Η Paramount Prictures θέλει να ευχαριστήσει, τις οικογένειες των Μίκα Σλόατ
και Κέιτι Φίδερστον και το αστυνομικό τμήμα του Σαν Ντιέγκο.
Έλα μωρό μου, όλα καλά;
- Τι είναι αυτό; - Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
- Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - Ναι.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είναι αλλά ότι κι αν είναι, είναι όμορφο.
Νομίζω ότι είναι μια γιγαντιαία κάμερα. Τι έγινε με τις μικρές, ελαφριές;
Αυτές που κινούνται εύκολα;
Θα παρκάρεις το αμάξι ή θα κάθεσαι εκεί να με κοιτάς;
Είναι... μεγάλη και εντυπωσιακή.
Και έχει ένα αληθινά λαμπερό φως πάνω της.
- Φίλησε την κάμερα, παρακαλώ. - Δεν φιλάω την κάμερα.
Πόσο σου κόστισε;
Πόσο σου... Θα φίλησω εσένα, όχι την κάμερα.
Κλείσε αυτό το πράγμα...
- Τι κάνεις; - Ναι, βλέπεις;
Νομίζεις ότι αυτό θα πετύχει;
Νομίζω ότι θα περάσουμε πολύ ενδιαφέρουσες στιγμές,
αιχμαλωτίζοντας οποιαδήποτε παραφυσικά φαινόμενα συμβούν ή όχι.
Σοβαρά, πόσα πέταξες γι' αυτή;
Λοιπόν, περίπου τα μισά, απ' όσα έβγαλα σήμερα.
Ευτυχώς που είσαι χαριτωμένος. Δείπνο;
- Απλά συνέχισε να ανεβαίνεις τις σκάλες. - Θεέ μου.
- Εντάξει, θα φτιάξω δείπνο. - Ωραία.
Όχι. Απλά θα μαγνητοσκοπήσουμε οτιδήποτε μας συμβαίνει,
και μετά όταν κάτι περίεργο συμβεί,
θα είμαστε στη τέλεια θέση, να το αιχμαλωτίσουμε για τους μεταγενέστερους.
Οπότε θα μπορούμε πάντα, μάλλον, να κοιτάμε πίσω και να θυμόμαστε με στοργή;
Λοιπόν, ξέρεις, ελπίζω, ότι μόλις το πιάσουμε στην κάμερα,
- θα καταλάβουμε τι συμβαίνει. - Εντάξει.
Μόλις μάθουμε τι συμβαίνει, μπορούμε να αντιδράσουμε κατάλληλα.
- Και... - Παρ' το από κει.
Θα το τακτοποιήσουμε, ότι κι αν είναι. Αν είναι ένας από τους γείτονες,
ένα από αυτά τα παιδιά, που έχουν ψύχωση μαζί σου
και προσπαθεί να κατουρήσει στο παράθυρο ή κάτι τέτοιο τη νύχτα,
αυτό θα το τακτοποιήσει.
Εκτός αν αυτό το παιδί, με ακολουθεί, από τότε που ήμουν οκτώ χρονών.
- Κάτι φοβερά ανατριχιαστικό. - Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το πλάσμα.
Εσύ μου το λες.
- Ξέρεις, συνειδητοποιώ ότι είσαι... - Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Τα πας καλά;
- Μιλάς στη...; - Είσαι ευτυχισμένη;
Έχεις αρκετές μπαταρίες;
Υποτίθεται ότι είσαι ερωτευμένος με μένα, όχι με το μηχάνημα.
Θα κοιμηθούμε μαζί με την κάμερα.
- Θα κάνουμε τι; - Θα την βάλω στη κρεβατοκάμαρα.
Όλη τη νύχτα;
Είσαι χαριτωμένος.
Ναι.
Αυτό ήταν συνεσταλμένο. Κοίταξες μακριά.
Ώρα για δείπνο.
- Δοκιμή. Δοκιμή ήχου. - Είναι η τελευταία δοκιμή, σωστά;
Ναι. Μπορείς απλά να μιλήσεις, παρακαλώ;
Γεια σου, Μίκα. Είσαι το καλύτερο αγόρι σε όλο τον κόσμο
- εκτός της περίεργης έλξης σου... - Η εικόνα είναι καλή.
- Με τα ηλεκτρονικά. - Κέιτι, πες κάτι.
- Τι θέλεις να πω; - Κάτι πράγματι σιγανό.
Τι θέλεις να πω;
- Ψιθύρισε. - Ψιθυρίζω.
- Μπορείς να μ' ακούσεις; - Ψιθύρισε.
- Ψιθυρίζω. - Δεν ψιθυρίζεις.
Ψιθυρίζω τώρα.
Αυτός είναι ψίθυρος και νομίζω ότι τον αιχμαλωτίσαμε στην κάμερα.
Εντάξει, ωραία, αυτό το μικρόφωνο άξιζε τα λεφτά του.
Εντάξει, είμαστε ετοιμοπόλεμοι, μωρό μου.
Όμορφα!
Ξέρεις τίποτα κόλπα, για να κάνεις αυτά τα πράγματα να συμβούν;
Δεν θέλω να κάνω... αυτά, αυτό, οτιδήποτε...
Δεν θέλω να το κάνω να συμβεί καθόλου.
Οπότε δεν θέλω να το εξαναγκάσω να συμβεί.
Ξέρεις, αν πιάσει κάτι, υπέροχα, αλλά δεν θα μου αρέσει...
Εντάξει. Εννοώ, απλά το λέω επειδή ξέρεις, το να το έχεις στην κάμερα
θα είναι πολύ καλό για πολλούς λόγους, γλύκα.
- Θα... - Ξέρω.
- ... επαληθεύσει τους ισχυρισμούς σου. - Με πιστεύεις, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Τι είναι αυτό;
Ας το ερευνήσουμε.
Ακούμε έναν περίεργο ήχο.
Το ακούς;
Είναι το ψυγείο;
Είναι η παγομηχανή.
Ανάθεμα!
Θα βγει έξω μόνο, όταν κοιμηθούμε εδώ.
Θέλω να αιχμαλωτίσω αυτή τη στιγμή
για να δείξω την ομορφιά, αυτού του έξοχου εργαλείου.
Εννοώ αυτήν. Αυτή είναι απλά η κιθάρα μου.
Είσαι γλύκας.
- Τι είναι αυτό; - Απλά μου αρέσουν τα πόδια σου. Είναι σέξι.
Πρέπει να φτιάξω τα νύχια μου.
Δεν θα' πρεπε να μαγνητοσκοπείς τα πόδια μου.
Τύπου σεξ κατάσταση. Μπορώ να έχω λίγο στριπτήζ;
Σε παρακαλώ; Μόνο τα μισά.
Μόνο το σουτιέν και το κιλοτάκι.
- Όχι. - Εντάξει. Θα κάνω ότι θες.
Όχι.
Βλακείες.
Ναι, η Αφροδίτη. Πήγαινε πίσω, στην πόζα της Αφροδίτης.
Όχι. Που θα την βάλουμε;
Έχουμε την τουαλέτα ή τον διάδρομο.
Νομίζω ότι θα πρέπει να δείχνει κάτω στο χωλ, απ' όπου ακούσαμε τα βήματα του.
Είναι κάπως σκοτεινά.
Δεν μπορείς να με δεις εδώ;
- Καθόλου. - Αν ανάψω αυτό εδώ;
Ναι, αυτό είναι καλό.
- Είναι εντάξει; Χρειάζεσαι περισσότερο φως; - Όχι, νομίζω ότι είσαι εντάξει.
- Έγινε. - Έλα να το δεις.
Τι έγινε με το να μη βάζουμε την κάμερα, εδώ μέσα;
- Πρέπει να πάρουμε... - Πρέπει να οριμάσεις κάποτε, σωστά;
Πρόσεχε. Θα συγκρουστείς με το ντους.
Θα μπορούσαμε να επιδωθούμε σε εξωσχολικές δραστηριότητες, μ' αυτήν.
