Δεν είναι η ώρα του τέλους. Όχι.
Είναι η ώρα μια καινούργιας αρχής,
η στιγμή της μεταμόρφωσης, της αλλαγής.
Ξέρω ότι η αλλαγή δεν είναι πάντα εύκολη,
αλλά η αλλαγή,
θα μας επιτρέψει να αναπτυχθούμε σαν...
άτομα και να αγκαλιάσουμε το πεπρωμένο μας.
Να γίνουμε αυτοί που είναι γραφτό.
Ένας από τους αγαπημένους μου, ο William Arthur Ward...
...μια ευλογία ή μια κατάρα,
"η αυγή ή το σούρουπο."
Ήρθε η ώρα μάς να αγκαλιάσουμε το...
επόμενο κεφάλαιο της ζωής μας.
Και ξέρω ότι είμαστε έτοιμοι.
Σ' ευχαριστώ, τάξη του 2012. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ο αδερφός μου αποκοιμήθηκε. Ακριβώς, ναί.
Επειδή ο διευθυντής ήταν μεθυσμένος.
Τζέσι! Τζέσι!
Συγχαρητήρια, αδερφέ.
- Τι φοράς; - Σκάσε!
Δείξε την αγάπη!
- Κοίτα, εδώ!
Αυτή είναι το νούμερο ένα για μένα.
- Βγάλε μια φωτογραφία. - Εσείς οι δύο.
Βγάλε μια φωτογραφία, Χέκτορ. Δείξε το δίπλωμα.
Δύο, Τρία...
Βγάλε μία στα γρήγορα.
- Όλοι οι καλοί φίλοι; - Όλοι οι παίκτες.
Μια χαρά φαίνεστε, χαζοί!
Πως πάς, Όσκαρ; Καλά εισαι;
- Ναι, συγχαρητήρια. - Ωραίος λόγος, φίλε μου.
Αυτή είναι η μαμά μου...
Να περάσετε ένα όμορφο καλοκαίρι.
Να προσέχετε.
Αυτός είναι ο αδερφός του;
Ωραία αυτή η κάμερα!
Πόσο σου κόστισε; - Περίπου 300 δολάρια.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να βιντεοσκοπήσω διάφορα πράγματα,
...να παίξω λίγο μαζί της; Δεν θα μου πέσει.
Μου αρέσει αυτή η κάμερα, μπαμπά.
Μιλάω σοβαρά.
Εντάξει. Απλά να την προσέχεις.
Τσάβο!
Το άκουσες αυτό; Ο Μπαμπάς αποφοίτησε.
Μετά βίας.
Να μη μισείς. Να εκτιμάς.
- Σοβαρά... - Τι;
Η μαμπα θα ήταν πολύ περήφανη να σε δεί να αποφοιτείς.
Μακάρι να βρισκόταν εδώ.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι το πιό...
όμορφο πράγμα που μου έχει πεί ποτέ.
Μην το συνηθίσεις.
Ήρθε αρκετός κόσμος!
Οι άνθρωποι νοιάζονται για μένα. Μαρισόλ!
- Πως είσαι; - Που ήσουν σήμερα;
Σου είπα, δεν μπορούσα να φύγω από τη δουλειά.
Αλλά σου έφτιαξα λίγη σάλτσα.
Σ' ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Πως αισθάνεσαι; - Νοιώθω σαν άντρας, πια.
Δώσε μου την κάμερα, φίλε!
Το είδες αυτό;
Ναι, γιαγιά!
Έχει εφημερίδες σε όλα τα παράθυρα;
Ναι, η τρελή η γειτόνισσά μου, η Άννα ζεί εκεί.
Μένει ακριβώς κάτω από εμένα.
Στο δωμάτιο του πατέρα μου, υπάρχει ένα άνοιγμα,
που συνδέεται με το δωμάτιό της.
Και κάποιες φορές στη μέση της νύχτας,
ακούγονται περίεργοι ήχοι, φίλε μου.
Σαν να θρηνούν, να μουγκρίζουν.
Τζές! Άκου!
Πρέπει να πάμε, φίλε! Πάμε!
Ωραία! Εντάξει! Πάμε!
Ωραίο αυτό.
Είναι υψηλής ευκρίνειας.
Πόσο κάνει;
250 δολάρια.
- 250 δολάρια;...
200 δολάρια, αυτό μπορώ να κάνω.
Αυτό μπορώ, 200 δολάρια.
Νομίζω ότι 250 δολάρια γι' αυτό είναι καλή τιμή.
Μπορώ να στη ρίξω κι άλλο.
- 200 δολάρια είναι ότι καλύτερο μπορώ να κάνω.
150 δολάρια;
Ξέρεις κάτι; Τι θα έλεγες...; Περίμενε ένα λεπτό.
Έλα!
Δεν θα μου το δώσεις για 150 δολάρια;
Όχι, όχι.
Θα σου το δώσω για 200 δολάρια.
Αλλά θα σου δώσω και αυτό τσάμπα.
Καλως ήρθατε στη γειτονιά μου.
Αυτό είναι το αρχοντικό μου, ακριβώς εκεί.
Στην πραγματικότητα είναι ένα χοιροστάσιο, αλλά...
Γάμησέ το.
Τι κάνεις, μικρούλη;
Εκεί πάνω, στην κορυφή και αριστερά.
Βρίσκεται ο καλύτερός μου φίλος, ο Χέκτορ.
Ζει εκεί πέρα.
Και ευθεία προς τα πίσω...
Γαμώτο, που είναι η εστίαση;
Καλή είναι.
Αυτό είναι το διαμέρισμα της Άννας την τρελής.
Ζεί ακριβώς από κάτω μου.
Καλύπτει τα παράθυρα ωστέ κανείς να μη βλέπει τι κάνει.
Τώρα θα σας πάω στο τσαρδί μου.
Σκατά!
Ποιός είναι αυτός ο σέξι άντρας;
Σέξι... Γαμώτο! Τα μαλλιά μου είναι χάλια.
Αυτό είναι το τσαρδί μου.
Είναι κανείς... Τσάβο!
Αγόρι μου!
Για κοίτα!
Μπαμπά.
Τι;
- Είσαι εδώ μέσα; - Ναι.
Τι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Αυτό είναι που αποκαλείς γκέτο.
Αυτή είναι η δική μου πλευρά του δωματίου.
Στην άλλη πλευρά ζεί ο μπαμπάς μου.
Τι είναι αυτό;
Ωραίο, έτσι δεν είναι; Μόλις το αγόρασα.
Μόλις το πήρα από το ενεχυροδανειστήριο
Από το ενεχυροδανειστήριο;
- Ψάξε να βρείς δουλειά. - Θα το κάνω.
Θα τα πούμε. Αντίο.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ.
Έλα δω, Τσάβο.
Πάμε να βρούμε τη γιαγιά.
Την ακούω.
Μάλλον κάνει τις προσευχές της.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα κουνιστό βαράκι.
Κουνιστό βάράκι.
Μοιάζει με κουνιστό καβλί.
10.
Είναι κουνιστό βαράκι.
Εντάξει!
Τσάβο, το άκουσες αυτό; Κουνιστό βαράκι!
Σε έπιασα. Κοίτα αυτό το βλάκα.
Τι στο διάολο κάνει; Κούνα το, κούνα το!
Δεν θα τον άφηνα να δουλέψει για μένα!
Τι κάνεις;
Τι;
Θα έρθω από κεί!
Πήρα τελικά αυτή τη μαλακία, φίλε!
- Ωραίο, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι γαμάτο!
- Μην το τραβάς! - Δεν θα μου πέσει!
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να κάνω καλύτερη δουλειά από σένα.
Κοίτα εστίαση που κάνει!
Πολύ βαθύ!
- Έλα να ρίξει μια ματιά σε αυτό!
Σκατά!
Τι στο διάολο κάνεις!
Γαμώτο! Σκατά!
Τι στο διάολο κάνετε;
Τι εννοείς "τίποτα"; Έχετε μια γαμω-κάμερα!
Δεν έκανα εγγραφή, φίλε μου. Σου το ορκίζομαι.
Μαλακίες! Δεν είναι καν σε λειτουργία, έ;
- Άντε γαμήσου! - Έλα, τώρα!
Δώσε μου την κάμερα!
Γαμώτο, φύγε!
Γαμημένε, ηλίθιε!
Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
Τι είναι αυτό;
Το πήρα μαζί με την κάμερά μου.
Παρακολούθα, εντάξει.
Με αυτό τον τρόπο το κινείς.
Δεν θα...
Δεν μπαίνω μέσα σε αυτή τη μαλακία.
Δεν τρώω το φαγητό σου,
τρώω μόνο μια γαμημένη τορτίγια,
επειδή δεν είχες τίποτα άλλο!
