Πώς σε λένε;
-Σέλι Γκάρντνερ. -Μόνο το μικρό.
Συγγνώμη.
Τι ύψος έχεις;
1,70 μ.
Ηλικία;
Δεν ρωτάμε μια κυρία την ηλικία της.
Τριάντα έξι.
Συγγνώμη, είπα ψέματα. Είμαι 42.
Αλλά αυτή η πλατεία είναι μεγάλη. Δηλαδή, η απόσταση βοηθά.
Συγγνώμη. Έχω αγχωθεί.
Είμαι στο Λε Ραζλ Νταζλ πάρα πολύ καιρό και…
Έχω καιρό να περάσω από οντισιόν.
-Μα με εξιτάρει. -Ναι.
Έχεις ετοιμάσει ένα νούμερο;
Ναι. Είμαι χορεύτρια.
Μουσική;
Ναι. Την έδωσα στον μαέστρο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Από το νεκροταφείο έφεραν αυτό το κοινό;
Γαμώτο!
Σκίστηκε; Γαμώτο.
Πάμε!
Πότε έβαλαν πόμολο στην πόρτα;
Πριν τρεις μήνες.
Είναι για να σκίζει κοστούμια.
Σίγουρα σκίστηκε;
Ναι, σκίστηκε. Έχω τέλεια όραση.
Μπράβο σου, Τζόντι.
Εντάξει. Ναι, γεια.
Πιάστηκε το φτερό στο πόμολο!
Παγίδα. Θέλουν τόσο πολύ λεφτά
που πάνε να τα βγάλουν από μας.
Παράνοια.
Θεέ μου, όμως πρέπει να το αλλάξουν.
Δηλαδή, εδώ δες τρύπα.
Εντάξει, πάμε γρήγορα, Σέλι.
Θα… Εδώ δες. Θεέ μου.
Δηλαδή, το λατρεύω αυτό το ρημάδι.
Ξέρετε, απ' όλα τα φτερά στο σόου,
αυτό είναι το πιο παλιό.
Η Άιντα θα με σκοτώσει.
Ό,τι πεις. Αυτή η γριά Ρωσίδα με μισεί εννιά χρόνια.
Γιατί όλο χάνεις στρας και φτερά.
Δεν προσπαθώ να κάνω την ατσούμπαλη.
Προσπαθώ να χορέψω, ρε.
Τι να κάνω; Χορεύω.
Μεγάλη απογοήτευση.
Λεμόνια, και τώρα αυτό.
"Λεμόνια";
Τελευταία, έχουν ακριβύνει πολύ.
Πρόσθετα, Σέλι. Πρόσθετα;
Μπορείς να τα βάλεις;
Εντάξει, τα βάζω. Δηλαδή, κάνουν 89 σεντς το ένα.
Τα λεμόνια δεν είναι καν φαΐ, μα γαρνιτούρα.
Είναι σαν τα μυρωδικά, σαν αξεσουάρ.
-Ποιος χρειάζεται λεμόνια; -Πάμε!
Θ' αλλάξει η μουσική.
Θα αγοράσω φιλέτα σολομού,
γιατί έχω κόσμο αύριο.
Αλλάζει η μουσική.
Βρήκα μια φοβερή ιδέα
σε βιβλίο μαγειρικής.
Υπέροχες φέτες λεμονιού σε σολομό.
Οπότε, χρειάζομαι λεμόνια.
Σελ, έβαλες λάθος πρόσθετα.
Θεέ μου.
Πότε έβαλαν πόμολο στην πόρτα;
Πριν δύο βδομάδες;
Πριν τρεις μήνες.
Θεέ μου. Όλο το ξεχνάω.
Γιατί είσαι μεγάλη.
Μεγαλύτερη. Όχι τόσο μεγάλη.
Εντάξει, ελάτε!
Πάμε!
Ελάτε!
Άι γαμήσου, πόμολο.
Μακάρι να είχα δει το πόμολο.
Μπορείτε πιο γρήγορα;
Όλοι έχουν βγει.
Μόνο εσείς φέρεστε λες και είστε σε μπραντς.
Λες και νοιάζεται κανένας.
Πόσοι είναι, 12;
Ξέρετε ποιος νοιάζεται;
Εγώ νοιάζομαι. Πρέπει να σας βγάλω στη σκηνή.
Πάντα δεν βγαίνουμε στη σκηνή, Έντι;
Σήμα 453, πάμε.
Λοιπόν, ποιος είναι;
Ο Ρικ. Με είδε στο πάρκινγκ.
Φάση με κορτάκια των καμαρινιών, έτσι;
Φωνάζω τον κορτάκια των καμαρινιών!
Διάδρομος τέσσερα!
Όχι, με αναγνώρισε στο πάρκινγκ.
Νομίζει ότι είσαι και συνοδός;
Ανέτ, όχι!
Τι; Έτσι νομίζουν οι άνδρες. Αλήθεια.
Είναι καλός. Του αρέσω.
Δεν το πιστεύει αυτό.
Σκανάρετε ξανά το προϊόν.
Είναι εδώ πάνω. Ακριβώς εδώ!
Σκανάρετε ξανά.
Όχι, σου λέει να το σκανάρεις ξανά.
-Σκανάρετε ξανά. -Βάλ' το στην τσάντα.
Σκανάρετε ξανά το προϊόν.
-Ωχ, όχι. -Τι;
"Πρέπει να ακυρώσω το αποψινό. Θα δουλεύω αργά. Ναι, άλλη φορά.
Συγγνώμη".
Θα πας πίσω το ψάρι;
Όχι. Δεν πειράζει.
Σκατά. Γαμώτο.
Είναι ανοιχτή.
Ωραία.
Αλλά μετά κέρδισα!
Οπότε, τι σκατά σημασία έχει αν είχα χάσει πριν, έτσι;
Αλήθεια; Θα φας πορτοκάλι πριν το βραδινό;
Το ψάρι είναι για δύο άτομα, Ανέτ.
Τρώω ό,τι μπορώ.
Συγγνώμη, κορίτσια. Ήταν ξαφνικό.
Αλλά πήρα αρκετά. Οι άνδρες τρώνε.
Σέλι, ποιος είναι ο τύπος;
Ο Ρικ ο μαλάκας! Στοίχημα ότι ήταν παντρεμένος.
Χωρισμένος. Δεν φορούσε βέρα.
Έλεγξες τις τσέπες του;
Του άρεσα. Αυτός…
Γι' αυτό τρώμε το ψάρι του.
Κορίτσια, μην ανησυχείτε για μένα.
Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
Ναι. Έχω τύχη. Είναι μέσα μου.
Με πιάνετε; Είναι μέσα μου.
Δεν την έχουν όλοι.
Φυσικά.
Θα κρατήσεις τα κέρδη για τη σύνταξη;
Σύνταξη; Τρελάθηκες; Οι τραπεζίτες παίρνουν σύνταξη. Εγώ…
Λες να έχω συνταξιοδοτικό;
Δεν θα βγω στη σύνταξη.
Δεν θα αποσυρθώ. Θα δουλεύω.
Μετά θα δουλέψω κι άλλο.
Και θα πεθάνω.
Μάλλον θα πεθάνω φορώντας τη στολή.
Έτσι θα πάει.
Δεν θες να αποσυρθείς;
Ξέρεις, δεν είναι επιλογή, Τζόντι.
Ναι, δεν χρειάζεται;
Όχι!
Η Έζμε Ροντρίγκεζ είναι 83. Ακόμη σερβίρει.
Θεέ μου, είναι 83;
Ογδόντα τρία!
Το ξέρω γιατί με κάλεσαν στο πάρτι.
Δεν πήγα γιατί δεν μ' αρέσουν οι χυλοί.
Εγώ ανυπομονώ να αποσυρθώ.