Το ανέφερα πριν.
- Θα μπορούσαμε... αλλά όχι. - Εντάξει.
Παρόλα αυτά, καλή προσπάθεια.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι κλαίω μέσα μου.
Θα βάλω αυτό το πράγμα πίσω.
Εντάξει, το βάζω στον σειριακό δίαυλο. Έτοιμη.
- Δουλεύει; - Δουλεύει ή όχι;
Ναι, νομίζω ότι είναι εντάξει.
Θεέ μου.
Πως υποτίθεται θα κοιμηθώ μ' αυτό;
Θα είναι εντάξει.
Κοιτάζει προς εμένα.
Έτσι φαίνεται η Κέητ το πρωί.
Είναι τόσο όμορφη.
- Τι θες για πρωινό; - Ότι να' ναι. Τι διάολο...
"Ότι να' ναι" δεν είναι απάντηση. Τι λες για ομελέτα;
- Ακούγεται αρκετά καλό. - Ναι; Ωραία.
- Μωρό μου; - Τι;
Εσύ έριξες τα κλειδιά μου στο πάτωμα;
Περίμενε.
Τα κλειδιά μου είναι στη μέση του πατώματος.
Εγώ απλά... Κοίτα που βρήκα τα κλειδιά μου.
- Που τα είχες αφήσει; - Τα είχα αφήσει στον πάγκο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Πάντα τα αφήνω στο ίδιο σημείο, δίπλα στο πορτοφόλι σου.
Προφανώς, αυτή είναι αναμφισβήτητη απόδειξη
ότι κακές δυνάμεις ήρθαν από τον τάφο, για να μετακινήσουν τα κλειδιά σου.
Φτιάξε το πρωινό σου.
Αυτό είναι ένα 3άρι στη κλίμακα πλατσουρίσματος.
- Τι κάνεις εκεί πάνω; - Σε μαγνητοσκοπώ.
- Ναι; - Ναι.
Πολύ, πολύ ώριμο. Νομίζω αυτό είναι...
Έπιασα ένα μεγάλο!
Νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου προσόν σου, η ωριμότητά σου.
Μεγάλη μέρα. Είναι η μέρα του μέντιουμ, έρχεται.
Θα είναι εδώ μες στην ώρα.
Θα πάμε να βρούμε τον Μίκα και θα δούμε πως αισθάνεται γι' αυτό.
Η μαντεψιά μου; Πολύ συνεπαρμένος.
Εντάξει, πες μου πόσο συνεπαρμένος είσαι που θα συναντήσεις το μέντιουμ μας.
- Που θα βρίσκεται εδώ μες στην ώρα. - Ο γιατρός θα είναι εδώ; Υπέροχα.
Πολύ συνεπαρμένος, δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς; Βγάλτο έξω. Μη ντρέπεσαι.
Έχω κάτι εντελώς κατάλληλο για το μέντιουμ σου, παρόλα αυτά, νομίζω.
- Τι; - Απλά, ξέρεις, έπεσα πάνω του.
Δείξε μου.
Ίσως το παίξω όταν φτάσει εδώ. Νομίζω ότι θα τον κάνει να αισθανθεί άνετα.
Δεν το παίρνεις καθόλου στα σοβαρά αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν θες να τον κάνεις να αισθανθεί άνετα και ευπρόσδεκτος, σε δικό του περιβάλλον;
Εννοώ, μ' αυτόν τον τρόπο...
Δεν θα τον κάνει να αισθανθεί άνετα. Θα τον κάνει να φύγει.
Δεν θα προσβάλουμε... Εσύ, όχι εγώ. Εσύ.
Μη χαμογελάς σαν να είσαι πολύ χαρούμενος με τον εαυτό σου.
Τι λες για λιγότερη μουσική;
Αυτό ήταν καλό.
Το μέντιουμ θα μου δώσει καμία σίγουρης αξίας πληροφορία, όσο θα έιναι εδώ;
Δεν έχω στοιχηματίσει στα άλογα εδώ και λίγο καιρό.
- Ίσως αν είσαι καλός. - Μια άποψη για την ευκαιρία 100 προς 1;
- Αξία; - Τελείωσα μαζί σου.
Οπότε πιστεύεις ότι το μέντιουμ θα είναι ακριβώς στην ώρα του.
Ξέρεις, σαν να μπορεί να προμαντεύει, αν η κίνηση θα είναι χάλια;
Είσαι έξυπνος.
Περίμενε, άσε με να πάρω τη μουσική μου.
Μην σκεφτείς καν να την βάλεις να παίξει.
- Γεια. Ο δρ. Φρέντικς; - Ναι. Γεια.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ελάτε μέσα.
- Αυτός είναι ο Μίκα. - Γεια. Μίκα.
Λυπάμαι για την κάμερα.
Λοιπόν, μπορείτε να βλέπετε μπροστά, όπως, τέτοιου είδους πράγματα;
- Όπως να γνωρίζετε πότε η κίνηση είναι χάλια; - Κόφτο.
Συνήθως εξαρτάται από την ημέρα της εβδομάδας, ή την ώρα της ημέρας.
- Ξέρετε. - Όπως όλοι μας.
Ποτέ δεν διστάζω όταν κάποιος λέει, "Θα έρθετε στο Σαν Ντιέγκο;".
Είμαι πάντα έτοιμος να το κάνω αυτό.
Βεβαίως είμαι χαρούμενη, που κάνατε το ταξίδι σήμερα. Αλήθεια το εκτιμάμε αυτό.
Θέλω να αφιερώσω χρόνο για να σας γνωρίσω,
να πάρω λίγες περισσότερες πληροφορίες, από αυτές που μοιραστήκαμε στο τηλέφωνο.
Να σας γνωρίσω και τους δυο, πώς είναι η ζωή σας,
πώς είναι η σχέση σας...
Είναι καλή.
- Είναι καλή; Αυτό είναι ένα θετικό βήμα. - Απευθείας στο θέμα.
Πόσο καιρό είσαστε μαζί;
- Τρία χρόνια. - Τρία χρόνια;
Είχαμε υποσχεθεί να αρραβωνιαστούμε μετά την αποφοίτησή της.
- Και οι δουλειές σας; Δουλεύετε και οι δυο; - Εγώ είμαι μαθήτρια.
Με ειδίκευση στα Αγγλικά, ελπίζοντας να γίνω δασκάλα σύντομα.
Δεν ξέρω που ακόμα. Ο Μίκα είναι Τρέιντερ.
- Ναι. - Η υγεία σας;
- Έχουμε καλή υγεία. - Και δεν εμπλέκεται καμία φαρμακευτική αγωγή;
- Όχι. - Εντάξει.
Συνήθως, τα πράγματα που μοιράζεστε μαζί μου
μπορούν να εξηγηθούν από απλά πράγματα, όπως θορυβώδη σπίτια ή χαλασμένους σωλήνες
ή ξέρετε, κάτι φυσιολογικό που συμβαίνει,
που φρικάρει τους περισσότερους ανθρώπους, επειδή βρίσκονται σε υψηλού βαθμού στρες.
Οπότε... Οπότε αυτό... ας το πούμε στοιχειό
σας συνέβη, πριν μετακομίσετε σ' αυτό το σπίτι.
Ναι. Άρχισε όταν ήμουν οκτώ.
Εγώ, ξέρετε, ζούσα με την οικογένεια μου, φυσικά,
και μοιραζόμουν ένα δωμάτιο με τη μικρότερη αδερφή μου, την Κρίστι. Ήταν πέντε ετών.
Και εκείνο τον καιρό και οι δυο, ξέρετε, το βιώσαμε ότι κι αν ήταν.
Είχαμε... Θα ένιωθα την αναπνοή και αυτό θα με ξυπνούσε,
κι εγώ θα ξυπνούσα εκείνη. Και θα έβλεπα το...
Υποθέτω θα το λέγατε κάπως σαν μια μάζα, σαν μια σκιερή φιγούρα,
που θα ήταν στα πόδια του κρεβατιού μου.