Δνε μπαίνω μέσα σε αυτή τη μαλακία.
Δεν μπαίνω μέσα...
Πάμε!
Σκάσε! Έλα εδώ πάνω, τότε!
Δεν πάω εκεί πάνω!
Δεν είμαι καν ασφαλισμένος! Εσύ θα πληρώσεις για...
Μη γίνεσαι αδερφή!
Τρία... Δύο... Ένα... Πάμε!
Σκατά!
Γαμώτο, σκατά!
Το ένοιωσα στ' αρχύδια μου! Θεέ μου, το καβλί μου!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες!
Ανέβα εκεί πάνω και καν΄το.
Δεν είμαι ηλίθιος να το κάνω!
Ήταν ψηλά, φίλε!
Δεν είναι ωραία, φίλε!
Συνέχεια με βάζεις να κάνω μαλακίες!
Όταν κατέβαινες, πως αισθανόσουν;
Τι σοτ διάολο είναι αυτό;
Αυτό ακούγεται από το διαμέρισμα της Άννας;
Ναι φίλε, η Άννα είναι!
JESSE: Holy shit! Dude, that's Oscar.
Ο Όσκαρ.
Γειά σου, Τζές.
Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Τι στο πούτσο;
Αυτός είναι ο τύπος από το σχολείο;
- Ναι, φίλε. - Ο αδερφός του Αρθούρο;
- Είναι ο ίδιος τύπος; - Ναι.
Τι στο διάολο έκανε στο διαμέρισμα της Άννας;
Αυτή η κυρία είναι πολύ περίεργη, φίλε μου.
- Δεν ξέρω τι δουλειά είχε δω. - Από που γνωρίζει την Άννα;
Τι μαγειρεύεις;
Δεν μαγειρεύω.
Ίρμ, θέλεις λίγη τεκίλα; Σου έχω μια έκπληξη.
Για τι πράγμα μιλάς; Δεν θέλεις;
Μόνο μισό.
Θα έχεις πολύ όμορφο ύπνο.
Κοίτα αυτό!
Για τη γιαγιά Ίρμα.
Άλλον έναν γύρο!
Έλα, σε παρακαλώ!
Περίμενε.
Το ακούσατε αυτό;
Τι είναι αυτό;
Κάποιος γαμιέται.
Γαμώ!
Τι στο πούτσο;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν ακούγεται καλό.
Μακάρι να μπορούσαμε να δούμε εκεί κάτω.
Πήγαινε φέρε αυτό το πράγμα.
Θα το δέσουμε, και θα το αφήσουμε να κατέβει.
Με τι;
(DOOR CLOSES) HECTOR: Yo.
Το έχεις;
Ναι, φίλε. Βρήκα αυτά τα σχοινιά.
Απλά δέσε το με αυτό.
Και έχω και τα καλώδια που πήρε ο θείος μου.
Ανόητε, είναι ένα καλώδιο υψηλής ευκρίνειας.
ΤΟ κατάφερα! Ρίξε μια ματιά.
Έλα!
- Πήγαινε να τσεκάρεις εκεί! - Εντάξει!
Συνέχισε, είναι ακόμα σκοτεινά!
Ακόμα κατεβαίνει στη σχισμή.
Σκατά!
Όχι, όχι, όχι, ναι... Περίμενε! Αυτό είναι!
Είδα κάτι! Μόλις είδα κάτι!
Το μισό... από κάτι...
Σκατά!
Υπάρχει... Υπάρχει ένα γυμνό κορίτσι!
Κοίταξέ την! Είναι υπέροχη!
Μιλάς σοβαρά;
Όχι, όχι, όχι, μείνε εκεί ακριβώς!
Μείνει εκεί!
Θέλω να δώ! Γύρνα την τηλεόραση!
Έχει μεγάλα βυζάκια!
- Έλα να το κρατήσεις! - Όχι, μείνει εκεί που είσαι!
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Μείνε εκεί! Εσύ κλείσε την πόρτα!
- Γύρνα την τηλεόραση. - Μείνε εκεί!
Τι... Εντάξει. Περίμενε.
Φίλε, είναι ολόγυμνη!
Γαμώτο! Σκατά!
Όχι, όχι! Όλα εντάξει!
Μπορεί να βάλεις πλυντήριο αργότερα!
Κλείδωσε την πόρτα, ηλίθιε!
Σκατά!
Τι στο πούτσο, φίλε!
Φαίνεται πολύ ωραία!
Έχει ωραία βυζιά;
- Σκατά! - Τι;
- Έχει καβλί; - Όχι βέβαια!
Η Άννα...
Φίλε!
Τι εννοείς, η "Άννα";
Είναι ολόγυμνη, φίλε μου!
Πω, φίλε!
Έχασα την κάβλα μου, φίλε. Το καβλί μου...
...μαλακό, σαν... Τι στο διάολο, φίλε;
Γύρνα την τηλεόραση, δεν βλέπω.
Κάνει ζωγραφική με τα χέρια;
Την ζωγραφίζει με τα χέρια;
Την ζωγραφίζει με τα χέρια!
Κάνει κάτι κόκκινους κύκλους στο στομάχι της κοπέλας.
Γύρνα την τηλεόραση, δεν μπορώ να δω τίποτα.
Φίλε, εγώ...
Γαμώτο φίλε! Τράβα το πάνω!
Νομίζω ότι σε άκουσε, οπότε κάνε ησυχία,
μην πέις κουβέντα. Τράβα το πάνω.
Did she hear me? HECTOR: Shut up.
Περίμενε.
Φίλε...
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Πολύ περίεργο.
Φίλε, όχι, αλλά...
Ίσως η γιαγιά σου είχε δίκιο, φίλε.
Ίσως αυτή η σκύλα είναι μάγισσα.
Γειά σας, κυρίες μου.
Σταμάτα να πειράζεις τον Τσάβο.
Τον τρομάζεις!
Δεν του αρέσει η Ισπανική μουσική.
Ζωγράφιζε κάτι σύμβολα πάνω στο κορίτσι.
Νομίζω με αίμα.
Ήταν μια κόκκινη μαλακία. Δεν ξέρουμε αν ήταν αίμα.
Και το κορίτσι ήταν... Ήταν σαν χαμένη.
Ίσως είναι τναβατζής.
Ίσως να έχει μπουρδέλο.
Σαν και κοίνη την κοπέλα που ήταν 9 μηνών έγκυος.
Ήταν έτοιμη να σαλτάρει.
Well, eventually, if you work at a whorehouse,
Ξέρεις τι λένε όλοι στη γειτονιά,
ότι είναι μάγισσα.
Το πιστεύω τώρα.
- Πες της για τον Όσκαρ. Θυμάσαι πως...
Ναι, ναι...
Από που γνωρίζει την Άννα;
Δεν ξέρω. Αυτό μου φάνηκε περίεργο.
Έμπερ, έλα δω.
Θέλεις να μας κάνεις μια χάρη;
Ξέρεις την Άννα, έτσι δεν είναι;
Αυτό θα είναι ανεκτίμητο.
Έμπερ!
Χτύπα την πόρτα της δυνατά.
Πές το όνομά της. Φώναξέ το δυνατά.
Μάγισσα!
Θεέ μου! Τι στο διάολο;
Είπε, ότι δεν ξέρω τι θα μου συμβεί.
- Από που πήρες τα πυροτεχνήματα;... θα τα πάρει από την TJ.
Από το θείο μου, όταν θα πάει στο Μεξικό,
Φαίνεται γαμάτο!
Κάνε πίσω, λίγο ακόμα.
Είναι έτοιμο να σκάσει.
Σταμάτησε;
Μπούμ!
Μην κάνεις τέτοιες μαλακίες, φίλε!
Δεν είναι αστείο! Αν αυτή η μαλακία...
Τι στο διάολο;
Σκατά!
Φίλε, αυτός ήταν ο Όσκαρ.
Κοίτα!
Σκατά!
Κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους!
Παρακαλώ, επιστρέψτε στα διαμερίσματά σας.
Και εσείς οι δύο, σας παρακαλώ. Μέσα, τώρα.
Σκατά, φίλε!
Πάρε την κάμερα.
- Πέθανε κανείς; - Είναι τρελό.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Κρύψε τη μαλακία.
Χέκτορ!
- Νομίζω ότι πήδηξε από το διαμέρισμα της Άννας.
Τι;
Κοίτα, βγάζουν το πτώμα έξω!
Αυτό είναι το πτώμα της Άννας!
Ήσυχα.
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η Άννα.
Ακόμη δεν τον έπιασαν;
Μάλλον, όχι.
Είναι τόσο τρομακτικό.
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω...