Είσαι 19!
Απλώς φαίνεται μια υπέροχη φάση στη ζωή.
Δεν ξέρω! Μου φαίνεται διασκεδαστικό!
Ξέρετε, μαθαίνεις νέα πράγματα.
Ίσως μια νέα ξένη γλώσσα.
Όχι, δεν μπορείς
τόσο αργά στη ζωή.
Το μυαλό δεν λειτουργεί.
Εγώ θέλω να μάθω γαλλικά.
Αγαπώ τις γλώσσες.
-Λέω "Je m'appelle, Jodie". -Ωραία.
Ξέρω το "Με λένε Τζόντι"
σε πέντε γλώσσες, μαζί με τ' αγγλικά.
Μα είναι ό,τι πιο άχρηστο.
Δείχνεις, "Τζόντι".
Πλάκα κάνεις;
Σέλι, έλα να μάθουμε γαλλικά.
-Όχι. -Je m'appelle Shelly.
Ξέρετε κάτι; Εμένα μ' αρέσει η ζωή μου, έτσι;
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει η δουλειά μου.
Στις πιο πολλές δεν αρέσει να τις χουφτώνουν
ένα μάτσο φτιαγμένοι στις 10:00 π.μ., μα…
Αλλά εσένα ναι…
Αλλά εμένα δεν με πειράζει. Με διασκεδάζουν.
Σωστά. Με διασκεδάζουν.
Και μετά μπορώ να πάω να πιω και να τζογάρω.
Η Ανέτ είναι μπον βιβέρ.
Αχ, γαλλικά.
Ποιος είναι;
Είναι ο Έντι!
-Κάτσε; -Τι;
Κάτσε, θα είναι περίεργο!
Ήρθε ο Έντι εδώ;
Τζόντι, τι σκεφτόσουν;
Όχι, δεν είναι…
Είναι σαν μπαμπάς μας!
Δεν είναι.
Έχει δει το στήθος μας χίλιες φορές.
Δεν ξέρεις από αυτοσχέδιες βραδιές κοριτσιών;
Πότε είδατε τον Έντι τελευταία φορά;
Όχι. Εγώ έχω να τον δω αφότου έφυγα,
και δεν μου έλειψε.
Δεν είναι ωραίο.
Νιώθω ότι είμαστε σαν οικογένεια.
Αν είναι, τότε είναι αρρωστημένο
με τα βυζιά μας έξω.
Όχι, δηλαδή… Εσύ είσαι η μαμά και…
Θες να κάνεις τη Σέλι μαμά σου
και τον Έντι μπαμπά;
Νιώθω ότι είμαστε οικογένεια.
-Είμαστε. -Εντάξει.
Ξέρετε κάτι, κορίτσια;
Εγώ θα είμαι αυτή έξω που θα μεθύσει πολύ γρήγορα.
Εντάξει.
-Και κάναμε αυτό. -Θεέ μου.
Και καθόμασταν έτσι, χωρίς λέξη.
Γυμνές. Να μπει παντού. Με πιάνετε;
-Δείτε ποιος ήρθε! -Έντι.
Γεια, Ανέτ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όχι, όχι αγκαλιές.
Ιδρώνω.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Δεν θα σ' αγκαλιάσω γιατί ιδρώνω.
-Εντάξει. -Αηδία.
Μα χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Έντι.
Ναι, κι εγώ.
Ναι.
Το σόου δεν είναι ίδιο χωρίς εσένα.
Ναι; Αλήθεια; Εμένα ίδιο μου φαίνεται.
Από τεχνικής άποψης, είναι.
Είναι το ίδιο σόου.
Μεταφορικά το εννοούσα.
Ναι.
Ποια πήρε το κομμάτι μου είπαμε;
Κάτσε, η Βάλερι ήταν;
-Η Φρανσίν. -Η Φρανσίν! Ναι, η Φρανσίν.
Ήταν χάλια. Ούτε φουετέ δεν μπορεί να κάνει.
Είναι φρικτή χορεύτρια.
Αλλά πώς πήρε το κομμάτι μου;
Κάνει ντουέτο στο μπαλέτο του παραμυθιού;
Δεν συνεργάζεται.
Δηλαδή, ξέρει πώς να συνεργαστεί;
Ναι, πέρασαν έξι χρόνια
αφότου έφυγες. Το κάνει κάθε βράδυ.
Έβγαλε άκρη.
Λοιπόν, ο Έντι έφερε κρασί.
Ναι. Να πάω να το ανοίξω;
Ναι.
Θέλετε λίγο μαλμπέκ; Ανέτ; Μέρι-Ανν;
Έχω αλλεργία.
Ναι, το ξέρω.
Εγώ πίνω μαργαρίτες.
Εντάξει.
Απλώς… Το έφερα γιατί…
Είναι αστείο.
Όταν ήμουν στο Siegfried & Roy,
μας καλούσαν τις μέρες που είχαμε ρεπό και…
Και ήπια πολύ κόκκινο κρασί, και…
Κάτσε, έπιναν πολύ κόκκινο κρασί;
Ναι, καλά,
πριν χρόνια.
Μία φορά, πιάστηκα
σε κλουβί με λευκή τίγρη.
-Τι; -Ναι. Όχι.
-Όχι! -Ναι, όχι, ναι.
Και η τίγρης έπρεπε
να εξαφανιστεί από τη σκηνή.
Κι είμαι κάτω, ανοίγω την πόρτα
-στο πάτωμα. -Ναι.
Κι η τίγρης ξέρει
να περνά από το τούνελ προς το κλουβί.
Και με κάποιο τρόπο παγιδεύτηκα στο κλουβί
με τη λευκή τίγρη.
Και τα έκανα πάνω μου.
Αυτό είναι τρελό!
Σου επιτέθηκε η τίγρης;
Όχι.
Είναι καλά εκπαιδευμένες.
Πολύ. Ναι, είναι εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Είναι τρομακτικό, πάντως.
Φοβερή ιστορία, Έντι.
Ακόμη πεινάω.
Ήταν 50 γραμμάρια ψάρι.
Έχω λίγα νουντλς πάνω απ' το ψυγείο.
Αν θες να φας.
Ευχαριστώ.
Έντι, είσαι καλά;
Νομίζω ότι κατάπια ένα αγκαθάκι.
Εσύ;
Λοιπόν, ακούστε.
Δεν ήρθα εδώ απόψε μόνο για…
Έχω να σας πω κάτι.
Είσαι καλά;
Η Μάφι είπε ότι κατεβάζουν το σόου.
Συγγνώμη. Τι;
Ναι, το κατεβάζουν.
Κράτησες το καλύτερο για το τέλος, ηλίθιε!
Δεν είμαι ηλίθιος, Ανέτ.
Τότε, μη ρίχνεις τη βόμβα
μία ώρα αφού έχεις έρθει την ώρα που τρώμε!
Δηλαδή, κάτσε. Μισό. Η Μάφι έχει άνοια, εντάξει;
Είναι χιλίων χρονών. Θα πεθάνει.
Δεν έχει άνοια.
Πες μου τι σου είπε.
Οι ιδιοκτήτες θέλουν να βάλουν τη σφραγίδα τους
στον χώρο.
Έτσι, έφεραν το τσίρκο.
Εκείνο το σόου τα πάει πολύ καλά.
Ποιος ρίχνει λεφτά σε τσίρκο
που δεν είναι το Cirque du Soleil, έτσι;
Είναι χαζό.
Το ήξερα όταν ήρθαν στη σκηνή,
όταν πήραν τα σόου από Πέμπτη
μέχρι Σάββατο. Ήταν σημάδι.
Τι μας λες; Δεν το ήξερες.
-Ναι, το ήξερα. -Όχι.
-Μισό. -Δεν το ήξερες.
