
Συνέπεια.
Ευχαριστώ, χαμένα!
Συγγνώμη, Χόμερ.
Θα σε αφήσω να κρατάς τη βόμβα.
Ο τύπος με ξέρει.
Εύχομαι ο Χόμερ να ήταν δικός μου πατέρας.
Και εγώ εύχομαι να μην είχες τα κατσαρά μαλλιά του διαβόλου!
Ανεχόμουν τις βλακείες σας όλη μου τη ζωή!
Νιώθω ωραία. Για αυτό το κάνετε.
Λοιπόν έχουμε μόνο μια ευκαιρία να βγάλουμε τη βόμβα από την τρύπα.
Μπαμπά, αν δεν τα καταφέρω...
συγγνώμη που είπα ότι εύχομαι να μην ήσουν ο πατέρας μου.
Δε σε κατηγορώ γιε μου, δεν ήμουν πολύ καλός πατέρας.
Ίσως φταίει ο τρόπος που με μεγάλωσε ο δικός μου πατέρας.
Ναι, όντως, είναι ένας φαύλος κύκλος...
Ας πετάξει κάποιος την κωλοβόμβα!
Τι; Τι γίνεται;
Τα καταφέραμε αγόρι μου!
Μπαμπά;
Είναι απίθανο που δε χτύπησε κανείς.
Αντίο, σε όλους.
Αυτή ήταν φοβερή δραστηριότητα πατέρα-γιου.
Γεια σου, Χόμερ.
Επιτέλους συναντιόμαστε, όποιος και αν είσαι.
Υπάρχουν δυο πράγματα που δε σε διδάσκουν στο Χάρβαρντ.
Το πώς να αντιμετωπίζεις την ήττα, και το πώς χειρίζεσαι μια καραμπίνα.
Θα κάνω και τα δύο τώρα.
Περίμενε! Αν σκοτώσεις τον μπαμπά μου...
δε θα μάθεις ποτέ που είναι κρυμμένος ο θησαυρός.
Ποιος θησαυρός;
Ο θησαυρός του «είμαι-ηλίθιος».
Είμαι-ηλίθιος;
Κλασικό.
Λοιπόν, θα πεθάνετε γελώντας.
Αντίο, κύριε.
Μάγκι! Τι υπέροχο ατύχημα που έγινες τελικά!
Λίσα; Ο Κόλιν πέθανε.
Αλλά οι τελευταίες του κουβέντες ήταν:
«Μίλχαουζ, να προσέχεις την Λίσα, να της κρατάς το χέρι».
Σου την ζέστανα.
- Θες να πάμε να; - Να καθαρίσουμε τη λίμνη;
Θα έλεγα να πάμε για παγωτό, αλλά εντάξει.
Μου αρέσει το παγωτό.
Είναι λίγο ιδρωμένο, συγγνώμη.
Αγόρι μου! Επιβίωσες, μα πώς;
Κι εγώ σε αγαπώ.
Το καλύτερο φιλί της ζωής μου.
Το καλύτερο φιλί της ζωής σου μέχρι στιγμής.
Ήρεμα.
Μπαμπά;
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Ήρεμα.
Πήραν τα πάντα, κύριε.
Σμίθερς δεν πιστεύω στην αυτοκτονία...
αλλά αν ήθελες να το δοκιμάσεις, μπορεί να με χαροποιούσε να σε έβλεπα.
Είμαι ο Τομ Χανκς και λέω:
«Αν με δείτε κοντά σας, παρακαλώ αφήστε με ήσυχο».
Άντε, πάμε, κρατιέμαι από τη στιγμή που βάλανε τον θόλο πάνω από την πόλη.
Μπορείς να περιμένεις. Πολλοί άνθρωποι δούλεψαν σκληρά για αυτήν την ταινία...
και το μόνο που ζητάνε από εσένα είναι να αποστηθίσεις τα ονόματά τους.
Εγώ θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν πειράχτηκαν ζώα...
κατά τα γυρίσματα της ταινίας.
Κανένα ζώο δεν πειράχτηκε κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων της ταινίας.
Ποπ-κορν πατώματος.
Περιμένετε, περιμένετε! Κάτι θέλει να πει η Μάγκι.
Θεέ μου, η πρώτη της λέξη.
Σίκουελ;
Βοηθός διευθυντή και βλακείες.
Τέσσερα χρόνια στη σχολή κινηματογράφου για αυτό;