Σοφή επιλογή. Και είναι πιο φτηνά εδώ.
Ωραία που επιστρέφεις στην κιθάρα. Έπαιζες μπάσο, έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ όμορφη.
Οι εξετάσεις σου τελείωσαν. Πάμε για πεζοπορία στα βουνά.
Για πεζοπορία; Δεν ξέρω.
Πες μου αν πας.
Πάντα έτσι κάνεις!
Απλά πες ότι δεν θέλεις να έρθεις, αντί να αποφεύγεις το θέμα.
Δεν είναι αυτό.
Πάμε. Είναι ωραία η πεζοπορία;
Άσ'το και βλέπουμε. Δεν είναι όπως παλιά.
Βλέπεις πάρα πολλούς ανέργους, δεν είναι ωραίο.
- Προς τα πού πας; - Προς τα εκεί.
- Είναι πάρα πολλά. - Πάρε το.
Έχεις δύσκολη χρονιά.
Θα σε δω στης μαμάς την Κυριακή.
Ευχαριστώ, μεγάλε αδερφέ. Να προσέχεις.
Έκανα παράκαμψη για να μην πάω με τον αδερφό μου.
Μου είχε δώσει 200.000 γουόν.
Για πρώτη μου φορά, σκόπευα να τα ξοδέψω όλα.
- Εδώ δουλεύεις; - Ναι, είναι το μαγαζί του θείου μου.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Δύο χρόνια, έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Δεν πας πια σχολείο;
Όχι. Θα συνεχίσω αργότερα τις σπουδές μου.
Δεν έχεις αλλάξει. Όμορφος όπως πάντα.
Πρέπει να πάω μέσα.
Πήγαινε.
Εσύ;
Τι θα κάνεις;
Τι θα έλεγες να σε προσκαλέσω σε ένα σικάτο εστιατόριο;
- Για να γιορτάσουμε τη συνάντησή μας. - Σοβαρά;
Τελειώνω στις επτά. Σε βολεύει;
Θα ξανάρθεις; Μπορείς;
Ναι, βέβαια.
Δουλεύεις μέχρι τόσο αργά;
Γι'αυτό πληρώνομαι.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελα να περιμένω.
Αποφάσισα να πάω μια βόλτα. Θα το έβλεπα αργότερα.
Η ΜΗΤΕΡΑ
Είμαστε νηστικοί δύο μέρες.
Θα μου δώσετε ρύζι για τον γιο μου;
Πάλι εσύ!
Όταν ζητιανεύεις, να είσαι ευγενική και να μη δημιουργείς προβλήματα!
Πάρε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Τσανσόνγκ, είναι ρύζι. Φάε.
Θέλω λίγο νερό με ζάχαρη.
Να το φας εσύ το ρύζι.
Δεν πεινάω. Φάε.
Τσανσόνγκ!
Τι έπαθες;
Μαμά! Θέλω νερό με ζάχαρη!
Ορίστε.
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Ο γιος μου είναι άρρωστος!
Έχει τύφο!
Τσανσόνγκ, πες: μαμά.
Πες: μαμά!
Μαμά!
Η Γιονγκσίλ με περίμενε.
Αποφασίσαμε να πάμε σε ένα μπαρ αντί να πάμε για φαγητό.
Είχα όρεξη να καπνίσω. Αγόρασα τσιγάρα.
Προσωπικά...
Δεν πίστευα ότι ότι θα σε ξαναδώ, Σανγουόν.
Ούτε εγώ.
Είναι πολύ παράξενο και απροσδόκητο.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, Σανγουόν;
Απάντησε, πες μου την αλήθεια!
Δώσ'το πίσω, είναι το ποτήρι μου.
Πιες από το δικό σου.
Σταμάτα.
Είχαμε συνειδητοποιήσει μια μέρα ότι υπήρχε έλξη μεταξύ μας.
Αλλά δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
Έβγαινε με έναν φίλο μου,
οπότε δεν τη διεκδίκησα.
Θα κάνουμε καμιά βλακεία.
Θέλεις...
να γίνω ερωμένη σου;
Πολύ αστείο!
Μη γελάς, σε παρακαλώ.
Σανγουόν!
Θέλεις να γίνω η ερωμένη σου;
Λίγο καιρό μετά...
Αν ζούμε χωριστά...
Αν, όταν σκέφτομαι τα παλιά...
Μπορώ ακόμα να πω...
Πως ήταν αγάπη αυτό...
Θα είναι για μένα αρκετό...
Ξέρω πια...
Μια αγάπη βαθιά...
Δεν τελειώνει καλά...
Θα προσεύχομαι, αγάπη μου...
Για την επόμενή μου αγάπη...