Κορίτσια, το σόου μας είναι θρυλικό.
Ναι, αλλά το Λε Ραζλ Νταζλ είναι παλιό.
Το τελευταίο του είδους του.
Γι' αυτό είναι τόσο ξεχωριστό,
γιατί είναι το τελευταίο.
Είναι ένα θέαμα. Τα κοστούμια, τα σκηνικά.
Είναι ένας δεινόσαυρος, Σέλι.
Θα μας το ανακοινώσουν αύριο.
Πλάκα κάνεις; Η Μάφι σ' το είπε αυτό;
Ναι.
Τι έχεις πάθει;
Θες να είσαι ο αγγελιοφόρος κακών ειδήσεων;
Όχι.
Ήταν σημαντικό.
Ήθελα να τους το πω εγώ.
Αλήθεια;
Λοιπόν, αυτό το σημαντικό μόλις της ράγισε την καρδιά, γαμώτο.
Δεν κρατάς ανοιχτά τα πόδια, μωρή;
Βλέπω το ζέσταμά σου.
-Εγώ δεν… -Εντάξει. Ναι, γεια.
Είναι τόσο καλό όσο…
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Με λύπη σάς ανακοινώνω ότι το σόου
θα κατέβει σε δύο εβδομάδες.
Εκ μέρους της Μάφι
και των παραγωγών στο καζίνο,
η απόφαση να κατέβει ήταν δύσκολη,
αλλά ήταν 38 απίστευτα χρόνια,
και σας ευχαριστούν για τη δουλειά σας
τόσα χρόνια.
Όχι! Το ξέρατε;
Σε 15 βγαίνετε, κυρίες και κύριοι.
15 λεπτά για αυλαία.
Θέλω να πω ότι για μένα,
η σκληρή δουλειά και η αφοσίωσή σας ήταν κάτι ξεχωριστό.
Εύχομαι ένα υπέροχο σόου απόψε
και τις επόμενες δύο βδομάδες. Ευχαριστώ.
Γεια.
Ξέρεις κάτι;
Αν έδιναν λίγα παραπάνω λεφτά
στη διαφήμιση…
Οι φωτογραφίες μας είναι από αρχές των '80s.
Δεν είσαι σε μερικές;
Ναι, είμαι.
Είχες το σόλο Χίντενμπεργκ.
Ναι.
Πόσο καιρό το έκανες;
Από τότε που μου το έδωσαν το '87 μέχρι το '99,
όταν ήρθε η Ρενάτα.
Μετά το έκανε αυτή.
Σίγουρα θα ήσουν φοβερή.
Ήθελες να παντρευτείς;
Ήμουν παντρεμένη όταν ήμουν πολύ νέα.
Για λίγο καιρό.
Ναι.
Τι έγινε;
Χόρευα.
Δούλευα ήδη εδώ όταν γνωριστήκαμε,
και δεν του άρεσε το Βέγκας.
Πήγε Ν. Υόρκη για δουλειά.
Το σόου έσκιζε πραγματικά,
και υπήρχε πολλή δημοσιότητα.
Ήταν συναρπαστικό. Ήμουν νέα.
Κι έτσι, έμεινα εδώ.
Τι έκανες;
Το παλέψαμε για κάνα δύο χρόνια,
αλλά τελικά γνώρισε κάποια εκεί και…
Προσπάθησε να με πείσει να δουλέψω εκεί.
Και προσπάθησα, αλλά πήγα σε μια οντισιόν
για τις Rockettes,
πήγα σε ανοιχτή οντισιόν για μιούζικαλ.
Δεν ήταν συναρπαστικά όπως εδώ.
Θα ήσουν τέλεια στις Rockettes.
Ναι, όλα αυτά τα τινάγματα ήταν περιττά.
Γεια, πήρατε τη Χάνα. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Χανάκα.
Πήγα να σε πω Χάνα και γλύκα μαζί.
Θεέ μου. Χανάκα. Αστείο είναι.
Σε πήρα για να δω αν θα ήθελες, ξέρεις,
να πάμε να φάμε κάτι ή για καφέ.
Δεν ξέρω. Δεν πίνω καφέ, αλλά…
αλλά θα ήθελα πολύ ένα ωραίο ποτό.
Μα δεν θα ήταν πρέπον,
γιατί είσαι… Πόσο; Είκοσι;
Θεέ μου, είσαι 22. Πώς το σβήνω αυτό;
Θεέ μου!
Για να σβήσετε το μήνυμα, πατήστε ένα.
Σκάσε επιτέλους!
Αφήνω ένα σημαντικό μήνυμα.
Για να επιλέξετε πάλι,
-πατήστε τρία. -Ναι. Εντάξει.
Εντάξει.
Το μήνυμα εστάλη.
Όχι! Θεέ μου!
C'est la vie.
Πήγα σε μια πρόβα σήμερα.
Αλήθεια; Κιόλας;
Ναι, τι ήταν;
Ήταν για το σόου "Ηδονιστικός Παράδεισος".
Απίστευτος τίτλος για σόου.
Το Λε Ραζλ Νταζλ είναι καλύτερο;
Το Λε Ραζλ Νταζλ θυμίζει
μια άλλη εποχή στην ιστορία, το Παρίσι,
το θέατρο υπό μία έννοια.
Όλα αυτά από το Λε Ραζλ Νταζλ;
Ενώ το Ηδονιστικός Παράδεισος;
Θυμίζει κορίτσια σε στύλο, να βρέχονται σαν τα ζώα.
Εντελώς κακόγουστο.
-Κακόγουστο; -Ναι!
Δεν μπορώ να το συζητήσω πάλι.
Τι θες από μένα, Μέρι-Ανν;
Αν είναι τόσο φρικτό, γιατί είσαι εδώ;
Τι σε κάνει να θες…
Επειδή είναι δουλειά, εντάξει; Και πληρώνει δολάρια.
Δεν ξέρω.
Θέλετε να δείτε τη χορογραφία;
Φυσικά.
Εντάξει.
Ώστε έχει και καρέκλα.
Ναι. Λοιπόν, κάθεσαι…
ανάποδα σε μια καρέκλα.
Και μετά, κάνεις…
Χτυπάς μηρούς, πάνω στο κορμί, μέσα απ' τα μαλλιά. Κρατάς.
Κι ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Και κώλος, κώλος.
Κόψ' το. Είναι γελοίο.
Ένα και δύο, κρατάς. Και όλο το κορμί.
Και όλο το κορμί. Κρατάς.
Δεν με ενοχλεί.
Κι ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Και κάνεις… Και μετά κάνεις κύκλο.
Στην καρέκλα. Κι ένα…
Πάνω απ' την καρέκλα.
Και παλμός, παλμός. Και κάτω.
Και κάνεις τον γύρο. Και μετά ανεβαίνεις εδώ.
Εντάξει, σταμάτα. Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ άλλο.
Δεν θα έκανα οντισιόν για τέτοιο σόου.
Εντάξει.
Ποτέ.
Ναι, εντάξει.
-Συγγνώμη… -Καλά.
Δεν μπορώ. Όχι.
Πώς πρέπει να αντιδράσω;
Δεν ξέρω καν τι θα κάνω τα Χριστούγεννα,
αν δεν έχω αυτό.
-Γεια σου, Σελ. -Γεια.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αφού χάσαμε τα σόου,
οι επιταγές είναι όλο και πιο ελαφριές.
Ναι.
Έντι. Σίγουρα είναι σωστά;
Είναι πολύ λιγότερα απ' όσα περίμενα.
Γιατί τα σόου λιγόστεψαν.
Δεν βαριέσαι… Το ξέρω, προφανώς.
Απλώς σκεφτόμουν, ξέρεις, 800 διά 11 σόου
μείον τα τρία χαμένα.
