2 Μαρτίου 2021
Φαίνεται;
Λίγο, αλλά είναι μια χαρά.
Λοιπόν, μου χτυπάς την κλακέτα;
Ωραία, όποτε είσαι έτοιμη.
Λοιπόν.
Βρισκόμαστε στο ωραίο εστιατόριο Ντένις, στο Σκοτσντέιλ της Αριζόνα,
κι όπου να 'ναι θα γνωρίσω τον πρώτο μου βιολογικό συγγενή, τον Σάμιουελ.
-Τον Σάμιουελ. -Ναι.
Θα του πεις για τις μεθυσμένες νύχτες σ' αυτό το σεπαρέ;
Εσύ δεν θα… Κλειστό το στόμα σου.
Γκραν Σλαμ μπέργκερ.
Νομίζω ότι είναι αυτός.
-Αυτός είναι, νομίζεις; -Ναι.
Προσπαθεί να πληρώσει το ταξί με μετρητά. Σίγουρα είναι αυτός.
-Ο Σάμιουελ; -Ναι, εγώ είμαι.
Μάργκο.
Τζάμι.
-Πω πω. -Ναι.
-Είναι τρελό αυτό. Συγγνώμη. -Όχι. Κι εγώ…
έχω χάσει τα λόγια μου.
-Πεινάς; -Ναι.
Αυτός είναι…
-Ναι, ο Κρις. -Γεια. Πώς πάει;
Λοιπόν, είπες πως πρόκειται για ντοκιμαντέρ;
Ναι. Είναι παράξενο. Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα έκανα κάτι με θέμα τον εαυτό μου.
Νιώθω σαν να κολακεύω τον εαυτό μου,
αλλά με πίεσε ο Κρις να το κάνω.
Η ιστορία της είναι φοβερή.
Λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Βασικά, δεν έχω ξαναβρεθεί…
μπροστά σε κάμερα.
Σε καμία κάμερα;
-Όχι. -Τι πράμα;
Ναι, συνήθως δεν πρέπει να... βγαίνουμε φωτογραφίες,
επειδή η ματαιοδοξία είναι αμαρτία.
Σωστά, ναι.
Αλλά γίνονται εξαιρέσεις, αν το επιτρέψουν οι πρεσβύτεροι.
Στο τηλέφωνο είπες ότι έφυγες απ' την κοινότητα.
-Έτσι; -Ναι.
Πόσος καιρός πάει από τότε;
Περίπου…
επτά μήνες, νομίζω.
Το βρήκαν περίεργο αυτό οι θετοί σου γονείς;
Ναι, αλλά θα μπορούσα να ζήσω όλη μου τη ζωή
χωρίς να βρω την πραγματική μου οικογένεια;
Ναι, δεν τρέχει και τίποτα,
αλλά νομίζω ότι για πολλούς από εμάς, που μας παράτησαν οι γονείς μας,
πάντα υπάρχει κάτι που λείπει.
Τέλος πάντων, είναι πολύ σημαντικό για μένα να μάθω την καταγωγή μου.
Εννοείται.
Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω.
Πώς γνωρίζει κανείς έναν Άμις σε μια εταιρεία γενετικής;
-Δεν είναι κατά των κανόνων αυτό; -Κάνει το Ρουμσπρίνγκα του.
-Τι είναι αυτό; -Βασικά, είναι ένας χρόνος
όπου βγαίνουν να δουν με τα μάτια τους τον έξω κόσμο.
Οπότε πήγαινε εδώ κι εκεί, κάνοντας δουλειές του ποδαριού.
Μετά, γνωρίζει μια γυναίκα και της φτιάχνει ένα κλουβί…
Κοτέτσι.
Ευχαριστώ. Κοτέτσι, σωστά.
-Κι αυτή παθαίνει εμμονή μαζί του. -Ο τύπος της γυναίκας με τις γάτες.
Θες να πεις εσύ την ιστορία;
-Εγώ φταίω. Συγγνώμη. -Αν θες, πες την.
Λοιπόν, κορδώνεται ότι είναι Τσερόκι κατά 25%, ή κάτι τέτοιο,
και του λέει για το τεστ DNA που βρίσκεις στο ίντερνετ.
Οπότε, παίρνει ένα, βρίσκει κάποια που ταιριάζει, κι είμαι εγώ.
Είναι Άμις.
-Δεν είμαι Άμις. -Είσαι.
Δεν πάει έτσι.
10/10/97, 6:52:26 π.μ.
Από το νοσοκομείο το πήρες αυτό;
Πώς μπορεί κάποιος να εγκαταλείψει έτσι το μωρό του!
Θα ήταν αφόρητο για σένα.
Ναι. Θα 'χω δει αυτό το βίντεο πάνω από εκατό φορές,
κι έχω και μια νέα ερώτηση κάθε φορά.
Όπως, ας πούμε, γιατί το έκανε;
Γιατί πήγε τόσο μακριά για να με εγκαταλείψει;
Να ζει ακόμα, άραγε; Κατάλαβες.
Αυτό που βρίσκω αλλόκοτο είναι ο τρόπος που με κρατάει.
Κοιτάζει γύρω της, σαν να φοβάται.
Ίσως ν' ανησυχούσε ότι θα την πιάσουν.
-Ενοχή. Σωστά; -Ναι. Αυτό λέω κι εγώ.
Ίσως.
Δεν ξέρω.
9 Μαρτίου 2021
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες στον χώρο παραλαβής αποσκευών.
Η Delta σάς καλωσορίζει στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης.
-Η κλασική μου λήψη. -Βλαμμένε.
Εντάξει, την πήρα.
Διάολε. Δυνατός ο μικρός.
Γεωργικές δουλειές, βλέπεις. Συνηθίζεις τα βαριά πράματα.
Ευχαριστώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Μαγεία, μωρό μου.
Μίνι κάμερα, ντρόουν, φώτα LED.
-Δεν παίζουμε εδώ πέρα. -Ναι, είναι φανερό.
Ωραία.
Ο ηχολήπτης μας είπε ότι θα είναι σ' ένα πράσινο βαν.
Εκεί.
Γεια!
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Αεροδρόμιο. Συγγνώμη, μάσκα. Έχω. Παλαβό.
-Γεια. -Ο Ντέιλ είσαι;
-Ναι. -Γεια. Μάργκο.
Από δω, ο Κρις, ο εικονολήπτης μας.
-Ο Σαμ. -Γεια χαρά, Ντέιλ και Σαμ.
-Ευχαριστώ που πήρες το βαν. -Κανένα πρόβλημα. Ελάτε να φορτώσουμε.
Βασικά, ήταν η πρώτη πτήση του!
-Η πρώτη πτήση του; -Ναι.
-Για φαντάσου!
Φοβερή κάμερα αυτή.
-Βολευτείτε. -Εντάξει, ευχαριστούμε.
-Έχουμε όλοι κάνει τεστ. Σε πειράζει να… -Ναι, ναι.
Κόλλησα COVID πέντε φορές!
Όλα καλά, μωρό μου.
Σοβαρά;
Ναι. Δηλαδή, μία φορά έγινε η διάγνωση, αλλά νομίζω ότι όλο κολλούσα μετά.
Ναι, τι να πω. Το σώμα μου είναι αλλόκοτο, αλλά ζω.
Αλήθεια τώρα, σ' ευχαριστούμε που μας πας εκεί.