το λόγο που ο Όσκαρ θα την σκότωνε.
Μόλις είχε αποφοιτήσει αριστούχος.
- Μιλήσατε στους μπατσους; - Όχι.
Δεν μιλήσαμε στους μπάτσους.
Ο αδελφός του είναι, ο κύριος επικεφαλής του 805.
Δνε μπλέκω σε καταστάσεις με συμμορίες.
"Οι ρουφιάνοι παίρνουν ράμματα."
Δεν πιστεύω ότι γνώριζε ότι η κάμερα ήταν εκεί.
Τόσο γρήγορα έγιναν όλα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
- Δεν ξέρεις καν αν είναι αυτός. - Καλύτερα να το ξεχάσετε.
Το είδες να βγαίνει από το διαμέρισμά της!
Δεν είδε καν την κάμερα!
Δεν το έχουμε δείξει σε κανέναν. Και ούτε θα το δείξουμε.
- Είσαι τόσο χαζός, φίλε. - Τι;
Φύσα το, χαζέ!
Φίλε, βγάλε αυτή τη μαλακία!
Σταμάτα να με ψεκάζεις!
Αυτό ήταν τρελό.
Κάποιος πέθανε ακριβώς από κάτω σου, φίλε μου.
Μην το σκέφτεσαι.
Μάλλον κοιμάται, ακριβώς κάτω από εμένα.
Ακριβώς!
Οπότε, είμαστε έτσι!
Κάνε μια για το Έθνος!
Έχω κολλήσει με τον Όσκαρ.
Πες μου γι΄αυτό.
Ότι και αν συνέβαινε εκεί κάτω,
μακάρι να το ήξερα, φίλε.
Πιθανόν να έκανε περίεργα πράγματα εκεί κάτω.
Έχω μια ιδέα.
Let's go check that shit out, man.
Τι στο...
- Κάτω. Στην Άννα... - Αλήθεια;
Ναι, φίλε.
Πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε, στοιχεία και τέτοιες μαλακίες...
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Ο Σέρλοκ Χόλμς; Τι στο πούτσο;
Σέρλοκ Χόλμς!
Είσαι ο Σέρλοκ Χόλμς!
Θα προσπαθήσω να ανοίξω την πόρτα.
Είναι κλειδωμένη.
Πιθανόν θα είναι κλειδωμένη.
Τι σου έλεγα; Δεν ανοίγει.
Έχω μια ιδέα.
Μην κάνεις φασαρία!
Δώσε μου την κάμερα.
Είναι ανοιχτά, φίλε μου!
Δώσε μου την, γρήγορα.
Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου.
Πρόσεχε που πατάς!
Άνοιξε το φώς.
Εντάξει.
Σκατά.
Βγάλε το σκασμό!
Γιατί κλείδωσε το ψυγείο της;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Για να κατουράνε ηλικιωμένοι;
Χέκτορ, σταμάτα να ακουμπάς τα πάντα.
Σκόρδο.
Σταμάτα να ακουμπάς τα πάντα.
- Τι είναι αυτό το πράγμα; - Δεν ακούς.
Κοίτα.
Ο Τσάβο με μια χειροβομβίδα στο στόμα του.
Είναι καλαμπόκι.
Νομίζω ότι αυτή η μαλακία μετακινήθηκε.
- Πήγαινε να τσεκάρεις. - Εσύ να πας.
Απλά πήγαινε να τσεκάρεις.
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα να είσαι τόσο μαλάκας.
Γαμώ!
Ποτέ δεν έκανε μπάνιο.
Υπάρχει και μια αράχνη εκεί.
Ένα μωρό.
Τι στο διάολο;
Το ακούς;
Ναι, κάνε ησυχία.
Σκατά.
Είχε μωρό;
Όχι.
Δεν νομίζω.
Χέκτορ, φέρε το τηλέφωνό σου.
Γαμώ!
Χέστηκα πάνω μου.
Όλα αυτά τα πράγματα.
- Μην τα ακουμπάς, χαζέ. - Γιατί;
Απλά μην τα ακουμπάς. Δεν ξέρεις τι έκανε με αυτά...
Ένα κάρο σχολικές κασέτες.
Βλέπεις αυτό;
"Katie και Kristi, 1988."
Πάμε να ψάξουμε το τελευταίο δωμάτιο.
Βρωμάει εδώ μέσα.
Σκατά, φίλε.
Τί είναι αυτό; Αίμα;
Ναι, μπράβο.
Τσέκαρε αυτή τη μαλακία... Μην πλησιάζεις κοντά.
Υπάρχει αίμα παντού.
Περίμενε.
Τι είναι;
Κάποιου είδους ημερολόγιο ή κάτι τέτοιο.
Ελάτε παιδιά, μην χάνουμε χρόνο σε μαλακίες.
Εντάξει, πάμε.
Γαμώτο!
Τι κάνετε εδώ κάτω;
Έχετε ακούσει ότι έκανε αυτή τη μαλακία.
Η σκύλα που έμεν εδώ; Την ξέρετε;
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε τίποτα φίλε.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Φύγετε από δω.
Πάμε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το κλέψατε από το σπίτι της.
Έχει ένα κάρο φωτογραφίες.
Τι είναι αυτό;
Αυτό φαίνεται γαμάτο.
Στην ουσία λέει ότι αν χτίσεις αυτή την πόρτα,
θα μπορείς να ταξιδέψεις στο χρόνο.
Και για πιο λόγο μένει σε αυτό το διαμέρισμα;
Θα τηλεμεταφερόμουν στις Μπαχάμες.
Οχι, λέει "βέβηλους προορισμούς."
Μπορείς να πάς μόνο σε ανίερα μέρη.
Ανίερα μέρη. Σκατά.
Τι είναι ένα "ανίερο μέρος";
Προσπαθώ να μπώ στο "ανίερο μέρος"...
της Έσπιρ, τη φίλη της Μάρισολ.
- Είσαι πολύ βρώμικος. - Φίλε, είναι ξαδέρφη της.
- Κοίτα αυτό. - Μπορώ να το δώ;
Μοιάζουν με μεσαιωνικές μαλακίες.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας χάρτης. Κυνήγι θησαυρού.
Κάπως έτσι έμοιαζε αυτό που...
ζωγράφιζε η Άννα στην γυμνή γκόμενα.
Αυτό είναι.
Ίσως της έκανε αυτό το τελετουργικό.
Τι συμαίνει αυτό;
Είναι σαν δαίμονας.
Δαίμονας;
Γιατί δεν μπορούμε απλά να αγοράσουμε έναν μαύρο καθρέφτη;
Από που να αγοράσεις μαύρο καθρέφτη;
Δεν βγάζει καν νόημα.
- Αυτό είναι το αγόρι μου. - Σκάσε.
Υποτίθεται ότι θα είναι σαν άνοιγμα πόρτας.
Σαν πύλη.
Σαν πύλη;
Ναι, στον κόσμο των πνευμάτων.
Καλύτερα να μην πέσω από αυτή τη μαλακία.
Ο κόσμος των πνευμάτων...
Πως γνωρίζεις όλες αυτές τις μαλακίες;
Το έψαξα, ανόητε.
Η γιαγιά λέει, πως δεν πρέπει να παίζουμε με τέτοιες μαλακίες.
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Θεέ μου.
Άφησέ το.
Απλά θα περάσουμε την ώρα μας...
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Έδεσες τα παπούτσια σου;
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο διαμέρισμά σου;
Αν δεί η γιαγιά μου αυτές τις μαλακίες...
θα φρικάρει. Ξέρεις πόσο προληπτική είναι.
Μπες γρήγορα, αλλά να είσαι ήσυχη.
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα μας βρεί εδώ;
Ναι, είμαι σίγουρος. Πέρνα από αυτή την πόρτα.
Γαμώ!
Βλέπεις τον πολυέλαιο;
Είναι πολύ περίεργο στο σκοτάδι.
- Είναι πολύ ήσυχα. - Ας το κάνουμε εδώ.
Θα το αφήσω κάτω.
Το άκουσες αυτό;
Όχι.
Ορκίζομαι στο θεό.
Κάνε ένα τρίγωνο. Θα το κάνω εδώ.
Και μετά κάνε έναν κύκλο στη μέση.
Και βάλε τον καθρέφτη...
Φαίνεται μια χαρά.
Φαίνεται ακριβώς όπως στη ζωγραφιά.
Εδώ.
Αφού πούμε το ξόρκι,
υποτίθεται ότι η πύλη θα ανοίξει.
Δεν ξέρω.
Υποτίθεται ότι κάτι θα περάσει από μέσα;
Δεν ξέρω.
Θα αιωρείται τριγύρω;
Ναι, αυτό θα γίνει.
Ας το κάνουμε.