Ίσως να έβγαζες λίγο πιο πολλά
απ' αυτά που χάσαμε, γιατί εκείνα
πουλούσαν καλύτερα, γενικά.
Αν θες, θα ρωτήσω στο λογιστήριο.
Μπα. Δεν θα κάνουν τίποτα αυτοί, έτσι;
Όχι, μάλλον όχι.
Ξέρεις, απλώς τα υπολόγισα
και άλλαξα τον προϋπολογισμό μου σύμφωνα με όσα νόμιζα
ότι θα έπαιρνα.
Το βιολογικό γάλα έχει ακριβύνει πολύ πλέον.
Αφαίρεσαν για το φτερό.
Το σκίσιμο.
Ναι, γαμώτο.
Θα ήταν άσχημο.
Δηλαδή, δεν ήταν σε ραφή, κατάλαβες;
Όχι, η Άιντα παρήγγειλε ύφασμα.
Αλήθεια;
Ναι. Για να φτιάξει το ένα φτερό.
Και τώρα τέλος το σόου.
Όχι, καταλαβαίνω.
Αυτό το ύφασμα ήταν καλό μόνο γι' αυτό.
Λυπάμαι για μένα.
Γεια.
Για να ακούσετε το μήνυμα, πατήστε ένα.
Γεια σου, Χανάκα.
Πήγα να σε πω Χάνα και γλύκα μαζί.
Θεέ μου. Χανάκα.
Αστείο είναι.
Σε πήρα για να δω αν θα ήθελες, ξέρεις,
να πάμε να φάμε κάτι ή για καφέ.
Δεν ξέρω. Δεν πίνω καφέ, αλλά…
αλλά, να πάρει, θα έπινα έναν καφέ.
Ή θα μπορούσα να πιω τσάι.
Και, ξέρεις…
Θα ήθελα πολύ ένα ωραίο ποτό.
Μα δεν θα ήταν πρέπον…
Μπορώ να μετακομίσω σ' εσένα, και να σε πληρώνω.
Το συμβόλαιο λήγει σε 10 μήνες.
Θα τα τζογάρεις όλα.
Όχι, βέβαια.
Θα χάσω το σπίτι μου όπως εσύ.
Σταμάτα. Φίλις, θες άλλη τζιτζιμπίρα;
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι. Ουίσκι;
Ναι, γλυκιά μου. Ευχαριστώ, Ανέτ.
Ξέρεις, δεν μ' αρέσει αυτό.
Σε κάνει να σκέφτεσαι ότι είμαι ανεύθυνη.
Δεν είμαι ανεύθυνη. Σκέφτομαι να ανοίξω συνταξιοδοτικό.
Παραείσαι μεγάλη γι' αυτό.
Καλά, ό,τι πεις. Απλώς… Δηλαδή, με ξέρεις.
Βγάζω λεφτά.
Ακριβώς.
Μπορεί να τα ξαναβρείτε με τον Έντι.
Τι; Θεέ μου. Αν είναι δυνατόν.
Ποια είσαι;
Τόνι. Θέλω ένα ουίσκι και μια τζιτζιμπίρα.
-Κόβουμε βάρδιες. -Τι;
Εσύ κι η Έζμε φεύγετε.
Ποιες θα μείνουν;
Η Τζένιφερ κι η Τζέσικα.
Φυσικά.
Πες σ' έναν από τους μαλάκες εκεί πέρα
να τα πάνε στη Ζα Ζα Γκαμπόρ που κάθεται στα φρουτάκια.
Ποια;
Στη Ζα Ζα! Είναι τρελό.
Κοίτα, καλά, τότε αν όχι εγώ, απλώς…
Νομίζω ότι χρειάζεσαι έναν άνδρα στο σπίτι.
Όλο βγαίνεις με κάτι επιχειρηματίες,
που έρχονται εδώ για δύο, τρεις μέρες,
και τους μαγειρεύεις σαν να θες γάμο.
Όχι. Δεν θέλω γάμο.
Μάλλον ξεχνάς ότι οι άνδρες έρχονται στο Βέγκας
για να ζήσουν μια ιστορία.
Όπως το να κουτουπώσουν ένα σόου γκερλ.
Όχι, Ανέτ!
"Ναι, Ανέτ". Είναι αλήθεια. Έλα τώρα.
Κι εσύ το ξέρεις.
Όμως, βλέπεις, εσύ κι ο Έντι έχετε ένα παρελθόν,
κι αυτός ζει εδώ.
Ναι, ένα κακό παρελθόν.
Κάθε παρελθόν με άνδρα κακό είναι. Όμως εσείς έχετε παρελθόν.
Και ξέρεις, είναι… Δεν ξέρω,
είναι αρκετά σταθερός τύπος.
Δεν τον συμπαθώ ιδιαίτερα
ούτε τον βρίσκω πολύ ελκυστικό.
Αλλά, ξέρεις, μπορεί να έχει μια σύνταξη.
Εσύ έχεις σύνταξη;
-Έχεις; Εγώ δεν έχω. -Όχι.
Ακριβώς.
Και ξέρεις, δηλαδή, είναι…
κάπως χαριτωμένος.
Επίσης, μπορώ να σου βρω δουλειά εδώ.
Τι; Σερβιτόρα;
Ναι. Έζμε! Ξέρεις κάτι;
Γάμα τους. Έτσι; Χέσ' τους.
Σοβαρά.
Να σου πω. Θες ένα τσιγάρο;
Θεέ μου!
Θεέ μου, εσύ είσαι;
Γεια σου, Σέλι.
Πήρες το μήνυμά μου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Θεούλη μου, τι κάνεις εδώ;
Δηλαδή, φυσικά, χαίρομαι που σε βλέπω,
αλλά μπορεί να εμφανιστείς
στην πόρτα μου ανά πάσα στιγμή.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Συγγνώμη. Είμαι πολύ χάλια.
Δεν κοιμάμαι πολύ τελευταία.
Ορμόνες.
Γιατί δεν είσαι στη σχολή;
Ήρθα για τα γενέθλια της Λίσα.
Έχει γενέθλια η Λίσα.
Να της στείλω καμιά κάρτα ή να της τηλεφωνήσω.
Δεν χρειάζεται.
Το θέλω. Θα το κάνω. Τι κάνει;
Είναι… Πώς είναι αυτή κι ο Τζεφ;
Είναι πολύ καλά. Θα αποφοιτήσω τον Μάιο, οπότε…
Το ξέρω, αγάπη μου. Θεέ μου, θα αποφοιτήσεις σύντομα.
Απλώς δεν το πιστεύω.
Κι η Μπέκι θ' αποφοιτήσει, οπότε θα κάνουμε
μαζί πάρτι αποφοίτησης.
Αλήθεια; Κι η Μπέκι;
Ναι, μπράβο της. Μπράβο στην Μπέκι.
Ναι.
Πολύς χρόνος με την οικογένεια,
κι ήθελα να βγω από το σπίτι έτσι κι αλλιώς.
Συγγνώμη.
Είσαι πολύ όμορφη.
-Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είσαι.
Πολύ όμορφη, πολύ ώριμη.
Δεν το πιστεύω ότι έχω να σε δω
πάνω από έναν χρόνο.
Ναι.
Λοιπόν, έχεις αγόρι;
Έχω επικεντρωθεί στις σπουδές.
Θα έχεις πολύ χρόνο για αγόρια μετά.
Διάλεξες κατεύθυνση;
Σπουδάζω φωτογραφία.
Θεέ μου! Τι συναρπαστικό!
Ευχαριστώ.
Η Λίσα είπε ότι δεν θα ήταν χρήσιμο
ένα πτυχίο στις τέχνες,
αλλά μόνο γι' αυτό έχω πάθος,
οπότε…
Εγώ το βρίσκω υπέροχο αυτό που κάνεις.