Τι λες τώρα! Δεν έπαιζε δουλειά, οπότε έκατσε τέλεια.
Έχει πολύ περισσότερο χιόνι εδώ πάνω.
Ναι. Ο καιρός αλλάζει κάθε μέρα.
Τη μια μέρα χιόνι, την άλλη λασπόχιονο.
Γι' αυτό όλα μου τα παντελόνια έχουν φερμουάρ στα γόνατα.
Φοράς παντελόνι. Τι; Κάνει πολλή ζέστη;
Τώρα φοράς σορτς, μωρό μου.
Θα σας δείξω όταν φτάσουμε. Θα βάλω μπατζάκια, ρε σεις. Φοβερό.
Άσε την εύκολη πρόσβαση στις γυναίκες, αν με πιάνετε.
Μάλιστα.
Κοίτα εκεί.
Έλα τώρα!
Τι σκέφτεσαι;
Είμαι κάπως αγχωμένη, αλλά ενθουσιασμένη.
Αμέσως μετά τον στάβλο. Στρίψε εδώ.
-Έχεις σήμα; -Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Χριστέ μου.
Πιο αργά.
Ωραία. Μπορείς να σταματήσεις εδώ.
-Εντάξει. -Πω πω. Τι χαριτωμένο!
Λοιπόν, παιδιά, δώστε μου μια στιγμή.
Επιστρέφω αμέσως.
Σάμιουελ!
Γύρνα μέσα, Ιλάι.
Ωχ, Θεέ μου.
Δεν φαίνεται καλό αυτό.
Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά…
άσχημα τα νέα.
Δεν σκέφτηκες να πάρεις πιο πριν, να ενημερώσεις ότι θα ερχόμασταν;
Είναι Άμις, ρε συ. Δεν έχουν τηλέφωνα.
-Σωστά. -Ναι.
Δύο κρεβάτια.
Εντάξει, θα βρούμε μια λύση.
Διάολε!
Πρέπει να μου μάθεις πώς το κάνεις. Έχεις κάποιο σύστημα;
Ναι, κάνεις μια λίστα, την τσεκάρεις, φροντίζεις να το βάλεις στο σωστό σημείο.
Το μπλε πάει εκεί, σ' εκείνη τη γωνία.
-Έτσι. -Τέλεια.
Ναι, εντάξει. Εύκολο είναι.
Πω, ρε φίλε! Κάμερα GoPro.
Τα σπάνε αυτές. Τις λατρεύω.
Μπορείς να τις βρομίσεις, να τις ταλαιπωρήσεις, να τις βρέξεις.
Ναι. Ναι, μπορείς…
Μπορείς να κάνεις πολλά με τις GoPro. Δίκιο έχεις.
Δεν το είδες.
Ίσως χρειάζεται να το διαχειριστούν. Κατάλαβες;
Ίσως ο Σαμ μπορεί να ξαναπάει αύριο, και να δοκιμάσει ξανά.
Από την άλλη, τους εγκατέλειψε.
Μάλλον δεν θα τον θέλουν πίσω.
-Σταμάτα. -Σου εξηγώ.
-Μη φωνάζεις. -Ίσως χρειαστεί να τον υιοθετήσουμε.
Εκεί είναι. Δεν χαλαρώνεις λίγο;
Θα βρούμε μια λύση.
Τι ήταν αυτό;
Πρώτα οι κύριοι, εντάξει;
-Εσύ το άφησες ανοιχτό; -Όχι.
Τι κότα που είσαι!
Είναι αξιολάτρευτο.
Πω πω!
Ιλάι! Τι κάνεις εδώ;
Εντάξει, το 'χω.
-Να βοηθήσω; -Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Γεια σου, σκυλάκι.
Συγγνώμη.
Από δω.
Εντάξει, εγώ είμαι από δω.
Καληνύχτα, λοιπόν, παιδιά.
Θα είμαι εκεί.
-Τα λέμε το πρωί. -Καληνύχτα.
-Το δωμάτιό σου είναι από δω. -Τι σκατά;
Πω πω!
Είναι πανέμορφο.
Έχει κι άλλα ξύλα δίπλα στη σόμπα.
-Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε το. -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Είναι τέλειο. Ευχαριστώ πολύ.
Βασικά, Τζέικομπ…
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. -Καληνύχτα.
Μάλιστα.
Λοιπόν; Τι είπε;
Είπε "Ευχαριστώ πολύ που φέρατε σπίτι τον Ιλάι",
και είναι πραγματικά ευγνώμων, οπότε μπορούμε να μείνουμε μια-δυο μέρες.
-Με τις κάμερές μας; -"Εντάξει", είπε.
Ναι!
Τι αλλόκοτο! Ένιωσα τόσο…
Οι πρώτοι συγγενείς μου που είδα ποτέ.
-Ναι, είναι η οικογένειά σου. -Αναρωτήθηκα αν μοιάζουμε.
Ντέιλ, δεν χωράς στο κρεβάτι.
Α, ναι.
Είμαι συνηθισμένος. Σπίτι κοιμάμαι σε μονό.
Γιατί κοιμάσαι σε μονό; Είσαι δυο μέτρα.
Μοιράζομαι το δωμάτιο με τη μαμά μου, πήρε εκείνη το διπλό.
-Κοιμάσαι με τη μαμά σου; -Ναι.
Μένει μαζί μου, οπότε…
Δεν… Ναι.
-Τι; -Είναι γλυκό.
Κρις;
-Κρις; -Τι;
Κοίτα.
Τι τρέχει;
Τι σκατά; Είναι 2:00 τα μεσάνυχτα.
Άνθρωποι είναι αυτοί;
Ναι. Έτσι ελπίζω.
Τι άλλο να είναι, δηλαδή;
Σαν να πηγαίνουν στο δάσος.
Τι σκατά;
Παράξενο ήταν αυτό.
10 Μαρτίου 2021
Πήρα ωραία πλάνα το πρωί.
Δημητριακά Froot Loops.
Το ήξερες ότι μπορούν να φάνε Froot Loops;
Δημητριακά είναι, φίλε. Όχι υπολογιστής.
-Γεια! -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Πολύ μ' αρέσει το φόρεμά σου. Πανέμορφο. Εσύ το έφτιαξες;
Όχι. Είναι απ' το πολυκατάστημα.
Έχετε TikTok;
Όχι στο κινητό μου.
-Εγώ έχω. Θα σου δείξω ένα βίντεό μου. -Μαίρη, μη χασομεράς.
Συγγνώμη, Λεβίνα. Με συγχωρείς.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Προσπαθούσα να σας δείξω λίγο τοπικό φολκλόρ.
Σημαίνει "Τι κάνετε;"
-Γεια! -Γεια σου, Ιλάι.
Πώς πάει, φίλε;
Ιλάι.
Λοιπόν. Έχετε κανονίσει για σήμερα, ή…
Πολύ θα θέλαμε να δούμε το υπόλοιπο σπίτι σας.
Ναι, οπωσδήποτε.
Ξέρω ότι οι πρεσβύτεροι σαν τον Τζέικομπ μπορεί να νιώσουν τσιτωμένοι,
αλλά όσο είστε μαζί μου, δεν θα 'χετε θέμα.
Μην πλησιάσετε κανέναν εδώ χωρίς να του ζητήσετε άδεια.