Ήταν πάντα στα πόδια του δικού μου κρεβατιού, ποτέ στου δικού της.
- Αλλά το είδε. - Το είδε κι εκείνη, επίσης;
Απόλυτα. Είμαστα και οι δυο απόλυτα τρομοκρατημένες.
Εντάξει.
Εννοώ, ξέρετε, δεν μπορούσαμε καν να κουνηθούμε.
Ξέρετε, απλώς... Ήταν απλώς... Ήταν τόσο τρομακτικό.
Και απλά θα προσευχόμασταν. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, καν 'το να φύγει.
Και τότε, τελικά, θα έφευγε.
Αυτό συνέβη για κάποιο διάστημα, στο πρώτο μας σπίτι.
Και μετά εμείς... Υπήρξε μια φωτιά. Τα καταφέραμε...
Όλοι βγήκαν έξω, κανείς δεν πληγώθηκε, δόξα το Θεό... Δόξα το Θεό.
Αλλά χάσαμε τα πάντα. Έτσι μετακομίσαμε.
Προσδιορίστηκε ποτέ τί προκάλεσε τη φωτιά;
- Όχι. - Εντάξει.
Και εγώ... Ξέρετε, δεν λέω ότι είχε να κάνει με το στοιχειό.
Δεν λέω αυτό καθόλου. Δεν ξέρω τί ήταν.
Η πυροσβεστική έκανε καμία έρευνα για τα αίτια της φωτιάς;
Δεν γνωρίζω αν υπήρξε εγκληματική έρευνα,
αλλά γνωρίζω ότι προσπάθησαν να ανακαλύψουν την αιτία, αλλά δεν μπόρεσαν.
- Εντάξει. - Δεν ήταν τα ηλεκτρικά ή τίποτα τέτοιο
ξέρετε, τόσο απλό.
Οπότε, από τότε που ήσασταν οκτώ ετών μέχρι σήμερα,
το βιώσατε περιοδικά, στη διάρκεια των επόμενων ετών;
Ναι. Από τα 13 που συνέβη, συνέβαινε περιοδικά.
Στη διάρκεια των περασμένων λίγων εβδομάδων, τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν ξανά.
Οπότε εάν λες ότι μεταφέρθηκε απο κει που ζούσατε,
όταν ήσουν οκτώ, πάλι όταν ζούσατε
κάπου αλλού όταν ήσουν δεκατριών και τώρα εδώ,
μου φαίνεται ότι με αυτό έχουμε να κάνουμε.
Κάτι που βασικά είναι συνδεδεμένο με σένα.
Αυτά τα φώτα τρεμόπαιζαν, αυτά που είναι στο ταβάνι.
Το νερό απο τις κάνουλες άνοιγε και έκλεινε ανεξήγητα.
- Εντάξει. - Ή θα έρθουμε κάτω.
Δεν ανοιγοκλείνουν, αλλά θα έρθουμε κάτω και θα είναι ανοιχτές.
Ακούσαμε χτυπήματα στους τοίχους, ήχους από τρίξιμο
όπως, ξέρετε, σαν συμπαρασύρουν τον τοίχο, τέτοιου είδους τριξίματα.
Η περισσότερη δραστηριότητα είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι. Στην τεράστια πλειοψηφεία της.
Έχω ακούσει ψιθύρους.
Μερικές φορές δεν τους καταλαβαίνω, μερικές λέει το όνομά μου.
Άρα συγκεκριμένα αναφέρει το όνομά σου;
- Το είχε αναφέρει παλιά. - Τους έχεις ακούσει κι εσύ, Μίκα;
Λοιπόν, έχω ακούσει περίεργους θορύβους.
Δεν έχω ακούσει κανέναν να λέει το όνομα της Κέητ, εκτός από μένα.
Ίσως να ήμουν εγώ στον ύπνο μου.
Μπορώ να καταλάβω τη διαφορά, ανάμεσα σε σένα να λες "Κέιτι" απο κει πέρα στο κρεβάτι
και κάτι ακριβώς εδώ, να ψιθυρίζει απευθείας στο αυτί μου.
Ναι, κοίτα. Κι εγώ την έχω συνδεδεμένη στον φορητό υπολογιστή μου, ξέρεις,
μπορούμε να καταγράφουμε όλη νύχτα. Τι; Θέλετε να το πάρετε αυτό;
Σε τρίποδο, με ευρυγώνιο προσαρμοσμένο φακό, για να τραβάει ολόκληρο το δωμάτιο.
Ψηφιακό καταγραφέα ήχων, απλά για να πιάσω κάθε ήχο.
Οπότε πάτε για ύπνο και έχετε το φως ανοιχτό
και την κάμερα να δουλεύει, όσο κοιμόσαστε.
- Αυτό είναι, αυτό κάνετε συνέχεια; - Μόλις πρόσφατα αρχίσαμε με την κάμερα.
Το επιπλέον μας μπάνιο ακριβώς εκεί.
Υπνοδωμάτια φιλοξενούμενων. Τα φώτα τρεμοπαίζουν εδώ μέσα.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε, ώστε να συμβεί αυτό;
- Για να το πιάσουμε στην κασέτα; - Του είπα ότι δεν θέλω
να μπλέξω μ' αυτό. Δεν ήθελα να πάρει την κάμερα.
Αυτά τα στοιχειά, τρέφονται από την αρνητική ενέργεια.
Οπότε αν κάτι αρνητικό συμβαίνει εδώ,
θα δώσει κίνητρο στο στοιχειό.
Ξέρετε η οντότητα ίσως τρέφεται από αυτό.
Δεν πρέπει να αφήνεις τη μαμά σου, να περνάει από δω. Είναι πολύ κακιά.
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Μίκα.
Το πεδίο της είδικότητας μου, έχει να κάνει με φαντάσματα.
Πάνω σ' αυτό έχτισα την καριέρα μου,
βοηθώντας ανθρώπους να έρθουν σε επαφή, με ανθρώπους που έχουν πεθάνει.
Να επικοινωνήσουν με φαντάσματα.
Με τα πνεύματα των νεκρών ανθρωπίνων όντων.
Ένας δαίμονας είναι κάτι διαφορετικό.
Είναι μια οντότητα που σχετίζεται με κάτι, το οποίο δεν είναι ανθρώπινο.
Εντάξει.
Πολλές διαμάχες και διαφωνίες, σχετικά με το τί μπορεί να είναι
αλλά δεν είναι άνθρωπος.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Η συναλλαγή με δαίμονες δεν είναι το πεδίο μου.
Αισθάνομαι πολύ άβολα μ' αυτό, και θα σας πω, με απόλυτη ειλικρίνεια
ότι διαισθάνομαι πως κάτι συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό. Θα σας ακολουθήσει.
Μπορεί να κοίτεται κρυφά για χρόνια.
Κάτι ίσως το ερεθίζει για να γίνει πιο ενεργό,
και θα γίνει, με το πέρασμα του χρόνου, για να φτάσει να επικοινωνήσει μαζί σας.
Εντάξει, θέλω να σας δώσω το όνομα του δρ. Γιόχαν Άβερις.
Είναι συνάδελφος. Είναι δαιμονολόγος, ειδικός σε τέτοιου είδους πράγματα.
- Είναι στο Λος Άντζελες. - Εντάξει.
Εντάξει, ακούστε αυτό. Αν χρησιμοποιήσουμε τον πίνακα Ουίτζα, σωστά;
Θα ανακαλύψουμε τι θέλει, μετά θα του δώσουμε αυτό που θέλει και μετά... θα φύγει.
Επειδή αυτό που πιθανόν θέλει, είναι η Κέιτι.
Και αν αγοράσεις έναν πίνακα και προσπαθήσεις να παίξεις παιχνίδια μ' αυτόν,
η οντότητα θα αισθανθεί ότι προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί της,
και αυτό θα ανοίξει την πόρτα, που θα την προσκαλέσει μέσα.
- Με κατάλαβες; - Ναι, είμαι μαζί σας.