Δηλαδή, όταν ανήκεις στη δημιουργική κοινότητα…
Είναι το καλύτερο.
Είναι αρκετά μοναχικό. Δεν είναι μια κοινότητα.
Η ζωή του καλλιτέχνη είναι μοναχική,
αλλά αν έχεις πάθος γι' αυτό, αξίζει τον κόπο.
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να πηγαίνω.
Όχι. Θα σου έλεγα αν θες να μείνεις να φάμε.
Απλώς πέρασα να πω ένα γεια.
Πρέπει να πάω σπίτι για το βραδινό.
Δεν μπορείς να πεις
ότι θα φας βραδινό εδώ;
Είναι ένα βράδυ.
Δεν ξέρω. Η Μπέκι μόλις ήρθε σπίτι, κι εγώ…
Δεν θα πειράξει τη Λίσα, έτσι;
Μόνο ένα βραδινό. Ένα βράδυ.
Δεν μπορώ, Σέλι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι,
αφού κατεβαίνει το σόου, ίσως πρέπει να έρθω
για κάνα δύο μέρες να σε δω στην Τουσόν.
Τι;
Ναι. Κατεβαίνει το σόου. Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ γι' αυτό.
Θα με πιάσουν τα κλάματα.
Αλλά θα έχω επιτέλους λίγο ελεύθερο χρόνο
για να έρθω να σε δω.
Μπορώ να έρθω στην αποφοίτησή σου, αν θέλεις.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει. Δώσε στη μαμά σου μια αγκαλιά.
Θεέ μου.
Αν θελήσεις ποτέ να δεις το σόου,
έμειναν κάνα δύο ακόμη.
Τι;
Δεν το εννοούσα.
Απλώς, ξέρεις, χάρηκα πολύ που σε είδα.
Θα βρω τρόπο να σε δω σύντομα.
Ναι. Ήταν λάθος.
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
-Τα λέμε, Σέλι. -Τα λέμε.
Λε Ραζλ Νταζλ
Είχε πολλή πλάκα.
Δηλαδή, πονούσα.
Ξέρεις, αν πάω σπίτι πεινασμένη,
-τότε δεν τρώω βραδινό. -Ναι.
Μα αν πεθαίνω της πείνας, δηλαδή ο τρόπος που ντύνονται…
Γιατί χρειάζεσαι ενέργεια πριν, αλλά…
Περιμένεις ότι θα έχουν βγάλει τα σκηνικά πριν μας φωνάξουν
για ζέσταμα.
Όλη η ομάδα μας είναι εκεί έξω.
Το είδα.
Ναι;
Ήταν φοβερό.
Φοβερό το Βρόμικο Τσίρκο;
Ναι, ήταν πολύ αστείο.
Τα νούμερα ήταν δύσκολα κι εντυπωσιακά.
Όπως σε κάθε τσίρκο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
Γι' αυτό ήταν φοβερό;
Ναι, υπό μία έννοια.
Με απέρριψαν σε τρία σόου.
Τι;
Σε ποια;
Φαίνομαι μεγάλη
για το Νησί της Ζούγκλας, τον Ηδονιστικό Παράδεισο,
το Νησί του Παραδείσου, όπως τα λένε.
"Φαίνομαι μεγάλη".
Σίγουρα ψάχνουν για κορίτσια που είναι μετά βίας 18.
Ήταν τύπου "Χθες έκλεισες τα 18;"
Τι ήταν τα άλλα;
Δεν έχω μεγάλο στήθος για το Χώρα του Οζ ή τις Πίναπ.
Καλή μου, δεν θες να πας εκεί.
Είναι πολύ χάλια, φτηνιάρικα.
Φτηνιάρικα; Αυτό τι είναι;
Αυτό είναι διάσημο!
Είναι παράδοση με ρίζες απ' τη Γαλλία!
Θεέ μου! Γαλλικό κωλοσόου!
Είναι το τελευταίο απομεινάρι
της κουλτούρας του Lido.
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει.
Όπως τα σόου στο Παρίσι.
Θεωρείς πολλές τις 85;
Ήμασταν 160 τη δεκαετία του '80.
Η American Express διαφημιζόταν
και μας πήγαν ταξίδι παντού,
μας φωτογράφισαν σε διάφορα μέρη.
Με τράβηξαν στο Σινικό Τείχος.
Ήμουν πολύ ξεχωριστή.
Σίγουρα, Σελ. Πολύ ξεχωριστή.
Εδώ, μας φέρονταν σαν σταρ του σινεμά.
Το θρυλικό σόου γκερλ.
Το σόου γκερλ του Βέγκας.
Ήμασταν πρέσβειρες. Του στιλ και της χάρης.
Ξέρεις, ήταν απλώς… τα κοστούμια.
Νιώθεις σαν να βγαίνεις από τις σελίδες του Vogue.
Γι' αυτό έρχονται οι γυναίκες.
Η αίγλη είναι δεδομένη.
Η αίγλη. Μπορώ να την απαρνηθώ.
Ίσως άλλαξαν οι καιροί.
Ναι. Σελ, άλλαξαν.
Οι καιροί έχουν αλλάξει πολύ.
Κυρίες και κύριοι, σε μισή ώρα βγαίνετε.
Τριάντα λεπτά για αυλαία.
ΑΓΓΕΛΙΕΣ
Οντισιόν.
Θεέ μου, Χάνα!
Τι ωραία έκπληξη!
Πέρασε μέσα! Τι κάνεις εδώ;
Απλώς είπα να φάμε εκείνο το βραδινό.
Τι θα κάνεις μετά την αποφοίτηση;
Δεν ξέρω. Ίσως βάλω λεφτά στην άκρη και μετά…
θέλω απλώς να ταξιδέψω.
Ας πούμε, θέλω πολύ να πάω Ευρώπη, αλλά…
Ακούγεται φοβερό.
Πρέπει να το κάνεις.
-Είναι ακριβά. -Ναι.
Ξέρεις, το να είσαι φωτογράφος είναι…
Είναι δύσκολο.
Τι;
-Δύσκολο επάγγελμα. -Ποιος το λέει;
Όλοι.
Κάποιος είπε ότι είναι δύσκολο;
Κάποιος σου το έβαλε αυτό στο κεφάλι;
Ναι. Η Λίσα, πρώτα πρώτα.
Δεν βαριέσαι.
Αυτό λένε οι γονείς
όταν θέλουν να βρεις μια δουλειά που πληρώνει.
Γλυκιά μου, δεν είναι η μητέρα σου.
Μπορεί έτσι να νομίζει.
Αλλά το να κάνεις μια δουλειά που δεν αγαπάς,
αυτό είναι δύσκολο.
Όταν ο προορισμός σου είναι έξω, και σε περιμένει…
Τα λεφτά δεν κάνουν καλύτερη μια βαρετή δουλειά.
Τι θέλει η Λίσα να κάνεις;
Πιστεύει ότι θα ήμουν φοβερή γραφίστρια.
Σ' ενδιαφέρει αυτό τώρα;
Όχι.
Λοιπόν, ξέχνα το.
Δύσκολο.
Η πιο ηλίθια φράση για κάποιον με όνειρα.
Θα σε δω στο Παρίσι.
-Θεέ μου! Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
Είδα κάτι να τρέχει.
Τι; Ποντίκι;
-Ναι! -Όχι.
Ζούνε σε κάτι κρυψώνες
όπου οι γκάνγκστερ έκρυβαν τα λεφτά.
Μακάρι να ήξερα πού ήταν.
Θεέ μου! Να το πάλι! Πού είναι;
Κάτσε, τι κάνεις;
Πάμε για το 68.
Πάμε με το σήμα 68. Σιωπή και σκοτάδι.