Είναι όλοι πολύ καλοί, αλλά κάπως ντροπαλοί.
Εγώ θα απέφευγα το δάσος. Έχουμε αρκούδες.
Θα είμαι βέβαια μαζί σας, αλλά γίνονται βίαιες τον χειμώνα.
Βασικά, είδαμε μερικούς ανθρώπους που πήγαν τη νύχτα στο δάσος, πολύ αργά.
Ναι, μάλλον πήγαν για κυνήγι.
Μια αγελάδα δέχτηκε επίθεση, και…
-Μάλιστα. -Ναι.
Όλοι μοιάζουν σχετικά νέοι.
Πόσο καιρό είναι εδώ η οικογένεια;
Πολύ καιρό. Διακόσια χρόνια, νομίζω.
-Διακόσια χρόνια; -Ναι.
Προσοχή στη φωτιά.
Εδώ είναι το εργαστήριο.
-Φτιάχνουν πέταλα, εξοπλισμό, τροχούς. -Πω πω!
Από μικροί στα βάσανα.
Ναι, όλοι έχουν έναν σκοπό.
Δεν είναι συνηθισμένος σε ξένους. Ελάτε.
Πού ζούσε η μαμά μου όταν ήταν εδώ;
Στο δωμάτιο πάνω απ' το δικό σας, νομίζω, αλλά τώρα το 'χουμε αποθήκη.
Θέλετε να δείτε τον στάβλο;
Ναι.
Θεέ μου! Πόσες αγελάδες!
-Τι είναι αυτά τα σακιά; -Αλάτι.
Για τα ζώα και τον πάγο.
-Γουρούνια είναι αυτά; Σώπα! -Έχουμε και γουρούνια.
Άντε.
-Έχουν γουρούνια. -Έλα εδώ.
Παιδιά, ελάτε μέσα.
-Πραγματικά, είναι… -Ντέιλ, μπες μέσα.
Όχι, μην τραβήξεις πλάνα.
Πρέπει να βιώσεις τη φάση με τα γουρούνια, εντάξει;
Βάλε το μπουμ… Ναι.
Πάρε αυτήν τη συζήτηση!
-Σταμάτα! -Τι λαβράκι έχουμε;
-Έχουμε λαβράκι, κύριε; -Να τραβήξω κι αυτά εδώ!
-Τι γλυκούλικα. -Έχουν όλα…
Πώς να το θέσω; Τόσο ωραίο πισινό;
-Θέλετε να δείτε τη σοφίτα, παιδιά; -Ναι.
-Πω πω. -Θεούλη μου! Βρε Σαμ!
-Φοβερή, ε; -Είναι τεράστια.
Έχουμε να ταΐσουμε πολλά ζώα, ιδίως τον χειμώνα.
-Πανέμορφη! -Θα κάνεις και τη δική μου δουλειά τώρα;
-Είσαι στο κέντρο του κάδρου μου. -Αυτό κάνουμε τώρα;
-Τι σκατά, ρε! -Εντάξει!
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
-Ναι. -Συγγνώμη. Άνοιγμα για τα δεμάτια.
-Πρέπει να προσέχετε. Προσοχή. -Δεν θα 'ταν ωραία φάση.
Θα γινόταν σις κεμπάπ!
-Δεν πρόσεχα. -Δεν πειράζει.
Υπάρχουν πολλές τρύπες εδώ πέρα.
-Πάμε πιο κει. -Είμαι ατσούμπαλη. Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Ας κατεβούμε, είναι ψηλά εδώ. -Υπάρχει τουαλέτα;
Τα 'κανα λίγο πάνω μου όταν αυτή…
-Γεια. -Γεια.
Εγώ είμαι η Μάργκο.
Εσάς δεν σας έχω γνωρίσει ακόμα, αλλά εμείς έχουμε γνωριστεί.
-Αυτή είναι η Κλάρα. -Γεια σου.
-Και η Γκρέις. -Ένα σκυλί!
Τι χαριτωμένο που είναι.
Πόσων χρονών είστε;
-Εγώ, δεκάξι. -Δεκάξι;
Όλες δεκάξι είστε;
Είστε πολύ μικρές για να 'χετε γνωρίσει τη μαμά μου.
Οι γονείς σας, όμως; Μιλούν ποτέ γι' αυτή;
Η μαμά μου είπε ότι η Σάρα τα 'φτιαξε με έναν Άγγλο.
-Κλάρα! -Όλοι το ξέρουν.
Έναν Άγγλο;
Σημαίνει ότι δεν ανήκει στην κοινότητα.
Δηλαδή… έναν ντόπιο, ας πούμε;
Ξέρει κανείς ποιος ήταν;
Δηλαδή, έμεινε έγκυος με έναν ξένο;
Φαντάζομαι ότι δεν πήγε πολύ καλά αυτό.
Έχουμε πολλές δουλειές.
Θα 'χουμε μπελάδες αν δεν τις κάνουμε. Ψέματα, Κλάρα;
-Ναι, συγγνώμη. -Μας συγχωρείς.
Αμήν.
Έχουμε ένα ρητό εμείς.
"Η καταιγίδα σκορπίζει χίλια φύλλα, αλλά το δέντρο ξαναγεννιέται".
Με ταπεινότητα κι ευγνωμοσύνη δεχόμαστε την επιστροφή της αδελφής μας Μάργκο.
Το θέλημα του Κυρίου ξεδιπλώνεται,
και δεχόμαστε τις υποχρεώσεις και τις θυσίες που περιμένει από μας.
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας βάλατε στο σπίτι σας.
Είμαι ευγνώμων.
Σοβαρά μιλάω.
Πάντα ήλπιζα να μπορέσω να σας γνωρίσω όλους,
οπότε είναι πολύ σημαντική στιγμή για μένα αυτή.
Σας ευχαριστώ, λοιπόν.
Πω, ρε φίλε.
Νόμιζα ότι ήταν στιγμή για χειροκρότημα.
Αρχίστε.
Θα έτρωγα λίγο, αλλά…
Α, μάλιστα. Μάλιστα.
Είναι δικές τους οι κότες.
-Χάμπουργκερ. -Χάμπουργκερ.
Ο Τζέικομπ σού έχει σίγουρα αδυναμία.
-Τι; -Όλο σε κοιτάζει.
-Τι αηδία. -Τι έχει αυτό το πράμα;
Δεν φορτίζει τίποτα.
-Είναι απ' του Νώε τον καιρό. Κούνα το. -Αυτό είπε κι αυτή.
Ανόητε.
Εγώ το βρήκα γλυκό, που όλοι ήταν εκεί, ψυχή τε και σώματι!
Τι; Θες να μείνεις μαζί τους;
Όχι, αλλά, πότε ήταν η τελευταία φορά
που πήγες για φαγητό και δεν κοίταξες το κινητό σου;
Απόψε.
Ακριβώς.
Κλείσ' το, ρε συ. Κάνει ψόφο.
Δεν ακούω τη γεννήτρια.
Και χιονίζει πάλι.
Θα την έφτιαχνα εγώ, αλλά φοράω ήδη στολή παραλλαγής.
Πίσσα σκοτάδι.
"Στολή παραλλαγής".
Ρίχνει αβέρτα.
Γαμώτο.
Ρε γαμώτο!
Βλαμμένο σκιάχτρο!