Να είναι απ'τη δική μας διαφορετική...
Και να μη με πονέσει πολύ...
Είχαμε πάρει άδεια να μείνουμε έξω όλη τη νύχτα.
Ντράπηκα όταν άκουσα τη Γιονγκσίλ να λέει τόσο καλά ψέματα στο τηλέφωνο.
Προσωπικά, μάλλον το παράκανα.
Πού θα πάμε;
Θέλεις να πάμε σπίτι;
Δεν έχω όρεξη.
Αλλά μπορείς να πας, αν θέλεις.
Αποφασίσαμε να μην πάμε σπίτι.
Νιώθεις άρρωστη; Είσαι καλά; Νιώθεις άρρωστη;
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Είσαι καλά;
Θέλεις να σε αγκαλιάσω;
Ναι, σε παρακαλώ.
Άσε με, θα το κάνω εγώ...
Θα το κάνω εγώ.
Σανγουόν...
Κι εγώ...
- Με πονάς. - Συγγνώμη...
Δεν αντέχεις άλλο, συγγνώμη.
Γιατί να επιμένεις όταν δεν μπορείς;
Νιώθω πολύ καλά.
Μείνε έτσι.
Είσαι κουρασμένος.
Γιατί σταμάτησες το σχολείο;
Ο καθηγητής μου ήταν διεστραμμένος.
Ήθελε να με χουφτώνει...
Κατάλαβα.
Πόσο καιρό δουλεύεις;
Δεν μπορούσα να μην κάνω τίποτα.
Αλλά θα συνεχίσω το σχολείο.
Θα μεταφέρω τις διδακτικές μου μονάδες.
Θα μάθω ιαπωνικά.
Θα ήθελα να ζήσω στην Ιαπωνία.
Έλα εδώ.
Έτσι που ήμουν εξαντλημένος, είδα ένα παράξενο όνειρο.
Ενώ έψαχνα να βρω την τουαλέτα, βγήκα στον διάδρομο.
Θέλεις ένα μήλο;
Όταν ξύπνησα, προσπάθησα ξανά.
- Με πονάς. - Συγγνώμη.
- Βαρέθηκες; - Όχι.
Αλλά γιατί επιμένεις;
Θα ήθελα να πεθάνω.
Να σβήσω με ωραίο τρόπο.
Θα ήταν ωραίο να πεθάνω.
Γιατί θέλεις να πεθάνεις;
Δεν ξέρω... Χωρίς λόγο.
Θέλω πραγματικά να πεθάνω.
Κι εγώ θέλω να πεθάνω.
Σοβαρά;
Κι εγώ θέλω να πεθάνω. Ας πεθάνουμε μαζί.
Ας πεθάνουμε καθαροί, ας μην κάνουμε έρωτα.
Εντάξει.
Καλή όρεξη.
- Είναι πολύ νόστιμο. - Ναι, είναι.
Το θέλεις...;
- Τι να το κάνω; - Αν θέλεις να γράψεις κάτι.
Εσύ τι θα γράψεις;
Θα τα πω όλα πριν πεθάνω.
Θα στεγνώσω τα μαλλιά μου.
Μέτρησαν δύο νύχτες αντί για μιάμιση μέρα.
Πήγαμε σε πολλά φαρμακεία,
για να αγοράσουμε 80 υπνωτικά χάπια.
- Θέλεις καφέ; - Όχι, απλά βάζω τα κέρματα.
Θα δώσει χαρά σε κάποιον.
Τι ωραία μυρωδιά καφέ!
Ήθελα να είμαι ειλικρινής με τη Γιονγκσίλ.
Περίμενε!
Ήθελα να πέσω στις ράγες.
Καθώς ανεβαίναμε, της είπα: ας πεθάνουμε μαζί.
Πρώτα κλαις και μετά γελάς, ηλίθιε!
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί πάνω.
Κάποια άλλη φορά.
- Κόκκινα Marlboro. - Δεν έχω ξένες μάρκες.
- Δεν έχετε κόκκινα Marlboro; - Όχι.
88άρια τότε, σότζου και λίγο αποξηραμένο καλαμάρι.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Ήθελα κόκκινα Marlboro.
Κρίμα.
- Τα χωρίσαμε. - Είναι πολλά χάπια.
Γιονγκσίλ, ας μην κάνουμε έρωτα.
- Δεν θα πάμε στο κρεβάτι. - Έχεις δίκιο.
- Πάω να πλυθώ. - Εντάξει.
Θέλαμε να πεθάνουμε καθαροί.
Ενώ περίμενα, παραλίγο να πάρω όλα τα χάπια.
- Κάνε κι εσύ ντους. - Ναι.