Το ελπίζω. Θα είσαστε μια χαρά. Εντάξει;
Χαίρομαι που ακούω να το λέτε αυτό.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ που ήρθατε.
Σίγουρα θα τηλεφωνήσω στον δρ. Άβερις.
- Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι επιστροφής. - Θα έχω. Χαιρετώ και τους δυο σας.
- Χάρηκα που σας γνώρισα, γεια. - Τα λέμε αργότερα. Τι φρούτο!
Νομίζεις ότι μπορείς να προσπαθήσεις, να μην είσαι τόσο αγενής μαζί του;
Νιώθω σαν να ήταν μια καλή πληροφόρηση, σαν να μην είμαι τρελή.
Νιώθω ότι τουλάχιστον κάνουμε κάτι.
Θα τηλεφωνήσω σ' αυτόν τον τύπο αύριο.
Ποιον τύπο;
- Τον δρ. Γιόχαν Άβερις; - Τον δαιμονικό τύπο;
- Μη γελάς μαζί του. - Όχι, δεν γελάω.
Σοβαρά, μην τηλεφωνήσεις στον τύπο, εντάξει; Είναι τρελό.
- Είπε να του τηλεφωνήσω αύριο. - Μωρό μου. Μη του τηλεφωνήσεις.
Όχι, υποσχέσου μου ότι δεν θα του τηλεφωνήσεις. Σε παρακαλώ;
- Θες να σου υποσχεθώ; - Μίλησα με τον έναν τύπο,
δεν τα βάζω με ολόκληρη ομάδα, μια λεγεώνα από...
- Εντάξει. - ... από φρικιά του Χριστού.
- Αν χειροτερέψει, θα του τηλεφωνήσω. - Εντάξει.
Ναι. Ακούγεσαι καλύτερα όταν βουρτσίζεις τα δόντια σου.
Λίγη εξωσχολική δραστηριότητα με την κάμερα;
Όχι, με την κάμερα πάνω μας, όχι.
Εντάξει, κλείνω την κάμερα για δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά;
Τόσα μόνο χρειάζομαι. Δεν ξέρω εσύ.
Πάμε στο κρεβάτι. Κλέισ'την.
Εντάξει. Θα την στήσω στο δωμάτιο.
- Κλείσ' την! - Η Κέιτι είναι στη τουαλέτα.
- Κλείσ' την! Κλείσ' την! - Γεια σου, Κέιτι.
Θέλω να κατουρήσω. Κλείσ' την.
Δρ. Γιόχαν. Είμαι ο δρ. Γιόχαν.
- Εντάξει, θα κατουρηθώ. - Είμαι δαιμονολόγος.
Φύγε. Δεν σ' ακούω, δεν σ' ακούω.
Είμαι εδώ για σε σώσω από τους δαίμονες.
Έλα στο κρεβάτι.
Θα έρθω! Άσε με απλά να την κλείσω. Ώρα για παιχνίδι;
Περίμενε!
- Με συγχωρείς. - Τι;
- Η κάμερα δεν είναι κλειστή. - Είναι κλειστή. Αυτό είναι το φωτάκι αναμονής.
Δεν είναι το φωτάκι αναμονής. Είναι το φωτάκι καταγραφής.
- Μη μου λες ψέματα. - Εντάξει.
Νομίζω ότι πιθανόν ήταν παράνομο στο Κεντάκι και σε άλλες 12 πολιτείες.
Αυτό το κορίτσι είναι πολύ άγριο.
Τι ώρα θα σηκωθείς;
Δεν ξέρω, κατά τις έξι.
Έβαλες τον συναγερμό;
Κοιμήθηκες καλά;
Το βίντεο είναι αυτό;
Κοιτούσα το υλικό από τη χθεσινή βραδιά.
Ρίξε μια ματιά. Είναι περίπου 2:10 το πρωί.
- Οι πόρτες... - Περίμενε ένα λεπτό.
Το βλέπεις;
Οι πόρτες και τα παράθυρα σε όλο το σπίτι είναι κλειστά. Μόλις τα έλεγξα.
Τα λουλούδια δεν κινούνται. Μα κάτι άλλο κινείται.
- Η πόρτα μετακινείται από μόνη της. - Θεέ μου.
Και δεν έχει τελειώσει. Κοίτα. Κινείται πάλι.
- Μίκα, αυτό είναι... - Αυτό είναι αδύνατον.
Στο είπα ότι ήταν καλή ιδέα.
Νομίζεις ότι μπορείς να φέρεις το φάντασμα πίσω;
- Νομίζεις ότι μπορώ να κάνω τί; - Να φέρεις πίσω το φάντασμα.
Να αποκτήσουμε μεγαλύτερο ενδιαφέρον... Ξέρεις.
Δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτό. Απλά θέλω να φύγει.
Μίκα! Θεέ μου.
Τι κάνεις; Έλα εδώ! Έλα εδώ αμέσως!
Τι;
Είναι ακριβώς εκεί. Είναι ακριβώς εκεί! Πιάσ' την!
Ξεφορτώσου την. Σε παρακαλώ.
Φώναξες έτσι για μια αράχνη;
- Θεέ μου. - Χριστέ μου.
- Πήγες να πάρεις την κάμερα πρώτα; - Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν φάντασμα ή κάτι αληθινά τρομαχτικό...
Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου και εσύ αρπάζεις την κάμερα.
Μικρή μου φίλη! Πως σε λένε;
Μπορώ να κλείσω την κάμερα; Εντάξει. Δεν χρειάζεται να είμαι κοντά σου.
- Εντάξει. Φεύγουμε. - Απευθείας έξω. Εντάξει.
Είσαι εκεί έξω;
Πες μου ποιο ήταν το νόημα όλου αυτού.
Ήταν μέρος του κύριου σχεδίου σου, απλά να μετακινήσεις την πόρτα;
Ή απλά κάνεις τυχαίες βλακείες;
Λοιπόν. Βασικά, μπορεί να είναι δύο πράγματα.
Μπορεί να είναι φάντασμα ή δαίμονας.
Ο δρ. Φρέντικς είπε ότι δεν ήταν φάντασμα.
- Και ότι κι είναι... - Πάω σύμφωνα με την απόδειξη.
Θα κάνω την έρευνα μου και θα ανακαλύψω τι είναι.
Λοιπόν, ότι κι αν είναι αυτό που με ακολουθεί, δεν το νιώθω...
Δεν το νιώθω ανθρώπινο.
Το νιώθω σαν τέρας. Εννοώ, σαν να θέλει να με πληγώσει.
Λοιπόν, αυτό πράγματι ακούγεται σαν δαίμονας.
Ναι, αυτό είπε.
Τα φαντάσματα είναι τα πνεύματα των ανθρωπίνων όντων.
Ναι. Αναμφίβολα δεν είναι ανθρώπινο.
Τότε ίσως έχεις δίκιο, κάτι το οποίο είναι άσχημο, επειδή οι δαίμονες βρωμάνε!
Βασικά, είναι αυτά τα μοχθηρά, κακά πνεύματα
που ο λόγος υπαρξής τους, είναι να προκαλούν πόνο
και να διαπράττουν κακό, για τη διασκέδασή τους.
Είναι ανατριχιαστικό. Εννοώ, καταδιώκουν ανθρώπους για χρόνια, για δεκαετίες.
Κάποιες φορές είναι πράγματι έξυπνα, με τον τρόπο που κάνουν πράγματα για να σε τρομάξουν.
Οπότε αυτό μπορεί να είναι ένα αληθινά σπάνιο φαινόμενο,
και είναι καλό που το έχουμε σε κασέτα.
Δεν είμαι τόσο συνεπαρμένη όσο εσύ
λαμβάνοντας υπόψην, ότι εγώ είμαι αυτή που τρομοκρατείται.
Είναι όλα καλά. Θα το τακτοποιήσουμε.