Και δεν έχει και κοράκια εδώ πέρα.
Γαμώτο.
Έλα τώρα, καλό μου, μη μου το κάνεις αυτό.
Χριστέ μου!
Με τρόμαξες, μικρέ.
Υπνοβάτης.
Το κάνει κάπου κάπου.
Ευτυχώς που ήσουν έξω.
Ναι, χάλασε η γεννήτριά μας.
Έλα μέσα. Θα παγώσεις.
Αλλόκοτο.
11 Μαρτίου 2021
Έχω φοβερό πονοκέφαλο.
-Τι παίζει; -Βαρομετρική πίεση.
Είναι σαν τη νόσο των ορέων, απλώς το σώμα σου αντιδρά στον καθαρό αέρα.
Ντέιλ, είσαι μια εγκυκλοπαίδεια άσχετων πληροφοριών.
Ευχαριστώ.
Ακούσατε πάλι αυτόν τον ήχο χθες βράδυ; Σαν κάποιος να περπατά στη σοφίτα;
-Όχι, εγώ κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. -Κι εγώ.
Ντέιλ, είσαι εντελώς για τα σίδερα.
Έλα τώρα. Το λουκ κάνει τον άνθρωπο.
-Αυτή δεν το είπε; -Ναι.
Ναι.
Ναι, Ντέιλ!
Πώς μας φαίνεται;
Τον ξέρετε αυτόν τον χορό; Το moonwalk;
Ναι, κάντε τη φιγούρα. Εμπρός, όλοι!
Χορέψτε μαζί μου, παιδιά.
Γεια σας! Γεια!
Σου πάει.
Έφυγαν τα χθεσινά πουλιά
Ήρθε ο χειμώνας, καιρός για προσευχή
-Πάμε να τους μιλήσουμε. -Ναι.
Ξινόγαλο, τυρόγαλο που βράζει
Κάτω, κάτω, κάτω
Αυτό είναι αργή κίνηση. Ένα σωρό καρέ το δευτερόλεπτο.
Χίλιες φωτογραφίες, ένα δευτερόλεπτο.
Οπότε πιάνει όλες τις μικρές λεπτομέρειες, ό,τι κάνετε.
Το νερό που σκάει εκεί πάνω. Πράγματα που δεν πιάνει το μάτι.
Μου αρέσει η κούκλα σου.
-Πώς τη λένε; -Σάρα.
-Ωραίο όνομα. -Ευχαριστώ.
Έτσι έλεγαν και τη μαμά μου, ξέρεις.
Έμενε εδώ πριν από πολύ καιρό.
Είναι ακόμα εδώ.
-Τι είπες; -Δεν σε συμπαθεί.
Ποιος δεν με συμπαθεί;
Περίμενε.
Κι άφησε έτσι την κούκλα της;
Τι είναι αυτό;
Τρεις τα χαράματα, και κάποιος είναι πάλι εκεί πάνω.
Τρίτη νύχτα στη σειρά.
Γαμώτο!
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ω, γαμώτο.
Τρομακτικό.
...η νοσηρή σας αίρεση. Σάρα.
Τι σκατά;
Μα…
Δεν το πιστεύω, ρε γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Είναι κανείς εδώ;
Πλάκα μου κάνεις.
Γαμώτο.
Πώς βγαίνω από δω;
Λοιπόν.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Ενδιαφέρον θα 'χει αυτό.
12 Μαρτίου 2021
-Τι ήταν; -Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, μοιάζει με πρόσωπο. Ψέματα;
Κάτι άλλο θα είναι.
Μια παραμόρφωση του φακού.
Παραμόρφωση του φακού;
Ένα σκατένιο… Να, αυτό είναι… Όχι.
Γι' αυτό δεν μ' αρέσουν τα παλιά αγροκτήματα. Στοιχειωμένα όλα.
Ντέιλ, μη μιλάς δυνατά.
Σοβαρά μιλάω. Κοιτάξτε το μέρος. Πείτε μου ότι δεν είναι στοιχειωμένο.
Ο ξάδελφός μου ο Γκρεγκ είδε φάντασμα στον καταψύκτη ενός παλιού φαγάδικου.
Τι δουλειά είχε στον καταψύκτη;
Δούλευε εκεί.
Εντάξει.
Πιστεύεις στ' αλήθεια τέτοιες παπαριές;
Πάντως, κι εγώ ένιωθα κάτι εκεί πάνω μαζί μου.
Μάλιστα.
Οπότε, είμαστε κυνηγοί φαντασμάτων τώρα. Τα λέω καλά;
Εγώ νόμιζα ότι θα κάναμε ένα ντοκιμαντέρ κύρους,
όχι μια εκπομπή για ένα φάντασμα σε φάρμα.
Δεν είναι αστείο, Κρις. Δεν είναι.
Το γράμμα, η ανατριχιαστική ζωγραφιά.
Και το κοριτσάκι που είπε "Είναι ακόμα εδώ".
Θέλω να πω, κάτι συμβαίνει εδώ,
κι έχω την αίσθηση ότι έχει κάποια σχέση με τη μαμά μου.
Ναι, εκεί ακριβώς. Τέλεια.
Έτοιμος. Συγγνώμη, θέλω να βεβαιωθώ ότι… Δεν πειράζει αν φαίνεται, έτσι;
Ντέιλ, δύο βήματα πίσω.
Ωραίο φαίνεται.
Αρχίζω απλώς να μιλάω;
Ναι, όταν είσαι έτοιμος.
Η Σάρα ήταν…
Η Σάρα ήταν το αγριολούλουδό μας.
Μια αντικομφορμίστρια
που μεγάλωνε σε μια κοινότητα της οποίας τα θεμέλια είναι η ομοιογένεια.
Αλλά το…
Θέλω να πω, αυτό…
Αυτό που βλέπαμε όλοι σαν τολμηρό και ελεύθερο πνεύμα
όταν ήταν κοριτσάκι…
εξελίχθηκε σε κάτι πολύ πιο σκοτεινό.
Έκανε αρκετές απόπειρες να αυτοκτονήσει.
Τι;
Κι όταν αυτό δεν πέτυχε, έμεινε έγκυος.
Μ' ένα αγόρι απ' την πόλη. Δεν μας έλεγε ποιος ήταν.
Υποπτεύομαι ότι το έκανε καθαρά από άχτι,
για να αντιπαρατεθεί στον τρόπο της ζωής μας
και τους κανόνες μας.
Αυτό πέτυχε.
Την αγνοούσαμε.
Την αγνοούσατε.
Δηλαδή, τη διώξατε;
Όχι, όχι.
Όταν σε αγνοούν, μένεις έξω απ' το ποίμνιο.
Τρως μόνος, δουλεύεις μόνος, κοιμάσαι μόνος.
Κι αυτό… είναι οδυνηρό. Πιστέψτε με.
Πιθανότατα, αυτό είναι που την έκανε να φύγει τελικά.
Βρήκα αυτό το γράμμα στο δωμάτιο της μαμάς μου.
Ήσουν στη σοφίτα χθες βράδυ.
Τι εννοεί όταν λέει "Δεν θα έχετε ούτε εμένα ούτε το μωρό μου;"
Δεν επιτρέπουμε παιδιά εκτός γάμου.
Η Σάρα έπρεπε να δώσει το μωρό της σε ένα παντρεμένο ζευγάρι της κοινότητας.