Θα φύγω.
Δεν γίνεται τίποτα.
Δεν του δίνετε αρκετό χρόνο.
Είμαστε εδώ πολύ ώρα!
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Φεύγω.
Ποτέ δεν θα καταφέρεις αν μαντέψεις.
Δεν θα τα καταφέρω;
Όχι.
Να δώ.
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε.
Δεν θα καταφέρεις αν μαντέψεις.
Γιατί το λές αυτό;
Απλά το λέω.
Πιστεύεις ότι είναι ο Χέκτορ;
Δεν ξέρω.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ήσυχα.
Που πιστεύεις ότι πήγε;
Δεν ξέρω.
Χέκτορ!
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ!
Έλα έξω.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Έλα.
Εδώ.
Ναι;
Είναι κάποιος εδώ;
Σκατά.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Έλα εδώ. Δώσε μου το φώς.
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Τι;
Θα αφήσουμε τα πράγματά μας εκεί;
Γάμησέ το. Δεν ξαναμπαίνω εκεί μέσα.
Ήταν τελείως τρελό.
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.
Σκατά.
Σήκω! Είναι μεσημέρι!
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Σήκω!
Πρέπει να δείξεις στον κόσμο το πρόσωπό σου.
Τι;
Είχα ένα πολύ περίεργο όνειρο χθές το βράδυ.
Ήμουν σε μία φάρμα με όλες αυτές τις γυναίκες.
Ακούγεται ωραίο το όνειρό σου.
Όχι, ήταν γριές. Πολύ γριές.
Δεν ξέρω. Πολύ περίεργο.
Αιμορραγείς;
Τι στο... Τι;
Σου ήρθε περίοδο χθές το βράδυ;
Τι είναι αυτά που...
Υπάρχει αίμα στο κρεβάτι σου.
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με... Σαν δάγκωμα.
Δάγκωσες τον εαυτό σου;
Για πιο λόγο να δαγκώσω τον εαυτό μου;
Φίλε, τι τρέχει με τον Τσάβο;
Σου γρυλίζει.
Δεν σε συμπαθεί πια.
Πλάκα μου κάνεις; Με λατρεύει.
Ο Τσάβο αγαπά τον μπαμπά.
Τι στο...
Τι ήταν αυτό, φίλε;
Δεν ξέρω. Τσάβο!
Δεν σε νοιώθει σήμερα, φίλε μου.
Προσλαμβάνουν στη δουλειά μου, αν θέλεις να έρθεις.
Δεν θέλω να κουνάω πινακίδες σαν και σένα.
Γιατί όχι, φίλε; Χρειάζεται επιδεξιότητα!
Εξασκούμαι συνέχεια!
Γίνομαι καλύτερος.
Τι;
Πεινάω.
Έχεις ένα καβλί στο πρόσωπό σου.
Τι;
Έχεις ένα καβλί στο μάγουλό σου.
Είσαι πολύ πρόστυχος... Χέκτορ, είσαι μαλάκας!
Πόσο καιρό το έχετε αυτό;
- Δεν ξέρω. - Από τότε που ήμουν παιδί.
Αυτό είναι πιο παλιό... Είναι αρχαίο.
Δεν έναν επαγγελματία να το κάνει.
Είμαι ο άρχοντας σε αυτό το παιχνίδι.
Εντάξει, Πάμε.
- Άνοιξέ το. - Ανοιχτό είναι.
Ναι!!!
Θα λειτουργήσεις ή όχι;
Ορίστε!
"Θα δουλέψεις ή όχι;" Και απάντησε "Τουτ."
Το χάλασες, Χέκτορ.
Πίστεψε ότι είσαι τόσο χαζός,
που σταμάτησε να δουλεύει.
Σκάσε.
Πιστεύεις ότι ο Χέκτορ είναι χαζός;
Εσύ πιστεύεις ότι ο Χέκτορ είναι χαζός;
Περίμενε ένα δεύτερο. Αυτό σημαίνει "Ναι";...
Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν είναι χαλασμένο. Τώρα είναι η σειρά μου.
Λειτουργεί μάλλον, κάθε 30 δευτερόλεπτα.
Θα μιλήσει στο τρίτο πρόσωπο.
Is Jesse handsome?
Κάν'του μια ερώτηση που θα...
ξέρεις ότι θα πάρεις σαν απάντηση το "Όχι,"
για να δείς αν θα ανάψει το πράσινο.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάμε σε αυτό το πράγμα.
Είναι ο Χέκτορ μαύρος;
Τι;
Αυτό είναι τρελό!
Τώρα, δες αυτό.
Κρατάω τον άσσο κούπα;
Υπέροχο! Μπορώ να βγάλω λεφτά με αυτό!
Κάνε κάτι άλλο.
Δείξ' το στη γιαγιά σου.
- Πιστεύεις ότι καταλαβαίνει Ισπανικά;...
Όχι.
Εντάξει.
Πιστεύει ότι είναι κάτι κακό.
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει, Τσάβο;
Ναι!
Σκατά.
- Τζέσι, βγάλ' το αυτό. - Μπαμπά;
Ναι, βγάλε την αλυσίδα.
Τι συμβαίνει;
- Ήσουν εδώ πριν ένα λεπτό;...
Πως να μπώ αφού είχες την αλυσίδα;
Μόλις γύρισα από τη δουλειά.
- Είσαι βέβαιος; - Ναι!
Πάρ' το μακριά. Δεν θέλω να ξυπνήσεις τη γιαγιά.
Έλα, ξέρεις το στοίχημα.
Δεν πιστεύω να μιλάς σοβαρά ότι θα το φάς αυτό.
Δεν είναι τόσο άσχημο.
Όχι, όχι από αυτό!
Πρέπει να βάλεις το Χαμπανέρο.
Τι γεύση έχει;
- Το λατρεύει...
Στο είπα, το στοίχημα, είναι στοίχημα.
- Περίμενε... - Νάτο, νάτο!
Έχεις νερό;
Σκάσε αρχίδι! Καίει! Καίει τη γλώσσα μου!
Ορίστε.
2; Που είναι τα υπόλοιπα από τα χρήματα;
- Είπα 2, δεν είπα 20. - Τι;
Οπότε, μπήκα ξανά και με κοιτούσε...
ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα.
Και ήταν ορθάνοιχτα.
- Την μπροστινή πόρτα του διαμερίσματος;...
Ναι, και όλοι κοιμόντουσαν. Και ο μπαμπά ήταν στη δουλειά.
Ίσως ήταν ο Όσκαρ.
- Σταμάτα να το λές αυτό. - Είναι ακόμα εκεί έξω.
Και αν σας είδε να τον τραβάτε με...
την κάμερα και επιστρέψει γι΄αυτό;
Ή αν ψάχνει γι' αυτό ή κάτι άλλο;
Δεν μου φάνηκε σαν τον Όσκαρ.
Απλά ένιωσα κάτι γύρω μου.
Σαν κάτι να είναι στο σπίτι μου.
Σαν δαίμονας;
Δαίμονας;
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Είχε δαίμονες, εκεί;
Έχεις νιώσει ποτέ σαν κάποιος να σε παρακολουθεί;
Ναι.
Σκατά.
Πες μου ότι αυτό δεν ήταν αληθινό.
- Αυτό είναι τόσο... - Θεέ μου..
- Τι; - Σκατά.
Είσαι σοβαρός;
Νομίζω ότι χέστηκα. Ορκίζομαι, νομίζω ότι χέστηκα.
- Όχι! - Θεέ μου.
Φύγε μακριά μου!
Περίμενε, πέρασε από τα ρούχα;
Νομίζω, ότι μπορώ να τα δώ.
Μίρασολ, έλα. Βοήθησέ με.
Όχι! Τι θέλεις να κάνω; Πρέπει να καθαρίσω ταρούχα.
Τι;
Αυτό είναι σε όλο το σπίτι;
Ναι.
Προσπαθεί να προστατεύσει το σπίτι.
Μυρίζει πολύ άσχημα.
Μπαμπά!
- Τι;...
Πηγαίνει και στο δικό μου δωμάτιο!
Δεν υπάρχουν κακά πνεύματα.
Τι έκανε στο δωμάτιό σου;
Έβαλε όλο το ξύδι στο γραφείο.
Και εσύ την ενθαρρύνεις.
Δεν ενθαρρύνω τίποτα.
Απλά, άσε να κάνει τα δικά της.
Εδώ, θα παίξουμε λίγο μπάσκετ.
Θα σας δείξω πως παίζω με τη μπάλα.
Είδες πως "κλειδώνουν" τα γόνατά μου;
Σταμάτα να δικαιολογείσαι.
Όχι, δεν το κάνω.