Καταλαβαίνω ότι είναι καινούριο για σένα,
και συναρπαστικό με κάποιους τρόπους,
οπότε καταλαβαίνω όλο αυτό το πράγμα με την μαγνητοσκόπηση.
Αλλά δεν είναι καινούριο για μένα,
και νομίζω ότι μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.
Οπότε εγώ απλά... Απλά θέλω να ξέρεις, ότι όσο τα πράγματα γίνονται...
προχωρούν ή γίνονται χειρότερα με κάθε τρόπο,
δεν θέλω να μπλεξίματα με την κάμερα. Δεν θέλω να το αγριέψω.
Καταλαβαίνω από που προέρχεσαι, απλά θυμήσου
ότι δεν με προειδοποίησες ακριβώς γι' αυτό το θέμα
- πριν μείνουμε μαζί. - Το ξέρω.
Οπότε νομίζω ότι έχω ένα μικρό κομμάτι λόγου, σχετικά με ότι κάνουμε.
Το καταλαβαίνω αυτό, ειλικρινά. Αλλά τι υποτίθεται ότι έπρεπε να πω;
Στο πρώτο μας ραντεβού, "Υπάρχει ένας δαίμονας που με ακολ..."
Όχι, αλλά ίσως στο 15ο ραντεβού μας, ή στο 30ο
ή όταν αποφασίσαμε να μείνουμε μαζί,
ίσως ήταν μια καλή στιγμή να το αναφέρεις.
Εδώ.
Εντάξει. Τα παράθυρα είναι κλειδωμένα, οι πόρτες κλειδωμένες, ο συναγερμός ενεργός.
Ότιδήποτε μπει εδώ μέσα, θα το γνωρίζουμε.
Δεν νομίζω να νοιάζεται για συναγερμούς και κλειδωμένες πόρτες.
Μπορεί να πάει όπου θέλει, μπορεί να κάνει ότι θέλει.
Πως το ξέρεις;
Οτιδήποτε συμβαίνει, είναι ήδη εδώ.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Εγώ... απλά είχα έναν εφιάλτη.
Συγγνώμη, σε τρόμαξα;
Είναι εντάξει, μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Θεέ μου. - Είσαι καλά;
- Ναι. - Σίγουρα;
Το κεφάλι μου.
Το άκουσες αυτό;
- Πάω κάτω. - Όχι, όχι, όχι, Μίκα!
Μίκα, όχι!
Μίκα, μη μ' αφήνεις εδώ.
Μη μ' αφήνεις εδώ.
Πάρε αυτό.
Από που νομίζεις ότι ήρθε;
- Μίκα! - Είναι κανείς εδώ κάτω;
- Αυτό έχεις μόνο; - Μίκα, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό. Μωρό μου, έλα.
Είσαι εντάξει, μωρό μου;
Είμαι εντάξει.
- Σίγουρα; - Ακόμα ανατριχιάζω.
- Κορίτσια; - Όχι, αλλά ξέρεις τι;
- Αν μπορείς απλά να μου δείξεις... - Παρακαλώ! Με συγχωρείτε!
Ξέρω ότι είναι ώρα για χάντρες,
αλλά έχω κάτι που θέλω να σας δείξω.
Μπορεί να περιμένει; Έχουμε μια πολύ έντονη κοριτσίστικη στιγμή τώρα,
και δεν μπορούν να μας διακόπτουν ο Μίκα και η κάμερά του.
- Ευχαριστώ, εντάξει. Καταλαβαίνω. - Χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα από...
Τι στο διάολο! Προσπαθώ να σας δείξω κάτι, παιδιά.
Να είσαι γλυκός.
Εντάξει. Αυτή είναι η κασέτα από τον ψηφιακό καταγραφέα ήχου
που τοποθέτησα στη κρεβατοκάμαρα.
Αυτή είναι η κασέτα, περίπου 10 δεύτερα πριν ξυπνήσουμε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Το άκουσα πενήντα φορές. Δεν λέει τίποτα.
Δεν είναι μια γλώσσα που αναγνωρίζω, δεν είναι σκυλί, δεν είναι, σαν,
θόρυβος από τον δρόμο, δεν είναι κανενός είδους
ηλεκτρονικά παράσιτα που αναγνωρίζω, άρα...
- Θεέ μου! - Αυτό που κατάλαβα ότι είναι...
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα, είναι μέσα στη κρεβατοκάμαρα.
Θέλει να επικοινωνήσει.
Οπότε, σκέφτηκα να πάω έξω και να αγοράσω έναν πίνακα Ουίτζα...
Όχι!
Δεν θέλω να ξέρω τι έχει να πει αυτό το πράγμα.
- Θέλω να μας αφήσει ήσυχους. - Πίστεψέ με. Κακή ιδέα.
Είπε συγκεκριμένα, "Μην κάνετε τίποτα για να ανταγωνιστείτε ή..."
- Ότι κι αν είναι. - Συγγνώμη, που σου είπα γι 'αυτό.
Θα χρησιμοποιήσεις τον πίνακα Ουίτζα και θα προσκαλέσεις ότι είναι μέσα,
- και δεν πρόκειται να φύγει. - Άσε με να κάνω το δικό μου.
Η κάμερα είναι το δικό σου. Αν κάνεις τον πίνακα Ουίτζα, τελειώσαμε.
Τέλος. Υποσχέσου μου. Μίκα, υποσχέσου μου, σε παρακαλώ!
Καλά! Σου υπόσχομαι, δεν θα αγοράσω τον πίνακα.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Μίκα, χαμογέλασε.
Δεν είχαμε τίποτα ενδιαφέρον να συμβαίνει, για λίγο!
- Μίκα; - Φοβάσαι;
Τι έχεις;
Πάρε την κάμερα, πάμε για ύπνο.
- Πέσε πάλι για ύπνο. - Έλα.
- Μην ανταγωνίζεσαι.. - Τι έχεις; Σε φωνάζω να βγεις!
Αρκετά! Μίκα! Έλα τώρα.
Ο δαίμονάς σου είναι άχρηστος. Είσαι άχρηστος!
Δεν έχεις τίποτα.
- Πάρε την κάμερα μακριά. - Εντάξει.
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Τι; Τι άκουσες;
Έναν μονότονο ήχο.
- Έναν μονότονο ήχο; Που; - Ίσως κάτω.
Γαμώτο.
Που πας; Θεέ μου. Θεέ μου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μίκα, περίμενε, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ.
Που πήγες;
Εδώ είμαι. Εδώ πέρα, μωρό μου. Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.
Θεέ μου.
Τ' ακούς αυτό;
Θεέ μου.
- Είσαι καλά, μωρό μου; - Ναι.
Θεέ μου.
Φαίνεται να έφυγε τώρα, ότι κι αν ήταν.
Εντάξει, έλα.
Παρόλα αυτά το βίντεο αποδεικνύει τον θόρυβο.
Το ακούς αυτό;
Περίμενε.
Το ακούς αυτό;
Ναι, το ακούω. Δεν ξέρω τι είναι.
Είναι πράγματι καλό υλικό, Κέιτι.
Στο λέω. Είναι, είναι το...
Ελπίζω αυτός ο τύπος... αυτό, να μας δείξει λίγη περισσότερη δράση.
- Είναι βαθμού Α, σκατά. - Δεν νομίζω ότι θα πρέπει
να μπλέξουμε μ' αυτό. Γι' αυτό με τρομάζει, δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Το παίρνω στα σοβαρά. Νομίζω ότι είναι σαν...
Έχεις μια κάμερα στο πρόσωπό μου, μέσα στο μπάνιο.
Φαίνεσαι όμορφη το πρωί, παρεπιπτόντως.
Ίσως δεν έπρεπε να έχουμε την κάμερα.
Παρακαλώ. Εδώ μιλάμε για το χρυσό. Έλα τώρα.
Καμία επιλογή, σ' αυτό το σημείο, με όλα αυτά τα ωραία που συμβαίνουν.
- Ωραία; - Ή ενοχλητικά.
- Δεν φοβάσαι; - Είναι... Είναι λίγο παράξενο.