Αναγκάστηκε να με δώσει;
Ακριβώς.
Αυτό είναι φρικτό.
Πιο φρικτό απ' το να αφήσεις ένα νεογέννητο κατάχαμα,
στο πεζοδρόμιο, σαν σκουπίδι;
Αγαπούσα τη Σάρα.
Ήταν η μοναδική μου θυγατέρα, μα νοιαζόταν μόνο για τον εαυτό της.
Αυτή ήταν η αρρώστια της.
Καταλαβαίνω.
Είναι άθλιο αυτό που της έκαναν.
Ναι.
Αλλά, αυτή έκανε το σωστό. Έτσι;
Γιατί αλλιώς θα ήμουν αιχμάλωτη εδώ για πάντα.
Σίγουρα.
Το κοριτσάκι δεν φεύγει απ' τον νου μου.
Αυτό που είπε τις προάλλες.
Έχω αυτήν την…
αλλόκοτη αίσθηση ότι είναι ακόμα εδώ,
το νιώθω μέσα μου απ' τη πρώτη στιγμή που ήρθα εδώ.
Δεν μπορώ να το προσδιορίσω.
Δεν είναι πολύ μακριά πια.
Στο ντρόουν φαινόταν σαν να 'ταν εδώ δίπλα.
Νομίζω ότι θα 'τρωγα τώρα μια μακαρονάδα με κεφτεδάκια.
Τόσο πολύ πεινάς;
Θα τρώγατε άνθρωπο εσείς;
Όχι, δεν θα 'τρωγα ποτέ άνθρωπο.
Εγώ θα 'τρωγα άνθρωπο πιο γρήγορα απ' όσο θα 'θελα να παραδεχτώ.
Το σημειώσαμε αυτό.
Κοιτάξτε πάνω. Κοιτάξτε!
Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;
Φοβερό;
Αυτό εννοούσα.
Μια εκκλησία. Γιούπι…
Ναι, αλλά γιατί να χτίσουν μια εκκλησία τόσο μακριά;
Ενάμισι χιλιόμετρο μακριά.
Εδώ θα έρχονταν εκείνο το βράδυ τις προάλλες.
Αρκούδες και βλακείες.
Αυτό σημαίνει ότι πολύς κόσμος περνάει από δω.
-Τον νου σας. -Προσοχή πού πατάτε.
Ναι.
"So weit nicht weiter."
Ξέρει κανείς γερμανικά;
Ναι, λέει…
"Τέλεια, ωραίο πουλί".
Ρε φίλε.
-Ξέρεις να παραβιάζεις κλειδαριές; -Φυσικά. Μαύρος είμαι.
Κάνε πιο κει, παρακαλώ.
Αποκλείεται.
Ο ξάδελφός μου ο Γκρεγκ έσπρωχνε διάφορα συνεχώς.
-Ξέρετε τώρα, τηλεοράσεις, αμάξια… -Συγγνώμη.
Πολυάσχολος ο Γκρεγκ.
Ο ξάδελφός μου ο Γκρεγκ είναι στη φυλακή.
Βουαλά.
Όχι, σταματήστε!
Είναι οίκος λατρείας αυτός. Απαγορεύεται η είσοδος με κάμερες!
Συγγνώμη. Ναι.
-Να μπούμε χωρίς τις κάμερες; -Όχι, λυπάμαι. Απαγορεύεται.
Το φαγητό είναι έτοιμο στο σπίτι. Ελάτε μαζί μου.
Ναι. Ευχαριστούμε.
Τι θα φάμε; Κάνα σνίτσελ, κάνα λουκάνικο;
Είναι προσβλητικό αυτό; Μήπως είναι στερεότυπο; Δεν ξέρω.
Όχι για μένα, όχι.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχει λίγο ακόμα.
Ντέιλ, άσε λίγο και για τους άλλους.
Α, ναι, συγγνώμη.
Ρε φίλε!
Γεια σας. Μπορώ να σας τραβήξω μια στιγμή;
Γαμώτο!
-Μισό λεπτό. -Θεέ μου!
Φέρε μου το κουτί πρώτων βοηθειών.
Τι είναι αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Τι συμβαίνει;
-Άκου. -Τι;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Σβήσε το φως.
-Θα το δουν. Σβήσ' το. -Εντάξει, σωστά.
Τι;
Πάμε πίσω.
Ή ας πλησιάσουμε.
Δεν βλέπω την τύφλα μου.
Πήγαινε επάνω.
Κράτα την κάτω.
Τι κάνουν;
Τι;
Τι; Όχι!
Διάολε!
Αρχίζει να εξαπλώνεται.
Το ξέρω, αδελφή.
Πρώτα τα παιδιά, και μετά οι μεγάλοι.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Τι εννοεί;
Να τους ακολουθήσουμε.
Γαμώτο.
Τι κάνουν;
Κάτι διεστραμμένο.
-Γιατί να το βάλουν σε εκκλησία; -Πάντως, όχι για να το ευλογήσουν.
13 Μαρτίου 2021
Ακούμε ουρλιαχτά, μια φασαρία θανάτου, μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα,
πηγαίνουμε και θυσιάζουν κατσίκες.
Κοίτα, τα ζώα αρρωσταίνουν, εντάξει;
Ή γεννιούνται ανάπηρα.
Δεν μπορούμε να τα φροντίσουμε. Κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε.
Και τότε, γιατί πήγαν τις κατσίκες στην εκκλησία σας;
Σας είπα να μην πάτε στην εκκλησία.
-Δεν μπήκαμε στην εκκλησία. Τους είδαμε… -Τι συμβαίνει εδώ;
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι κάνατε ένα ντοκιμαντέρ για την καταγωγή σου.
Και τώρα, βγαίνετε κρυφά τις νύχτες,
και τραβάτε το καθετί, πράγματα που δεν σας αφορούν.
Προσπαθώ να σας βοηθήσω. Μη με κάνετε να το μετανιώσω.
Δεν ξέρω τι συνέβη στη μαμά μου,
μα νιώθω ότι η απάντηση βρίσκεται στην εκκλησία.
Προφανώς άφησαν πίσω τον Σαμ για να μας προσέχει.
Να βρούμε τρόπο να του αποσπάσουμε την προσοχή.
Εντάξει. Ποιος πρώτος;
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Πάμε, Ντέιλ.
Εντάξει.
Παίρνεις και τα δύο χαλινάρια στο αριστερό σου χέρι. Ωραία.
Το δεξί σου χέρι στη λαβή της σέλας. Το αριστερό πόδι στον αναβολέα.
Και μετά…
Κρατήσου γερά.
-Μια χαρά τα πήγες. -Για δες!
-Σου το 'πα ότι σε συμπαθεί. -Και με τα δύο χέρια τα χαλινάρια.
Ωραία. Και με τα δύο χέρια.
Ωραία. Δεν παθαίνεις τίποτα.
-Διασκέδασέ το. -Όχι.
-Όχι, όχι! -Έι!
-Σταμάτα! -Του 'κανες μεγάλο κακό.
-Τράβα τα χαλινάρια! -Εμπρός, Ντέιλ!
Σφίγγω!
Σταμάτα! Πες του να σταματήσει!
Εντάξει.
Βουαλά.
Τι;
Πού είναι τα στασίδια;
Νόμιζα ότι επρόκειτο για εκκλησία.