Σταδιακή αλλαγή. Συγκεντρωθείτε.
Σέλι;
Αναμονή για 771.
Να μπουν οι χορεύτριες στη θέση τους;
Πριν παγώσει η Κόλαση. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Φοβερό σόου. Τα λέμε αύριο.
-Γεια. -Θεέ μου!
Γεια σου! Γεια.
Είδα το σόου απόψε.
Αλήθεια; Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Σημαίνει πολλά για μένα το ότι ήρθες.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα σ' το έλεγα.
Η πλατεία ήταν άδεια.
Ναι, λοιπόν,
ήταν οι λιγότεροι θεατές
στην ιστορία όλου του σόου.
Πόσοι ήταν; Δεκαοκτώ άτομα;
Μακάρι να ήξερα.
Θα σε φώναζα, θα σε έδειχνα ή κάτι τέτοιο.
Νόμιζα ότι πήγαινες πίσω στους Κέλι.
Πώς σου φάνηκε;
Το περίμενα διαφορετικό.
Αλήθεια;
Ναι, δηλαδή πιο δύσκολος χορός ή κάτι.
Ξέρεις, το κάνουμε να φαίνεται εύκολο.
Είναι ένα ηλίθιο σόου με γυμνά.
Λοιπόν, είναι ένα θέαμα με γυμνές χορεύτριες,
αλλά σίγουρα όχι σόου με γυμνά.
Γυμνές χορεύτριες
είναι ο τεχνικός όρος;
Ναι, είναι.
Ποιο είναι το νόημα του σόου;
Δηλαδή, τι ήταν αυτό;
Γιατί με κάλεσες;
Ίσως νόμιζες ότι δεν θα έρθω;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
Αν και…
μάλλον ήρθα γιατί ήλπιζα…
Ήθελα να ξέρω ότι άξιζε.
Ότι ήταν καλύτερο από μένα τελικά.
Τι;
Ότι δεν έβαλες αυτό το σκουπίδι πάνω από μένα.
Δεν είναι!
Διαφωνώ.
Και δεν το έβαλα πάνω από σένα.
Σε φρόντιζα.
Ξεχνάω ότι δεν είσαι λογικός άνθρωπος.
Ότι με άφησες σε πάρκινγκ καζίνο
με ένα Game Boy για να κάνεις δύο σόου.
Δεν θεώρησα ότι ήταν πρέπον…
Ναι, δεν ήταν.
Δεν είχα λεφτά για νταντά.
Έκανα ό,τι καλύτερο.
Απλώς έκανα ό,τι καλύτερο.
Και αν μπορείς να κάνεις αυτό που αγαπάς,
να έχεις πάθος για την καριέρα σου…
Τι σόι καριέρα είναι αυτή;
Είσαι πίσω από 80 γυμνόστηθες χορεύτριες.
Άξιζε αυτό για να χάσεις την παιδική μου ηλικία;
Άξιζε;
Γι' αυτό ήρθα απόψε.
Ήθελα να δω τη λογική σ' αυτό,
και τελικά απόψε δεν την είδα.
Σέλι.
Κοίτα, λυπάμαι, Χάνα.
Λυπάμαι που δεν πήρες αυτό που ήθελες.
Αλλά αν μπορούσες να με συγχωρέσεις,
οποτεδήποτε στη ζωή σου, θα μου άρεσε πολύ.
Μα δεν μπορώ να αμύνομαι πλέον. Δεν μπορώ.
Είμαι ακόμη εδώ.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι έφυγε η Σέλι.
Ναι, θα φύγω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Εσύ είσαι…
Είσαι η Χάνα;
Ναι, ξέρω ότι μάλλον δεν πρέπει να 'μαι εδώ.
Ήρθες να δεις το σόου;
Ναι.
Πώς σου φάνηκε;
Δεν ήταν του στιλ μου.
Μιλάει για σένα συνεχώς.
Ναι, καλύτερα να πηγαίνω.
Ναι, όχι, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε κρατήσω…
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Γεια σου, γλυκιά μου. Τι κάνεις εδώ;
Απλώς ήθελα να έρθω σ' εσένα.
Εντάξει.
Μπορώ να περάσω;
Ξέρεις, απλώς…
Όλα καλά; Δηλαδή…
Δεν είναι πολύ καλή στιγμή.
Απλώς η μαμά μου δεν…
δεν απαντάει
στις…
κλήσεις μου.
Και…
θέλω να της μιλήσω.
Το καταλαβαίνω.
Δώσ' της χρόνο.
Απλώς στενοχωρήθηκε.
Επειδή έφυγες έτσι.
Αλλά εγώ θέλω να της μιλήσω.
Δεν είναι καλή στιγμή. Απλώς δεν μπορώ τώρα.
Δεν μπορώ.
Σέλι, φοβάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι δεν θα γυρνούσα.
Δεν ήξερα ότι δεν θα μπορούσα και…
φοβάμαι πολύ.
Συγγνώμη, απλώς δεν μπορώ.
Θέλω να μείνω μόνη. Κάνω κάτι.
Ήθελα απλώς να σε πάρω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγα έτσι.
Νιώθω απαίσια.
Απλώς…
Δεν ξέρω πώς μπόρεσα να κάνω ό,τι έκανα.
Δεν ξέρω πώς έχασα τη ζωή μαζί σου.
Δεν θέλω να αφήσω μήνυμα σε τηλεφωνητή.
Οπότε, μπορείς, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ…
σε παρακαλώ πολύ να με πάρεις τηλέφωνο;
Δεν είναι το χειρότερο κοινό;
Θέλω να τους φωνάξω και να πω
"Ξυπνήστε! Είναι ζωντανή παράσταση.
Τι, βαριέστε; Έχει στήθος,
στρας και χαρά!"
Θεέ μου.
Με βοηθάς με τα παπούτσια;
Πώς το έκανες αυτό πριν έρθω εγώ εδώ;
Επί 30 χρόνια, πώς άλλαζες κοστούμια;
Χαίρομαι που νιώθεις απαραίτητη.
Είναι σημαντικό. Είναι καλό.
Ακούς πού είμαστε;
Με βοηθάς με το κολιέ μου;
Όχι.
Όχι, θέλω να ετοιμαστείς μόνη σου.
Να δω τι θα γίνει χωρίς εμένα.
Αλήθεια;
Εντάξει, τώρα με αγχώνεις.
Ωραία. Κι εσύ πάντα μένεις πίσω.
Μαλακίες.
Καλή τύχη.
Έχουμε πολύ χρόνο, οπότε δεν ανησυχώ καθόλου.
Εγώ ανησυχώ. Με τα φτερά, ίσα που προλαβαίνω.
Τότε, συνέχισε. Μη μιλάς.
Μη μου φωνάζεις. Θα αγχωθώ!
Δεν φωνάζω.
Πού είναι τα πρόσθετά μου;
-Δεν ξέρω. -Εσύ τα πήρες;
Όχι.
Θα με βοηθήσεις με τα φτερά;
Όχι.
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν,
για να το περιμένω.
Είναι προειδοποίηση για αύριο.
Είναι καλό αυτό. Χτίζεις χαρακτήρα!
Αυτό ήθελα. Ένα 19χρονο να μου δίνει μαθήματα.
Τα έβαλα! Ναι! Ζήτω!
Ωραία! Χαίρομαι που μπορείς να ντυθείς μόνη.
Σέλι, έλα.
Ωχ, όχι!
Αλλάζει η μουσική. Τζόντι, πάμε.
Είσαι πολύ μαλάκω, το ξέρεις;
-Γεια. -Γεια.
Θες να πω στην Άιντα να το κοιτάξει;
Όχι. Μάλλον θα μου κρατήσουν λεφτά πάλι, έτσι;
Ναι, μάλλον.