Φοβόμουν ότι θα έπαιρνε όλα τα χάπια κατά την απουσία μου.
Τι είναι;
- Τίποτα. - Θέλεις κάτι;
Στέγνωσε τα μαλλιά σου.
Χιονίζει...
Χιονίζει!
Αλήθεια;
Τι σύμπτωση!
Είναι όμορφα;
Είναι όμορφα. Πολύ όμορφα.
Θα δω μετά.
Στ'αλήθεια θα πέθαινε μαζί μου.
Εμπρός;
Ο Σανγουόν είχε ένα ατύχημα. Είμαστε στο Ναμσάν.
Εμπρός; Δεν σας ακούω. Τι είπατε;
Ο Σανγουόν είχε ένα ατύχημα;
Τι ατύχημα;
Ένα ατύχημα.
Είναι ξαπλωμένος εδώ...
Ελάτε γρήγορα.
Πού είναι;
Πού είστε;
Στο Ναμσάν.
Είχε ξυπνήσει, είχε γυρίσει στο σπίτι της.
Χρησιμοποίησε το κινητό μου για να ειδοποιήσει την οικογένειά μου.
Σανγουόν!
Σανγουόν, ξύπνα!
Ξύπνα!
Τι συνέβη;
Σανγουόν!
ΓΕΝΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Κοιμήσου.
Το έχεις ανάγκη. Πονάς;
Λίγο. Δεν πειράζει.
Κύριε...
Ή μήπως να σε λέω πατέρα;
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Πάω για τσιγάρο. Θα ξανάρθω.
Με συγχωρείτε.
Κοιμήθηκα πολλή ώρα;
Δύο ώρες περίπου.
Μη μιλάτε.
Θα ήθελα να είχα εντυπωσιάσει τη νοσοκόμα.
Αφού θα ζούσα, ήθελα να βρω ένα κορίτσι σαν κι αυτήν.
Μπορούμε να βγάλουμε τον ορό;
Ορίστε; Όχι. Περίμενε λίγο.
Είσαι πολύ ανυπόμονος.
Ανησυχούσα για την υποδοχή που με περίμενε.
Θα πάρουμε ταξί.
Κοίταξα τριγύρω μήπως δω τη Γιονγκσίλ.
Ένιωσα σαν να ξεκινούσα μια νέα ζωή.
Σαν να μου είχε δοθεί ένα δώρο.
Με ποιον ήθελες να πεθάνεις;
Με ένα κορίτσι, ε;
Και γι'αυτό χρειάζεσαι κορίτσι;
Δεν είναι αυτό.
- Δώσ'το μου. - Δεν πειράζει.
Όπως θέλεις. Πρόσεχε.
Ώστε ήθελες να αυτοκτονήσεις! Νομίζεις ότι είσαι ικανός να το κάνεις;
Τι χαζομάρα είναι αυτή;
Να θέλεις να πεθάνεις! Γιατί γύρισες πίσω;
Είσαι γελοίος!
Συγγνώμη, μαμά.
Αλλά επίτρεψέ μου να δικαιολογηθώ.
Να δικαιολογηθείς; Έχεις και δικαιολογίες;
Εξήγησε!
Πάντα μου ήταν δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί σου.
Το ξέρεις αυτό.
Εδώ και δεκαεννέα χρόνια, νιώθω τι δεν με καταλαβαίνεις.
Ωραία λόγια! Πάψε!
Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί μου;
Πάντα σου έδινα αυτό που ήθελες.
Και τώρα φταίω εγώ για όλα;
Δεν έχει εντελώς άδικο. Είσαι δύσκολη, κάποιες φορές.
Τι στο διάολο ξέρεις εσύ;
Κατηγορείς τη μητέρα σου και νομίζεις πως είσαι άντρας;
Σκοτώθηκα για να σας μεγαλώσω και με προσβάλλεις, παλιόπαιδο;
Λες ότι εγώ φταίω που θέλεις να πεθάνεις;
Να πεθάνεις τότε! Γιατί γύρισες πίσω;
Μαμά!
Δεν θα με αφήσεις να μιλήσω;
Κατάλαβα.
Κατάλαβα, γαμώτο!
Θα αυτοκτονήσω στ'αλήθεια.
Μπορώ να αυτοκτονήσω!
- Μπορώ να αυτοκτονήσω! - Κάνεις σαν μανιακός!
Να είσαι ευγενικός με τη μαμά.
Μην ανακατεύεσαι.
Κάτσε κάτω.
Κανείς δεν νοιάστηκε.
Μαμά!
Πήρα κι εγώ την επιστολή σήμερα το πρωί.