Κρις.
Οι ζωγραφιές στο πάτωμα.
Α, ναι.
Μοιάζει με τη ζωγραφιά που είδα στη σοφίτα.
"Ασμοδαίος".
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΓΡΗΓΟΡΣΗ
Γαμώτο.
ΓΙΑΤΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΚΟΡΠΙΣΕ ΤΟΝ ΦΟΒΟ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
Τι σκατά, ρε συ!
"Οι νέοι και οι αδύναμοι θα υποφέρουν πρώτοι";
"Για να μη γίνουν θυσίες".
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Μάλιστα…
Είναι απ' αυτά που χρησιμοποιούν στο Τσίρκο του Ήλιου;
Είδαμε τέτοια στον στάβλο.
Μεγάλη καμπάνα αυτή.
Μάργκο!
-Μάργκο; -Εδώ.
Κοίτα.
-Τι είναι αυτό; -Αίμα, νομίζω.
Εντάξει, περίμενε μια στιγμή.
Μια στιγμή μόνο.
Τι είναι;
-Αυτό το πράμα γλιστράει. -Μην το χαλάσεις.
-Βοήθα με να το σπρώξουμε πιο κει. -Γιατί;
Ένα, δύο…
Έτσι.
Δεν το πιστεύω.
Γαμώτο.
Για όνομα!
Ε, και τι;
Απλώς…
ρίχνουν εκεί κάτω τις ψόφιες κατσίκες;
Γιατί όμως;
Δεν ξέρω. Κάποιο…
θρησκευτικό έθιμο;
Γαμώτο.
Ρε συ, πρόσεχε.
Ρε φίλε, είναι πολύ βαθύ.
Τι είναι;
-Χέσ' το. -Ποιο πράγμα;
Ποιο πράγμα;
Τι; Ούτε καν.
Εδώ βάζω βέτο. Δεν ξέρουμε καν αν είναι ασφαλές αυτό το πράμα.
Εδώ δεν είναι; Κάπως θα το χρησιμοποιούν.
Ρε συ Μάργκο, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Έλα τώρα!
Κρις, έχουμε μια λήψη. Μια ευκαιρία μόνο. Δεν θα τα σκατώσω.
Είναι πολύ σημαντικό.
Δώσ' μου την κάμερα. Κράτα την τροχαλία. Το 'χουμε.
Σιγά μην το 'χουμε.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι.
Όλα καλά.
Φαίνομαι κουλ;
Όχι, φαίνεσαι τρελή.
Μην κουνιέσαι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, άσ' το να κατέβει πολύ αργά.
Αργά.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι, καλά είμαι. Συνέχισε.
Όλα καλά;
Ναι.
Τι πάω και κάνω;
Χριστέ μου! Τι είναι αυτό;
Τι;
Υπάρχει μια μυρωδιά.
Γαμώτο.
Πολύ άσχημη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Τι σκατά; Μα…
Υπάρχουν σταυροί παντού.
Τι;
Υπάρχουν σταυροί παντού.
Θες να συνεχίσεις;
Ναι.
Ναι, συνέχισε.
Εντάξει.
Βλέπω τον πάτο.
Κρις;
Τι συμβαίνει;
Κόλλησε.
Περίμενε, κάτι κόλλησε.
Κι είμαι τόσο κοντά, γαμώτο.
Νομίζω ότι το φτάνω αν τεντωθώ.
Κάτι υπάρχει εδώ κάτω!
Ένα δωμάτιο!
Μάλιστα.
Εντάξει.
Ποιος ήταν αυτός;
Μισό, πήγαινε πίσω.
Πήγαινε πίσω.
Ποιος είναι; Ποιος…
Κρις, τέλειωσα. Τράβα με επάνω.
Σε παρακαλώ, μιλάω σοβαρά. Τράβα με πάνω.
Κρις;
Τράβα με πάνω, λέω!
Κοίτα, αν το ακούσεις, θα καταλάβεις.
Μπορούσες να πάθεις τίποτα. Με κατατρόμαξες.
Αυτό λέω μόνο.
Πρέπει να το αναγνωρίσεις.
-Θα το ακούσω, αλλά είναι… -Εντάξει.
Έλα τώρα!
Το ακούω.
Ντέιλ, αλκοόλ είναι αυτό;
Ουίσκι, ρε συ. Μόλις έπεσα από άλογο, γαμώτο.
Κρις.
-Κρις! -Εντάξει.
Τράβα με πάνω!
Κρις, τράβα με πάνω!
-Τράβα με πάνω! -Πήγαινε πίσω.
Το ακούς αυτό;
Κάτι είναι εκεί κάτω.
Κάποιο ζώο;
Διάολε! Πετάνε κατσίκες σ' ένα φρεάτιο ορυχείου
για να ταΐσουν ένα ζώο…
σε μια σπηλιά, τριάντα μέτρα μες στη γη;
Τι γαμημένοι τύποι!
14 Μαρτίου 2021
Τζέικομπ;
Τζέικομπ Μπέιλερ Καλώς ήρθατε
Τι;
Τζέικομπ Μπέιλερ Προς: Σάμιουελ Μπέιλερ
Σαμ, κάνα νέο απ' τη Μάργκο;
Γαμώτο.
Μα…
Η μπαταρία; Άδεια εντελώς.
Με παρακολουθούσαν.
Τι;
Ο Σαμ δεν εγκατέλειψε την κοινότητα για να βρει τον εαυτό του, αλλά εμένα.
-Όλη η φάση είναι σκηνοθετημένη. -Εντάξει, χαλάρωσε. Πάρε ανάσα.
Όλα καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Ένιωθα λίγο αδιάθετη πιο πριν, αλλά είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι που το ακούω.
Μισό. Νόμιζα ότι δεν μπορούν να έχουν υπολογιστές.
Κρις, τα μέιλ άρχισαν εδώ και πάνω από έναν χρόνο.
Πολύ πριν έρθει σ' επαφή μαζί μου ο Σαμ.
Ξέρουν πού μένω. Έχουν τη διεύθυνσή μου.
Έχουν φωτογραφίες μου, γαμώτο!
-Είχαν το πρόγραμμα των μαθημάτων μου. -Τι σκατά;
Με παρακολουθούσαν. Προφανώς, για κάποιο λόγο μάς έφεραν εδώ.
-Γιατί να το κάνουν αυτό; -Δεν ξέρω, γαμώτο.
Δεν ξέρω, αλλά με φρικάρει.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
-Θέλω να γυρίσω. -Εντάξει, αλλά πώς;
Δεν έχουμε αμάξι ούτε κινητό, και δεν υπάρχει άνθρωπος σε ακτίνα 50 χλμ.
Γαμώτο.
Τι φάση διεστραμμένη.
Έλα τώρα.
Αύριο.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Αύριο πρωί πρωί, θα πάμε στην πόλη και θα πάρουμε μπαταρία για το βαν.
Εντάξει;
Ντέιλ, ξύπνα.
Ξύπνα.
Γαμώτο.
Ξύπνα.
Μα τι…
Κρις, ξύπνα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Ποιος σκατά είναι;
15 Μαρτίου 2021
Μάργκο;
Κρις.
Χριστέ μου!
Μάργκο. Μάργκο;
Είσαι καλά;
Ξεκουράζεται πάλι.