Αλλά το έχουμε τεκμηριωμένο, θα είναι μια χαρά, εντάξει;
Ακούγονταν σαν να ήταν, σαν να έρχονταν από τον τοίχο ή το ταβάνι ή κάτι τέτοιο.
- Ή το πάτωμα. - Το πάτωμα; Λες;
Λοιπόν, ότι κι αν ήταν... Θεέ μου!
Σαν κάποιος να ρίχνει κάτι πολύ, πολύ μεγάλο και βαρύ.
Σαν τι; Σαν κάποιος να σηκώνει τον καναπέ ή κάτι τέτοιο;
Ξέρεις, τέτοιου είδους πράγματα δεν μου συνέβαιναν πριν την κάμερα.
- Πριν τι; - Πριν την κάμερα.
- Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτή. - Γίνεται χειρότερο.
Δεν ήταν τόσο κακό. Ήταν σαν μικρός θόρυβος.
Ήταν το παιδί μέσα μου, που φοβήθηκε.
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εντάξει;
Ηλεκτρονικά Φωνητικά Φαινόμενα Πείραμα Νούμερο Ένα.
Είναι κανείς εδώ;
Από που έρχεσαι;
Έχεις κάτι να πεις; Στα Αγγλικά, αυτή τη φορά;
Θα ήσουν πιο χαρούμενος, αν μιλούσες με τον πίνακα Ουίτζα;
Τι ζητάς; Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Από που έρχεσαι;
Έχεις κάτι να πεις; Στα Αγγλικά, αυτή τη φορά;
Δεν έχει τίποτα να πει;
Θα ήσουν πιο χαρούμενος, αν μιλούσες με τον πίνακα Ουίτζα;
Τι στο διάολο.
Εσύ γρυλίζεις;
Μια φορά είναι "Ναι" και δυο είναι "Όχι";
Ναι; Ωραία.
Ναι. Ας δούμε μια ταινία. Δεν θέλω να πέσω για ύπνο ακόμα.
- Γιατί όχι; - Γιατί φοβάμαι.
- Ναι. - Έλα, κλείσε την κάμερα.
Κέιτι.
Κέιτι!
Είσαι εδώ κάτω; Μωρό μου;
Γαμώτο.
Κέιτι;
Μωρό μου!
Τι κάνεις εδώ έξω;
Τι;
Κάνει παγωνιά εδώ έξω. Τι κάνεις χωρίς ρούχα;
- Είμαι καλά. - Έλα.
Όχι. Δεν θέλω να μπω μέσα.
Απλά άσε με ήσυχη.
- Είσαι εντάξει, μωρό μου; - Είμαι μια χαρά.
- Έλα. - Όχι.
Θέλεις να κάτσεις εδώ έξω στην αιώρα, στη μέση της νύχτας,
- ενώ κάνει παγωνιά; - Ναι. Φύγε.
Θα μείνω έξω μαζί σου. Πάω να φέρω μερικές κουβέρτες, εντάξει;
Ιησούς Χριστός. Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι γελοίο.
Να καθόμαστε έξω στο κρύο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Κέιτι, έλα μέσα!
Τι στο διάολο συμβαίνει; Έλα έξω!
Γαμώτο!
- Τι κάνεις; - Τι κάνω;
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τι εννοείς;
Άκουσα θορύβους εδώ πάνω και μπήκα να πάρω μια κουβέρτα
- επειδή είσαι στην αιώρα... - Τι;
για κάποιο λόγο. Υπήρχαν σφυροκοπήματα εδώ πάνω...
- Έλα πίσω στο κρεβάτι. Με ξύπνησες. - Και η τηλεόραση είναι αναμμένη.
Χριστέ μου. Δεν ξέρω τι συμβαίνει πια.
- Κρυώνω. - Γιατί τρελαίνεσαι έτσι;
Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά;
Όχι. Εννοώ...
Δεν θυμάσαι που σηκώθηκες από το κρεβάτι;
Δεν θυμάσαι να στέκεσαι εδώ, σαν ολοκληρωτικά τρελή;
Λέω, σαν...
- Θεούλη μου. - Και αυτό; Δεν...
Υπνοβατούσες;
- Τί περνούσε από το μυαλό σου; - Δεν ξέρω! Δεν ήμουν... Εγώ...
- Θεούλη μου. - Ναι.
Τι θυμάσαι απ' αυτό;
- Ονειρευόσουν; - Δεν θυμάμαι τίποτα.
Θυμάμαι ότι στεκόμουν στην πόρτα και έστρεφες την κάμερα προς εμένα.
Και είχες τρομοκρατηθεί. Δεν, δεν θυμάμαι να στέκομαι εδώ.
Πήγες κάτω, έκατσες στην αιώρα.
Ήθελα να σου φέρω μια κουβέρτα γιατί αρνιόσουν να έρθεις μέσα.
Πήγαινε το μπροστά, εκεί που πάω κάτω.
Φεύγω παράξενα από το δωμάτιο. Που...
Πήγες έξω και έκατσες στην αιώρα.
Και πήγα μέσα να σου φέρω μια κουβέρτα
επειδή αρνιόσουν να φύγεις σ' αυτή την κατα- τονική, παράξενη κατάσταση που βρισκόσουν.
- Δεν ξέρω... - Περίμενε, περίμενε. Σου μίλησα;
Δεν θα έλεγα ότι μου μίλησες.
Αλλά ήρθα πάνω και υπήρχαν βήματα, και η τηλεόραση ήταν αναμμένη.
Οπότε αυτό...
Λοιπόν, ίσως αυτού του είδους πράγματα να συμβαίνουν πολύ καιρό
και εσύ απλά ποτέ δεν ήξερες γι' αυτά.
Δεν θυμάμαι τίποτα. Ξέρω ότι είχα εφιάλτες όλη νύχτα και...
Τι;
Δεν ήθελα να μιλήσω γι 'αυτό.
Ήταν μακάβριοι. Ας το αφήσουμε.
Προσπαθεί να μας τρομάξει. Τρομάζει εσένα και εμένα...
- Πετυχαίνει! Φοβάμαι! - Απλά πρέπει να μείνεις δυνατή.
Και μη το αφήσεις να σε καταβάλλει, μη το αφήσουμε να μας καταβάλλει.
Κοίτα, φέρνοντας κάποιον άλλον, κάποιον εξορκιστή ή κάτι τέτοιο
πολλές φορές γίνεται χειρότερο. Δεν θέλεις να γίνει χειρότερο.
- Όχι, δεν θέλω. - Όχι. Ούτε κι εγώ.
Ναι, εντάξει, γαμημένε.
Έχεις να πεις κάτι; Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Κέιτι; Που είσαι;
Κατεβαίνω. Μισό λεπτό.
Ανυπομονώ να βγω έξω απ' αυτό το σπίτι,
να βγω έξω και να περάσω καλά με το αγόρι μου.
Εντάξει, έχουμε δέκα λεπτά.
Τι στο διάολο κάνεις, Μίκα;
- Έλα, βοήθησέ με. - Τι κάνεις;
- Θα του μιλήσω. - Κοίτα με!
Σου είπα ήμουν...
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα...
Μη με κοιτάς έτσι. Μου υποσχέθηκες
ότι δεν θα έμπλεκες με αυτά.
Όχι! Σου υποσχέθηκα
ότι δεν θα αγόραζα πίνακα Ουίτζα.
Δεν αγόρασα τον πίνακα Ουίτζα.
Ήξερες ακριβώς τι εννοούσα!
Δανείστηκα τον πίνακα.
Πως τολμάς; Ήξερες ακριβώς τι εννοούσα!
Είπα να μη μπλέξεις με αυτό γιατί με φοβίζει,
και εσυ τι κάνεις; Πας έξω και παίρνεις
τον πιο εμφανίσιμο πίνακα Ουίτζα, που έχω δει ποτέ,
και τον βάζεις στο μέσο του σαλονιού μας;
- Εξήγησέ το μου αυτό! - Τον δανείστηκα.
Ξέρεις, δεν με νοιάζει τι έκανες.
Θα τον πετάξεις. Θα φύγουμε αυτή τη στιγμή.
- Κέιτι... - Όχι άλλη κάμερα,
όχι άλλο τίποτα. Δεν θέλω να ακούσω.
- Δεν θέλω καν να ακούσω. - Κέιτι.
Όχι, μη λες "Κέιτι" σε μένα. Φεύγω
και ή θα έρθεις μαζί μου ή όχι.
- Ηρέμησε, μωρό μου! - Δεν θέλω να ακούσω.
Βγάλε τα παπούτσια σου και πέσε στο κρεβάτι...
Τι;
Τι έκανες; Τι έκανες, Μίκα;
Κοίταξέ με! Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα, μωρό μου! Κοίτα...
Δεν σε πιστεύω, Μίκα.
Τελείωσα. Όχι άλλη κάμερα, τίποτα.
Θα το τακτοποιήσω αυτό.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Φαίνεται σαν κάποιος, να σχεδίασε κάτι πάνω του.
Δεν ξέρω. Κέιτι;
Τι;
Μπορείς να κατέβεις κάτω και να με βοηθήσεις να το ξεδιαλύνω, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη;
Νομίζω ότι μας άφησε ένα μήνυμα. Στον πίνακα.
Δεν δίνω δεκάρα, τι λέει αυτό το πράγμα στον πίνακα!
Μωρό μου...
Κέιτι! Κοίτα...
- Κέιτι. Ναι. - Μίκα, βγες έξω!
- Δεν θέλω να το δω! - Ηρέμησε!
- Κοίτα, δεν είναι ώρα γι' αυτό. - Βγες έξω!
Βγες έξω!
Νομίζω ότι τσαντίστηκε. Αυτό δεν είναι καλό.
Κέιτι; Κέιτι; Παρακαλώ;
- Κοίτα, ξέρω ότι τσαντίστηκες, αλλά... - Έχουμε καθόλου λεμόνι;
Τι πρέπει να κάνω; Απλά πες μου τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να κλείσεις τη γαμημένη κάμερα.
Η κάμερα είναι... Γαμώτο. Ξέχνα την κάμερα, εντάξει;
Ορκίζομαι να υπακούω στης Κέιτι
τους κανόνες και τους κανονισμούς χρήσης της κάμερας...
και άλλα πράγματα. Ότι να' ναι.
Είναι αρκετό αυτό για σένα;
Νομίζω ότι χρειάζεται να είναι λίγο πιο ειλικρινές.
Εγώ...
ορκίζομαι να υπακούω στης Κέιτι
τους κανόνες και στους κανονισμούς χρήσης της κάμερας
και να μην ενοχλώ αυτή την οντότητα,
ή οτιδήποτε είναι, σε κάθε περίπτωση
μορφή ή φιγούρα, οπότε βοήθησέ με, Θεέ μου.
Και υποσχομαι να μη προδώσω την εμπιστοσύνη της Κέιτ.
- Κάτι άλλο; - Αυτό είναι όλο.
Ωραία.
Γαμώτο.
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω ένα φιλί, γι' αυτό; Σε παρακαλώ;
Καληνύχτα.
Κέιτι. Δεν θες να μάθεις
τι συνέβη στον πίνακα;
Είδα την κασέτα, ξέρεις.
Απλά θέλω να το ξεχάσω, εντάξει;
Ας κοιμηθούμε.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι αρκετά καλό,
και θέλω να με βοηθήσεις να το ξεδιαλύνω.
Οπότε, κάθισε. Όχι; Ή μείνε όρθια.
Έπιασα στην κάμερα όλα όσα συνέβησαν, αφότου φύγαμε.
- Όταν ο δρομέας κινήθηκε από μόνος του. - Εντάξει.
Προσπαθώ να καταλάβω τι έλεγε.
Δεν μπόρεσα να καταλάβω ακριβώς τι έλεγε,
αλλά υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
Ξέρεις καμία με το όνομα Εντίνα ή Νταϊάν;
Μπορεί να είναι Ναντίν, με δυο ν... Όχι.
- Όχι. - Εντάξει. Θα το δουλέψω.
Ξέρεις, ίσως...
Μπορεί αυτό το πράγμα να παίζει μαζί μας και να μη σημαίνει τίποτα.
Ή μπορεί να... τόσες πολλές ποθανότητες. Εννοώ, μπορεί να κάνω λάθος.
Δεν ξέρω.
Στ' αλήθεια δεν... Στ' αλήθεια δεν με νοιάζει τι σημαίνει.
Τέλος το παιχνίδι μαζί του. Το θέλω έξω από το σπίτι.
Δεν έχουμε περάσει μια βδομάδα, χωρίς κάτι να συμβεί.
- Είναι τρελό. - Δεν μπορώ...
- Για τι μιλάτε, παιδιά; - Είμαι στα... Απλά για τα πάντα.
- Έλα μείνε μαζί μου. - Να θυμάσαι, ότι δεν είναι το σπίτι.
Είμαι εγώ. Ξέρεις, όπου πάω, πάει.
Τι θα κάνω, θα έρθω σπίτι σου, να μπλέξω κι εσένα;
- Έχω σχέδιο. Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Μίκα, ποιο είναι το σχέδιό σου;
- Έχω σχέδιο. - Τι; Τι θα κάνεις;
- Ξέρεις τι... - Μην ανησυχείς γι' αυτό, εντάξει;
- Εντάξει; Λοιπόν... - Εντάξει, εδώ είναι ο συμβιβασμός.
Τι;
Μπορείς να έχεις την πούδρα σου, μπορείς να κάνεις το μικρό σου πείραμα.
Αν δεν πετύχει αν δεν μας βοηθήσει,
καλώ τον δαιμονολόγο και το τακτοποιούμε.
- Ναι. Σύμφωνοι. - Μπορείς να κοιτάς εμένα και όχι την κάμερα;
Όχι. Σύμφωνοι. Εντάξει, τότε.
- Ευχαριστημένη, ναι; - Ναι.
- Σύμφωνοι. - Εντάξει.
Είναι αυτό το πράγμα ανοιχτό;
Ναι. Και τι ακριβώς θα αποδείξει αυτό;
Λοιπόν, οτιδήποτε κι αν περάσει από δω
θα αφήσει ένα πολύ όμορφο αποτύπωμα.
Εντάξει. Νομίζω ότι έχουμε εξακριβώσει αρκετά πως κάτι συμβαίνει.
Εντάξει. Οπότε αύριο, θα κάνω το τηλεφώνημα.
Μπορείς να έχεις την πούδρα σου. Μπορείς να το καθαρίσεις αύριο.
Πάρε βαθιά ανάσα, κατάπιε ένα χάπι, είναι μια χαρά.
- Παρακαλώ; - Θα ανακαλύψουμε τι έχουμε ν'αντιμετωπίσουμε.
- Μίκα! - Εντάξει;
- Μετά μπορούμε να τρελαθούμε. - Κατάπιε ένα χάπι, γαμώτο.
Σου φαίνεται καλό;
Φαίνεται ότι το πάτωμά μας, είναι καλυμμένο με πούδρα, ναι.
- Θα το καθαρίσω. - Εντάξει.
Είναι ένα κομμάτι ομορφιάς.
Ναι.
Έχω κάνει την έρευνά μου. Θα το τακτοποιήσω.
Κανένας δεν έρχεται σπίτι μου, παίζει με την κοπέλα μου,
και ξεφεύγει. Εδώ.
Τι θες να κάνεις γι' αυτό;
Θες να τηλεφωνήσεις στον δαιμονικό τύπο;
- Ναι! Ακριβώς! - Να καλέσεις έναν εξορκιστή;
Θέλω να το τακτοποιήσω!
Να φέρεις έναν ψευτογιατρό, να μας πει τι να κάνουμε;
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Είναι το σπίτι μου, είσαι η κοπέλα μου.