Είναι τόσο σοβαρό;
Δεν θα αντέξει για πολύ ακόμα.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Οι παλιοί συμμαθητές του συναντιούνται απόψε για να κάνουν έρανο.
Για να βοηθήσουν την οικογένειά του.
Πάει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που σε είδαμε.
Έλα απόψε.
Ήθελα να δω τη ρετροσπεκτίβα του.
Είμαι στον κινηματογράφο.
Αλήθεια; Σκέφτομαι να πάω κι εγώ.
Θα δείξουν όλες τις ταινίες του;
Τρεις ταινίες μικρού μήκους και μια μεγάλου μήκους.
Τελειώνει αύριο.
Δεν θα μπορέσω.
Θα σε περιμένουμε απόψε.
Έχω πολλά να κάνω, αλλά θα έρθω αν μπορώ.
Ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες.
Είσαι καλά;
Εγώ; Μια χαρά.
Εντάξει, κλείνω τώρα.
ΡΕΤΡΟΣΠΕΚΤΙΒΑ ΓΙ ΧΙΟΝΓΚΣΟΥ
Τα νοσήλια και το κόστος της εγχείρησης
ανέρχονται σε εκατό εκατομμύρια γουόν...
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη γενναιοδωρία σας...
Τέτοιες λεπτομέρειες είναι αισχρές!
Τι κάνεις εδώ;
Κι εσύ; Πάει καιρός.
Ήρθες να δεις την ταινία, όπως κι εγώ.
Φαίνεσαι καλύτερα, πιο υγιής.
Κόκκινα Marlboro;
Όπως στην ταινία;
Πού και πού.
Δώσε μου ένα. Πάντα έμπαινα στον πειρασμό.
- Είδες την ταινία; - Την είχα ξαναδεί.
Αυτή ήταν η δεύτερη φορά. Οι ταινίες του είναι καλές.
Είναι ωραίο...
- Θα έρθεις απόψε; - Δεν είμαι σίγουρος.
Τι να κάνω;
Θα φάω με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.
Θέλεις να έρθεις;
- Για να φάμε μεσημεριανό; - Έλα μαζί μας, έχεις φάει;
Απλώς...
Έχω πολλούς να δω.
Πάμε.
- Πόσα παιδιά; - Δύο.
Ωραία.
- Μπορείτε να φάτε ολόκληρη μερίδα; - Και βέβαια μπορούμε!
Ναι, μπορούμε.
Δύο μερίδες γαρίδες τότε.
Δύο γαρίδες, ένα γλυκόξινο χοιρινό, τρία νουντλς.
- Τους άνοιξε η όρεξη. - Τρελαίνονται για γαρίδες.
Δεν θέλετε νουντλς;
Όχι, θα δούμε αργότερα.
- Μην καπνίσεις. - Δεν θα καπνίσω.
Πήγες να δεις την ταινία του. Ήσαστε καλοί φίλοι, ε;
Στο πανεπιστήμιο, ναι.
- Αλλά χαθήκαμε μετά. - Έχετε κάποια κοινά.
Όπως;
Το παίζεις άνετος.
Αγαπάς τις γυναίκες.
Η ταινία σου θα ήταν στο ίδιο πνεύμα, σωστά;
Έλα τώρα...
Πάντως, δεν έχω φάει καλύτερα μοσχαρίσια παϊδάκια απ'τα δικά σας.
- Μοσχαρίσια παϊδάκια; - Ναι...
Αυτό ήταν πριν από χρόνια!
Το θυμάσαι;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που το θυμάσαι.
Ήταν πολύ νόστιμα.
Το κρέας έλιωνε στο στόμα σου.
Θυμάσαι πόσες φορές έκανες κομπλιμέντο στη γυναίκα σου;
- Κομπλιμέντο στη γυναίκα μου; - Το έκανες εσύ αυτό;
Έξι φορές. Θυμάμαι να τις μετράω.
Της έκανες κομπλιμέντο έξι φορές.
Θυμάσαι τόσο περίεργα πράγματα!
Δεν είχα ακούσει ποτέ κανέναν να κάνει κομπλιμέντο για το φαγητό.
Μαμά, νομίζω ότι έχω πυρετό. Κρυώνω.
Αλήθεια; Για να δω.
Εσύ καις!
Ίσως έχεις δυσπεψία. Κρυώνεις;
Τι συμβαίνει;
Λέει ότι κρυώνει. Ας πάμε σπίτι.
Έλα εδώ.
- Δεν χρειάζεται. - Κάνει κρύο.
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Πού πας; Εγώ θα πάω σπίτι πριν τη συνάντηση.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
- Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. - Μπες στο αμάξι. Θα σε αφήσω κάπου.
- Στις έξι είναι; - Ναι. Έλα. Θα είναι όλοι εκεί.