Ξέρεις πόση ώρα θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Όχι πολλή.
Δεν χρειάζεται να 'ναι τέλειο.
Κάνα δύο σόου έμειναν.
Ξέρεις, σκεφτόμουν…
Εσύ, περισσότερο από καθεμιά,
θα στενοχωριέσαι που κατεβαίνει το σόου.
Ναι.
Ξέρεις τι ακολουθεί;
Όχι. Εσύ;
Μάλλον θα μείνω εδώ.
Θα δουλέψω με το τσίρκο.
Ναι, σωστά. Πλήρες πρόγραμμα.
Ναι.
Είναι πιο εύκολα λεφτά απ' ό,τι με εσάς.
Αυτό είναι ωραίο.
Είσαι τυχερός.
Θα έχεις εισφορές για τη σύνταξη
και ασφάλιση υγείας.
Ναι.
Εντάξει.
Ήθελα να δω τι κάνεις.
Ξέρεις…
αν σημαίνει κάτι,
είσαι αληθινός θρύλος, Σελ, έτσι;
Εντάξει.
Έντι.
Ναι;
Θες να φάμε ένα βράδυ μαζί;
Θες να φάμε μαζί;
Ναι.
Δηλαδή, καλά… Εννοώ, ναι, φυσικά.
Θα ήταν ωραία.
Τέλεια.
-Εντάξει. -Ναι.
Γεια σου, Έντι.
-Γεια. -Ήρθα.
Γεια.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν άργησες.
Δεν ήξερα τι να βάλω.
Μάλλον δεν θα έπρεπε να σ' το πω.
Αστεία ιστορία.
Δεν είχα χρόνο να φτιάξω νύχια.
Οπότε, πήγα στο φαρμακείο δίπλα στη νυχού…
-Το δικό σου. -Ευχαριστώ.
Είναι…
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
Ναι.
Εγώ δεν έχω κάτι για σένα.
Δεν πειράζει. Είσαι ωραίος.
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι ωραία;
Ναι. Συγγνώμη.
Ναι, είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Όμως, πάντα είσαι όμορφη.
-Ευχαριστώ, Έντι. -Ναι.
Απλώς σπάνια σε βλέπω να φοράς φόρεμα,
κι όχι εκείνον τον κορσέ με τα στρας,
με το στήθος να κρέμεται έξω.
-Δεν θα έλεγα ότι κρέμεται. -Όχι. Ναι.
Είσαι, όμως. Είσαι πολύ όμορφη.
Ακόμα και καλυμμένη.
Να παραγγείλουμε.
-Ναι, εντάξει. -Ναι.
Τι κάνει η Χάνα;
Θα αποφοιτήσει σύντομα.
Ξέρεις, αναρωτιόμουν για πολύ καιρό
πού ήταν και τι έκανε.
Αν μου έμοιαζε καθόλου.
Δεν σου μοιάζει.
Όχι. Το ξέρω. Ευτυχώς.
-Τι; -Τι;
Τι είπες;
Τη γνώρισα.
Τι;
Τη γνώρισα στο καμαρίνι σου προχθές.
Της συστήθηκες; Τη γνώρισες;
Δεν είπα… Δεν της είπα ποιος είμαι.
Μόνο που με ρώτησε πώς με λένε.
Είπα "Έντι".
Ευτυχώς.
Άρα, μένει ακόμα με τους Κέλι;
Δηλαδή, σπουδάζουν τώρα.
Πάντα νόμιζα ότι αυτό ήταν
μια προσωρινή λύση.
Καλά,
δεν είσαι στη ζωή της,
οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί σε αφορά.
-Όχι. Απλώς θέλω να μάθω. -Λοιπόν…
Είναι με την Μπέκι και τον Θίο,
και η Λίσα είχε πολύ χρόνο να δώσει
στα παιδιά της.
Δεν μπορούσες να πάρεις νταντά;
Τα κατάφερα, κι αυτό μετράει.
Απλώς…
σκεφτόμουν ότι ίσως
μπορούσες να βρεις μια δουλειά
που θα δούλευες όσο ήταν σχολείο.
Δεν χρειαζόταν να μείνεις στο σόου.
Φυσικά κι έπρεπε!
Ας δούλευες σε σουπερμάρκετ, ως σερβιτόρα
ή σε μαγαζί. Έχει πολλές θέσεις.
Δεν κερδίζω.
Θεέ μου. Αυτά περνάμε οι γυναίκες.
Όλο μας λένε
"Πρέπει να κάνεις αυτό ή το άλλο.
Και κάνε αυτό που δεν ήθελες,
πάρε τον δρόμο που έπρεπε".
Είναι μπέρδεμα, γαμώτο.
Και, Χριστέ μου, ξέρεις…
Πώς τα λες αυτά, πραγματικά,
όταν ήσουν απών;
Πού ήσουν;
Δεν είχαμε καν σχέση.
Τι θες τώρα; Να γίνεις πατέρας της
-έτσι ξαφνικά; -Όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Τι θες μαζί μου, Έντι;
Θέλω να είμαι φίλος σου.
Θεέ μου! Τι ντροπιαστικό.
Γιατί ήρθα; Θεέ μου, ήταν κακή ιδέα.
Είναι πολύ κακή ιδέα, γαμώτο.
Χριστέ μου! Κι είσαι εσύ σε θέση να με κρίνεις;
Αυτό κάνουν οι φίλοι;
Δεν ήθελα να ακουστεί έτσι.
Λατρεύω το σόου. Το λατρεύω.
Νιώθω καλά στο σόου.
Εσύ, η Μέρι-Ανν, κι η Χάνα δεν καταλαβαίνετε.
Αλλά τα κοστούμια, τα σκηνικά…
Να σε λούζει εκείνο το φως κάθε βράδυ.
Να νιώθεις ότι σε βλέπουν, ότι είσαι όμορφη. Αυτό είναι δυνατό.
Και δεν μπορώ να ζω χωρίς αυτό.
Και πιστεύω ότι είναι τρελό
που είμαι στη σκηνή τόσα χρόνια.
Ότι για μένα έρχεται ο κόσμος.
Ότι εγώ είμαι στην αφίσα!
Κι εσύ, Έντι, θα συνεχίσεις με αυτό το σόου
ή το άλλο, κι οι παραγωγοί
θα σε βάλουν οπουδήποτε γιατί ξέρεις από φωτισμό.
Λες σε κάποιον να πατήσει ένα κουμπί!
Και θα είσαι μια χαρά.
Κι εγώ θα πρέπει να εξαφανιστώ.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Δεν μετανιώνω για τίποτα. Απολύτως.
Φάε το κρέας σου.
Ορίστε.
Όταν οι παππούδες μου,
η Περλ και ο Μπομπ, συνταξιοδοτήθηκαν
από την επιχείρηση χαρτικών,
τριγυρνούσαν με το αμάξι νοτιοδυτικά
κι έκαναν διαγωνισμούς αντικριστού χορού.
Είναι χαριτωμένο.
Αυτό να κάνουμε. Εσύ κι εγώ.
Νόμιζα ότι δεν θα αποσυρθείς.
Μπορούμε να πάρουμε φούστες με φραμπαλάδες και…
Σελ, τα σκάτωσα λίγο.
Τα έχασα όλα.
Και τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εγώ…
Δεν είμαι… Δεν μπορώ καν…
Δηλαδή, θα… μπορώ… δεν μπορώ καν…
Δεν μπορώ καν να σε ρωτήσω, γαμώτο. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ καν να το κάνω.
Θες να μείνεις εδώ;
Ναι, απλώς…
Δουλεύω βραδινές βάρδιες
και κάνω ντους στο αποδυτήριο,
και κοιμάμαι στο αμάξι μου εδώ και δύο εβδομάδες.
Τι; Δεν μου το είπες!
Υπόσχομαι να σου αδειάσω τη γωνιά πολύ σύντομα.
Δεν πειράζει.
Γαμώτο.
Αν είστε Αιγόκεροι ή Υδροχόοι,
ακολουθήστε με.
Πώς σε λένε;
-Σέλι Γκάρντνερ. -Μόνο το μικρό.
Συγγνώμη.
Τι ύψος έχεις;
1,70 μ.
Ηλικία;
Δεν ρωτάμε μια κυρία την ηλικία της.
Τριάντα έξι.
Συγγνώμη, είπα ψέματα. Είμαι 42.
Αλλά αυτή η πλατεία είναι μεγάλη. Δηλαδή, η απόσταση βοηθά.
Συγγνώμη. Έχω αγχωθεί.
Είμαι στο Λε Ραζλ Νταζλ πάρα πολύ καιρό και…
Έχω καιρό να περάσω από οντισιόν.
Μα με εξιτάρει.
Ναι.
Έχεις ετοιμάσει ένα νούμερο;
Ναι. Είμαι χορεύτρια.
Μουσική;
Ναι. Την έδωσα στον μαέστρο.
Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Αυτό ήταν;
Ναι, καταλάβαμε.
Ευχαριστούμε, Σέρι.
Σέλι.
Ευχαριστούμε, Σέλι.
Δεν σας άρεσε;
Δεν ψάχνουμε αυτό.
Τι ψάχνετε;
Άλλου τύπου ενέργεια.
Εντάξει, δηλαδή;
Έχω πολύπλευρη εμπειρία.
Είσαι πολλά χρόνια στο Ραζλ Νταζλ, έτσι;
Εννοώ, πριν απ' αυτό.
Πείτε μου τι σας ενδιαφέρει,
και θα σας το δώσω.
Για χορεύτριες ψάχνετε.
Είμαι χορεύτρια. Είμαι έμπειρη χορεύτρια!
Ψάχνουμε χορευτικά νούμερα
που είναι είτε ακροβατικά
είτε…
σέξι.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι λέτε για τον Χορό των Επτά Πέπλων της Σαλώμης;
Θα σας ενδιέφερε κάτι τέτοιο;
Σήμερα, θα πούμε όχι.
Μπορείτε να ξεγράφετε έτσι κάποιον;
Έτσι πάει;
Έτσι είναι οι οντισιόν! Ευχαριστούμε.
Γεια σου, Σέρι. Επόμενη!
Δούλεψα πολύ σκληρά. Σας παρακαλώ;
Σας παρακαλώ, δούλεψα πολύ σκληρά.
Ξέρεις κάτι;
Φαίνεται ότι δούλεψες σκληρά και λυπάμαι.
Απλώς… Αν ήσουν πολύ καλή χορεύτρια,
θα ήταν αλλιώς.
Αλλά δεν έχεις φοβερή τεχνική. Ναι;
Προφανώς, σε πήραν στο Ραζλ Νταζλ
γιατί ήσουν όμορφη και νέα πριν πάρα πολύ καιρό.
Δεν είναι κάτι νέο για σένα.
Ίσως αν είχες εκπαίδευση
ή αν ήσουν σε ομάδα στη Ν. Υόρκη,
μπορεί να είχες ένα επιχείρημα, αλλά ειλικρινά.
Σε πήραν γιατί ήσουν σέξι και νέα.
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω αν…
Δεν καταλαβαίνεις
ότι δεν πουλάς αυτό πια, μωρό μου.
Επόμενη.
Ώστε αυτό κάνουν οι σέξι κοπέλες; Είναι αρκετά σέξι αυτό για σένα;
Επόμενη, παρακαλώ!
Αυτό κάνουν οι σέξι κοπέλες τόσο εύκολα;
Είναι σέξι αυτό; Ναι;
Θεέ μου.
-Σελ, έλα. Πάμε. -Πάρ' την από εδώ.
Σελ, έλα, πάμε.
Άφησέ με!
Είμαι όμορφη. Είμαι 57.
Και είμαι όμορφη, παλιοκάθαρμα!
Ευχαριστούμε.
Επόμενη.
Πήγαινε στην οντισιόν.
Θα τη χάσεις!
Δεν με νοιάζει!
Έπρεπε να μου το πεις
πριν από καιρό να παρατήσω τις μαλακίες!
Τι;
Το είδες.
Είδες που έχασα τη Χάνα. Δεν μίλησες!
Ήσουν εκεί!
Τι; Δεν ξέραμε τι γινόταν!
Σελ, κοίτα, δεν ξέραμε τι σου συνέβαινε.
Εσύ κι η Τζόντι με θέλετε για μαμά,
αλλά έχω ήδη κόρη. Έχω!
Όχι, Σελ, σ' αγαπάμε.
Εγώ δεν σας αγαπάω! Δεν με νοιάζει!
Κοίτα τι έχω να δείξω για τα τελευταία 30 χρόνια της ζωής μου!
Δεν μπορώ καν να κρατήσω ένα κομμάτι από το κοστούμι μου!
Σελ, πού πας;
Δεν ξέρω. Δεν πρόκειται να σου πω!
Ο μόνος λόγος…
Σελ, μην οδηγήσεις!
Δεν πάω σπίτι!
Γαμημένο… Άντε γαμήσου!
Γαμώτο. Γαμημένο!
Ξέρω ότι είναι περίεργο να το λέω σε τηλεφωνητή,
αλλά είπα ότι θα μπορούσαμε
να θυμόμαστε αυτό που διάβασα κάπου.
Ξέρεις, οι μητέρες μας δεν είναι άγιες ούτε σωτήρες.
Είναι απλοί άνθρωποι που προσπαθούν
με ό,τι έχουν.
Ξέρω ότι δεν είναι φοβερή δικαιολογία,
αλλά απλώς θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ,
όσο…
ατελές κι αν ακούγεται.
Είναι απλώς…
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Η ζωή είναι γεμάτη αντιφάσεις.
Και, ξέρεις, ίσως αυτό ακουστεί τρελό,
αλλά πάντα ήθελα το καλύτερο για σένα.
Πάντα ήμουν μαζί σου.
Κι ήθελα να είσαι ασφαλής.
Ασφαλής και ευτυχισμένη.
Και πετυχημένη. Και ν' ακολουθείς τα όνειρά σου.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Σ' αγαπώ.
Λε Ραζλ Νταζλ
Θέσεις, παρακαλώ.
Είναι η τελευταία ειδοποίηση για να βγείτε.
Στα τελευταία σόου γκερλ.
Στα τελευταία σόου γκερλ!
Θέσεις, παρακαλώ.
Είναι η τελευταία ειδοποιήση για να βγείτε.
Η ειδοποίηση για το τελευταίο σόου
του Λε Ραζλ Νταζλ.
Μαμά!
Χάνα;
Τι κάνεις εδώ;
Γεια.
Είσαι τυχερός.
Μάλλον δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.
Έχεις δίκιο. Μάλλον όχι.
Το φάντασμά σου θα στοιχειώσει τον χώρο.
Ναι, δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Δεν το πιστεύω ότι τελευταία φορά
πατάω σ' αυτήν τη σκηνή.
Το ξέρω.
Μάλλον θα πάω στην αποφοίτηση της Χάνα.
Ναι.
Ίσως μετακομίσω εκεί.
Αλήθεια;
Ναι.
Ή μπορεί να μείνω εδώ και να βρω μια δουλειά
με την Ανέτ, ως σερβιτόρα.
Ωραίες στολές.
Όχι όπως αυτή.
Ναι.
Λοιπόν,
η τελευταία σου αποθέωση.
Σέλι.
Είσαι υπέροχη, Σελ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ευγενία Μίσκου