Τι έπαθε;
Εξάντληση, θα έλεγα, σε συνδυασμό με μια περίοδο με ασυνήθιστη ροή αίματος.
Έχασε αρκετό αίμα, αλλά θα είναι μια χαρά.
Δεν θα 'πρεπε να την πάμε στο νοσοκομείο;
Όχι, δεν χρειάζεται νοσοκομείο. Ξεκούραση θέλει.
Χωρίς παρεξήγηση, είστε πραγματικός γιατρός;
Ακούστε. Αφήστε την να ξεκουραστεί λίγο,
κι αν χειροτερέψει, θα την πάμε στο νοσοκομείο.
Ασυνήθιστα μεγάλη ροή αίματος;
Το πιστεύεις αυτό;
Μεγάλη βλακεία είναι αυτό. Δεν περνάει κανείς.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Δεν βλέπω μαγαζί Άμις με ανταλλακτικά εδώ γύρω.
Κοίτα.
-Δόξα τω Θεώ. -Πω, ρε γαμώτο! Έτσι!
Δόξα τω Θεώ.
Ταχυδρομικό φορτηγό, μάλλον. Εδώ!
-Γεια σου, φίλε. -Γεια.
Μας πετάς ως την πόλη; Η μπαταρία μας άδειασε.
-Ναι. Κανένα πρόβλημα. -Να μπούμε;
-Περάστε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ωραία η κάμερά σου.
Γυρίζουμε ντοκιμαντέρ, στη φάρμα των Μπέιλερ.
Μπα; Με τι θέμα;
Τους Άμις.
-Τους Άμις; -Ναι.
Μένετε στο αγρόκτημα των Μπέιλερ;
Ναι. Βασικά είμαστε εκεί εδώ και μια βδομάδα, και γυρίζουμε.
Ναι, εντάξει. Πάντως, οι Μπέιλερ δεν είναι Άμις.
Τι; Κι όμως, είναι.
Έτσι νομίζετε; Εντάξει.
Κοιτάξτε, δουλεύω αυτόν τον δρόμο για πάνω από 40 χρόνια,
και ξέρω κάθε οικογένεια σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων,
κι οι περισσότεροι είναι Άμις.
Κι όλοι θα σας πουν…
ότι οι Μπέιλερ δεν είναι Άμις.
-Παρακαλώ. -Μπαταρία αμαξιού;
-Νούμερο; -31C.
Πάω να δω. Επιστρέφω αμέσως.
Ρε γαμώτο.
Ίσως δεν έπρεπε ν' αφήσουμε τη Μάργκο. Γιατί παριστάνουν τους Άμις;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα κρύβονται σε κοινή θέα, ε;
Είναι λες και…
Δεν ξέρω. Μοιάζουν με Άμις, μπερδεύονται μαζί τους, μένουν αόρατοι.
Ιδιοφυής ιδέα.
Γιατί θέλουν να φαίνονται Άμις; Ποιος ο λόγος;
-Τι νούμερο είπατε; -31C.
Ναι, δεν βλέπω να 'χω εδώ. Πάω να κοιτάξω πίσω.
Να χρησιμοποιήσω το δίκτυό σου για λίγο;
-Παρακαλώ. Όσο θέλετε. -Τζάμι.
Απλώς μην ψάξετε τίποτα περίεργο.
Γαμώτο, ρε Ντέιλ.
Τι θες να ψάξω; "Ψεύτικοι Άμις";
Όχι. Ψάξε "Ασμοδαίος".
-Ασμοδαίος; -Ναι.
Το όνομα που βρήκαμε στην εκκλησία.
ΑΣΜΟΔΑΙΟΣ
"Ο δαίμονας της λαγνείας, του μαρτυρίου και της οργής.
Ο Ασμοδαίος είναι ο αφέντης των Εννέα Κολάσεων.
Ο πρίγκιπας των δαιμόνων..."
Το ήξερα, ρε γαμώτο. Οι τύποι λατρεύουν τον Διάβολο.
Κάνε κλικ εκεί. Πάνω.
"Το νορβηγικό χωριό Μπεσκίτερ χτυπήθηκε από λοιμό.
Σοδειές, κοπάδια χάθηκαν, γείτονες στράφηκαν κατά γειτόνων
μέσα σε αποτρόπαιες πράξεις βίας".
Αυτά που είδαμε στην εκκλησία.
"Θεωρήθηκε έργο του δαίμονα Ασμοδαίου.
Στην απελπισία του, το χωριό στράφηκε στη Λευκή Μάγισσα για βοήθεια.
Η μάγισσα παγίδευσε τον δαίμονα μέσα σε μια γυναίκα του Θεού:
το σώμα της έγινε ένα ιερό σκεύος για να παγιδεύσει την ισχυρή οντότητα.
Ο Ασμοδαίος περνάει από κόρη σε κόρη,
ώστε να μην απελευθερωθεί στον κόσμο".
Ρε γαμώτο.
Τον παγίδευσαν στα σώματα αυτών των γυναικών;
Έλα τώρα.
Μάγισσες, δαίμονες; Δεν είναι αληθινά αυτά.
Και αληθινά να μην είναι, αυτοί μπορεί…
Αν τα πιστεύουν αυτοί… Σκέψου το.
Η μαμά της Μάργκο το σκάει. Σωστά;
Κρύβει το μωρό της για να μην πέσει στα χέρια αυτών των αιρετικών καριόληδων,
αλλά αυτοί τη βρίσκουν με κάποιον τρόπο
και τη φέρνουν πίσω για να της κάνουν ό,τι θέλουν.
Εντάξει, παιδιά.
Έχω την τελευταία 31 C εδώ.
Πω πω! Μας σώζεις τη ζωή, φίλε.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Εγώ θα βάλω την μπαταρία. Τα λέμε στο σπίτι.
-Δεν θες βοήθεια; -Όχι. Εσύ πάρε τη Μάργκο και τα πράματα.
-Πάμε να την κάνουμε από δω. -Ναι, να πάει να γαμηθεί αυτό το μέρος.
Είναι κανείς εδώ;
Σαμ;
Τζέικομπ;
Γαμώτο. Μαίρη.
Γεια σου, Μαίρη. Περίμενε. Όχι.
Μαίρη.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Μαίρη, άνοιξε.
Γαμώτο.
Μάργκο, πρέπει να φύγουμε.
Τι σκατά; Τα πράματά μας. Πού σκατά είναι τα πράματά μας;
Σαμ;
Τι σκατά γίνεται εδώ, Σαμ;
Πού είναι η Μάργκο;
Σαμ;
Πού σκατά είναι η Μάργκο, ρε;
Οι γυναίκες είναι τα πιο ισχυρά πλάσματα στη Γη.
Τι;
Φέρνουν ζωή.
Γι' αυτό και οι αδελφές μας κουβαλούν αυτό το φορτίο.
Είναι οι μόνες που έχουν τη δύναμη να τον συγκρατήσουν.
Τι είναι αυτά που λες, ρε συ;
Ήρθε η ώρα.
Κλειδωθείτε και μείνετε μέσα.
Μη βγείτε μέχρι να πάψει να χτυπά η καμπάνα.
Τι; Σαμ!
Πού πας, ρε συ; Σαμ!
Μάργκο;
Εντάξει. Χαλάρωσε, φίλε.
-Μην προσπαθήσεις να το σταματήσεις αυτό. -Κατέβασε το όπλο.