- Ωραίο χρώμα το αυτοκίνητό σου. - Μπες μέσα, κάνει κρύο.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
- Πονάω. - Φτάνουμε στο σπίτι σε λίγο.
Μπορώ να καπνίσω;
Περίμενε λίγο.
Για τα παιδιά.
Εντάξει.
- Μπορείς να με αφήσεις εδώ; - Εδώ; Γιατί;
Χωρίς λόγο. Πρέπει να...
Άσε με να βγω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα σου το χάριζα, αλλά είναι δώρο της μητέρας μου. Συγγνώμη.
Αντίο.
- Χάρηκα που σας είδα. - Εντάξει. Κλείσε την πόρτα.
Γρήγορα!
Θα κλείσω εγώ την πόρτα.
Φαίνεται από κάθε σημείο της πόλης.
Είσαι πολύ όμορφη!
Γρήγορα, γρήγορα!
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Πώς σε λένε; - Κάνγκι.
Είσαι πολύ όμορφη!
Αλήθεια! Σας ευχαριστώ.
Είμαστε θαυμάστριές σου! Αντίο.
Γεια.
Ήρθες για προσκύνημα;
Ορίστε; Τι εννοείτε;
Γνωριζόμαστε;
Ποιος δεν ξέρει την Τσόε Γιονγκσίλ; Σε θαυμάζω.
Δεν είμαι σταρ.
Ευχαριστώ πάντως.
Μόλις είδαμε την ίδια ταινία.
Επιστρέφεις στα μέρη που γυρίστηκε;
Είσαι τόσο αριστοκρατική!
Γιατί το λες αυτό;
Ήμουν στην ίδια σχολή κινηματογράφου με τον σκηνοθέτη.
Μιλούσε για σένα. Ξέρω πράγματα για σένα.
Θα μπορούσα να είχα έρθει και στο γύρισμα.
- Θα πας στο Ναμσάν μετά; - Στο Ναμσάν;
Όχι.
Τώρα που είπες Ναμσάν...
Εκεί θα συναντηθούν οι συμμαθητές του;
Θα είσαι εκεί;
Γιατί;
Μου ζήτησαν να συνεισφέρω.
Θα ήθελα να πάω, αλλά μάλλον δεν θα μπορέσω.
Καταλαβαίνω.
Εσύ τι θα κάνεις;
Πρέπει να πάω, αλλά...
Δεν με συμπαθούν όλοι εκεί.
Κατάλαβα.
Είσαι κι εσύ σκηνοθέτης;
Ναι, πώς το ξέρεις;
Ήσασταν στην ίδια σχολή.
Να παίξεις στην ταινία μου όταν τη γυρίσω.
Μιλάω σοβαρά.
Αν δεχτείς, θα είναι μεγάλη βοήθεια για μένα.
Γιατί όχι; Στείλε μου το σενάριο.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω τη διεύθυνσή σου;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν σε ξέρω.
Αν σε δω απόψε, ίσως...
Το προτιμώ έτσι.
Όπως θέλεις.
Ας δώσουμε τα χέρια.
Εντάξει. Όπως στην ταινία;
Δεν θα φύγουμε...
Από της αγάπης μας την καρδιά...
Μόνο αναμνήσεις φωτεινές...
Ξέρω πια...
Μια αγάπη βαθιά...
Δεν τελειώνει καλά...
Θα προσεύχομαι, αγάπη μου...
Εδώ είστε! Έχει περάσει πολύς καιρός.
Γεια.
- Κάθισε εδώ. - Ευχαριστώ.
Πραγματικά πάει πολύς καιρός!
Άργησες!
Ήρθα με τα πόδια απ'τον λόφο.
- Αλήθεια; Γιατί; - Έτσι, χωρίς λόγο.
Έχασα το πορτοφόλι μου. Δεν έχω μία πάνω μου.
- Δεν έχεις κάρτα; - Έχω ξεπεράσει το πιστωτικό μου όριο.
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Καταλαβαίνεις, είναι ένα δώρο από τη μητέρα μου.
Δεν ήξερα αν θα βλεπόμασταν ξανά.
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Αντιπρόεδρε, πόσα πρέπει να δώσουμε;
Έχασα το πορτοφόλι μου και δεν έχω λεφτά.
Δώσε ό,τι μπορείς. Ό,τι μπορείς να διαθέσεις.
- Ορίστε. Δεν είναι πολλά. - Ευχαριστώ.
Πίνεις ακόμα πολύ;
Όχι, δεν πίνω πια.
Πρέπει να προσέχω την υγεία μου. Μεγαλώνω.
Συνάντησα κάποιους εκεί πάνω, αλλά δεν ήπια.