Επηρεάζει τη βολή μου με άλμα, επειδή υπάρχει ολόκληρη ροή.
- Σου αρέσει να χάνεις; - Σκάσε!
Είμαι απλά κουρασμένος,
επειδή έχω να φάω από το μεσημέρι.
Και δεν είναι και δίκαιο!
Ξέρεις ότι έχω Σκολίωση.
Σκολίωση;
- Έχεις ψιλά; - Νομίζω ότι τα άφησα.
Έχεις λεφτά πάνω σου;
Όχι, ηλίθιε. Και να είχα δε θα σού έδινα...
Μού χρωστάς ακόμα 6 δολάρια, απ' τα "τάκος" που σού αγόρασα την άλλη φορά...
- Δώσ' μου 2 δολάρια. - Σκατά, ρε φίλε...
Πάμε. Κάνε γρήγορα.
Πάμε.
Πρόσεχε. Μην τούς τραβάς με την κάμερα.
- Τι έγινε; - Τι έγινε;
Τι κάνετε εδώ;
Φεύγαμε...
Τι έχεις μέσα στο σακίδιο;
Τι;
Τι έχεις μέσα στο σακίδιο;
Τίποτα, ρε φίλε... Δεν έχω τίποτα.
Ηρέμησε... Ηρέμησε, ρε φίλε...
Δώσ' μου να ρίξω μια ματιά στο σακίδιο.
Δεν έχω τίποτα μέσα, ρε φίλε. Μπορείτε να μάς αφήσετε ήσυχους;
Δώσ' μου το σακίδιο!
Άσ' τον ήσυχο, ρε! Τι στα γαμίδια;
Σκατά!
Σταματήστε! Αφήστε τον ήσυχο!
Σκατά!
Τζέσι, Τζέσι, έλα!
Σήκω πάνω, Τζέσι!
Τι στα γαμίδια;
Φίλε, πάμε να φύγουμε από 'δω!
Τζέσι, έλα ρε φίλε! Πάμε!
- Το ποδήλατο! - Τι;
Γάμα το ποδήλατο! Γρήγορα, ρε φίλε!
- Είσαι καλά, φίλε; - Τι έγινε;
Πάμε να φύγουμε!
Τι στα γαμίδια ήταν αυτό;
Πώς στο διάολο το 'κανες αυτό;
Δεν ξέρω.
- Ίσα που τον άγγιξα. - Τι έγινε;
Τι λες τώρα, ρε φίλε; Τούς πέταξες...
ψηλά στον αέρα!
Αυτό ήταν τρελό!
Τούς πέταξε ψηλά...
Ναι, αλλά δε θυμάμαι τίποτα.
Ρώτα το.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Σκατά!
Εσύ τούς έκανες χάλια εκείνους τούς τύπους στο πάρκο;
Σκατά!
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου;
Είσαι καλός;
Φίλε! Εντάξει! Φέρε την κάμερα!
Εντάξει, ηλίθιε! Περίμενε!
Είσαι έτοιμος; Εντάξει. Κοίτα αυτό!
Κοίτα! Με τραβάς;
Ναι...
Τι κάνεις;
Τι...
Τι στα γαμίδια; Σκατά! Τι στα γαμίδια;
- Κάν' το πάλι! Κάν' το πάλι! - Κοίτα αυτό!
Έλα, έλα, έλα!
Σκατά! Πού να πάρει!
Νταγκ, φίλε, είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνουμε αυτό;
Θεέ μου!
Γαμώτο, ρε φίλε! Σειρά μου! Σειρά μου!
- Ένα... - Περίμενε!
Κάν' το! Δύο...
Τρία! Πάμε!
Γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Σκατά!
- Είσαι καλά;...
Όχι! Δεν ήταν ωραίο αυτό, ρε φίλε!
Θες να σε σηκώσω;
Γιατί με άφησε να πέσω;
Εντάξει, κοίτα.
Σκατά, ρε φίλε!
Σκατά! Σκατά!
Αυτό ήταν απίστευτο! Θεέ μου!
Ήταν καταπληκτικό! Πέταξες από πάνω μου, Νταγκ!
- Πώς το 'κανες αυτό; - Είδες;
1, 2, 3.
Σκατά! Τι στα γαμίδια;
Πρέπει να εισπνέεις και να εκπνέεις.
Τι; Αυτό είναι παρανοϊκό, Τζες!
Θεέ μου!
- Σχεδόν 400 άτομα μάς έχουν δει.
Για να δω...
Κοίτα. Σχολιάζουν κιόλας.
"Είναι ψεύτικο"...
"Φαίνεται τόσο αληθινό!"
"Μπράβο, φίλε.
Τι πρόγραμμα εφέ χρησιμοποίησες;"
Όλοι όσοι γράφουν σχόλια, είναι πολύ αρνητικοί!
"Αυτό είναι απλά μια οφθαλμαπάτη, που επιζητεί την προσοχή."
από κάποιον προφανώς
Όλοι αυτοί, κάθονται στα υπόγειά τους...
και μαλακίζονται όλη μέρα...
Νιώθω, αυτή τη στιγμή, ότι αν θελήσω...
να κάνω κάτι, μπορώ να το κάνω!
- Ναι... - Με "πιάνεις";
- Ναι, είναι θέμα αδρεναλίνης... - Είδες πόσο γαμάτο ήταν αυτό!
- Έπεσα σαν... - Το ξέρω, ρε φίλε!
Αυτό λέω... Δεν ξέρω καν...
Δεν ξέρω καν πώς έγινε, ρε φίλε!
Απλά νιώθω ότι μπορώ να κάνω οτιδήποτε τώρα.
Μπαστούνι έχεις στο πίσω κάθισμα;
Σ' αυτή τη γειτονιά ποτέ δεν ξέρεις...
τι μπορεί να συμβεί, ρε φίλε...
Δε θυμάσαι για εκείνον τον τρελό που σού...
είχα πει, στο βενζινάδικο;
Θα κουβαλάς, δηλαδή, συνέχεια το μπαστούνι μαζί σου;
- Κοίτα... - Τι;
- Κάνε πίσω! Κάνε πίσω! - Με το αυτοκίνητο;
Ναι, ρε φίλε! Με τι άλλο;
Φίλε, έχουμε σίγουρα παρανοήσει.
Σίγουρα.
Θα καταλάβουν ότι δεν είμαστε καλεσμένοι.
Δεν μπορούμε απλά να πάμε μέσα...
Σοβαρολογώ, ρε φίλε! Αυτοί οι τύποι...
είναι σαν εγκληματίες...
- Τι; - Όχι εσύ, φίλε.
Κοίτα αυτά τα κορίτσια.
Έχω κώλο σαν τής Κιμ Καρντάσιαν.
Ήθελα να σε ρωτήσω, αν μπορείς να...
μού δώσεις ένα φιλάκι στο μάγουλο...
Έχω βάλει στοίχημα με τον φίλο μου...
Ένα φιλάκι στο μάγουλο;
Παλιο...
Μπορώ να έχω ένα φιλάκι στο μάγουλο...
- ...αν σε κάνω να γελάσεις; - Όχι!
Το θέμα είναι ότι το μάγουλό μου είναι...
ακριβώς πάνω απ' τ' αρχίδια μου!
Άσε λίγο και για μένα!
Θα τις πάμε σπίτι! Σπίτι, στη μαμά μου!
Η μαμά μου, κοιμάται στις 10 μ.μ..
Αλήθεια!
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πάμε.
Είσαι τρελός; Την χρειάζομαι την τσάντα μου!
Πρέπει να κάνετε ησυχία, σάς παρακαλώ.
Σκατά! Εντάξει, κάν' τε ησυχία.
Είναι τόσο χαριτωμένη!
Γιατί δεν πάμε στο δικό σου σπίτι;
Όχι, ρε φίλε... Μένουν 50 άτομα εκεί μέσα...
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Κοιμάται, ρε φίλε. Δεν μπορούμε να...
Έχω μια ιδέα. Να πάμε στην αυλή.
Ναι! Πάμε στην αυλή.
Τι περιμένουμε;
Τι;
Τζέσι, είσαι σοβαρός τώρα;
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να 'μαστε εδώ μέσα;
Ναι. Η κυρία έχει μετακομίσει.
Η κυρία που ζούσε εδώ, δολοφονήθηκε.
Ακριβώς εδώ. Τ' ορκίζομαι!
Έλα εδώ, έλα εδώ!
Όχι! Μην παίρνεις την λάμπα!
Ηρέμησε!
Εντάξει, φίλε.
Άκου... Θέλω να πάρω την Πενέλοπι...
και θέλω να...
Και τι θα κάνω εγώ με την άλλη;
- Η άλλη δε με γουστάρει. - Σε γουστάρει!