Το σώμα της είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να συγκρατήσει τον δαίμονα.
Αν τον αφήσεις ελεύθερο, θα μπορεί να καταλάβει τους πάντες,
πηδώντας από σώμα σε σώμα.
-Τι της κάνετε; -Θα μας σκοτώσει όλους.
-Περίμενε.
Άσε κάτω το όπλο, φίλε. Σε παρακαλώ. Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Γαμώτο! Ρε γαμώτο!
Κρατήσου, Μάργκο. Έρχομαι!
Ω, Θεέ μου.
Μάργκο; Γαμώτο.
Μάργκο;
Γαμώτο. Εντάξει, εντάξει. Γαμώτο.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Μάργκο;
Μάργκο!
Μάργκο.
Τι σκατά;
Τι κάνεις; Ρε γαμώτο!
Τι της κάνεις;
Μάργκο, σήκω πάνω, ρε γαμώτο!
Γαμώτο! Μάργκο. Κόφ' το, εντάξει;
Είπα, κόφ' το!
Μάργκο; Μάργκο!
-Γαμώτο. -Το αλάτι.
Σε παρακαλώ. Ξύπνα, Μάργκο. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
-Μάργκο, σήκω πάνω. -Το αλάτι.
Μάργκο, έλα τώρα. Σήκω! Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Ναι. Έλα. Ναι, ναι.
Όχι! Όχι!
-Κάνε πίσω! -Όχι!
Κάνε πίσω, γιατί θα…
Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Τι σκατά είναι αυτό;
Διάολε. Μάργκο, τρέχα!
Τρέχα, Μάργκο! Τρέχα!
Τρέχα! Τρέχα, γαμώτο!
Τρέχα, Μάργκο!
Τρέχα! Γαμώτο!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Γαμώτο. Όχι, όχι.
Πώς σκατά θα βγούμε από δω; Πρέπει να υπάρχει μια έξοδος.
Θα υπάρχει μια έξοδος, γαμώτο!
-Έλα, Κρις. Σκέψου, γαμώτο! -Είναι κανείς εδώ;
Διάολε. Ντέιλ;
Ντέιλ, εμείς είμαστε! Πρέπει να μας τραβήξεις πάνω, φίλε!
-Τι γίνεται, ρε; -Κολλήσαμε! Τράβα την τροχαλία!
-Πρέπει να τραβήξεις την τροχαλία! -Εντάξει!
Γαμώτο. Έλα.
Διάολε! Τι σκατά ήταν αυτό, ρε;
Χριστέ μου. Εντάξει.
Κράτα αυτό. Έλα.
Εντάξει. Τράβα τώρα, Ντέιλ!
Τώρα, τώρα!
Εντάξει.
Τέλειωσε σχεδόν. Τέλειωσε.
Πιο γρήγορα, Ντέιλ!
Γάμησέ με.
Εντάξει.
Άντε, ρε φίλε. Άντε!
Άντε, ρε γαμώτο!
Εντάξει, καλώς.
Σκατά!
Έλα τώρα, ρε. Τράβα το γαμημένο το σκοινί. Τώρα, ρε!
Δόξα τω Θεώ.
Εντάξει, Ντέιλ. Τράβα με πάνω, φίλε.
Πιο γρήγορα, ρε.
Γαμώτο! Τράβα με πάνω, Ντέιλ! Τράβα με!
Τράβα με πάνω!
Έλα, Ντέιλ.
Μπράβο. Ναι.
Να την κάνουμε από δω. Έφτιαξες την μπαταρία;
-Ναι, έτοιμη είναι. -Γαμώτο. Πάμε.
-Μάργκο. Καλά είσαι; -Μάργκο, τώρα!
Μάργκο.
Τι σκατά; Ντέιλ, φύγε.
Όχι, όχι. Γαμώτο.
Όχι.
Γαμώτο.
Τρέξτε! Γαμώτο! Τρέξτε!
-Έρχεται. -Εμπρός! Άντε!
Τι είναι εκείνο το πράγμα, ρε;
-Προς τα πού; -Έλα τώρα! Δεν βλέπω την τύφλα μου.
-Κρις! -Ντέιλ, προς τα πού;
Μάργκο, πού είσαι;
Μάργκο!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
Πάμε. Κουνηθείτε. Εμπρός.
Από δω.
Μάργκο!
Μάργκο! Πού πήγες;
Μάργκο;
Γαμώτο, Μάργκο! Είσαι καλά;
Μάργκο;
Μάργκο, Μάργκο. Θεέ μου!
Έλα, θα φροντίσω να φύγουμε από δω.
Γαμώτο. Μάργκο, τρέχα. Τρέχα!
Πήγαινε!
Σκατά.
Είμαστε στη λάθος πλευρά.
Πρέπει να πηδήξουμε από πάνω για να φτάσουμε στο βαν.
Εκεί είναι το βαν.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εκεί είναι.
Σταμάτα! Άφησέ τον! Σάρα!
Κοίταξέ με.
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Βλέπεις;
Με θυμάσαι;
Εγώ είμαι.
Η κόρη σου.
Είμαι εδώ τώρα…
μαμά.
Είμαι εδώ τώρα.
Γαμώτο. Είσαι καλά;
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Εντάξει. Κλείδωσε.
Εντάξει.
Κλειδιά. Κλειδιά.
Πού σκατά έβαλες τα κλειδιά;
Ο Ντέιλ.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Πάμε να τα πάρουμε.
Ω, Θεέ μου, όχι!
Εντάξει. Κοίτα, θα το κάνω εγώ.
Μάργκο, πάρε τη μικρή κάμερα. Ρίξε λίγο φως εδώ.
Λοιπόν, κλειδιά, κλειδιά.
Μάργκο, πάμε.
Μάργκο, τώρα. Εμπρός. Τώρα.
Μάργκο, τώρα. Πάμε.
Πάμε.
Τέλειωσε σχεδόν. Τέλειωσε.
Εντάξει.
Έλα.
Εμπρός, εμπρός.
Χέσε με.
Όχι, όχι.
Άντε, λοιπόν. Γαμώτο.
Έλα, μωρό μου!
Να πάρει!
Σκατά!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, απαντήστε. Έχουμε πιθανό 187 στην Γκόλεν 4277.
Κέντρο, εδώ 921. Είμαι στην Γκόλεν 4277.
Στο αγρόκτημα Μπέιλερ.
Απ' το γραφείο του Σερίφη!
Γαμώτο.
Κέντρο, έχω πολλούς νεκρούς. Χρειάζομαι άμεσα ενισχύσεις.
Χριστός και Παναγία.
Απ' το γραφείο του Σερίφη!
Διάολε!
Τι σκατά!
Ψηλά τα χέρια.
Να βλέπω τα χέρια σου. Τώρα!
Ψηλά τα χέρια!
Τι σκατά;
Κέντρο, εδώ Μονάδα 12. Ενισχύσεις, φτάνουμε στο σημείο.
Διάολε!
Ησύχασε, φιλαράκο.
Ανατολική 12η Οδός 773.
Κάποιος πετάει τούβλα από τη στέγη του κτιρίου.
Μπορείτε να φτάσετε στη γωνία;
Επιβεβαιώνετε το 10-61; Ακούτε;
10-4. Σε ποια διεύθυνση;
ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ: ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΟΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου