Σκατά!
Dvd Rip - Μετάφραση - Ενσωμάτωση giovanni7 for GTRD-movies TheGt.net
Άντριου.
Ορίστε. Οι συνηθισμένοι σου λάτε.
Κυριολεκτικά μου έσωσες τη ζωή. Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ.
- Όλοι καλά; - Ναι.
- Κι εγω επίσης.
Ναι, Φράνκ; Πως είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας;
Φυσικά σκεφτόσουν τη συζήτησή μας
επειδή γνωρίζεις πως έχω δίκιο.
Φρανκ, οι άνθρωποι σ'αυτή τη πόλη είναι απασχολημένοι, χρεοκωπημένοι,
και μισούν το διάβασμα. Χρειάζονται κάποιον που εμπιστεύονται να πει,
''Μην παρακολουθείς το CSI: Ιντιανάπολη απόψε.
Διάβασε ένα βιβλίο! Διάβασε το βιβλίο του Φρανκ.'' Και αυτός ο άνθρωπος είναι η Όπρα.
- Παρατρίχα; - Ένα απ'αυτά τα πρωινά.
Σ'ευχαριστώ, Αρχηγέ Τα Βλέπω Όλα.
Γλύκα...
- Συγγνώμη. - ...Χριστέ μου!
Τρίψε λίγο χώμα πάνω του, αδερφέ.
Φράνκ, η αλήθεια είναι ότι όλοι καλοί νομπελίστες κάνουν δημοσιότητα.
Ρος, Μακ Κορτ, Ρούσσο, και...
Φρανκ! Μπορώ να σου τι άλλο έχουν κοινό; Ένα Πούλιτζερ.
Θέλω να βγάλεις το πουκάμισό σου. Κυριολεκτικά.
- Αστειεύεσαι, σωστά; - Γιάνκις, Μπόστονς, αυτή την Τρίτη,
δυο κοντινές θέσεις για το πουκάμισό σου. Έχεις πέντε δεύτερα ν'αποφασίσεις.
Πέντε, τέσσερα, τρια, δυο, ένα.
Ξέρω...
Αργότερα.
Παρακαλώ. Παρακαλώ;
Καλημέρα, αφεντικό. Έχεις τηλεφωνική σύσκεψη σε 30 λεπτά.
Ναι. Σχετικά με το μάρκετινγκ των ανοιξιάτικων βιβλίων. Το ξέρω.
Συνάντηση προσωπικού στις 9:00.
Τηλεφώνησες... Πως την λένε;
Αυτή με τα άσχημα χέρια.
- Τζάνετ. - Ναι, Τζάνετ.
Ναι. Της τηλεφώνησα. Της είπα οτι
αν δεν φέρει το χειρόγραφό της έγκαιρα
δεν θα της δώσετε άδεια. Ο δικηγόρος σας του εξωτερικού τηλεφώνησε.
Είπε ότι είναι αναγκαίο...
Ακύρωσε την κλήση, προώθησε την συνάντηση για αύριο
και κράτα τον δικηγόρο στα χαρτιά.
Πάρε το τμήμα πληροφόρησης
και βάλ'τους να ξεκινήσουν να ετοιμάζουν ένα δελτίο τύπου.
Ο Φρανκ κάνει Όπρα.
Καλώς έγινε.
Αν ήθελα την επιδοκιμασία σου, θα στη ζητήσω.
Ποιά είναι... Ποιά είναι η Τζίλιαν;
Και γιατί θέλει να της τηλεφωνήσω;
Λοιπόν, αυτό ήταν αρχικά το κύπελλο μου.
Και πίνω τον καφέ σου για ποιό λόγο;
Γιατί ο δικός σου χύθηκε.
Ώστε, πίνεις σκέτο ελαφρύ με κανέλλα και σόγια λάτε;
Πίνω. Είναι σαν τα Χριστούγεννα σ'ένα κύπελλο.
Αυτό είναι σύμπτωση;
Απίστευτο, είναι.
Εννοώ, δεν θα έπινα τον ίδιο καφέ με σένα
απλά σε περίπτωση που ο δικός σου χυνόταν.
Θα ήταν θλιβερό.
Καλημέρα. Γραφείο της κ.Τέιτ.
Μπομπ.
Στην πραγματικότητα, ερχόμαστε στο γραφείο σου τώρα. Ναι.
Γιατί πάμε στο γραφείο του Μπομπ;
Τελείωσες με το χειρόγραφο που σου έδωσα;
Διάβασα μερικές σελίδες. Δεν εντυπωσιάστηκα τόσο.
- Μπορώ να πω κάτι; - Όχι.
Έχω διαβάσει εκατοντάδες χειρόγραφα,
και αυτό είναι το μοναδικό που σου έδωσα.
Υπάρχει μια απίστευτη νουβέλα εκεί μέσα.
Το είδος της νουβέλας που συνήθιζες να εκδίδεις.
Λάθος. Και όντως πιστεύω ότι παραγγέλνεις τον ίδιο καφέ όπως εγω
σε περίπτωση που χυθεί, το οποίο είναι, πράγματι, θλιβερό.
- Ή εντυπωσιακό. - Θα είχα εντυπωσιαστεί,
αν δεν τον είχες χύσει απ'την αρχή.
Τώρα θυμήσου, είσαι εδω για υποστήριξη.
Δεν θα πω λέξη.
Η ατρόμητη αρχηγός μας και ο πιστός της ακόλουθος. Παρακαλώ, ελάτε μέσα.
Όμορφο έπιπλο. Είναι καινούριο;
Είναι Αγγλικής Αντιβασιλικής τεχνοτροπίας, της εποχής της Αιγυπτιακής Αναγέννησης, του 1800,
αλλά, ναι, είναι καινούριο στο γραφείο μου.
Εξυπνάκια.
Μπομπ, σ'αφήνω να φύγεις.
Συγγνώμη;
Σου ζήτησα πολλές φορές να πάρεις τον Φρανκ να κάνει Όπρα, και δεν το έκανες.
Απολύεσαι.
Σου είπα ότι είναι αδύνατον.
Ο Φρανκ δεν έχει κάνει συνέντευξη για 20 χρόνια.
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί μόλις
μίλησα μαζί του στο τηλέφωνο και είναι μέσα.
Παρακαλώ;
Δεν του είχες καν τηλεφωνήσει, έτσι δεν είναι;
- Μα... - Ξέρω, ξέρω.
Ο Φρανκ μπορεί να γίνει λίγο τρομαχτικός για να αντιμετωπιστεί. Για σένα.
Τώρα, θα σου δώσω δυο μήνες για να βρεις άλλη δουλειά.
Και μετά μπορείς να πεις σε όλους ότι παραιτήθηκες, εντάξει;
Τι κάνει τώρα;
Κινείται. Έχει τρελά μάτια.
Μην το κάνεις, Μπομπ. Μην το κάνεις.
Φαρμακερή σκύλα!
Δεν μπορείς να μ'απολύσεις!
Νομίζεις πως δεν βλέπω τι κάνεις εδω;
Με χτυπάς με το θέμα της Όπρα
ώστε να φανείς καλή εσυ στη διοίκηση;
Γιατί απειλείσαι απο μένα!
- Και είσαι τέρας. - Μπομπ, σταμάτα.
Απλά επειδή δεν έχεις πραγματική ζωή
έξω απ'αυτό το γραφείο,
νομίζεις ότι μπορείς να μας φέρεσαι
σαν να είμαστε προσωπικοί σου σκλάβοι.
Ξέρεις κάτι; Σε λυπάμαι.
Γιατί ξέρεις τι θα έχεις στο νεκροκρέββατό σου;
Τίποτα και κανέναν.
Άκουσε προσεκτικά, Μπομπ.
Δεν σε απολύω επειδή αισθάνομαι ότι απειλούμαι. Όχι.
Σε απέλυσα γιατί είσαι τεμπέλης, ανίκανος
και ξοδεύεις περισσότερο χρόνο στο ν'απατάς τη γυναίκα σου
παρά σε αυτό το γραφείο.
Και αν πεις άλλη μια λέξη,
ο Άντριου απο δω θα σε πετάξει έξω με τις κλωτσιές, εντάξει;
Άλλη μια λέξη και φεύγεις απο δω
με ένοπλη συνοδεία.
Ο Άντριου θα το τραβήξει με την μικρή κάμερα του κινητού του
και θα το βάλει σ'αυτή την ιστοσελίδα.
- Ποιά ήταν; - Το Γιου Τιουμπ.
Ακριβώς. Αυτό θέλεις;
Δεν το νόμιζα. Έχω δουλειά να κάνω.
Κάλεσε την ασφάλεια να πάρει το έπιπλο απ'το γραφείο του
και να το βάλει στο δωμάτιο συνεδριάσεων.
Θα το κάνω.
Και σε χρειάζομαι εδω το σαββατοκύριακο
να βοηθήσεις στην επανεξέταση των φακέλων του και των χειρογράφων του.
- Αυτό το σαββατοκύριακο; - Έχεις πρόβλημα μ'αυτό;
Όχι. Εγω... απλά είναι τα 90α γενέθλεια της γιαγιάς μου
οπότε θα πήγαινα σπίτι και...
...είναι εντάξει. Θα το ακυρώσω.
Στην πραγματικότητα με σώζεις απο ένα σαββατοκύριακο μιζέριας έτσι κι αλλιώς
οπότε είναι... Ωραία συζήτηση, ναι.
Το ξέρω, το ξέρω. Εντάξει, πες στη γιαγιά πως λυπάμαι. Εντάξει; Τι...
Μαμά! Τι θέλεις να σου πω;
Μ'αναγκάζει να δουλέψω το σαββατοκύριακο.
Όχι, δεν είμαι... όχι.
Άκου, δουλεύω πολύ σκληρά γι'αυτή τη προαγωγή
για να τα τινάξω όλα στον αέρα, εντάξει;
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς είναι τσαντισμένος,
αλλά παίρνουμε όλες τις παραδόσεις μας εδω πολύ σοβαρά.
Θα σας ξαναπάρουμε όσο πιο σύντομα μπορούμε.
- Η οικογένειά σου ήταν; - Ναι.
- Σου λένε να παραιτηθείς; - Κάθε μέρα.
Γραφείο της μις Τέιτ.
Ναι. Εντάξει. Έγινε.
Ο Μπέργκεν και ο Μαλόϋ θέλουν να σε δουν πάνω αμέσως.
Εντάξει. Έλα πάρε με σε δέκα λεπτά. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Εντάξει.
Καλημέρα, μις Τέιτ.
Τζακ, Έντγουιν.
Μάργκαρετ, συγχαρητήρια για το θέμα της Όπρα.
- Θαυμάσια νέα. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Δεν έχει να κάνει με τη δεύτερη μου αύξηση, έτσι δεν είναι; Αστειεύομαι.
Μάργκαρετ, θυμάσαι που συμφωνήσαμε
ότι δεν θα πήγαινες στην έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης
επειδή δεν σου επιτρεπόταν να βγεις απ'τη χώρα
ενω η θεώρηση του διαβατηρίου σου θα βρίσκονταν σε εξέλιξη;
Ναι. Το θυμάμαι.
Και... πήγες στην Φρανκφούρτη.
Ναι, πήγα. Θα χάναμε το "Ντελίλο του Βάικινγκ".
Οπότε... αλήθεια δεν είχα επιλογή, είχα;
Φαίνεται ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν ενδιαφέρεται αρκετά ποιός εκδίδει τον Ντον ΝτεΛίβιο.
Μόλις μιλήσαμε δικηγόρο σου.
Υπέροχα. Άρα, είμαστε εντάξει; Όλα καλά;
Μάργκαρετ, η αίτηση της βίζας σου απορρίφθηκε.
Και εξορίζεσαι.
Εξορίζομαι;
Και προφανώς υπήρχε επίσης κάποια γραφειοκρατική διαδικασία,
που δεν έκανες έγκαιρα.
Έλα τώρα. Έλα τώρα! Δεν είμαι και αλλοδαπή!
Είμαι απ'τον Κάναδα, για όνομα του Χριστού.
Πρέπει να υπάρχει... πρέπει να υπάρχει κάτι να κάνουμε.
Μπορούμε να ξανακάνουμε αίτηση, μα δυστυχώς
θα πρέπει να φύγεις απ'τη χώρα τουλάχιστον έναν χρόνο.
Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν, δεν είναι το ιδανικό, αλλά...
Μπορώ... Μπορώ να διευθύνω τα πάντα απ'το Τορόντο...
Όχι, Μάργκαρετ.
...με τηλεδιασκέψεις και ίντερνετ.
Δυστυχώς, Μάργκαρετ,
αν εξοριστείς, δεν μπορείς να δουλέψεις για Αμερικάνικη εταιρία.
Μέχρι να λυθεί αυτό θα μεταβιβάσω το κέντρο ελέγχου της επιχείρησης
στον Μπομπ Σπόουλντινγκ.
Στον Μπομπ Σπόουλντινγκ; Στον τύπο που μόλις απέλυσα;
Χρειαζόμαστε έναν αρθρογράφο επικεφαλή.
Είναι ο μοναδικός άνθρωπος στο κτίριο που έχει αρκετή εμπειρία.
- Δεν μπορεί να είσαι σοβαρός. Σε ικετεύω. - Μάργκαρετ.
Θέλουμε απελπισμένα να μείνεις.
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος, οποιοσδήποτε τρόπος
να μπορούσαμε να το κάνουμε να δουλέψει, θα το κάναμε.
Αποκλείεται.
Σε ικετεύω.
Όχι, Μάργκαρετ. Συγγνώμη, είμαστε σε σύσκεψη.
- Συγγνώμη που διακόπτω. - Τι; Τι!
Η Μαίρη απ'το γραφείο της μις Γουίνφρεϊ τηλεφώνησε. Είναι στη γραμμή.
- Το ξέρω. - Είναι στην αναμονή.
Πρέπει να σου μιλήσει αμέσως. Της είπα πως είσαι αλλού απασχολημένη.
Επέμενε, οπότε... συγγνώμη.
Οπότε...
Έλα εδω.
Κύριοι, καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω...
την δυσάρεστη κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.
Και...
Και υπάρχει... λοιπόν...
Νομίζω πως υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Εμείς... παντρευόμαστε.
Παντρευόμαστε.
- Ποιός παντρεύεται; - Εσυ κι εγω.
Εσυ κι εγω παντρευόμαστε. Ναι!
- Εμείς. - Παντρευόμαστε.
- Εμείς παντρευόμαστε. - Ναι.
Δεν είναι ο γραμματέας σου;
Βοηθός.
Διοικητικά, ... βοηθός γραμματέας. Ο τίτλος.
Αλλά, δεν θα'ναι η πρώτη φορά που ένας απο μας ερωτεύεται τον γραμματέα του.
Θα'ταν, Έντγουιν;
Με την Λακουίσα. Θυμάσαι;
Ναι... Η αλήθεια είναι,
ξέρετε, ο Άντριου κι εγω, είμαστε... είμαστε απλά δυο άνθρωποι
που δεν σκόπευαν να ερωτευτούν αλλά το κάναμε.
Όχι.
Όλες αυτές τις νύχτες ως αργά στο γραφείο και τα σαββατοκύριακα στις εκθέσεις βιβλίου.
- Ναι... - Όχι.
- Κάτι συνέβη. - Κάτι.
Ναι. Προσπαθούσαμε να το πολεμήσουμε και...
Δεν, δεν μπορείς να πολεμήσεις μια...
Δεν μπορείς να πολεμήσεις μια αγάπη σαν τη δική μας, οπότε..
Είμαστε εντάξει μ'αυτό; Είσαστε χαρούμενοι;
Γιατί, λοιπόν... εμείς είμαστε χαρούμενοι. Πολύ χαρούμενοι.
- Μάργκαρετ; - Ναι;
Είναι καταπληκτικό.
Απλά καν΄το νόμιμα.
Νόμιμα.
Ναι, λοιπόν, τότε... τότε αυτό σημαίνει ότι εμείς...
...πρέπει να πάμε στο μεταναστευτικό γραφείο.
Ώστε να ξεδιαλύνουμε όλη αυτή την ανακατωσούρα. Σωστά;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριοι.
Θα το κάνουμε αμέσως.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριοι. Σας ευχαριστώ.
- Κύριοι. - Σας ευχαριστώ.
Η Μάργκαρετ και ο Άντριου παντρεύονται!
Τι ήταν αυτό;
Κυρία Δράκου! Έρχονται...
Ναι.
Τι σκέφτεται;
Φίλε, στ'αλήθεια. Αυτήν;
Παντρεύονται; Δεν ήξερα καν ότι έβγαιναν.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Χαλάρωσε. Είναι και για σένα επίσης.
Εξηγήσου.
Πρόκειται να κάνουν τον Μπομπ αρχηγό.
Οπότε φυσιολογικά θα πρέπει να σε παντρευτώ.
Και ποιό είναι το πρόβλημα;
Φυλάς τον εαυτό σου για κάποια ξεχωριστή;
Έτσι θέλω να πιστεύω. Εξ'αλλου είναι παράνομο.
Ψάχνουν για τρομοκράτες, όχι εκδότες βιβλίων.
- Μάργκαρετ; - Ναι;
- Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ. - Φυσικά θα το κάνεις.
Επειδή αν δεν με παντρευτείς, τ'όνειρό σου ν'αγγίξεις τις ζωές των ανθρώπων
με τον γραπτό λόγο, πέθανε.
Ο Μπομπ θα σε απολύσει στη στιγμή μόλις φύγω. Εγγυημένα.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι έξω στο δρόμο, μόνος ψάχνοντας για δουλειά.
Αυτό σημαίνει ότι όλος ο χρόνος που περάσαμε μαζί, όλοι οι λάτε
όλα τα ακυρωμένα ραντεβού, όλα τα βραδινά τρεχάματα για Τάμπαξ,
ήταν όλα για το τίποτα και όλα σου τα όνειρα να γίνεις εκδότης πάνε περίπατο.
Αλλά μην ανησυχείς, μετά την απαιτούμενη κατανομή χρόνου,
θα πάρουμε ένα γρήγορο διαζύγιο και θα τελειώσεις μαζί μου.
Αλλά μέχρι τότε, είτε σ'αρέσει είτε όχι
η μοίρα σου είναι δεμένη με τη δική μου. Εντάξει;
Τηλέφωνο.
- Απο δω. - Μάργκαρετ.
- Έλα. - Η γραμμή.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Απλώς...
Συγγνώμη, πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.
Θέλω να βγάλετε ένα αντίγραφο αυτής της βίζα αρραβώνων για μένα, σας παρακαλώ.
- Μις Τέιτ; - Ναι.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
Ναι, κυρία, το καταλαβαίνω. Έχουμε αντίγραφα ασφαλείας...
Έχω κακό προαίσθημα γι'αυτό.
- Γεια. Γεια. - Γεια.
Γεια. Είμαι ο κ.Γκίλμπερτσον.
Κι εσυ πρέπει να είσαι ο Άντριου...
- κι εσυ πρέπει να είσαι... - Η Μάργκαρετ.
...Μάργκαρετ. Συγγνώμη για την αναμονή.
Είναι τρελή μέρα σήμερα.
Φυσικά, φυσικά. Καταλαβαίνουμε.
Και δεν μπορώ να σας πω πόσο το εκτιμούμε που μας βλέπετε
- σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. - Εντάξει.
Έχω μια ερώτηση για σας.
Εσείς οι δυο διαπράττετε απάτη, ώστε να αποφύγετε την εξορία της
οπότε να μπορέσει να κρατήσει την θέση της ως διευθύντρια σύνταξης στα "Χρυσά Βιβλία";
- Αυτό είναι γελοίο. - Που τ'ακούσατε αυτό;
Είχαμε ένα τηλεφώνημα το απόγευμα από έναν άντρα που ονομάζονταν...
Μήπως είναι Μπόμπ Σπόουλνινγκ;
Μπόμπ Σπόουλνινγκ
Μπόμπ. Φτωχέ Μπομπ. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ο Μπόμπ δεν είναι παρά ένας δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος.
Και ζητώ συγγνώμη.
Αλλά ξέρουμε πως είσαστε απίστευτα απασχολημένος
έχοντας ένα δωμάτιο με κηπουρούς και διανομείς που πρέπει να φροντίσετε.
Αν απλά μας δώσετε το πράσινο φως
θα φύγουμε πάνω απ'το κεφαλι σας και απ'τον δρόμο σας.
Μις Τέιτ, σας παρακαλώ...
Αφήστε με να σας εξηγήσω την διαδικασία που πρόκειται να εξελιχθεί.
Βήμα ένα, θα υπάρξει μια προγραμματισμένη συνέντευξη.
Θα βάλω τον καθένα σας σε ένα δωμάτιο, και θα σας ρωτήσω κάθε μικρή ερώτηση
που ένα αληθινό ζευγάρι θα ήξερε μεταξύ τους.
Βήμα δυο, θα σκαλίσω πιο βαθιά. Θα κοιτάξω τα τηλεφωνικά σας αρχεία,
θα μιλήσω στους γείτονές σας, θα πάρω συνέντευξη απ'τους συναδέλφους σας.
Αν οι απαντήσεις δεν ταιριάζουν σε κάθε σημείο,
θα εξοριστείτε επ'αορίστου.
Κι εσείς, νεαρέ, θα έχετε διαπράξει κακούργημα...
...που τιμωρείται με το ποσό των $250,000,
και την διαμονή 5 ετών σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Οπότε, Άντριου.
Θέλεις... θέλεις να μου μιλήσεις;
Όχι;
Ναι;
Η αλήθεια είναι...
Κ.Γκίλμπερτσον, η αλήθεια είναι...
Η Μάργκαρετ κι εγω...
...είμαστε απλά δυο άνθρωποι
που υποτίθεται δεν έπρεπε να ερωτευτούν.
Αλλά ερωτεύτηκαν.
Δεν μπορούσαμε να το πούμε σε κανέναν στη δουλειά
λόγω της μεγάλης μου προαγωγής που έρχονταν.
- Προαγωγή; - Ναι.
- Δικής σου... - Εμείς... οι δυο νιώσαμε...
...ότι θα ήταν πολυ ανάρμοστο αν προαγόμουν σε συντάκτη.
- Συντάκτης. - ...ενω είμασταν...
Οπότε...
Έχετε πει στους γονείς σας για τον κρυφό έρωτά σας;
Εγω... είναι αδύνατον. Οι γονείς μου είναι πεθαμένοι.
- Ούτε αδερφοί ή αδερφές. - Πέθαναν.
Οι δικοί σου γονείς είναι πεθαμένοι;
- Όχι, οι δικοί του είναι πολύ ζωντανοί. - Όχι... πάρα πολύ.
Πάρα πολύ. Είναι...Λοιπόν, θα τους το πούμε το σαββατοκύριακο.
Είναι τα 90α γενέθλεια της γιαγιάς, και όλη η οικογένεια μαζεύεται.
Και σκεφτήκαμε ότι θα'ναι ωραία έκπληξη.
Και που θα γίνει αυτή η έκπληξη;
Στο σπίτι των γονιών του Άντριου.
Που τοποθετείται αυτό;
Γιατί κάνω εγω όλη τη συζήτηση;
Είναι το σπίτι των γονιών σου.
Γιατί δεν του λες που είναι. Πάρε μέρος.
- Σίτκα. - Σίτκα.
- Αλάσκα. - Αλάσκα;
Θα πάτε στην Αλάσκα αυτό το σαββατοκύριακο;
- Ναι. - Ναι, ναι.
Θα πάμε στην Αλάσκα. Αλάσκα, εκεί που...
Εκεί που ο μικρός μου... εκεί που κατάγεται ο Άντριου.
Εντάξει.
Ωραία. Θα δω πως θα πάει.
Θα σας δω και τους δυο στις 11:00 την Δευτέρα το πρωί,
για την προγραμματισμένη σας συνέντευξη,
και οι απαντήσεις σας καλύτερα να ταιριάζουν, σε κάθε περιγραφή.
- Ευχαριστούμε. - Ναι;
- Ανυπομονώ γι'αυτό. - Εμείς ανυπομονούμε γι'αυτό.
Ευχαριστούμε.
Θα'χει πλάκα. Θα σας ελέγχω.
Έγινε.
Εντάξει... άρα, αυτό που θα συμβεί είναι να πάμε εκει.
Θα προσποιηθούμε πως είμαστε ζευγάρι,
θα πούμε στους γονείς σου ότι αρραβωνιαστήκαμε.
Χρησιμοποίησε τα μίλια για τα εισητήρια.
Υποθέτω θα κινηθώ αντί για σένα για να πετάξουμε στην Ά θέση. Αλλά βεβαιώσου πως χρησιμοποίησες τα μίλια.
Αν δεν πάρουμε τα μίλια, δεν το κάνουμε.
Και σε παρακαλώ επιβεβαίωσε το χορτοφαγικό γεύμα.
Γιατί την τελευταία φορά το έδωσαν πράγματι σε χορτοφάγο,
και αυτοί,... με ανάγκασαν να φαω,
αυτη τη γλοιώδες, ζεστή, με κρέμα σαλάτα, που ήταν...
Εγω... Γιατί δεν κρατάς σημειώσεις;
Συγγνώμη, δεν ήσουν σ'εκείνο το δωμάτιο;
Τι; Τι;
Αυτό που είπες ότι προκειται να προαχθείς;
Ιδιοφυές! Ιδιοφυές! Σε ένιωσε ολοκληρωτικά.
Σοβαρολογούσα.
Αντιμετωπίζω $250,000 πρόστιμο και 5 χρόνια στη φυλακή.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
- Να σε προβιβάσω σε συντάκτη; Όχι, με τίποτα. - Τότε παραιτούμαι κι εσυ την πάτησες.
Αντίο, Μάργκαρετ.
- Άντριου! - Αλήθεια ήταν
- ένα μικρό κομμάτι του παραδείσου. - Άντριου, Άντριου! Καλά. Καλά!
Θα σε κάνω συντάκτη. Καλά.
Αν κάνεις το σαββατοκύριακο στην Αλάσκα και την συνέντευξη στο αλλοδαπών,
θα σε κάνω συντάκτη. Ευχαριστημένος;
- Και όχι σε δυο χρόνια. Αμέσως. - Καλά.
Και θα εκδόσεις το χειρόγραφό μου.
10,000 αντίγραφα πρώτα...
20,000 αντίγραφα, πρώτη έκδοση.
Και θα πούμε στην οικογένειά μου για τον αρραβώνα μας
όποτε θέλω και όπως θέλω.
Τώρα, ζήτα μου όμορφα.
Να σου ζητήσω όμορφα, τι;
Ζήτα μου όμορφα να σε παντρευτώ, Μάργκαρετ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Με άκουσες. Στα γόνατα.
Καλά.
- Σου κάνει αυτό; - Μου αρέσει. Ναι.
- Θα με παντρευτείς; - Όχι.
Πες το σαν να το εννοείς.
- Άντριου; - Ναι, Μάργκαρετ;
- Γλυκέ Άντριου; - Ακούω.
Θέλεις, σε παρακαλώ, με κερασάκια στην κορυφή, να με παντρευτείς;
Εντάξει. Δεν εκτιμώ τον σαρκασμό, αλλά θα το κάνω.
- Θα σε δω αύριο στο αεροδρόμιο. - Καλώς.