Στο πάρτι, σε "κάρφωνε" συνέχεια.
Σ' τ' ορκίζομαι.
Προσπαθεί να με αποφύγει.
Είναι εντάξει, ρε φίλε...
- Κάνε μου μόνο μια χάρη. - Τι;
Δεν ξέρω. Πήγαινέ την κάπου.
Δώσ' το σε μένα.
- Ζεσταίνομαι. - Σοβαρά;
- Το φοράς; - Ζεσταινόμουν.
Προσπαθεί να γίνει πολύ σέξι, για σένα...
Πενέλοπι...
- Εντάξει. Γεια. - Θες να 'ρθεις;
Εντάξει. Μάς οδηγεί αυτή.
Βλέπεις για ποιο πράγμα μιλάω;
- Καλά να περάσετε! - Γεια!
Πενέλοπι;
Θεέ μου!
Θέλω να με "ξεσκίσεις" πολύ άγρια, εντάξει;
Σοβαρολογώ...
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Έγινε.
Σοβαρολογώ. Θέλω να με γαμήσεις πάρα πολύ άγρια...
Εντάξει.
Έχεις προφυλακτικό, ε;
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
Τι εννοείς;
Είναι πάνω. Μην ανησυχείς. Επιστρέφω αμέσως.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Ναι;
Χέκτορ, σταμάτα να κάνεις μαλακίες!
Αυτή το έβαλε μέσα μου.
Γι' αυτό σκότωσα την Άννα.
Με άλλαξε.
Και είναι και μέσα σου, επίσης. Έτσι δεν είναι, Τζέσι;
Έχεις το ίδιο σημάδι.
Ο μόνος τρόπος για να το σταματήσεις,
είναι ν' αυτοκτονήσεις.
Αυτοκτόνησε πριν κάνεις κακό σε κάποιον, Τζέσι.
Τζέσι, είναι εδώ!
- Τι συμβαίνει; - Πού είναι τα κορίτσια;
- Είναι μέσα! - Κάλεσε το "911"!
Πού στα γαμίδια είσαι;
Τι στα γαμίδια συμβαίνει;
Ήταν μέσα στο σπίτι τής Άννα!
- Ποιος; - Ο Όσκαρ!
Θεέ μου!
Σκατά!
Θεέ μου!
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
- Δεν βλέπεις τα μάτια του; - Ναι.
- Πήγαινε πίσω. - Τα μάτια του, φαίνονται...
Κοίτα πώς είναι τα μάτια του!
Πέθανε χθες τη νύχτα, φίλε!
Και η Άννα δολοφονήθηκε εκεί μέσα!
Είχε το ίδιο σημάδι που έχω κι εγώ.
Είπε πως ό,τι συνέβη σ' αυτόν, συμβαίνει και σε μένα.
Είναι εκεί. Μπορείς να το δεις.
Πρόσεξε.
Σκατά...
Ακολούθησέ με.
- Θα μπω μέσα. - Πρόσεχε.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Κλείσε την πόρτα.
Γιατί;
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ κάτω. Κλείσ' την.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
Φακός.
Έλα. Ακολούθησέ με.
Τι είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Κοίτα.
- Τζέσι; - Τι;
Εσύ είσαι αυτός.
Τι στα γαμίδια;
Είχε φωτογραφίες σου.
Αυτός είμαι εγώ όταν ήμουν μωρό.
Θεέ μου...
Ο μπαμπάς μου την έψαχνε παντού αυτήν τη φωτογραφία.
- Αυτή είναι η μαμά μου. - Τι;
- Όταν ήταν έγκυος σε μένα! - Όχι.
Τι λες τώρα; Κι αυτή είναι η Άννα;
Ναι, είναι! Είναι η Άννα!
Η κυρία με το πολύ λευκό πρόσωπο ποια είναι;
"Λόις, 3 Νοεμβρίου, 1994."
Θεέ μου...
Τι γύρευε η μαμά μου με την Άννα;
Σκατά...
Κι ο Όσκαρ; Είναι τρελό!
Φίλε, τι είναι όλα αυτά;
Είναι κάποιος εδώ.
Είναι εδώ μέσα.
Κοίταξέ με.
Φοβάμαι.
Πιστεύεις ότι ξέρουν πως είμαστε εδώ κάτω;
Ησυχία!
Έλα...
Πίσω, πίσω, πίσω!
Χέκτορ...
Νομίζω ότι έφυγαν.
Ναι, εντάξει...
Πάμε.
Ναι.
Άντε, Χέκτορ...
Τι βλέπεις;
- Είναι ακόμα εκεί; - Ναι.
Είναι μια κυρία.
- Τι; - Είναι μια κυρία.
- Μια κυρία; - Ναι, ναι, ναι.
- Τι κάνει εδώ; - Δεν ξέρω.
Σκατά...
- Έφυγε; - Έτσι νομίζω.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Μόλις έκλεισε την πόρτα.
Πώς ήταν;
Φορούσε μαύρα...
...κι έμοιαζε πολύ μ' εκείνη την ψηλή κυρία,
με το πολύ λευκό πρόσωπο.
- Αυτή είναι η Άννα με τη μαμά; - Ναι.
Πού την βρήκες;
Δεν έχει σημασία. Θέλω απλά να μάθω...
πώς ήξερε η Άννα τη μαμά.
Κοίτα καλά τη φωτογραφία. Η μαμά ήταν έγκυος...
σε μένα, εκεί.
Έχω ακούσει αρκετούς να λένε ότι...
...ασχολιόταν με μαγεία...
...κι ότι έκανε τελετές με...
έγκυες γυναίκες και διάφορα άλλα...
Πώς πέθανε η μαμά; Στη γέννα μου. Σωστά;
Κι αν η Άννα έκανε κάτι στη μαμά;
Δεν πας καλά, φιλαράκο... Σοβαρολογείς, τώρα;
Ακούς τι λες; Λες βλακείες...
Δεν κοιμάσαι, δεν τρως...
Σ' ακούω που σηκώνεσαι τη νύχτα...
- Τι είναι αυτά που λες; - Ανησυχώ για σένα...
Τι είναι αυτό;
Τι στα γαμίδια;
Τι στο διάολο;
Τι στα γαμίδια;
Τζέσι, είσαι καλά;
Ναι, μπαμπά! Μια χαρά είμαι!
Τι στο διάολο μού συμβαίνει;
Ο Αρτούρο, είναι ένας σοβαρός γκάνγκστερ.
Τι θα κάνει;
Πρέπει να ξέρει κάτι.
- Είναι ο αδερφός τού Όσκαρ. - Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Σκατά! Αυτός είναι;
Μάς κάνει νόημα να πάμε.
Μην αγγίξετε τίποτα όσο θα είστε εκεί μέσα, εντάξει;
Εντάξει.
Η μαμά περνάει δύσκολα μετά απ' αυτό.
Δε θέλει κανείς να μετακινεί τα πράγματά του.
Παρατήρησα ότι ο Όσκαρ είχε αρχίσει να φέρεται...
παράξενα, περίπου πριν ένα μήνα.
Ήταν πάρα πολύ ήσυχος.
Έμενε μέσα στο δωμάτιό του, όλη νύχτα.
Μετά, άρχισε να φέρεται τρελά και στη μάνα μου...
Άρχισε να σπάει πράγματα, μέσα στο σπίτι.
- Μετά, βρήκα αυτό. - Σκατά...
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
Την τελευταία φορά που είδα τον αδερφό μου...
...μού είπε ότι υπήρχαν κι άλλοι σαν κι αυτόν.
Είπε ότι ήταν όλοι μαρκαρισμένοι.
Είπε ότι αυτές οι μάγισσες...
προσπαθούσαν να φτιάξουν έναν στρατό...
Έναν στρατό, για τι;
Όλα αυτά είναι σε διαφορετικές Γλώσσες.
Απ' όλον τον κόσμο.
Είναι όλα μικρά παιδιά;
Μικρά αγοράκια. Πρωτότοκα.
Όπως κι εσύ.
- Είμαι πρωτότοκος. - Γι' αυτό...
Όμως, ο Όσκαρ ήταν υιοθετημένος.
Τι έγινε με τη μαμά του;
Πέθανε στη γέννα. Η μάνα μου κι ο πατέρας μου τον υιοθέτησαν.
Το ίδιο έγινε και με τη δική σου μαμά, Τζέσι.
Με τη δική σου μαμά;
Ναι...
Η μαμά του πέθανε στη γέννα του...
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Όλα τα υπόλοιπα είναι αγόρια, αλλά υπάρχει ένα...
Δεν είναι το "Carlsbad" εδώ κοντά;
Ναι, είναι αρκετά κοντά.
"Η Άλι Ρέι, ήταν..."