Έχεις δίκιο, δεν είσαι κανένα παιδαρέλι πια.
Αλλά φαίνεσαι καλύτερα.
Δεν μου αρέσει να πίνω πια.
Πιες ένα ποτήρι τώρα.
Ευχαριστώ.
Μη μεθύσεις, σε παρακαλώ.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Τι συμβαίνει;
Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;
Σταμάτα!
Γυμνάζεσαι;
Είσαι μυώδης.
Τονγκσού!
Αν σκοπεύεις να μεθύσεις, πες το.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι περπάτησα πολύ.
- Φάε λίγο κρέας. - Ευχαριστώ.
Φαίνεται καλό.
Καλή όρεξη.
Δεσποινίς Τσόε Γιονγκσίλ! Καλησπέρα.
- Είσαι τόσο όμορφη! - Καλησπέρα σας.
Τι κάνεις;
Ας τη χειροκροτήσουμε!
Τι θέλετε να τραγουδήσω;
"Αν αγαπήσω ξανά."
Το όνομά μου είναι Τσόε Γιονγκσίλ και είμαι ηθοποιός.
Ο μεγαλύτερος συνάδελφός σας ο Γι Χιονγκσού...
Κάποιοι εδώ είναι συνομήλικοί του.
Χάρη σε εκείνον έκανα το κινηματογραφικό μου ντεμπούτο.
Έχω να τον δω πολύ καιρό.
Είναι δικό του λάθος όσο και δικό μου.
Αλλά αυτή τη στιγμή,
νιώθω ότι φταίω εγώ.
Κύριε Γι,
πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι.
Δεν θα δώσουμε υπόσχεση καμιά...
Κι ας συνεχίσουμε τη ζωή μας χωριστά...
Θα μπορέσουμε να είμαστε ο ένας απ'τον άλλον μακριά...
Χωρίς να πονάμε πολύ...
Δεν θα φύγουμε...
Από της αγάπης μας την καρδιά...
Μόνο αναμνήσεις φωτεινές...
Εύκολο να τις πετάξεις...
Ξέρω πια...
Μια αγάπη βαθιά...
Δεν τελειώνει καλά...
Θα προσεύχομαι, αγάπη μου...
Για την επόμενή μου αγάπη...
Να είναι απ'τη δική μας διαφορετική...
Και να μη με πονέσει πολύ...
Είμαστε όλοι θαυμαστές σου.
- Σε ευχαριστούμε που ήρθες. - Εγώ σας ευχαριστώ.
Θα παίξεις σε μια διαφήμισή μου;
Με μεγάλη μου χαρά.
- Υπέροχα! Χάρηκα πολύ. - Κι εγώ.
Μην υποτιμάς τα σίριαλ.
Τίποτα δεν υποτιμώ.
- Πηγαίνετε μέσα. - Να προσέχεις.
Αντίο.
Πού πας;
Με τρόμαξες.
Πού ήσουν;
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Εγώ διάλεξα το τραγούδι.
Το ξέρω.
Πού πας;
Εγώ;
Στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Κιόνγκι.
Για να δω τον Γι.
Κατάλαβα.
Μπορείς να πας τόσο αργά;
Δεν ξέρω.
Θα δω. Λένε ότι είναι σοβαρά.
Κι εγώ πρέπει να πάω. Να έρθω μαζί σου;
Θα πάω μόνη μου. Μείνε με τους φίλους σου.
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Τι συμβαίνει;
Είσαι παράξενος τύπος.
Είναι δύσκολο να είσαι ηθοποιός;
Μπορώ να σου πω για το ιδανικό μου;
Όχι.
Ήρθε το ταξί μου.
Πήγαινε πίσω.
Δεν ήξερα ότι κουτσαίνεις.
Τι; Δεν το ήξερες;
Μη λες βλακείες!
Έφυγε;
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι καλή ηθοποιός. Κρίμα.
Τι;
Κανείς δεν της προσφέρει δουλειά
μετά από το ατύχημά της.
Ποιο ατύχημα;
Είχε έναν φίλο. Έναν καλλιτέχνη.
Όταν προσπάθησε να τον αφήσει, αυτός της επιτέθηκε.
- Αληθεύει αυτό; - Είναι γεμάτη ουλές.
Έχει υποβληθεί σε πολλές επεμβάσεις στις ΗΠΑ.
Αλλά έχει ακόμα μερικές.
Ειδικά σε απόκρυφα σημεία.
Αλήθεια;
Σε ποια σημεία;
Πού να ξέρω;
Σε κάποια σημεία... απόκρυφα.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Δεν πρόσεξες ότι κουτσαίνω;
Σε συναντώ όπου κι αν πάω!