Αυτές είναι οι ερωτήσεις που θα μας ρωτήσει το αλλοδαπών.
Τώρα, τα καλά νέα είναι ότι ξέρω τα πάντα για σένα,
αλλά τα κακά είναι ότι έχεις τέσσερεις μέρες
να μάθεις όλα αυτά για μένα. Οπότε, πρέπει... μάλλον να μελετήσεις.
Ξέρεις όλες τις απαντήσεις σ'αυτές τις ερωτήσεις για μένα;
- Τρομαχτικό, δεν είναι; - Λιγάκι.
- Σε τι είμαι αλλεργική; - Στο σπόρο απο κουκουνάρι.
Και στο ευρύ φάσμα του ανθρώπινου συναισθήματος.
Αυτό... αυτό ήταν αστείο.
Εδω είναι ένα καλό; Έχω καθόλου σημάδια;
Είμαι αρκετά σίγουρος πως έχεις τατουάζ.
Είσαι αρκετά σίγουρος;
Είμαι αρκετά σίγουρος. Δυο χρόνια πριν, τηλεφώνησε ο δερματολόγος σου
και ρώτησε για αφαιρετικό λέιζερ.
Φυσικά έψαξα στο Γκούγκλ για το αφαιρετικό λέιζερ
και ανακάλυψα πως στην πραγματικότητα αφαιρούν τατουάζ.
Αλλά ακύρωσες το ραντεβού.
Οπότε τι είναι; Φυλετικό;
Γιαπωνέζικη καλλιγραφία; Αγκαθωτό σύρμα;
Ξέρεις, είναι συναρπαστικό για μένα να σε βιώνω μ'αυτόν τον τρόπο.
Ευχαριστώ. Θα πρέπει να μου πεις που είναι, όμως.
- Όχι, δεν πρόκειται. - Θα ρωτήσουν.
Τελειώσαμε μ'αυτή την ερώτηση. Τελειώσαμε μ'αυτή την ερώτηση.
Πάμε σε άλλη ερώτηση. Άσε με να δω. Άσε με να δω.
Εδω είναι μια. Σε ποιανού το σπίτι μένουμε, στο δικό σου ή στο δικό μου;
Αυτή είναι εύκολη. Στο δικό μου.
Και γιατί δεν θα μείνουμε στο δικό μου;
Γιατί μένω στο Σέντραλ Πάρκ Γουέστ.
Κι εσυ πιθανόν ζεις σε κάποιο βρώμικο μικρό στούντιο διαμέρισμα
μ' ένα σωρό άδεια πακέτα τσιγάρων.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας.
Ξεκινάμε την κάθοδο στην Τζούνοα.
Τζούνοα; Νόμιζα πως πηγαίναμε στη Σίτκα.
- Πάμε. - Πως θα φτάσουμε στη Σίτκα;
Εντάξει. Εδω είμαστε.
- Εκεί είναι! - Άντριου!
Γεια σας. Απο δω...
Γεια!
- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Θα τον σκάσεις, Γκρέις.
- Έλα εδω. - Γεια σου, γιαγιά.
Γιαγιά. Πως τα πας; Που είναι ο μπαμπάς;
Το ξέρεις τον πατέρα σου. Πάντα δουλεύει.
Μη σε νοιάζει γι'αυτόν Που είναι το κορίτσι σου;
Είναι... ακριβώς εκεί.
Εκει είναι.
Υποθέτω πως η λέξη "κορίτσι¨ είναι ανάρμοστη.
Άννυ.
- Γεια. - Γεια σας.
- Μάργκαρετ, η μαμά μου. - Γεια σας.
Ναι, υπέροχα. Αυτή είναι η γιαγιά μου, η Άννυ.
- Ευχαρίστησή μου. - Λοιπόν, γειά σου.
Τώρα, προτιμάς να σε φωνάζουν Μάργκαρετ ή Ερωμένη του Σατανά;
Έχουμε ακούσει και τους δυο τρόπους.
Στην πραγματικότητα έχουμε ακούσει πολλούς.
Αστειεύεται.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που...
που επιτρέψατε να αποτελώ μέρος αυτού του σαββατοκύριακου.
Είσαι ευπρόσδεκτη. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σ'έχουμε.
Ας σας πάμε πίσω στο φρούριο.
Εντάξει.
- Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. - Εδω είμαστε.
Άντριου...
Άντριου. Άντριου!
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό.
Δεν μου είπες για την οικογενειακή επιχείρηση, γλυκέ μου.
Πιθανότατα, ήταν μετριόφρων, αγαπητή μου.
Τι κάνουμε; Δε θα'πρεπε να επιβεβαιώνουμε την κράτησή μας στο ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή;
Ακυρώσαμε την κράτησή σας.
Η οικογένεια δεν μένει σε ξενοδοχείο.
Θα μείνετε στο σπίτι μας.
Θαυμάσια! Θαυμάσια.
- Τι; - Θεέ μου.
Να χρησιμοποιήσεις τα πόδια σου για να το σηκώσεις.
Άντριου! Βοήθησέ την μ'αυτά.
Θα το'θελα, αλλά δεν μ'αφήνει να κάνω τίποτα.
Επιμένει να τα κάνει όλα μόνη της. Είναι μια απ'αυτές... είναι φεμινίστρια.
Έλα, γλυκιά μου.
Βλέπεις τα παπούτσια που φοράει;
Είναι η τελευταία.
- Κανόνας πέντε δευτερολέπτων. - Την έχω, την έχω!
Θα στεγνώσει αμέσως.
Δεν μπαίνω σ'αυτή τη βάρκα.
Δεν είσαι υποχρεωμένη. Θα σε δω σε λίγες μέρες.
Ξέρεις, δεν γνωρίζω κολύμπι.
Χανς, η βάρκα.
Έλα.
Έλα. Εδω είμαστε.
Μια χαρά φαίνεσαι, αφεντικό. Πάρε τον χρόνο σου, όμως.
Ήρθε με πολλές αποσκευές.
Θα σου δώσω ένα χεράκι εδω.
Τα χέρια μακριά απ'τον κώλο! Μακριά απ'τον κώλο!
Έτσι μπράβο. Έφτασες.
Συγχαρητήρια. Είμαι εκατό χρονών τώρα.
Εδω είμαστε. Είμαστε σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Ποιοί είσαστε;
Γιατί μου είπες ότι είσαι φτωχός;
- Ποτέ δεν είπα ότι είμαι φτωχός. - Αλλά ποτέ δεν μου'πες πως είσαι πλούσιος.
Δεν είμαι εγω πλούσιος. Οι γονείς μου είναι.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Αυτό το λένε μόνο οι πλούσιοι.
Άντριου! Καλώς όρισες!
Γεια! Μαμά, τι είναι αυτό;
Τίποτα. Απλά ένα πάρτυ για το καλωσόρισμα.
Είναι έγκλημα αυτό;
Μόνο 50 απ'τους πιο κοντινούς μας φίλους και γείτονες.
Και όλοι ενθουσιασμένοι που θα σε γνωρίσουν.
- Θεέ μου! - Έλα. Έλα.
- Ένα πάρτι; - Ναι, υποθέτω.
Έλα. Πάμε. Η γιαγιά μου κινείται πιο γρήγορα απο σένα.
Βάλε τη τσάντα σου μέσα.
Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάργκαρετ. Καλως όρισες στην Σίτκα.
Τζιλ; Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ευχαρίστησή μου.
Γιατί δεν μου είπες πως είσαι σαν τον Κένεντυ της Αλάσκα;
Πως μπορούσα;
Είμαστε στα μισά της συζήτησης για σένα τα τελευταία τρία χρόνια.
Ξέρεις, τι; Διάλειμμα, εντάξει;
Αυτός ο διαξιφισμός Μπίκερσον πρέπει να σταματήσει.
Οι άνθρωποι πρέπει να σκεφτούν πως είμαστε ερωτευμένοι. Οπότε απλά ας...
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να προσποιηθώ τον τέλειο μνηστήρα. Είναι εύκολο.
Αλλά για σένα, απαιτεί
ότι θα πρέπει να σταματήσεις να τρως παιδιά όταν ονειρεύονται.
Πολύ αστείο.Πότε θα τους πούμε ότι αρραβωνιαστήκαμε;
Θα διαλέξω την κατάλληλη στιγμή.
Άντριου. Γεια!
Κ. Μακ Κίτρικ. Πως είσαστε; Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κ.Μακ Κίτρικ. Απο δω η Μάργκαρετ.
- Γεια. Χάρηκα. - Μάργκαρετ!
Γεια, πως είσαι; Χάρηκα.
Πάντα ήθελα να ξέρω, τι κάνει ένας εκδότης βιβλίων;
Θαυμάσια ερώτηση, Λουίζ.
Είμαι περίεργος ν'ακούσω την απάντηση.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γιε μου.
Αυτή πρέπει να είναι η Μάγκυ.
Μάργκαρετ.
- Τζο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Η ευχαρίστηση δική μου.
Γιατί δεν μας λες ακριβώς τι κάνει ένας εκδότης βιβλίων.
Εκτός απ'το να βγάζει για φαγητό τους συγγραφείς και να φτιάχνεται.
Ακούγεται να'χει πλάκα.
Δεν απορώ γιατί σ'αρέσει να είσαι εκδότης.
Όχι, Λουίζ. Ο Άντριου δεν είναι συντάκτης, είναι βοηθός σύνταξης.
Η Μάγκυ απο δω είναι η συντάκτης.
Μάργκαρετ.
- Άρα στην πραγματικότητα... - Το αφεντικό του Άντριου. Ναι.
Λοιπόν. Τι λέτε γι'αυτό.
Νομίζω θα το ξαναγεμίσω.
Γοητευτικός.
Τρομακτική πρώτη εντύπωση, μπαμπά.
Τι τρομακτική, Άντριου;
Εμφανίζεσαι εδω μετά απο τόσο καιρό μαζί με τη γυναίκα που μισούσες
- και τώρα είναι η κοπέλα σου; - Μόλις ήρθαμε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε δυο δευτερόλεπτα
πριν αρχίσουμε να πετάμε τα κουζινικά ο ένας στον άλλον;
Απλώς ποτέ δεν σε είχα για τύπο που κοιμάται για να φτάσει στην κορυφή.
Στην πραγματικότητα, θα σε ενημερώσω πως αυτή η γυναίκα εκεί
είναι μια απ'τις πιο σεβάσμιες εκδότριες στην πόλη.
Είναι το εισητήριο σου,
και την έφερες στο σπίτι να τη γνωρίσεις στη μητέρα σου.
Δεν είναι το εισητήριο μου, μπαμπά. Είναι η μνηστή μου.
- Τι είπες; - Με άκουσες.
Παντρεύομαι.
- Πως είσαι; - Καλά, καλά. Ευχαριστώ.
Σ'ενδιαφέρει για λίγα ορντέρβ;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είναι η παράδοση.
Είναι η υφή. Δεν μ'αρέσουν τα ψάρια.
- Θα σας αρέσει. - Είσαι πολύ γλυκός.
Αν απλώς το δοκιμάσετε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κυρίες και κύριοι...
Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Η Μάργκαρετ κι εγω παντρευόμαστε.
Είναι η πάπρικα.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είναι εντάξει. Είναι πλύνε-βάλε.
Ναι. Γλυκειά μου; Που είσαι;
Εδω είναι.
Έλα εδω πέρα, κολοκυθάκι μου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Κοιτάξτε την. Κοιτάξτε την.
Ακριβώς εκεί, κυρίες και κύριοι. Να'τη.
Συγχαρητήρια, Άντριου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ώρα να το γιορτάσουμε. - Φέρνω τη σαμπάνια.
Αυτή ήταν η ιδέα σου του τέλειου χρόνου
για να τους πεις ότι αρραβωνιαστήκαμε;
Επειδή ήταν πανέξυπνο. Πανέξυπνος χρονισμός.
Άντριου. Γεια.
Γκερτ; Θεέ μου. Γεια, γεια.
Τι κάνεις; Δεν ήξερα ότι θα΄σουν εδω.
Η μαμά σου μάλλον ήθελε να είναι έκπληξη. Οπότε... έκπληξη.
- Σωστά. - Και...
...είμαστε εντελώς αγενείς. Γεια.
- Θεέ μου. Απο δω είναι η πρώην... - Γεια. Είμαι η Γετρούνδη.
Μπορείς να με φωνάζεις Γκέρτ.
Λοιπόν, συγχαρητήρια, παιδιά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Έχασα την ιστορία;
- Ποια ιστορία; - Ποια ιστορία;
Σχετικά με το πως της πρότεινες.
Ο τρόπος που κάνει πρόταση ένας άντρας λέει πολλά για τον χαρακτήρα του.
- Ναι. - Ναι, όντως.
Πράγματι θα ήθελα ν'ακούσω την ιστορία, Άντριου.
Θα μας πεις;
- Ναι. - Ναι.
Ξέρετε τι;
Στην πραγματικότητα, η Μάργκαρετ λατρεύει να λέει την ιστορία...
οπότε θα την αφήσω να πάρει το προβάδισμα και να το κάνει.
Επειδή νομίζω πως θα κάτσουμε εκστασιασμένοι.
Εντάξει.
Απο που ν'αρχίσω... αυτή την ιστορία.
Λοιπόν...
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν, ο Άντριου κι εγω...
Ο Άντριου κι εγω θα γιορτάζαμε...
την πρώτη μας επέτειο μαζί.
Και ήξερα πως τον έτρωγε να μου ζητήσει να τον παντρευτώ.
Και ήταν τρομαγμένος. Σαν ένα μικρό αδύναμο πουλί.
Οπότε άρχισα να του πετάω λίγα υπονοούμενα εδω κι εκει...
...επειδή ήξερα πως δεν θα'χε τα κότσια να ρωτήσει, αλλά...