- Αυτή είναι! - Ποια;
Αυτή είναι! Η Άλι Ρέι!
Λέει "Άλι Ρέι", στο άρθρο.
Σ' αυτήν μιλούσε;
- Την ξέρεις; - Δεν έχω ιδέα.
Ευχαριστούμε πολύ, φίλε. Πρέπει να πηγαίνουμε τώρα.
Τι κάνεις, ρε φίλε; Πρέπει να τα τσεκάρουμε αυτά.
Ελάτε. Πάμε. Ευχαριστούμε.
- Τζέσι, τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει;
Όχι, απλά περνάει πολλά τον τελευταίο καιρό.
- Πάμε! - Ναι!
Τι έχεις, ρε φίλε; Τι σού συμβαίνει;
Τίποτα...
Τι εννοείς "τίποτα"; Γιατί έφυγες έτσι ξαφνικά;
Σού είπα ότι δεν έχω τίποτα, φίλε.
Είμαι μια χαρά.
Μήπως σε πείραξε αυτό που είπα για τη μάνα σου;
Φίλε, είναι ακριβώς τα ίδια πράγματα...
που παθαίνεις κι εσύ.
Όλα αυτά που έλεγε ο Όσκαρ.
Όχι...
Τότε, πώς εξηγείς όλα αυτά τα τρελά...
που συμβαίνουν...
Σταμάτα, Χέκτορ!
Σε παρακαλώ...
Ρε φίλε, εσύ ήθελες να πάμε να βρούμε τον Αρτούρο!
Και τώρα δε θες να το συζητήσεις;
Τι συμβαίνει;
Τζέσι...
Φιλαράκο... Τζέσι...
Σ' ενοχλεί αυτό το αγόρι;
Τι; Όχι. Αυτός είναι ο Πάμπλο.
- Το αγόρι σου είναι; - Όχι. Είναι φίλος μου, απ' το σχολείο.
Όχι.
Τζέσι, τι έχεις;
Τζέσι, τι σού συμβαίνει;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φιλαράκο;...
Τζέσι...
Τζέσι, ηρέμησε...
Ηρέμησε, φιλαράκο.
Δεν άκουσες τι σού είπα; Σού είπα να φύγεις από 'δω!
Τι στα γαμίδια έπαθες, Τζέσι;
Δεν μού έκανε τίποτα. Ηρέμησε.
Γιατί με κοιτάς έτσι, ρε;
Φιλαράκο, ηρέμησε!
Σοβαρολογώ. Νομίζεις ότι παίζω;
Τζέσι, πάμε να φύγουμε! Τι κάνεις, ρε φίλε;
Τι στα γαμίδια έχεις πάθει; Άφησέ τον ήσυχο!
Φύγετε από 'δω!
- Τι κάνεις; - Τι θα μού κάνετε, ε;
Είσαι καλά, φίλε;
Τζέσι, τι στα γαμίδια έχεις πάθει;
Φύγετε από 'δω, τώρα!
Τι θα μού κάνεις;
- Τζέσι! - Σκάσε, σού είπα!
Γιατί δεν με χτυπάς εδώ...
...αφού θες να με χτυπήσεις;
Φύγε, τώρα!
Μαρίσολ, τι στα γαμίδια κάνει;
Τζέσι, σταμάτα!
Πάμε να φύγουμε! Κρατάει μπαστούνι!
Έλα, ρε φίλε! Τζέσι!
Τζέσι, τι στα γαμίδια κάνεις;
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Βγες έξω, παλιοκαριόλη!
- Γιατί δεν βγαίνεις έξω; - Τζέσι! Τζέσι!
Θα καλέσει τούς μπάτσους! Πάμε να φύγουμε!
Ναι, θα καλέσω τούς μπάτσους!
Τζέσι, έλα, πάμε να φύγουμε!
Σού έστελνα μηνύματα, όλο το πρωί,
ρε φίλε. Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Χθες τη νύχτα...
..δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.
Και πολλές φορές νιώθω ότι το παθαίνω αυτό...
Δεν ξέρω τι κάνω.
Όλα αυτά, πριν...
..είχαν πλάκα...
Πίστευα ότι ήμουν κάτι το ιδιαίτερο.
Δεν το πιστεύω πια, όμως.
Σάς το λέω, δεν πρόκειται να ξαναλειτουργήσει.
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Να το ρωτήσεις κάτι.
- Λειτούργησε την περασμένη φορά, έτσι δεν είναι;...
Ναι.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει ξανά;
Είσαι εκεί;
Είπα, είσαι εκεί;
Σάς το είπα.
Δοκίμασε κάτι άλλο, φίλε.
Θες κάτι από μένα;
Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχο!
Είπα, άσε με ήσυχο!
Άσε με ήσυχο! Τώρα!
Πιστεύεις ότι έφυγε;
Τσάβο;
Τι στο διάολο;
Τσάβο!
Τσάβο;
Τσάβο!
Σκατά!
Σκατά...
Εντάξει, Τσάβο, έρχομαι.
Εντάξει.
Τσάβο;
Τσάβο!
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Σκατά!
Είναι έτοιμος για σένα!
Τι στα γαμίδια είναι αυτό;
Τι στα γαμίδια;
Τζέσι...
Τι έχεις πάθει; Τι είναι αυτό πάνω στον τοίχο σου;
Τζέσι, γιατί με αγνοείς;
Είσαι ο κολλητός μου.
Δεν είμαστε κολλητοί.
Εντάξει; Το κατάλαβες;
Δώσ' μου την κάμερά μου.
Τι έχεις πάθει;
Τι κάνεις, ρε φίλε; Σταμάτα.
Πες κάτι ενδιαφέρον.
- Πάρε αυτό το πράγμα απ' το πρόσωπό μου.
Γιατί; Δε σ' αρέσει;
Σταμάτα, ρε φίλε!
Δεν την χρειάζομαι, έτσι κι αλλιώς...
Ίσως μπορεί αυτή να γίνει η "κολλητή" σου.
Τι σού είπε όταν τον είδες;
Σού είπα. Δε μού είπε τίποτα.
Έκανε λες και δεν ήμουν καν εκεί.
Απλά σηκώθηκε κι έφυγε.
Ανησυχώ γι' αυτόν...
Ποιον παίρνεις τηλέφωνο;
Το πήρες αυτό;
- Τι θα πεις; - Ναι;
Νομίζεις ότι είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
- Η Άλι; - Γεια. Χαίρω πολύ.
Γεια, είμαι ο Χέκτορ.
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Ναι, ήταν στο δωμάτιο τού Όσκαρ.
Αυτό είναι το σημάδι των "Μαιών".
- Είναι το σήμα τών συναθροίσεων.
Τι;
- Τών συναθροίσεων; - Ναι.
Όπως όταν συγκεντρώνονται...
...οι μάγισσες.
Αυτό το σημάδι εδώ...
Οι "Μαίες" "μαρκάρουν" ένα αγέννητο αρσενικό όταν είναι ακόμα μέσα στη μήτρα.
Μετά, περιμένουν να ωριμάσει το μωρό...
...μέχρι να είναι έτοιμο για τη διαδικασία...
Όμως, γιατί τώρα;
Αν τον Τζέσι, το φίλο μας, τον "μάρκαραν" στη γέννα...
...γιατί έρχεται ο δαίμονας τώρα και προσπαθεί να τον εξουσιάσει;
Εντάξει, είστε έτοιμοι; Ο φίλος σας, ο Τζέσι, υποθέτω ότι είναι 18 ετών. Σωστά;
Ναι.
Και το άλλο παιδί; Ο φίλος σας;
Ο Όσκαρ; Νομίζω.
Σκεφθείτε το...
Αυτή η μεταμόρφωση, είναι...
...όπως όταν έχεις μια μόλυνση στο σώμα σου.
Την αντιμάχεται...
Θα κάνουν ένα τελικό τελετουργικό...
...και μετά, θα επανέλθει στα φυσιολογικά του...
Όμως, δε θα 'ναι ο Τζέσι που ξέρατε πια...
Τι; Πιο αργά. Δε σε καταλαβαίνω.
Τι;
Τζέσι;
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Τζέσι! Τζέσι! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Κατέβασέ τον κάτω! Θα τραυματιστεί!
Ρε φίλε, τι στα γαμίδια είναι αυτά που κάνεις;
Άσ' τον να κατέβει κάτω, Τζέσι! Σταμάτα!
Θα τραυματιστεί, ρε φίλε!
Τι στα γαμίδια κάνεις; Σταμάτα!
Τού το λέει;
Μιλάει για τον Τζέσι.
Λέει ότι έχει ένα κακό πνεύμα μέσα του.
Κι ότι χρειάζεται τη βοήθειά του.