Ναι.
Δεν έχω λεφτά.
Έχασα το πορτοφόλι μου.
Τι ενοχλητικό.
Μου έχουν μείνει μερικά τσιγάρα και λίγα λεφτά για το μετρό.
Θέλεις να σου δανείσω χρήματα;
Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Όχι, άσ'το καλύτερα.
Βασικά...
έχω πρόβλημα στην καρδιά.
Κέρασε με ένα ποτό καλύτερα.
- Έχεις πρόβλημα στην καρδιά; - Ναι.
Γιονγκσίλ...
Μοιάζεις με άγγελο...
Γελάς;
Το λες επειδή είδες αυτό το άγαλμα με τον άγγελο.
Όχι, είσαι η ιδανική γυναίκα για μένα.
Επαναλαμβάνεσαι.
Με έκανε να κλάψω.
Φαίνεται, ε;
Ναι, φαίνεται.
Θα ήθελα να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Έλα μαζί μου, τότε.
Φαίνεται ότι η κατάσταση του Γι είναι σοβαρή.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Σου το είπε ο γιατρός;
Ναι, αυτός που τον παρακολουθεί.
Αυτό υπονόησε.
Ίσως αυτό το ξημέρωμα να είναι το τελευταίο του.
Τον λυπάμαι τόσο πολύ.
Αυτό το ξημέρωμα;
Έλα εδώ να καπνίσεις ένα τσιγάρο.
Εντάξει.
Γιατί διατήρησες το όνομά σου στην ταινία;
Ήταν ιδέα του Γι;
Ήταν μικρού μήκους, δεν είχε σημασία.
Αλήθεια;
Ο ίδιος ο Γι έπαιξε στην ταινία.
Όταν τη γυρίσαμε, όλοι πέρασαν καλά.
Είχατε σχέση;
Όχι...
Σε εκείνον οφείλω το ντεμπούτο μου.
Του είμαι ευγνώμων γι'αυτό.
Χάρη σε εκείνον, έχω παίξει σε ποιοτικές παραγωγές.
Έκανα γυρίσματα για τη δεύτερη ταινία μου,
όταν μου τηλεφώνησε.
Και...
είπε...
ότι είχα βγάλει πολλά λεφτά.
Ότι είχα πετύχει χάρη σε εκείνον.
Μου ζήτησε χρήματα.
Δύσκολο να είσαι ηθοποιός!
Εκμεταλλευόταν τον οίκτο σου.
Πόσα ζήτησε;
Είπε ότι χρειαζόταν ένα δάνειο,
αλλά ήθελε να του το δώσω εγώ.
Είκοσι εκατομμύρια γουόν. Τόσα ήθελε.
Δίστασα για λίγες μέρες.
Μου τηλεφώνησε ξανά και συναντηθήκαμε.
Μου ζήτησε συγγνώμη με δάκρυα στα μάτια.
Πραγματικά έκλαιγε. Είπε ότι είχε πιει.
Όπως και να'χει,
δεν είχα όρεξη να τον ξαναδώ.
Κατάλαβα.
Πρέπει να σου πω...
Αυτή η ταινία λέει την ιστορία μου.
Του την είχα εξομολογηθεί.
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω που τη δημοσιοποίησε.
Σοκαρίστηκα.
Ήταν η ιστορία σου; Ποιο κομμάτι της;
- Όλη; - Όλη.
Είχα πάει σε ένα ξενοδοχείο για να πεθάνω.
Είχαμε μοιράσει τα χάπια. Του είπα τα πάντα.
Ακόμα και για το χιόνι πριν την αυτοκτονία,
τα κόκκινα Marlboro που δεν μπόρεσα να βρω.
Μου αρέσει το κομμάτι με τα Marlboro.
Του τα είπες όλα αυτά!
Όχι ακριβώς,
αλλά εκείνη την εποχή, με έβλεπε να τα καπνίζω συνέχεια.
Αλήθεια;
Όταν είσαι στο περιβάλλον ενός σκηνοθέτη,
τείνεις να σκέφτεσαι έτσι.
Μόλις εντοπίσεις μια σύμπτωση, νομίζεις ότι αφορά εσένα.
Όλοι πιστεύουμε ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω από εμάς.
Αλλά έχουν σημασία όλα αυτά τώρα;
Αν έχουν σημασία;
Τονγκσού.
Αυτό σου έλεγα τώρα.
Τι θα κάνουμε;
Έχουμε πιει πάρα πολύ.
Πραγματικά κρατάς κακία στον Γι;
Με επηρέασε πολύ.
Έκανε όλα όσα ήθελα να κάνω εγώ.
Τον ζήλευα.
Ήταν υπερβολικά περήφανος,
αν και δεν είχε κανένα λόγο.
Είμαι εξίσου καλός.
Έκανε σαν μέντορας μου
και ήθελε να τον αναγνωρίζω ως τέτοιο.
Με τίποτα! Δεν μου άρεσε αυτό.
Μη θυμώνεις.
Μην τον μισείς.
Πεθαίνει.
Το ίδιο κι εμείς.
Υπερβάλλεις.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Εντάξει.
Μου αρέσει πολύ το ποτό. Η ζωή είναι πολύ δύσκολη.
Είναι πολύ...
Γελοίος!
Είσαι γελοίος!
Συγγνώμη.
Σ'αγαπώ.
Το εννοείς;
Λες βλακείες.
Ξέχασες τα ρέστα σου.
Ήταν πολύ νόστιμα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τυλίξου να είσαι στα ζεστά.
Έχω μεθύσει.
Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Δεν νιώθω καλά.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Πώς τολμάς να με αγγίζεις;
Όλα θα πάνε καλά...
Με πονάς.
Δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο μια ηθοποιός, ξέρεις.
Είναι μια γυναίκα σαν όλες τις άλλες.
Το ξέρω.
Σ'αγαπώ.
Αλήθεια;
Αυτό είναι ωραίο...
Αλήθεια; Σου αρέσει;
Ναι.
Θέλω να χύσω.
Θέλω πολύ να χύσω.
Σ'αγαπώ.
Κάνε με να χύσω.
Όχι... σταμάτα.
Ορίστε;
Σταμάτα.
- Σ'αγαπώ. - Σταμάτα.
Σταμάτα.
Τι;
Γιατί με κοιτάς;
Έτσι, χωρίς λόγο.
Δεν έχεις καθόλου σημάδια.
Ουλές;
Μου είπαν ότι έχεις ουλές.
Ποιος σου το είπε αυτό; Ότι έχω ουλές;
Δεν μπορώ να σου πω.
Περίμενε.
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί φεύγεις;
Τι έκανα;
Τίποτα. Δεν έκανες τίποτα.
Γιατί;
Έτσι, ρωτάω.
Κι αν πεθάνουμε;
Αν θέλεις, πριν πεθάνουμε,
θα μπορούσαμε να ζήσουμε άλλους έξι μήνες!
Θα αγαπηθούμε πολύ έντονα.
Αρκετά.
Θα μείνεις; Εγώ φεύγω.
Μη φεύγεις.
Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο ακόμα.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω κάπου.
Αλλά θα ξανάρθεις;
Έλα ξανά. Σε παρακαλώ.
Θα δω. Κοιμήσου εσύ.
Με συγχωρείς, αλλά...
Άφησέ μου κάτι που μπορώ να κρατήσω.
Κάτι...;
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες την ταινία πραγματικά.
Κοιμήθηκες καλά;
Δεν κοιμήθηκα.
Έρχομαι να δω τον ασθενή.
Πράγματι... Δεν ήξερες ότι ήμουν εδώ.
Εδώ πέρασες τη νύχτα;
Ναι.
Η κατάστασή του έχει βελτιωθεί.
- Η κρίση πέρασε. - Αλήθεια;
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αλλά μπορεί να τον ξαναπιάσει.
Πρέπει να φύγω. Πήγαινε!
- Περίμενε! - Τι;
Θα είσαι κουρασμένη, αλλά δώσε μου ένα λεπτό.
Είμαι εξαντλημένη. Δεν έχω κοιμηθεί.
Πέρασες καλά.
Φτάνει τώρα!
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Όλα θα πάνε καλά. Τι μπορώ να κάνω;
Πες μου.
Πώς είσαι;
Πώς...
Τι κάνεις εδώ;
Είναι δύσκολα. Πονάω πάρα πολύ.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Πραγματικά δεν θέλω.
Πονάω. Δεν θέλω να πεθάνω.
- Πραγματικά δεν θέλω. - Μην το λες αυτό!
Μην το λες αυτό!
Δεν θα πεθάνεις, πίστεψέ με.
Συγγνώμη...
Εγώ φταίω.
Μην πεθάνεις!
Τονγκσού...
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θέλω να ζήσω.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Μην πεθάνεις.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις, πίστεψέ με.
Πρέπει να σκεφτώ τώρα.
Η σκέψη είναι απαραίτητη.
Με τη σκέψη, μπορώ να ξεκαθαρίσω τα πάντα.
Μέχρι και να κόψω το κάπνισμα.
Πρέπει να σκεφτώ.
Για να ξεφύγω από όλα αυτά.
Να ζήσω για πολύ καιρό.
Απόδοση Μελισσάνθη Γιαννούση