Δεν έγινε έτσι ακριβώς.
- Όχι; - Όχι. Όχι.
Εννοώ, τα'πιασα τα μικρά υπονοούμενα της.
Αυτή η γυναίκα είναι τόσο περίπλοκη όσο ένα όπλο.
Ναι.
Αυτό που με ανησυχούσε ήταν
πως ίσως ανακάλυπτε το μικρό κουτί...
Το διακοσμητικό κουτί που έφτιαξε
όταν είχε χρόνο να κόβει
λεπτές, μικρές φωτογραφίες του. Ναι.
Τις κόλλησε γύρω απ'όλο το κουτί. Τόσο όμορφο!
Οπότε άνοιξα το όμορφο, μικρό διακοσμητικό
και πετάχτηκαν έξω αυτές οι λεπτές, μικροσκοπικές καρδούλες απο κονφετί.
Και μόλις καθάρισαν, κοίταξα κάτω, και είδα...
...το πιο όμορφο,μεγάλο...
...τίποτα.
Κανένα δαχτυλίδι.
- Κανένα δαχτυλίδι; - Τι;
Όχι. Αλλά μέσα στο κουτί...
...κάτω απ'ολες αυτές τις βλακείες...
...υπήρχε ένα μικρό χειρόγραφο σημείωμα...
με μια διεύθυνση ξενοδοχείου, ημερομηνία, και ώρα.
Αληθινό στυλ αλα Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
Ναι.
Αρρενωπό.
Τέλος πάντων, φυσιολογικά, η Μάργκαρετ σκέφτηκε...
Νόμισα πως έβλεπε κάποια άλλη.
Ήταν πολύ κακή στιγμή για μένα
αλλά πήγα στο ξενοδοχείο, έτσι κι αλλιώς.
Πήγα εκεί και κοπανούσα τη πόρτα,
αλλά η πόρτα ήταν ήδη ξεκλείδωτη.
Και μόλις κατάφερα να την ανοίξω, ήταν εκεί...
- Όρθιος. - Γονατισμένος.
- Σαν άντρας. - Σε ένα κρεββάτι με πέταλα απο τριαντάφυλλα,
φορώντας σμόκιν. Ο γιος σας. Ο γιος σας.
Και πνίγοταν στο κλάμμα.
Και όταν συγκράτησε τα δάκρυα του και τελικά βρήκε την αναπνοή του,
μου είπε...
''Μάργκαρετ, θα με παντρευτείς;''
Κι εκείνη είπε "Ναι". Τέλος. Ποιός πεινάει;
Τρομερή ιστορία!
- Άντυ! - Έξοχο.
Είσαι τόσο ευαίσθητος.
Κομφετί κομμένα στο χέρι;
Ας δούμε ένα φιλί απο σας, τα χαριτωμένα.
Δως της ένα φιλί!
- Όχι. Ελάτε τώρα. - Ναι.
Ελάτε!
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Ορίστε. Έτοιμοι;
Τι είναι αυτό; Φίλα την στο στόμα σαν να το εννοείς.
- Φίλα την. Φίλα την! - Φίλα την!
Φίλα την! Φίλα την! Φίλα την! Φίλα την!
Εντάξει!
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει.
- Πάμε. - Εντάξει.
Άντυ! Δως της ένα αληθινό φιλί!
- Γιαγιά. - Ένα αληθινό!
- Ναι. - Μπορείς να το κάνεις!
Γιατί απλά δεν το κάνουμε; Ας το κάνουμε πολύ γρήγορα.
Εντάξει.
Είμαι τόσο χαρούμενη για σας!
Τόσο χαρούμενη! Τόσο χαρούμενη!
Ας φέρουμε τη σαμπάνια!
Εδω είμαστε.
Αυτή είναι η κρεββατοκάμαρά σας.
Είναι... όμορφη. Και η θέα.
Και εδω είναι το κρεββάτι.
Εξαιρετικό κρεββάτι. Εξαιρετικό.
Λοιπόν... που είναι το δωμάτιο του Άντριου;
Γλυκειά μου, δεν έχουμε ψευδαισθήσεις
ότι δεν κοιμόσαστε στο ίδιο κρεββάτι.
Θα κοιμηθεί εδω μαζί σου.
Τέλεια, γιατί μας αρέσει να κοιμόμαστε αγκαλιά.
- Δεν μας αρέσει, γλύκα; - Είμαστε μεγάλοι αγκαλίτσες.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
- Ηρέμησε, Κέβιν. - Είσαι χαριτωμένος.
Ποιός είναι;
- Είναι ο Κέβιν. Λυπάμαι, Μάργκαρετ. - Τόσο χαριτωμένος.
Μόλις τον απελευθερώσαμε απ'την μάντρα,
και είναι ακόμα στην εκπαίδευση. Συγγνώμη.
Απλά βεβαιώσου πως δεν θα τον αφήσεις έξω,
αλλιώς οι αετοί θα τον κάνουν μεζεδάκι.
Όχι, μη την ακούς.
Απλά σε τρομάζει, έτσι;
Παρεπιπτόντως υπάρχουν επιπλέον πετσέτες και ρούχα και διάφορα
εδω μέσα αν τα χρειαστείτε.
Και αν κρυώσετε το βράδυ...
...χρησιμοποιήστε αυτό.
Έχει ειδικές δυνάμεις.
Τι είδους ειδικές δυνάμεις;
Το φωνάζω Δημιουργό Μωρών.
Εντάξει, λοιπόν. Τοτέ υποθέτω εμείς...
...θα είμαστε εξαιρετικά προσεχτικοί μ'αυτό το πράγμα.
- Ναι, πάω να... - Μη το πετάς στο κρεββάτι!
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Ήταν ένα γεμάτο βράδυ.
Οπότε, καληνύχτα, σε όλους.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, γιαγιά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, γιαγιά.
Σας ευχαριστώ πολύ. Όνειρα γλυκά.
- Αντίο, τώρα. - Αντίο.
Λοιπόν... δεν ήσουν στο σπίτι για λίγο καιρό.
Δεν είχα πολύ χρόνο για διακοπές τα τελευταία τρία χρόνια.
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Μη κοιτάς, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι κλειστά τα μάτια σου;
Εντελώς.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Αυτές είναι οι πυτζάμες που αποφάσισες να φέρεις στην Αλάσκα.
Ναι, γιατί υποτίθεται ότι θα'μουν σ'ενα ξενοδοχείο μόνη.
- Θυμάσαι; - Μπορούμε απλώς να κοιμηθούμε;
- Καλά. - Τέλεια.
Λοιπόν.
Φαίνεται ότι δεν θα κοιμηθώ πολύ
με τον ήλιο να μπαίνει μέσα.
Ευχαριστώ.
Άντριου. Τηλέφωνο.
Άντριου!
Γαμώτο. Άντριου, Άντριου, τηλέφωνο.
Άντριου!
Ναι... σωστά.
- Άντριου, πού είναι; - Στην τσάντα, στην πλαϊνή τσέπη.
Ναι. Ναι; Ναι.
Φρανκ! Φράνκ, αγάπη.
Αγάπη, Φρανκ.
Είσαι εκεί; Ναι; Ναι; Γαμώτο.
Έχω απαίσια υπηρεσία, Φράνκ. Δώσε μου ένα λεπτό.
Θεέ μου! Μάργκαρετ!
Ένα... ένα λεπτό. Φράνκ, περίμενε λίγο.
Φρανκ, περίμενε. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Φρανκ. Φρανκ, λυπάμαι που αισθάνεσαι
ότι σε πιέζω να κάνεις Όπρα, αλλά...
Φυσικά και θέλω να είσαι ευτυχισμένος. Ναι. Ναι.
Φρανκ. Φρανκ. Φρανκ, αγάπη. Φρανκ; Θα είναι μια χαρά.
Μπορώ να τους τηλεφωνήσω και να το ακυρώσω.
Έχεις... έχεις απόλυτο δίκιο, Φρανκ.
Ναι, Φρανκ, φυσικά σε ακούω.
Ναι... ναι.
Λατρεύω να σ'ακούω, Φρανκ.
Κάτσε. Κάτσε.
Όχι, όχι εσυ, Φρανκ.
Όχι ,όχι.
Φρανκ, αν ίσως καταπιαστώ μ'αυτό, ναι...
Νομίζω ότι θα'ναι λάθος να αποσυρθείς.
Γιατί, Φρανκ, για τόσα πολλά χρόνια...
...με ενέμπνευσες με τις όμορφες σου λέξεις, και αισθάνομαι ότι...
Σκυλί, μιλάω στο τηλέφωνο.
Νομίζω ότι είναι ώρα ο κόσμος να διασκεδάσει με τις λέξεις σου το ίδιο.
Είναι τόσο πλούσιες...
με... πάθος...
Και νομίζω ότι όλοι πρέπει να είμαστε προνομιούχοι σ'αυτό.
Φρανκ, εγω απλά...
Απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος, Φρανκ.
Δώσε μου αυτό το σκυλί!
Φρανκ, περίμενε λίγο. Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Δώσε μου αυτό το σκυλί!
Έλα! Έλα, έλα, έλα.
Έλα! Έλα!
Εντάξει. Εντάξει. Σ'έπιασα.
Φρανκ; Φρανκ;
Φρανκ; Ζητώ συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη. Μου έπεσε το τηλέφωνο. Τώρα, άκου, Φρανκ.
Δεν θέλω να σ'εξαπατήσω σε τίποτα,
αλλά αυτή είναι η κληρονομιά σου, αυτό το βιβλίο.
Και νομίζω ότι εξαρτάται απο σένα, να
παρουσιάσεις την κληρονομιά σου στον κόσμο.
Και πάρε με αύριο για την απόφασή σου.
Και το τηλέφωνό μου είναι ανοιχτό συνέχεια. Εντάξει. Γεια.
Όχι! Περίμενε!
Όχι! Όχι! Όχι. Όχι!
Πάρε το σκυλάκι. Κοίτα σκυλάκι.
Το θέλω το τηλέφωνο. Πάρε τον σκύλο.
Πάρε τον σκύλο. Το θέλω το τηλέφωνο!
Εδω. Πάρε τον σκύλο. Πάρε τον σκύλο. Παρ'τον. Πάρ'τον.
Κοίτα αυτό.
- Δεν είναι χαριτωμένο; - Το ξέρω.
Καλημέρα, παιδιά. Έχετε δει...
Παίζει με τον Κέβιν. Νομίζαμε πως δεν τον συμπαθούσε.
Θα πας να την πάρεις, Άντυ;
Έχουμε σχεδιάσει όλη τη μέρα για κείνη,
και πρέπει να ετοιμαστεί.
Ναι. Πες της ότι της έχουμε μια μεγάλη έκπληξη.
Κοίτα! Δως μου το τηλέφωνό μου! Έλα Σε παρακαλώ, δώς μου το τηλέφωνό μου.
- Έλα. Εδω ακριβώς. - Τι διάολο κάνεις;
Θεέ μου. Η γιαγιά σου είχε απόλυτο δίκιο.
Ο αετός ήρθε και προσπάθησε να πάρει τον σκύλο.
Αλλά τότε τον έσωσα. Τότε γύρισε πίσω, και μου πήρε το τηλέφωνο.
- Είσαι μεθυσμένη; - Τι; Όχι! Σοβαρά μιλάω.
Έχει το τηλέφωνό μου, και ο Φρανκ μου τηλεφωνεί σ'αυτό.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Θα παραγγείλουμε άλλο τηλέφωνο με το ίδιο νούμερο. Θα πάμε στην πόλη αύριο και θα το πάρουμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, πήγαινε τότε.
- Πρέπει να ετοιμαστείς; - Για ποιό λόγο;
Θα βγεις έξω με τη μαμά και τα κορίτσια.
- Δεν θέλω να βγω έξω. - Για ψώνια, να δεις τ'αξιοθέατα. Και μια έκπληξη.
- Μισώ τα ψώνια. - Θα τα λατρέψεις.
- Μισώ τ'αξιοθέατα. - Θα πας.
- Όχι, δεν θέλω να πάω. - Θα πας.
- Δεν πάω. Δεν πάω. - Ναι, θα πας.
Τώρα δώσε μου μια ωραία μεγάλη αγκαλιά. Δεν τις θελουμε να
- νομίζουν ότι τσακωνόμαστε. - Δεν θέλω να σ'αγγίξω.
- Έλα. Ώρα για αγκαλιά. - Όχι, δεν θέλω να...
- Ώρα για αγκαλιά. - Δεν θέλω να...
Ορίστε.
Ναι, αυτό είναι ωραίο.
Ορίστε. Δεν είναι ωραίο;
Ναι.
Αν αγγίξεις τον κώλο μου άλλη μια φορά
θα σου κόψω τα μπαλλάκια σου όταν κοιμάσαι. Εντάξει;
- Ναι. - Ορίστε.
Όλα σωστά τώρα. Οπότε... το ξεκαθαρίσαμε αυτό;
- Ναι. - Ναι. Τι καλός μνηστήρας.
- Χριστέ μου. - Ήθελες να με δεις;
Η μαμά σου ανακάλυψε αυτά τα οικολογικά μπαλάκια.
Διαλύονται στο νερό.
Δεν ξέρω πως τα καταφέρνει μ'αυτά τα πράγματα.
Τέλος πάντων, είναι... είναι λίγο ενοχλητικό.
Απ'ότι φαίνεται, δεν ήμουν και ο πιο ευγενικός οικοδεσπότης χθες το βράδυ.
Ήταν ένα μικρό σοκ
να ανακαλύψω ότι παντρεύεστε...
...ειδικά ενω κανένας μας δεν ήξερε ότι βγαίνατε.
Το θέμα είναι... πως σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Δεκτή.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ξεψάχνιζα τα σχέδια συνταξιοδότησης μου πρόσφατα,
και μ'έβαλαν σε σκέψη.
Έχω κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου.
Πρακτικά χτίζω μια αυτοκρατορία με τη μητέρα σου απ'τον πάτο.
Δεν σημαίνει τίποτα, εκτός...
Εκτός αν έχεις κάποιον να του τ'αφήσεις.
- Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό. - Θα'θελα να το συζητήσουμε ξανά.
Έχεις ευθύνες εδω.
Πιστεύω πως ήμουν περισσότερο απο κατανοητός
για την βλακεία σου στη Νέα Υόρκη.
Θέλω να σταματήσεις τα χαζολογήματα...
Πάμε πάλι.
Πότε θ'αρχίσεις να παίρνεις αυτό που κάνω στα σοβαρά;
Όταν αρχίσεις να συμπερίφερεσαι σοβαρά.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για σένα, μπαμπά.
Εύχομαι να είχες άλλον γιο. Αλήθεια.
Έναν που θα'θελε να μείνει εδω.
Έναν που θα'θελε να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση.
Έναν που θα'θελε να παντρευτεί κάποια που εγκρίνεις,
αλλά δεν είμαι εγω. Τώρα ίσως να σου φανεί παράξενη
η ζωή μου στη Νέα Υόρκη... να κάθομαι σ'ενα γραφείο, να διαβάζω βιβλία.
Αλλά με κάνει ευτυχισμένο. Το καταλαβαίνεις;
Αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο, γιε μου, δεν έχω τίποτα να πω.
Λοιπόν, αυτή είναι μια πρωτιά.
Ξέρεις τι; Η συγγνώμη σου δεν είναι δεκτή. Καλά να περάσεις εδω.
Δεν πρόκειται με τίποτα να την διώξεις απ'το σπίτι.
Πρέπει να είναι εδω, Οπωσδήποτε.
Ανέκαθεν έρχεται εδω.
Ελπίζω να είσαι έτοιμη για τη μεγάλη σου έκπληξη...
...γιατί πρόκειται για έναν απ'τους μεγαλύτερους θυσαυρούς της Σίτκα.
- Σωστά; - Ναι. Ναι.
Εντάξει, αυτή είναι η μεγάλη έκπληξη.
Σου έλεγα γι'αυτή. Είσαι έτοιμη;
Μάργκαρετ, θα το λατρέψεις!
Ο Ραμόν είναι ο μοναδικός εξωτικός χορευτής στο νησί.
Αλλά είμαστε τυχερές που τον έχουμε.
Κούνα το, Ραμόν!
Απο δω, Ραμόν! Απο δω!
Απο δω, γλύκα.
Δείξε της τι χάνει.
Έλα, σέξυ μου πριγκήπισσα.
- Ναι! - Όχι. Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι πολύ όμορφη χειρονομία, αλλά πράγματι θέλω να...
Προχώρα, Μάργκαρετ. Ανέβα εκεί!
Θα χορέψεις.
Εντάξει, ξεφτιλίστε με. Εντάξει.
Εντάξει. Εδω είμαστε.
Δώστα, Μάργαρετ! Δώστα, Μάργαρετ!
Δωσ'της το, Ραμόν!
Δωσ'το, Ραμόν! Δωσ'της το!
Να μια κίνηση που δεν είχα ξαναδεί.
Κοιτάξτε το πρόσωπό της!
Μάντεψε ποιός. Για σένα. Για σένα. Για σένα.
- Ναι! - Απόλαυσε το!
Δεν θέλω να τ'αγγίξω. Όχι. Εντάξει, εντάξει. Πολύ γλυκό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Χτύπα τον!
- Συγγνώμη; - Χτύπα τον κώλο του.
Να τον χτυπήσω. Εντάξει.
- Χτύπα τον, Μάργκαρετ! - Δώσ'του!
Μπορώ να κατέβω τώρα;
Ελεύθερος. Είσαι ελεύθερος.
Εδω είσαι. Πως τα πας;
Μια χαρά. Μια χαρά. Μαυρίζω.
Ναι, οι Πάξτονς μπορούν να γίνουν λίγο υπερβολικοί μερικές φορές.
Ναι, ναι.
Είναι λίγο διαφορετικά απ'τη Νέα Υόρκη, σωστά;
Λιγάκι. Λιγάκι. Έχεις πάει;
Όχι. Αυτό ήταν πάντα τ'όνειρο του Άντριου, όχι το δικό μου.
Τα είχατε σοβαρά;
Λοιπόν, εννοώ, βγαίναμε στο γυμνάσιο και στο κολλέγιο,
αλλά ήμασταν παιδιά.
Και τα χαλάσατε γιατί...
Λοιπόν...
την νύχτα πριν αποφοιτήσουμε απ'το σχολείο, μου έκανε πρόταση...
...και είπε πως ήθελε να κλεφτούμε
και να το σκάσουμε στη Νέα Υόρκη μαζί.
Και...
Και είπες ''όχι.''
Και είπα "όχι", ναι.
Δεν ήμουν ποτέ αλλού, μόνο εδω. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αλλά τέλοσπάντων... είσαι τυχερή κοπέλα.
Είναι πράγματι ο καλύτερος, κάτι το οποίο προφανώς ήδη γνωρίζεις.
Ναι. Ναι, πάρα πολύ καλά, ναι.
Λοιπόν, στην υγειά σας, παιδιά.
Ευχαριστώ..
Φαίνεται πως ο Ραμόν τα δίνει όλα.
Προχώρα, Άννυ.
Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο...
- Όχι, αλήθεια ξέσπασε. - ...εκεί έξω. Εννοώ...
Ήταν υπέροχος.
Όχι.
Άντριου!
Άντριου, γλυκέ μου, είναι όλα εντάξει;
Τι... Τι κάνει;
Κάτι συμβαίνει. Καλύτερα να τον αφήσουμε μόνο του.
Έλα, γλυκειά μου.
Η εκδοχή του Χάντ γι'αυτό απόψε εδω.
Τι κάνεις; Το παρακολουθώ.
Γιατί ο Άντριου είναι εκεί έξω
σκαφιδιάζοντας το παλιό ηλίθιο κανό πάλι;
Λοιπόν, ίσως σχεδιάζει να δραπετεύσει. Τι;
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Νομίζω θα πάω πάνω, να κάνω ένα ντους,
να ξεπλύνω το λάδι σώματος καρύδα του Ραμόν.
Βέβαια.
Είχα υπέροχη μέρα σήμερα. Ευχαριστώ.
Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα, εννοώ...
Απλά είχα μια ειλικρινή συζήτηση μαζί του για το μέλλον του.
Λοιπόν, ναι. Είναι πολύ καλή ιδέα.
Πολύ καλή ιδέα, Τζο
γιατί ποτέ δεν θα επιστρέψει στο σπίτι τώρα.
Είναι ο γιος μου. Τον βλέπω μόνο κάθε τρία χρόνια
εξαιτίας σου. Εξαιτίας σου.
Έχω υποστεί αρκετά.
Θα τον υποστηρίξεις...
...στο γάμου του με την Μάργκαρετ, και αυτό είναι.
Ξέρεις, αν δεν προσέξουμε,
θα καταλήξουμε σ'αυτό το υπέροχο τεράστιο σπίτι...
...μόνοι εσυ κι εγω...
...εσυ κι εγω και όλα αυτά για τα οποία θυμώνουμε,
και αν το επιτρέψει ο Θεός θα έχουν εγγόνι
το οποίο δεν θα δούμε ποτέ.
Θα το διορθώσεις αυτό, Τζο. Το εννοώ. Διόρθωσέ το τώρα.
Που είναι η πετσέτα;
Πετσέτα...
Πετσέτα, πετσέτα,πετσέτα... πετσέτα, πετσέτα.
Αυτό έχουν μόνο για πετσέτα;
Είναι γελοίο. Δεν μπορώ να στεγνώσω.
Ναι.
Ναι;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλά... Συγγνώμη.
Άσε με μόνο, άσε με μόνο να πάρω μια πετσέτα.
Άσε με μόνο να πάρω μια πετσέτα.
Απλώς... κοίτα.
Πρέπει να... συγγνώμη.
Εντάξει, συγγνώμη που σε τάϊσα στον αετό.
Συγγνώμη.
Φύγε. Φύγε.
Προχώρα, φύγε. Άσε με να πάρω μια πετσέτα.
Φύγε, φύγε, φύγε... Στάσου.
Ναι.
Σου αρέσει αυτό;
Πάρ'το. Πάρ'το. Είναι εντάξει.
Γι'αυτό μιλάω. Σ'αρέσει αυτό;
Σ'αρέσει.
Έλα εδω. Έλα στη μαμά.
Έτσι ακριβώς. Ανέβα στο χαλί.
Καλό αγόρι.
Ναι! Αυτό είναι καλο, αγόρι! Έλα!
Έλα!
Τι;
Θεέ μου!
- Γιατί είσαι γυμνός; Θεέ μου! - Θεέ μου! Γιατί είσαι βρεγμένη;
- Μη με κοιτάζεις. - Δεν καταλαβαίνω.
- Γιατί είσαι βρεγμένη; - Γιατί είσαι γυμνός;
Μη με κοιτάζεις.
Θεέ μου! Φαίνονται τα πάντα.
Σκεπάσου, για όνομα του Θεού!
Θεέ μου, όχι ο Δημιουργός-Μωρών.
Εξηγήσου σε παρακαλώ.
- Να εξηγηθώ; - Ναι, εξηγήσου.
- Ήμουν έξω. - Αλήθεια;
- Δεν με άκουσες; - Άκουγα...
Τι κάνεις καν στο σπίτι;
Μετά απλώς έρχεσαι και πηδάς πάνω μου απ'το πουθενά; Τι είναι αυτό;
Δεν... Δεν ήθελα να πηδήξω πάνω σου.
Μου έκανε επίθεση ο σκύλος σου, και έπρεπε να τρέξω και έτρεξα κατά πάνω σου.
Τι συμβαίνει με σένα και τον σκύλο;
Απλώς, ξέρεις, απλώς... φύγε.
- Φύγε... - Ωραία.
- Πήγαινε κάνε ντους. Βρωμάς. - Καλά.
- Ωραίο τατουάζ, επι την ευκαιρία. - Τι;
Βλέπεις; Βλέπεις; Ακριβώς. Το βλέπεις αυτό;
Ίσα που τα καταφέρνω με τη ζωή μου εδω πέρα.
Βλέπεις το μέγεθος των δοντιών, αυτού του πράγματος;
Δεν...
Τόσο... Τόσο γυμνή.
Μπορούμε να μη μιλήσουμε γι'αυτό, παρακαλώ;
Απλά λεω.
Τι συμβαίνει με σένα και τον πατέρα σου;
Λυπάμαι. Αυτή η ερώτηση δεν συμπεριλαμβάνεται στην προκαταβολή.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι εσυ ήσουν που έλεγες
ότι πρέπει να τα μάθουμε ολα αυτά...
Όχι γι'αυτό, δεν είπα.
- Μα αν ο τύπος σου ζητήσει... - Όχι, γι'αυτό, Μάργκαρετ.
Καληνύχτα.
- Μου αρέσει το Δίκτυο Ψυχικών Φαινομένων. - Τι;
Όχι με "δεν είναι αστείο, της αρέσουν αυτά τα σκουπίδια"
τρόπο. Αλήθεια το απολαμβάνω.
Πήρα μαθήματα ντίσκο στην 6η τάξη.
Η πρώτη μου συναυλία ήταν των Ρόμπ Μπέιζ και Ντι Τζέι Ιζυ Ροκ.
Νόμιζα πως ο Μπράιαν Ντένεχυ ήταν σέξυ.
Δεν μου αρέσουν τα λουλούδια στο σπίτι,
γιατί μου θυμίζουν κηδείες.
Δεν έχω παίξει ποτέ βιντεοπαιχνίδι.
Διαβάζω τα "Αμενοδαρμένα Ύψη" κάθε Χριστούγεννα.
Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.
Δεν έχω κοιμηθεί με άντρα εδω και ενάμιση χρόνο.
Και, ... πήγα στο μπάνιο και έκλαψα
αφότου ο Μπόμπ με αποκάλεσε φαρμακερή σκύλα.
Και το τατουάζ με το πουλί;
Είναι χελιδόνια.
Τα'κανα όταν ήμουν 16... μετά τον θάνατο των γονιών μου.
Ηλίθιο.
Είμαι σίγουρη πως υπάρχουν πάρα πολλά άλλα πράγματα,
αλλά αυτά μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή.
Είσαι εκεί;
Εδω είμαι.
Απλά τα επεξεργάζομαι.
Αλήθεια δεν έχεις κοιμηθεί με κανέναν σε 18 μήνες;
Θεέ μου! Απ'όλα αυτά, αυτό συγκράτησες;
Είναι πολύς καιρός.
Ναι, λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένη.
Ναι...
Ποιοί είναι...
- ο Ρόμπ Μπέιζ και ο Ντι Τζέι... - Ίζυ Ροκ;
- Ναι. - Ξέρεις.
Όχι. Ήταν καλοί.
- Τι; - Τίποτα.
Ξέρω ποιοί είναι. Απλώς ήθελα να σ'ακούσω να τους τραγουδάς.
- Μάργκαρετ; - Ναι;
Μη το πάρεις στραβά.
Εντάξει.
Είσαι μια πολύ... πολύ όμορφη γυναίκα.
Νιώσ'το βαθιά, νιώσ'το χαμηλά.
Θεέ μου, δεν μπορώ να τραγουδήσω σε τόσο ψιλό τόνο.
Που είμαι;
Τι ώρα είναι;
Θεέ μου.
Υπηρεσία δωματίου. Πρωινό για το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Άντριου! Άντριου!