- Τι είπε; - Είπε, "Κάθαρση".
Έλα.
Τι μέρος είναι αυτό;
Χριστέ μου!
Τα αυγά, υποτίθεται ότι θα τον βοηθήσουν...
Τζέσι! Τι στα γαμίδια;
Τι στα γαμίδια;
Τι συμβαίνει, Τζέσι;
Είσαι καλά;
Τι στα γαμίδια συμβαίνει, Τζέσι;
Τι στα γαμίδια;
Τζέσι, είσαι καλά;
Κάνε πίσω! Πίσω!
Τι έπαθαν τα φώτα;
Σκάσε!
Δεν μπορώ να δω τίποτα!
Μείνετε πίσω, εντάξει;
Μείνετε εκεί που είστε!
Σκατά!
Θεέ μου! Τι έγινε;
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω!
Χριστέ μου!
Τι ήταν αυτό;
Κρατήσου. Μείνε εδώ.
Τζέσι;
- Είναι καλά; - Ναι.
Τι έγινε; Νόμιζα ότι λειτούργησε...
Θα γίνει καλά, όμως, ε;
Νομίζω ότι η γιαγιά σου...
έχει ανοίξει το νερό στην μπανιέρα...
Μάλλον θα σε βάλει κάτω απ' το νερό.
Θα σε δροσίσει αυτό, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ίρμα;
Σκατά!
Γαμώτο!
Τζέσι;
Ίρμα;
Τζέσι;
Τι στα γαμίδια;
Τζέσι!
Τζέσι...
Είσαι καλά, ρε φίλε;
Θεέ μου! Ίρμα! Ίρμα!
Ίρμα!
Καλέστε το "911"! Καλέστε το "911"!
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
Πήγα να καλέσω το "911"...
...κι όταν γύρισα, είχε φύγει.
Δε σε πήρε τηλέφωνο; Δε σού 'στειλε μήνυμα;
Όχι, έχω ψάξει παντού. Έφυγε.
Την έχουν στην Εντατική.
Πάω στο νοσοκομείο να κάνω παρέα στον πατέρα μου.
Εντάξει, αλλά...
Δεν ξέρω. Έχει εξαφανιστεί.
Τι;
- Λέει ότι ο Τζέσι είναι εδώ. - Τι;
Η Άλι είπε ότι αυτό είναι το σπίτι...
όπου θα κάνουν το τελικό τελετουργικό...
Είναι σίγουρη; Πρέπει να καλέσουμε την Αστυνομία.
Να καλέσουμε την Αστυνομία και να πούμε τι, Χέκτορ; Δεν πρόκειται να μάς πιστέψουν.
Και θες να πάμε εκεί; Αυτοί οι άνθρωποι...
είναι επικίνδυνοι! Είναι δολοφόνοι!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί!
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε το φίλο μας μόνο του, Χέκτορ! Πρέπει να πάμε!
Σταμάτα! Εντάξει! Κοίτα...
Θα πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;
Θα τα πω όλα στον πατέρα του. Θα τού δείξω το υλικό.
Δε θα μιλήσουμε γι' αυτό, λοιπόν;
- Τι να πούμε; - Τι θα κάνουμε;
Θα τα πω όλα στον μπαμπά του!
Και τι μπορεί να κάνει ο μπαμπάς του;
Κι εμείς τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε...
ιδέα τι πρέπει να κάνουμε!
Λέω απλά...
Τι έχει πάθει το αυτοκίνητο;
Πλάκα κάνεις!
Μόλις το έφτιαξα!
Τι έπαθε;
Μόλις το έφτιαξα!
Γαμώτο!
Να πάρει η ευχή!
Τι έγινε; Κλείσ' το! Κλείσ' το!
Χριστέ μου! Χέκτορ, τι στα γαμίδια ήταν αυτό;
Δεν ξέρω! Ξεκίνησε να παίζει μόνο του!
Τι στα γαμίδια, Χέκτορ;
Θεέ μου!
Ο Τζέσι είναι;
Βάλε μπροστά.
Γαμώτο!
Έρχεται προς τα 'δω.
Έλα, πάμε να φύγουμε! Πάμε!
Η πόρτα έχει φρακάρει! Τι κάνει αυτός ο τύπος;
Τι στα γαμίδια γίνεται;
Αυτό είναι τρελό!
Πού πήγε;
Σκατά!
Πού πήγε;
Χέκτορ! Χέκτορ! Θεέ μου!
Σταμάτα, Τζέσι!
Όχι, Τζέσι! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Θεέ μου!
Δεν κουνιέται, Χέκτορ! Δεν κουνιέται!
- Σταμάτα να ουρλιάζεις! - Τι θα κάνουμε;
Είναι καλά! Θα γίνει καλά!
Τα μάτια του ήταν κατάμαυρα!
Δεν ξέρω αν αναπνέει!
Τι θα κάνουμε, Χέκτορ;
Δεν κουνιέται!
- Θεέ μου! - Είσαι καλά;
Θεέ μου!
- Τι; - Τον πήραν!
- Τζέσι!
Χέκτορ, πήραν τον Τζέσι!
Πήραν τον Τζέσι κι έφυγαν!
Μπες μέσα στο αυτοκίνητο!
Γαμώτο!
Αρτούρο! Αρτούρο!
Είναι μέσα;
Είναι ο Αρτούρο σπίτι;
Πρέπει να τού μιλήσουμε!
Πείτε του, ότι είναι επείγον, σάς παρακαλούμε!
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, φίλε!
Τι εννοείς;
Πήραν τον Τζέσι!
Τον Τζέσι; Τι εννοείς "τον πήραν";
Οι γυναίκες, πήραν τον Τζέσι!
Είναι κακή ιδέα. Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό.
Κόψε ταχύτητα. Νομίζω αυτό είναι.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτό το μέρος;
Ναι, ναι, αυτό είναι.
Πάμε να "καθαρίσουμε" αυτές τις σκύλες!
Πού στα γαμίδια είμαστε;
Τι;
Εγώ ήμουν. Εγώ ήμουν.
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
Μού φάνηκε ότι είδα κάτι.
Είναι κλειδωμένη.
- Είναι κλειδωμένη; - Ναι.
Από 'δω.
Από 'δω, μάλλον...
Πιστεύεις ότι είναι κάποιος εδώ;
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Κι αυτή κλειδωμένη είναι.
Άσε με να δοκιμάσω. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Σκατά...
Γαμώτο...
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Σάντο... Σάντο...
Τελειώνω.
Πάμε.
Τι στα γαμίδια;
Τι είναι;
Φαγητό πρέπει να είναι...
Μαγειρεύουν;
Πιστεύεις ότι υπάρχουν τίποτα καταληψίες, εκεί μέσα;
Δεν ξέρω.
Βλέπεις τίποτα;
Δε νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, σάς παρακαλώ!
Σκατά!
Πρόσεξε!
Θεέ μου!
Πάμε να φύγουμε από 'δω! Πάμε! Πάμε!
Τρέξτε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Βοήθησέ με, να τον μετακινήσουμε!
Κλείσε την πόρτα!
Έλα, έλα, έλα!
Είναι παντού! Σκατά!
- Τι στα γαμίδια είναι αυτό; - Ποιο;
Μείνε εκεί, εντάξει;
Θεέ μου!
Χριστέ μου...
Θεέ μου!
Μάρισολ;
Μάρισολ!
Χέκτορ...
Χέκτορ... Εδώ...
- Βοήθησέ με... - Αρτούρο;
Τι στα γαμίδια είναι αυτό;
Θεέ μου! Γαμώτο! Γαμώτο!
Μάρισολ! Πού είσαι;
Πού στα γαμίδια είσαι;
Μάρισολ;
Γαμώτο!
Μάρισολ!
Σκατά!
Πού στα γαμίδια είσαι;
Μάρισολ! Θεέ μου!
Σκατά!
Γαμώτο!
Τι στα γαμίδια είναι αυτό;
Χέκτορ;
Χέκτορ, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Φύγε! Φύγε από 'δω!
Χέκτορ, φοβάμαι, ρε φίλε... Άνοιξε την πόρτα.
Άντε και γαμήσου! Δεν ανοίγω την πόρτα!
Τζέσι, σταμάτα!
Πού στα γαμίδια είμαι; Σκατά!
Ναι;
Με συγχωρείς...
Ναι;
Με συγχωρείς...
Κυρία, σε παρακαλώ...
Δεν ξέρω πού είμαι! Σε παρακαλώ!
Με συγχωρείς... Χρειάζομαι τη βοήθειά σου... Σε παρακαλώ...
Μίκα! Μίκα!
Τι συμβαίνει; Πού είσαι;
Τι στα γαμίδια;