Άντ...
Η μαμά σου είναι στη πόρτα. Σήκω!
- Σήκω! Η μαμά σου είναι... - Θεέ μου.
Μισό λεπτό!
- Όχι την κουβέρτα του μωρού. - Εντάξει, εντάξει.
Όχι την κουβέρτα του μωρού. Πέτα την, πέτα την, πέτα την.
- Εντάξει, εντάξει. - Μισό λεπτό. Περίμενε.
- Τι; Τι; - Φοράς μέικαπ;
Τι; Όχι. Φυσικά όχι.
- Εντάξει, τι κάνουμε; Εντάξει. - Απλώς χαϊδεψέ με, χαϊδεψέ με...
- Θεέ μου! Τι είναι αυτό; - Συγγνώμη. Είναι πρωί.
Τι εννοείς "είναι πρωί";
Είσαστε εντάξει;
Ναι! Περάστε! Ένα λεπτό. Ναι. Ελάτε μέσα. Όλα είναι μια χαρά.
Αηδιαστικό.
Πατάς τα μαλλιά μου. Εντάξει, απλώς...
Μυρίζει ωραία.
Κουλουράκια κανέλλας.
Δεν έπρεπε να μπειτε σε τόσο κόπο.
Είσαι της οικογένειας τώρα. Δεν είναι κόπος.
Υπάρχει χώρος για έναν ακόμα;
Γίνεται να μην κάνουμε την συνάντηση της οικογένειας Μπράντυ αυτή τη στιγμή;
Μόλις ξυπνήσαμε...
- Ναι. - ...αν δεν σας περάζει.
Η μητέρα σου κι εγω έχουμε έρθει με μια πρόταση
και τυχαίνει να πιστεύω πως είναι θαυμάσια ιδέα.
Θέλουμε να παντρευτείτε εδω αύριο.
Αύριο.
- Τι; Τι; Τι; - Όχι.
Λοιπόν, θα παντρευτείτε έτσι κι αλλιώς
οπότε γιατί να μην το κάνετε εδω...
...όπου μπορούμε να'μαστε όλοι μαζί,
και με αυτόν τον τρόπο η γιαγιά Άννυ να μπορεί να συμμετέχει.
- Εμείς... - Όχι.
Όχι. Όχι., είναι τα μεγάλα γενέθλεια της γιαγιάς αύριο βράδυ.
Μεγάλη μέρα γι'αυτήν.
Δεν θέλουμε να το χαλάσουμε. Γι'αυτό ξέρετε...
Είχα 89 γενέθλεια πάρτι, δεν χρειάζομαι άλλο ένα.
Γιαγιά.
Θα είναι ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα για μένα
να δω τον γάμο του εγγονού μου.
Ένα όνειρο γίνεται πραγματικότητα!
Οπότε, θα το κάνετε;
Πριν πεθάνω;
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει, θα κάνουμε τα πάντα.
Και μπορείτε να παντρευτείτε όπως εμείς, στον αχυρώνα.
Είναι η παράδοση της οικογένειας Πράξτον.
Ναι.
Πάντα ήθελα να παντρευτώ... σ'έναν αχυρώνα.
- Έχω. - Είναι σημάδι.
Ένα σημάδι απ'το σύμπαν πως είσαστε πλασμένοι για να είστε μαζί.
Πρέπει να δώσουμε ευχαριστήρια, σας λέω.
Ελάτε, ελάτε. Πρέπει να δώσουμε ευχαριστήρια.
Εντάξει, ξέρω ότι πρέπει να σας αφήσω μόνους.
Αλλά είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι! Ξέρω πως κι εσείς το ίδιο.
- Είναι ότι πιο τρελό. - Πολύ συναρπαστικό.
Ναι! Φύγετε. Φύγετε.
Φύγετε.
Θεέ μου.
Όταν η μαμά μου ανακαλύψει ότι πρόκειται για απάτη
θα... θα συντριβεί,
και η γιαγιά μου θα πεθάνει.
- Η μαμά σου δεν θα το ανακαλύψει. - Εγω... ο πατέρας μου.
Τι διάολο ήταν αυτό; Όλο αυτό με τον γάμο;
Απο που προέκυψε αυτό;
Πιθανότατα τον ξεσήκωσε γι'αυτό.
Είναι μια χαρά. Δεν θα το ανακαλύψει.
- Δεν θα το ανακαλύψουν. - Θεέ μου, Μάργκαρετ!
Άντριου, δεν θα το ανακαλύψουν, εντάξει; Απλώς, χαλάρωσε.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι ότι θα'μαστε παντρεμένοι για πάντα.
Θα χωρίσουμε ευχάριστα πριν το καταλάβεις.
Θα είναι μια χαρά. Θα είναι μια χαρά.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Πάω να μας φέρω λίγο καφέ. - Ναι.
Θα ήθελες έναν λάτε με κανέλλα;
Έχεις δίκιο, ξέρεις...
Θα πάρουμε ένα γρήγορο διαζύγιο, θα είμαστε μια χαρά.
- Απολύτως. - Θα είναι μια χαρά.
Όλα θα είναι υπέροχα.
Αλλά αυτή η μικρή γυναίκα καλύτερα να μάθει πως να μαγειρεύει...
...ώστε να μπορεί να κρατήσει τον άντρα της.
Να κρατήσω τον άντρα μου ευτυχισμένο.
Δεν θέλω να με αφήσει για άλλη γυναίκα.
Έλα τώρα...
...δεν σ'εχω αφήσει ακόμα, Μάργκαρετ.
Το'πιασα. Άσ'το.
- Είσαι καλά; - Ναι...
Ξέρεις τι; Πρέπει να πηγαίνω.
Που;
Ένιωσα να θέλω να βγω έξω.
Εντάξει. Αυτό είναι το μπάνιο.
Ναι. Το ξέρω. Εγω, απλά...
Πρόκειται να πάω στο μπάνιο, και μέτα θα πάω έξω.
Εντάξει.
Εντάξει, πρέπει να συγκεντρωθείς, Μάργκαρετ. Απλά συγκεντρώσου.
Είναι επιχειρηματική συμφωνία. Είναι μόνο μια επιχειρηματική συμφωνία.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Εντάξει, είναι λίγο σκληρό. Μπορώ να το κάνω.
Θεέ μου! Θεέ, μισώ τη φύση!
Την μισώ.
Δεν σταματάει. Δεν σταματάει.
Γιατί δεν σταματάς;
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα το, σταμάτα.
Απλά ήθελα... λίγο αέρα.
Τι είναι αυτό;
Τι τώρα; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Έλα σε μένα, Μάργκαρετ της Νέας Υόρκης.
Εγω είμαι, η γιαγιά Άννυ.
Βλέπω ότι είσαι περίεργη.
Έλα. Δες πως ευχαριστώ τη Μητέρα Φύση.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, δεν είμαι τόσο περίεργη.
- Απλώς θα... - Κοίτα γύρω σου.
Η Μητέρα Φύση παρέχει όλα αυτά...
...όπως έφερε εσένα και τον Άντριου μαζί για να ενωθείτε.
Πρέπει να δώσουμε ευχαριστήρια
κα να ζητήσουμε οι λαγόνες σου να είναι αρκετά καρπερές.
Έλα. Χόρεψε μαζί μου στη γιορτή.
Ξέρεις, μπορώ, μπορώ να την ευχαριστήσω απο δω;
Επιμένω!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα κατέβω κάτω και θα χορέψω μαζί σου.
Ακολούθησε και μάθαινε.
Έλα, Μάργκαρετ! Νιώσε τον ρυθμό των ντραμς. Τώρα εσυ.
- Εγω τι; - Θα ψάλλεις.
Θα ψάλλω τι;
Ότι σου'ρχεται. Αυτός είναι ο τρόπος.
- Μα δεν ξέρω καμμία ψαλμωδία. - Στα δέντρα. Χρησιμοποίησε τα φωνήεντα σου.
- Ναι. Ψέλνω. - Ναι. Ψέλνω, ψέλνω.
- Στα δέντρα. - Ναι! Ναι!
- Στο σύμπαν! - Στο σύμπαν. Σύμπαν.
Στην τρέλα. Στο παράθυρο, στο παράθυρο.
Στον τοίχο, στον τοίχο.
Στη γλυκειά σταγόνα κάτω στα μπαλάκια μου.
- Σε όλες εσάς τις σκύλες... - Πιο δυνατά!
Στο παράθυρο, στο παράθυρο.
Στους τοίχους, στους τοίχους.
Στη γλυκειά σταγόνα κάτω στα μπαλάκια μου.
Τώρα σε όλες εσάς τις σκύλες σέρνομαι.
Όλοι στοχεύουμε, στοχεύουμε, μαμά
Όλοι στοχεύουμε, στοχεύουμε, αναθεματισμένο
Στο παράθυρο, στο παράθυρο.
Στον τοίχο, στον τοίχο.
Στη γλυκειά σταγόνα κάτω στα μπαλάκια μου.
Σε όλες εσάς τις σκύλες σέρνομαι.
Όλοι στοχεύουμε, στοχεύουμε, μαμά
Όλοι στοχεύουμε, στοχεύουμε, αναθεματισμένο
Στο παράθυρο, στο παράθυρο.
Στον τοίχο, στον τοίχο.
Στη γλυκειά σταγόνα κάτω στα...
Όλες εσείς οι σκύλες φύγετε.
Γιαγιά! Ας το πάμε μέχρι τη γέφυρα!
Να σε δω να πέφτεις χαμηλά Φοβάσαι, φοβάσαι
Ρίξε τον κώλο σου στο πάτωμα Φοβάσαι, φοβάσαι
Να σε δω να πέφτεις χαμηλά Φοβάσαι, φοβάσαι
- Ρίξε τον κώλο σου στο πάτωμα - Φοβάσαι!
Φοβάσαι, φοβάσαι Να σε δω να πέφτεις χαμηλά
- Φοβάσαι, φοβάσαι - Φοβάσαι.
Ο κώλος σου στο πάτωμα Φοβάσαι, φοβάσαι
Τώρα σταμάτα Τώρα κούνα το
Τώρα σταμάτα Κούνα το, απλώς κούνα το
- Τι κάνεις; - Απλά κούνα το.
Ξέρεις, η γιαγιά σου με ήθελε να...
...ξέρεις, να ψάλλω. Ψαλμωδία απ'την καρδιά.
Μπαλάκια; Αυτό προήλθε απ'την καρδιά σου;
Ξέρεις, ταίριαζε με τον ρυθμό.
Έφτασε το τηλέφωνο σου.
Θα πάω στην πόλη να το πάρω. Θες να'ρθεις;
Ναι, θέλω να πάω. Θέλω να πάω. Περίμενε.
Είναι εντάξει, αν πάω μαζί του;
Ότιδήποτε κάνεις είναι αυτό που πρέπει.
Αλλά είναι εντάξει, αμα πάω;
- Καλώς. Πήγαινε. - Γεια σου, γιαγιά.
- Είσαι φρικιό! - Σκάσε.
Μπορείς, σε παρακαλώ;
Φιλαράκι.
Άντριου!
- Έχεις το τηλέφωνο που σου'χα παραγγείλει; - Ναι, ήρθε. Πως είσαι;
- Τέλεια. Εσυ; - Καλά.
Γεια σου.
Γεια.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, ναι.
Υπέροχο. Υπέροχο. Ναι.
- Το θυμάσαι αυτό; - Ναι. Ναι. Ξέρω.
Νομίζω ότι έκανες μεγάλη εντύπωση στον Ραμόν.
Νομίζω ότι το σημείο που ξέσπασα σε κλάμματα
μας έφερε στ'αλήθεια κοντά.
- Ναι. Μάντεψε τι. - Τι;
Αστείο δεδομένο για τον Άντριου νούμερο 11.
- Μ'αρέσουν τα Πρίνγλς. - Εντάξει.
Είναι νοστιμότατα. Όλα σπιτικά προϊόντα.
Κόκα, ποτέ Πέπσι, και βοδινό Τζέρκι.
Πόσο είσαι, 13;
Εδω είμαστε.
Είναι όλα χρεωμένα, Άντριου.
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Και έβαλα και τον αριθμό της γυναίκας σου, επίσης.
- Σ'ευχαριστώ πάρα... - Μυλαίδη.
Σ'ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. Σ'ευχαριστώ.
Απλά... σ'ευχαριστώ.
Θεέ μου. Έχω 37 μηνύματα.
Σκατά. Χρειάζομαι έναν υπολογιστή.
Υπάρχει, υπάρχει κανένας υπολογιστής σ'αυτήν την ξεχασμένη απ'το Θεό πόλη;
Εντάξει. Όταν λήξει, σε προειδοποιεί.
Βάλε περισσότερες δεκάρες.
- Εδω είσαι. - Τι;
- Με δουλεύεις. Δεκάρες; - Έλα τώρα, Κέλς.
- Δεν αστειεύεσαι; - Θα είμαι απ'έξω.
- Φώναξε αν με χρειαστείς. - Μα τι υπέθεσα...
Θα είσαι μια χάρα.
Εντάξει, μπορώ να το βρω. Είμαι μια έξυπνη γυναίκα.
Εμφανισέ τα, εμφάνισέ τα Εμφάνισέ τα. Ορίστε.
Εντάξει.
Τώρα.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη; Με συγχωρείτε...
Εντάξει.
Λοιπόν, ήταν ωραία που είδες την Γετρούδη;
Ναι.
Ήταν πολύ όμορφη σήμερα.
Ναι, ήταν.
Πρέπει να'ναι ωραία που βλεπόσαστε ξανά και τα βρίσκετε.
Είναι αναμφίβολα καλό που την βλέπω. Είναι...
...αναμφίβολα, ναι. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Εκεί είναι. Εκεί είναι. Μάργκαρετ!
Θέλουμε την Μάργκαρετ.
Φοβάμαι ότι πρόκειται να σε κλέψουμε μακριά, νεαρή κυρία.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά θα συνεχίσω...
Όχι, μην ανησυχείς.
Όχι στριπτήζ, όχι ψαλμωδίες στα δάση. Υπόσχεση.
- Λοιπόν... - Ναι. Έλα.
Αλλά όχι εσυ. Είναι κοριτσίστικα πράγματα. Θα το μισούσες.
- Μα... - Έλα.
Εντάξει. Εγω θα...
...είναι εντάξει αυτά τα παπούτσια γι'αυτό που πρόκειται να κάνουμε;
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Η μητέρα μου έφτιαξε αυτό το φόρεμα στο χέρι.
Σε αυτό το συγκεκριμένο κατάστημα. Το 1929.
Είναι περίεργο πως τα πράγματα επιστρέφουν σε στυλ.
Απλά... απλά τελειώνω με τα κουμπιά.
Ναι, και μην ανησυχείς για τη φόρμα
γιατί η Άννυ είναι η καλύτερη ράφτρα στη νοτιοανατολική Αλάσκα.
Απίστευτο..
Ίσως μια μικρή χαλάρωση σε καίρια σημεία, αλλά κατα τ'άλλα...
Συγγνώμη. Έχω λίγο στήθος για να ξεκινήσω μ'αυτό
και έτυχε να είμαι έγκυος όταν το φορούσα.
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε το στήθος σου.
- Εκεί είναι κάπου. - Ναι. Ναι, είναι.
Είναι σαν το κυνήγι του Πασχαλιάτικου αβγού.
Ίσως συρρικνώθηκαν με τον κρύο αέρα της Αλάσκα.
- Εκεί είναι. - Αυτό... ναι. Αυτό θα'ναι...
- Εκεί, ας δούμε. - Σκεφτόμουν, αν θα ήθελες,
ίσως μπορούμε να κατέβουμε σε σας για διακοπές φέτος.
Αυτό θα ήταν... αυτό θα ήταν ωραίο.
Θα ήταν ωραίο. Ή ίσως μπορούμε να έρθουμε εμείς σε σας επίσης.
Λοιπόν, θα ήταν θαυμάσιο.
Θα μου άρεσε πάρα πολύ.
Γκρέις, για όνομα του Θεού. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Το ξέρω. Συγγνώμη. - Πήγαινε φτιάξε ένα φλυτζάνι τσάι.
Θα το τελειώσω εγω. Πήγαινε.
Τώρα, ας φτιάξουμε την απόλυτη τελειότητα.
Τώρα, μόνο ένα ειδικό άγγιγμα και είσαι έτοιμη.
Είναι στην οικογένεια για παραπάνω απο 50 χρόνια.
Άννυ, είναι όμορφο, μα δεν νομίζω...
- Δεν έχω τελειώσει. - Συγγνώμη.
Ο προπάππους μου το έδωσε στη προγιαγιά μου
όταν παντρεύτηκαν.
Ήταν αρκετά σκανδαλώδες, ξέρεις.
Ήταν Ρώσος κι εκείνη ήταν Ιθαγενής της βορειδυτικής Αμερικής, και τότε
έπρεπε να πάρεις έγκριση απο κάθε μέλος της φυλής
πριν παντρευτείς.
Παραλίγο να τους χωρίσουν.
Λοιπόν... πως έμειναν μαζί τότε;
Σου έμοιαζε αρκετά. Σκληρή.
Δεν έπαιρνε το "όχι" σαν απάντηση.
Ήταν καλή γι'αυτόν.
Θέλω να το έχεις.
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το πάρω αυτό. - Δεν θέλω ν'ακούσω.
Οι γιαγιάδες λατρεύουν να δίνουν τα πράγματά τους στα εγγόνια τους.
Μας κάνει να αισθανόμαστε σαν να είμαστε ακόμα κομμάτι της ζωής τους
ακόμα κι αφού φύγουμε.
Παρ'το.
Είσαι... είσαι καλά, αγαπητή μου;
Εγω...
Λοιπόν, εγω...
Εγω... απλά... απλά θέλω να...
σιγουρευτώ ότι υπάρχει αρκετός χρόνος για να τελειώσουμε το ράψιμο.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
- Θα είσαι όμορφη. - Εντάξει.
- Τώρα, ας σου βγάλω αυτές τις καρφίτσες. - Εντάξει.
Εντάξει.
Αυτό λύθηκε. Πήδα μέσα.
Τι...
Μπορείς να μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
Χρειαζόμουν να ξεφύγω απ'όλους.
-Τι συμβαίνει; - Τίποτα! Σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ!
Σε πειράζει να μου πεις τι συμβαίνει τώρα;
Μάργκαρετ.
- Μάργκαρετ! - Το ξέχασα, εντάξει;
Ξέχασες τι;
Ξέχασα πως είναι να έχεις μια οικογένεια!
Ήμουν μόνη απο τα 16
και ξέχασα πως αισθάνεσαι όταν έχεις ανθρώπους να σ'αγαπούν
και νσ σου φτιάχνουν πρωινό και λένε "Γεια".
Θα θέλαμε να έρθετε για διακοπές.''
Κι εγω λέω "Λοιπόν, γιατί να μην έρθουμε εμείς να σας δούμε;"
Και σου δίνουν περιδέραια! Και έχεις όλα αυτά εδω,
και έχεις την Γερτρούδη, και εγω... εγώ απλά τα κάνω χάλια!
Δεν τα κάνεις χάλια! Συμφωνώ σ'αυτό!
Ήσουν εκεί, θυμάσαι;
Η οικογένειά σου σ'αγαπάει. Δεν το ξέρεις αυτό;
- Το ξερω! Ναι! - Το ξέρεις;
Και εξακολουθείς να επιθυμείς , να το τραβήξουν αυτό;
Δεν θα το ανακαλύψουν!
Πως ξέρεις πως δεν θα το ανακαλύψουν;
Γιατί το είπες μόνη σου.
- Το ξέρω, μα αν η μητέρα σου... - Το είπες μόνη σου!
Θεέ μου, αν η μητέρα σου ανακαλύψει...
- Θεέ μου! Αν το ανακαλύψει η γιαγιά; - Η βάρκα κινείται!
Αν το ανακαλύψει η γιαγιά, θα πάθει έμφραγμα!
Σταμάτα! Θα είναι εντάξει!
- Θα πάθει έμφραγμα! - Θα ηρεμήσεις! Στάσου!
Δεν νομίζω πως η κλοπή μιας βάρκας
είναι ο σωστός τρόπος να εκφράσεις την οργή σου!
Τώρα... Υπέροχα.
Τώρα αποφάσισες να το βουλώσεις! Μάργκαρετ;
- Άντριου! - Μάργκαρετ;
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Μάργκαρετ!
Στη σημαδούρα!
- Τι; - Στη σημαδούρα!
Εντάξει.
Εντάξει, έλα! Δώσε μου το χέρι σου!
Δώσε μου το χέρι σου!
Μάργκαρετ! Δώσε μου...
Έλα, δώσε μου το χέρι σου!
Έλα, έλα. Σ'έπιασα. Σ'έπιασα.
Σ'έπιασα.
Έλα.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Θα μπορούσες να'χες σκοτωθεί.
Έστριψες τη βάρκα και μ΄ανάγκασες να πέσω, βλάκα.
Εσυ άφησες το πηδάλιο, Αχάμπ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Εντάξει. Έλα εδω. Πρέπει να ζεσταθείς. Έλα.
Έλα. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Θέλω να μιλήσω και στους δυο σας.
Η μαμά σου δεν ξέρει τίποτα για όλα αυτά.
Σου είπα ότι θα σε έλεγχα.
Τι έκανες;
Είχα ένα τηλεφώνημα απ'τον κ.Γκίλμπερτσον εδω,
που μου είπε πως αν λέτε ψέμματα,
και που είναι πεπεισμένος ότι λέτε,
θα σε στείλει στη φυλακή.
Έτσι τον έφερα εδω.
- Μπαμπά. - Ευτυχώς για σένα,
ο πατέρας διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία προς συμφέρον σου.
Τώρα, αυτή η προσφορά θα διαρκέσει 20 δευτερόλεπτα,
οπότε άκου προσεκτικά.
Θα κάνεις μια δήλωση
όπου θα παραδεχτείς πως ο γάμος είναι απάτη...
...ή θα πας στη φυλακή.
Λες την αλήθεια, είσαι έξω απ'το αγκίστρι,
και εκείνη πάει πίσω στον Καναδά.
Λοιπόν. Πάρε την συμφωνία.
- Δεν το νομίζω. - Μην είσαι ηλίθιος, Άντριου.
Θέλετε μια δήλωση; Εδω είναι η δήλωσή σας.
Δουλεύω για την Μάργκαρετ Τέιτ τρία χρόνια.
Έξι μήνες πριν αρχίσαμε να βγαίνουμε, ερωτευτήκαμε.
Της ζήτησα να με παντρευτεί, είπε ¨Ναι."
Θα σας δω στον γάμο.
Λοιπόν, εσυ ξέρεις.
Οπότε...
...είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Όχι ιδιαίτερα.
Εννοώ, εκτιμώ πολύ όσα έχεις κάνει,
αλλά νομίζω ότι...
Θα έκανες το ίδιο για μένα.
Σωστά;
Ελπίζω να είσαστε ευπρεπείς.
Πρέπει να'ρθετε μαζί μου.
Τώρα, αύριο είναι ο γάμος σας.
Πρέπει να αφήσετε τον Δημιουργό Μωρών να ξεκουραστεί απόψε.
Είναι παράδοση.
- Δώσε στη νύφη σου ένα φιλί για καληνύχτα. - Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε...
...τον Δημιουργό Μωρών.
Έχετε ολόκληρες τις ζωές σας για να είσατε μαζί.
- Εντάξει. - Τώρα, έλα. Έλα.
Άν δεν πας μαζί της, αυτή απλά θα..
- Γυρίσει αμέσως πίσω. - Ναι.
Τα λέμε το πρωί;
Ναι.
Γειά σου, γιαγιά.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Παρακαλώ, καθήστε όλοι.
Ραμόν.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να ευχαριστήσουμε.
...και να γιορτάσουμε...
...μια απο τις ομορφότερες στιγμές της ζωής.
Να αναγνωρίσουμε
την ομορφιά, την ειλικρίνεια και την ανιδιοτέλεια,
της αληθινής αγάπης του Άντριου και της Μάργκαρετ
ενώπιον οικογένειας και φίλων.
Διότι είναι η οικογένεια και οι φίλοι
που έμαθαν στον Άντριου και στην Μάργκαρετ να αγαπούν.
Έτσι ειναι το μόνο σωστό, ότι η οικογένεια και οι φίλοι να είναι...
Αγάπη μου. Έχεις κάποια ερώτηση;
Όχι...
Έχεις σηκώσει το χέρι σου.
Όχι ερώτηση,
αλλά έχω κάτι που πρέπει να πω.
- Μάργκαρετ. - Δεν μπορεί να περιμένει για μετά;
Όχι, όχι.
- Γεια σε όλους. - Γεια.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ που ήρθατε εδώ.
Έχω μια μικρή ανακοίνωση
να κάνω σχετικά με τον γάμο.
- Μια εξομολόγηση, για την ακρίβεια. - Τι κάνεις;
Είμαι Καναδή. Ναι, Καναδή.
Με μια ληγμένη άδεια παραμονής, η οποία επρόκειτο να απελλαθεί.
Κι επειδή δεν ήθελα να φύγω,
απο αυτή την υπέροχη χώρα σας,
ανάγκασα τον Άντριου απο δω να με παντρευτεί.
Μάργκαρετ, σταμάτα.
Βλέπετε,ο Άντριου είχε πάντα αυτή την ασυνήθιστη εργασιακή ηθική.
Κάτι που νομίζω έμαθε απο εσάς.
Και επι τρία χρόνια τον έβλεπα να δουλεύει πιο σκληρά
απο οποιονδήποτε άλλον στην εταιρία.
Και ήξερα πως αν απειλούσα να του καταστρέψω την καριέρα...
...θα έκανε σχεδόν τα πάντα.
Έτσι τον εκβίασα να έρθει εδώ και να σας πει ψέμματα.
Σε όλους σας.
Και πίστευα ότι θα ήταν εύκολο να τον βλέπω να το κάνει.
Αλλά δεν ήταν.
Όπως φαίνεται, δεν είναι εύκολο να καταστρέψεις τη ζωή κάποιου
μόλις ανακαλύψεις πόσο υπέροχος είναι.
Έχετε μια όμορφη οικογένεια.
Μην αφήσετε αυτό να μπει ανάμεσα σας.
Είναι δικό μου λάθος.
Μάργκαρετ...
Άντριου, ήταν μια επιχειρηματική συμφωνία,
και κρατήθηκες μέχρι το τέλος, αλλα τώρα η συμφωνία ακυρώνεται.
Λυπάμαι.
Κι εσύ, συνάντησε με στην αποβάθρα.
Με πας στο αεροδρόμιο.
- Τι σκεφτόσουν; - Δεν, δεν ξέρω.
Άντριου, μας είπες ψέμματα.
Αφήστε με να βάλω το μυαλό μου σε μια τάξη, εντάξει;
Θα εξηγήσω τα πάντα αργότερα.
Συγγνώμη.
Είχες δίκιο. Αυτό το βιβλίο είναι ξεχωριστό.
Είπα ψέματα γιατί ήξερα πως αν εκδοθεί θα σήμαινε
οτι θα σε έχανα απο βοηθό
όμως...έχεις ενα ασυνήθιστο μάτι,
και θα φροντίσω να το αγοράσουμε πριν φύγω.
Να έχεις μια συναρπαστική ζωή. Το αξίζεις. Μάργκαρετ.
Λοιπόν, αυτό ήταν,... τρελό.
Ξέρεις,ο κόσμος θα μιλάει γι'αυτό για πάντα.
Ναι. Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι. Όχι.
Απλά νιώθω..Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι αυτή η γυναίκα...
...είναι ένας γιγαντιαίος πόνος στον πισινό μου.
Πρώτον, υπάρχει όλο αυτό το θέμα της φυγής. Το καταλαβαίνω αυτο.
Είναι ένας εικονικός γάμος. Είναι κάπως αγχωτικό.
Mετά προχωράει παρακάτω και αφήνει αυτό το σημείωμα.
Γιατί δεν έχει την εντιμότητα...
την ανθρωπιά να το κάνει μπροστά μου.
Τρία χρόνια.Τρία χρόνια δουλεύω μ'αυτην την... την τρομοκράτη.
Ποτέ της δεν είχε έναν καλό λόγο να πει,
και μετά πάει και γράφει αυτή την αηδία!
- Άντριου.. - Αλλά τίποτα απ'αυτά δεν έχει σημασία
επειδή είχαμε μια συμφωνία!
- Άντριου. - Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη. Απλά..
Με τρελαίνει λίγο.
Ναι. Το βλέπω αυτό.
Οπότε θα την αφήσεις απλά να φύγει;
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Λοιπόν... τώρα που φεύγεις οικιοθελώς,
όλα γίνονται πολύ πολιτισμένα.
Αμέσως μόλις προσγειωθούμε στη Νέα Υόρκη, έχεις 24 ώρες
να επιστρέψεις στον Καναδά.
- Άντριου, τι συμβαίνει; - Πρέπει να της μιλήσω.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Αγόρια!
Δεν έχει σχέση με σένα.
Αγόρια, σταματήστε! Σταματήστε!
Δεν θα σ'αφήσω να το κάνεις αυτό.
Δεν ζήτησα την άδεια σου.
Άννυ! Τζο! Τζο!
Άννυ! Τζο!
Νομίζω οτι παθαίνω καρδιακή προσβολή.
- Ήρεμα.Ήρεμα. - Κάποιος να φέρει έναν γιατρό!
- Ήρεμα, ήρεμα. - Φέρτε έναν γιατρό!
Την έπιασα.
Άντριου.
Εσείς οι δυο πρέπει να σταματήσετε να μαλώνετε.
Δεν θα συμφωνήσετε ποτέ.
Όμως είσαστε οικογένεια.
Υποσχέσου μου οτι θα σταθείς δίπλα στον Άντριου.
Ακόμα κι αν... αν δεν συμφωνείς μαζί του.
Το υπόσχομαι.
Άντριου.
Υποσχέσου μου οτι θα προσπαθήσεις περισσότερο να είσαι μελος αυτής της οικογένειας.
Θα είμαι.
Θα είμαι, γιαγιά.
Τότε λοιπόν, τα πνεύματα μπορούν να με πάρουν.
Άννυ.
Γιαγιά;
Μάλλον δεν είναι έτοιμα για μένα.
Νιώθω πολύ καλύτερα, γιόκα μου.
Δεν χρειάζεται να μας πάτε στο νοσοκομείο.
Πηγαίνετέ μας στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
Μαμά, τι; Προσποιήθηκες την καρδιακή προσβολή;
Έλα τώρα!
Ήταν ο μόνος τρόπος να κάνω εσάς τους δυο
να το βουλώσετε και να μας πάτε στο αεροδρόμιο!
Κυρία μου, δεν έχουμε αρμοδιότητα να σας πάμε στο αεροδρόμιο.
Λάρυ Φέρις, μη με κάνεις να τηλεφωνήσω στη μαμά σου.
Εντάξει.
Με κατατρόμαξες.
Ναι. Θα έπρεπε να είχες παραιτηθεί στη Νέα Υόρκη.
Βλέπεις, είμαι σαν τον Έλιοτ Νες.
Πάντα πιάνω τον άνθρωπό μου.
Είμαι τόσο καλός.
Πτήση 1601, αμέσως μόλις πάρετε θέση,
είσαστε έτοιμοι για απογείωση.
Ελήφθη, Τσάκ.
Εντάξει. Έλα,έλα, έλα, έλα.
Πύργος. Μιλήστε μου.
-Τσακ! Είμαι ο Ντριού Πάξτον. - Γεια σου, φίλε.
Έχω μια μικρη χάρη που θέλω απο σένα, φιλαράκι.
Η Μάργκαρετ είναι σ'αυτό το αεροπλάνο. Πρέπει να της μιλήσω. Μπορείς να το σταματήσεις;
Ναι!
Άκουσα για την κυρία σου, βοηθέ.
- Δράκ-ολα. - Τσακ! Σε χρειάζομαι
να σταματήσεις το αεροπλάνο. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Έλα!
Όχι.
Όχι!
- Τι συμβαίνει; - H Mάργκαρετ είναι σ'αυτό το αεροπλάνο.
- Και δεν κατάφερε να της το πει. - Να της πει τι;
Ότι την αγαπάει.
Έτσι θα μπορούσε να του πει οτι τον αγαπάει κι αυτη.
Εντάξει, αλλα πώς...
Άν δεν τον αγαπούσε, δεν θα είχε φύγει.
Όχι, βέβαια.
Είμαι ο μόνος που δεν το πιάνω;
- Τζο! - Τσακ! Τσακ! Κοίτα κάτω.
Κοίτα κάτω.
Εδώ είσαι!
Συγνώμη φίλε. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ευχαριστώ, Τσακ.
Με συγχωρείς, γιέ μου.Δεν ήξερα πώς ένιωθες γι'αυτήν.
Γλυκέ μου, θα είναι εντάξει.
Τζόρνταν;
Τζόρνταν.
Τζόρνταν!
Χρειάζομαι απο σένα να στείλεις τις κούτες στο γραφείο μου σε...
...αυτή τη διεύθυνση, σε παρακαλω.
Αυτή ακριβώς εδω. Αυτή τη διεύθυνση ακριβώς εδώ. Εντάξει;
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι. Βέβαια.
- Ωραία, εντάξει. Σ'ευχαριστώ. - Δεσποινίς Τειτ.
Ναι. Τι; Τι;
Γεια.
Άντριου.
Γιατί είσαι, γιατί είσαι λαχανιασμένος;
Γιατί έτρεχα.
- Αλήθεια; Απο την Αλάσκα; - Πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι; Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να μιλήσω.
Πρέπει να προλάβω των 5:45 για Τορόντο.
- Μάργκαρετ. - Χρειάζομαι να φύγουν τα κιβώτια σήμερα.
Θέλω να είμαι σίγουρη οτι όλα είναι...
Μάργκαρετ! Σταμάτα να μιλάς!
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Εντάξει. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Ωραία. Τι;
Πριν τρείς μέρες, σε απεχθανόμουν.
Συνήθιζα να σε ονειρεύομαι, να σε χτυπάει ταξί.
Ή να δηλητηριάζεσαι.
- Ωραία. - Σου είπα να σταματήσεις να μιλάς.
Μετά είχαμε την μικρή μας περιπέτεια στην Αλάσκα
και τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν.
Τα πράγματα άλλαξαν όταν φιληθήκαμε.
Και όταν μου είπες για το τατουάζ σου.
Ακόμα κι όταν με τσέκαρες όταν ήμασταν γυμνοί.
Γυμνοί;
Λοιπόν, δεν είδα τίποτα...
Ναι, είδες.
Αλλά δεν είχα αντιληφθεί τίποτα απο αυτά μέχρι που έμεινα μόνος.
Σ'έναν σταύλο... χωρίς σύζυγο.
Τώρα φαντάζεσαι την απογοητευσή μου
όταν ξαφνικά με χτύπησε κατακέφαλα
ότι η γυναίκα που αγαπώ πρόκειται να διωχτεί απο τη χώρα.
Οπότε, Μάργκαρετ.
Παντρέψου με.
Γιατί θα ήθελα να σε βγάλω ραντεβού.
Πίστεψέ με. Δεν θες στ'αλήθεια να είσαι μαζί μου.
Ναι, θέλω.
Βλέπεις, το θέμα είναι, ότι υπάρχει λόγος
που ήμουν μόνη όλο αυτόν τον καιρό.
Είμαι άνετα μ'αυτό.
Και νομίζω οτι θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν ξεχνούσαμε όλα όσα έγιναν και απλά έφευγα.
Έχεις δίκιο.
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο.
- Φοβάμαι. - Κι εγώ.
Δεν θα έπρεπε να πέσεις στα γόνατα ή κάτι τέτοιο;
Αυτό θα το πάρω σαν "ναι".
Εντάξει.
Ναι! Δείξ'της ποιός είναι το αφεντικό, Άντριου!
Dvd Rip - Μετάφραση - Ενσωμάτωση giovanni7 for GTRD-movies TheGt.net
Λοιπόν, για να δούμε αν έχω καταλάβει σωστά.
Εσείς οι δυο αρραββωνιαστήκατε ξανά.
- Ναι. - Ναι.
Στ'αλήθεια;
- Ναι. - Ναι.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το συνεχίσουμε αυτό;
Γιατί μια λάθος απάντηση...
Θα σας διαλύσω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Πότε αρχίσατε να βγαίνετε;
Την περασμένη βδομάδα.
- Πάει καλά; - Μέχρι στιγμής τέλεια. Ευχαριστώ.
Τι μάρκα αποσμητικό χρησιμοποιεί ο Άντριου;
Ταχείας δράσης αντρικό στικ;
Τι άρωμα; Μόσχος; Αλπικό;
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;
Όχι.
Την αγάπησα απο την αρχή.
Σε ποιά πλευρά του κρεβατιού κοιμάται η Μάργκαρετ;
Κοιμάται αριστερά.
Σε ποιά πλευρά του κρεβατιού κοιμάσαι;
Κοίτα, είναι αδερφές ψυχές;
Θα σκότωναν ο ένας τον άλλον; Όχι.
Είσαι καλή οδηγός;
Εξαίσια οδηγός. Εξαίσια.
Στο μυαλό μου την φαντάζομαι με κάποιον πιθανόν...
..πιο μελαμψό, πιο σκούρο.
Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη "Μάργκαρετ" μπροστά στον Κέβιν.
Δεν είναι ενθουσιασμένος ακόμα μαζί της.
Μάργκαρετ.
Βλέπετε; Είναι το πιο καταραμένο πράγμα.
Δεν έχω κλάσει ποτέ μπροστά του.
Ούτε πρόκειται να κλάσω ποτέ μπροστά του.
Κλάνει στον ύπνο της.
Θεωρείς τη Μάργκαρετ καλή στο χορό;
Μπορείς να πεις απ'τον τρόπο που πίνει το ποτό της
ότι είναι καλή στο χορό.
Πως, πως...
Πως είναι το ποτό σχετικό με τον χορό;
Δεν το καταλαβαίνω.
- Τον φωνάζω... κουταβάκι. - Κολοκυθάκι.
- Μαϊμού. - Μαργαρίτα.
- Μικρούλη. - Πουλί.
Μερικές φορές τον φωνάζω Ρικ.
Πώς γράφεται το "Ραμόν";
Ρ-Α-Μ-Ο-Ν.
Μπορείς να το ξανακάνεις στ'Αγγλικά, σε παρακαλώ;
Όταν λέτε, ξέρετε, την θέση της σχέσης...
Απο πάνω ή απο κάτω;
Ρωτάτε εμένα ποιός είναι απο πάνω;
Πήρες έναν όρκο όταν μπήκες σ'αυτό το γραφείο.
Δεν πήρα κανέναν όρκο. Πότε πήρα όρκο;
Η Λώρα θα'πρεπε να το'χει κάνει αυτό αλλα δεν το έκανε.
- Είναι εντάξει. - Ποιά είναι η Λώρα;
Είναι η κοπέλα πίσω σου. Μην κοιτάξεις.
Ποιός απο τους παρακάτω αριθμούς
- δεν είναι πρώτος; - Το 17.
Συγγνώμη. Άσε με να πώ τη λίστα σε παρακαλώ.
Ορίστε;
Ήξερε το αγαπημένο σου χρώμα.
- Μπλέ; - Λάθος!
- Κόκκινο; - Όχι!
Σκούρο... Ίσως σαν το πράσινο του κυνηγού;
Όχι. Άσπρο.
- Άσπρο; - Εντάξει, συνεχίζουμε.
Το αγαπημένο της χρώμα είναι το μπλέ.
Ποιό είναι το αγαπημένο της χρώμα όταν δεν είναι σπίτι;
Δεν ξέρω.
Είσαι πολίτης αυτής της χώρας, Ραμόν;
Ναι, είμαι πολίτης! Είσαι τρελός;
Τι σχέση έχει μια μπάλλα στα δίχτυα
ή ένα περιτυλιγμένο φρούτο ή ένα γλυκό
με την σχέση μου με τον Άντριου;
Άν αναστατώνεστε...
Με ποιόν είσαστε αρραβωνιασμένη;
- Με τον Άντριου. - Πολύ καλά. Έχουμε ένα σωστό.
Με ποιά είστε αρραβωνιασμένος;
Είμαι αρραβωνιασμένος με την Μάργκαρετ Τέιτ.
Και την ημέρα του γάμου, ποιός θα είναι δίπλα σας;
Θα παντρευτώ την Μάργκαρετ Τέιτ.
- Οριστική απάντηση; - Κάνει αυτό; Ναι, οριστική απάντηση.
Είναι τηλεπαιχνίδι; Δεν καταλαβαίνω τι...
Αυτό είναι υπέροχο τραγούδι.
Αυτό ήταν όμορφο. Ήταν αλήθεια όμορφο.
Η μαμά Κας.