Θα το λύσω το γαμημένο το πρόβλημα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Μωρό μου. Έχε απλά λίγη πίστη, έτσι;
Αυτό είναι.
Τι είναι;
Η πούδρα είναι το τελευταίο. Το τελευταίο πράγμα.
Αύριο θα κάνω το τηλεφώνημα.
Πολύ χαριτωμένο να το λες.
Το άκουσες αυτό;
Σκατά!
Θεέ μου! Θεέ μου.
Ξέρεις τι;
Υπάρχουν πατημασιές μέσα, αλλά δεν υπάρχουν έξω.
Θεέ μου!
- Μη μ' αφήνεις εδώ. - Άναψε το φως, μωρό μου.
Ας βγούμε έξω να πάμε κάτω.
Είναι ακόμα εδώ. Πάμε!
Τελικά δεν μπορεί να τρέξει. Που είναι;
Τι;
Οι πατημασιές σταματούν εδώ πέρα.
Μίκα, μπορεί να είναι παγίδα. Σε παρακαλώ, πάμε!
Θεέ μου!
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν το' κανες... Δεν το' κανες, το' κανες; Πες μου ότι το άνοιξες εσύ αυτό.
Φυσικά όχι. Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν θα πας επάνω... Δεν θα πας εκεί πάνω.
Δεν πάω εκεί μέσα. Απλά πάω...
- Απλά πάω να δω. - Όχι, δεν θα πας!
Πρέπει να πάω να το ελέγξω. Θα πιάσω τη σκάλα.
Εντάξει. Έτοιμη.
Μίκα, αλήθεια δεν θέλω να πας εκεί πάνω. Σε παρακαλώ.
Δεν θα μπω εκεί μέσα. Απλά πάω να δω.
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εκεί. Δεν έχεις ιδέα!
Το ξέρω.
Μίκα.
Δώσε μου τη κάμερα. Ναι.
- Πρόσεχε. - Εντάξει, αν κάτι πάει στραβά
θα σου πετάξω την κάμερα και θα πηδήξω έξω, εντάξει;
Βλέπεις τίποτα;
Μίκα, δεν θέλω να είμαι εδώ κάτω μόνη μου.
Θα γυρίσω αμέσως.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι εκεί πέρα, κολλημένο στα πράγματα.
Θεέ μου, Μίκα κατέβα κάτω! Έλα.
Μίκα, σε παρακαλώ, έλα.
Τώρα αυτό...
Περίμενε. Εδώ.
- Τι; - Απλά πάρε την κάμερα.
Εντάξει. Έλα.
- Θα κρατάω τη σκάλα. Κατέβα. - Κάτι υπάρχει εκεί, πρέπει να δω.
Μίκα! Θεέ μου.
Μίκα, σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Μίκα, απάντησέ μου! Μίκα. Μίκα!
- Είμαι μια χαρά. - Ερχ... Δόξα το Θεό.
Γαμώτο.
Βρήκα αυτό εκεί πάνω.
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Άσε με να το δω.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Είναι το παλιό μας σπίτι.
Τι στο διάολο κάνει στη σοφίτα;
Νόμιζα ότι όλα αυτά κάηκαν.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει περίπτωση, να το βρήκες στη σοφίτα μας.
Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχει καν!
Δεν έχω δει αυτή τη φωτογραφία εδώ και 15 χρόνια.
Δεν βγάζει νόημα. Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Είσαι εντάξει, μωρό μου;
Σβήνεις το φως, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Πού ήταν όταν τη βρήκες;
Ήταν στο κρεβάτι μας.
- Θα πάω να τα καθαρίσω. - Εντάξει.
Δεν έχω ιδέα, αν θα πάω στη τάξη σήμερα.
Θεέ μου. Είμαι τόσο κουρασμένη.
Γιατί με μαγνητοσκοπείς; Καφέ φτιάχνω.
Στην πραγματικότητα, το σιχάθηκα αυτό.
Νομίζω ότι και οι δυο χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο ύπνο.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω μια νέα ζωή. Είμαι τόσο κουρασμένη από αυτή.
- Ρίξε μια ματιά σ' αυτό; - Να ρίξω μια ματιά σε τι;
Φώτισα λίγο το υλικό από χθες βράδυ.
Μπορείς να δεις τις πατημασιές.
Θεέ μου.
- Οπότε; - Τι;
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Λοιπόν, εγώ ξέρω. Θα καλέσουμε τον δρ. Άβερις.
Είχες την κάμερά σου να δουλεύει, την πούδρα σου στο πάτωμα,
και απλά έγινε χειρότερα, εντάξει;
Έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν δυο βδομάδες. Θα του τηλεφωνήσουμε. Σήμερα.
Ας το συζητήσουμε πρώτα.
Τώρα, έχω τον έλεγχο, νομίζω ότι κάνουμε πρόοδο.
Όχι, δεν έχεις κάνει καμία πρόοδο και δεν έχεις τον έλεγχο!
Αυτό έχει τον έλεγχο. Αν νομίζεις ότι τον έχεις εσυ
- είσαι βλακας! - Μείνε ψύχραιμη.
Ούτε ένα από αυτά που έκανες, δεν βοήθησε.
Και λυπάμαι, δεν θέλω να διαλύσω τη φούσκα σου,
αλλά η κάμερα δεν βοήθησε, τα αποτυπώματα δεν βοήθησαν.
Νομίζεις ότι αυτό το πράγμα θα άφηνε αποτυπώματα, αν δεν το ήθελε;
Όχι! Το έκανε επειδή το ήθελε. Ήθελε να βρεις τη φωτογραφία μου.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Ακούει ότι λέμε τώρα.
- Πως στο διάολο, το ξέρεις; - Είσαι εντελώς ανήμπορος!
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια και το ξέρεις.
Λοιπόν, ξεπέρασέ το!
Τηλεφώνησα στον δρ. Άβερις και είχε φύγει.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, έτσι τηλεφώνησα στον δρ. Φρέντικς.
Ξέρω ότι δεν τον γουστάρεις, αλλά εγώ τον γουστάρω.
Και θα επιστρέψει αύριο. Είναι το πιο σύντομο που μπορεί να έρθει.
Οπότε ίσως αν τα καταφέρουμε μέχρι τότε, να μπορέσουμε να σταματήσουμε προσωρινά...
- Θα τα καταφέρουμε μέχρι τότε! - Απλά λέω ότι μπορούμε απλώς να...
- "Να τα καταφέρουμε μέχρι τότε. " Θεέ μου! - Θα αντέξουμε, θα είμαστε μια χαρά,
- και ίσως αύριο να μας βοηθήσει. - Γαμημένοι άνθρωποι! Γελοίο.
Γαμώτο!
Τι συνέβη;
Τι κάνεις; Μίκα.
Τι κάνεις; Τι ακούς;
Κάτι εκεί έξω.
- Γαμώτο! - Θεέ μου.
Ανάθεμα!
Μωρό μου, έλα εδώ. Σε παρακαλώ, μη πας...
Σε παρακαλώ, μείνε, σε παρακαλώ. Μη φεύγεις.
Πάω εκεί έξω να δω...
Περίμενε, Μίκα, μη πας. Μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη την ανοίγεις.
Μίκα, έλα. Έλα.
Αυτή τη στιγμή. Έλα. Μίκα.
Ποιος είναι εκεί;
- Μωρό μου, έλα! - Θες να τα βάλεις μαζί μας;
Μίκα, μη. Έλα. Πάμε.
Φανερώσου!
Έλα, Μίκα. Πάμε. Πρέπει να βγούμε έξω.
- Έχεις πρόβλημα; - Σταμάτα!
Εντάξει, γλυκειά μου, συγγνώμη.
Μίκα...
Σε παρακαλώ ασ 'το να φύγει.
Μας τρομάζει.
- Δεν πρόκειται να κάνει τη διαφορά. - Δεν πάω σ' αυτή τη κρεβατοκάμαρα.
- Κοίτα... - Δεν πάω σ' αυτή τη κρεβατοκάμαρα.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Μωρό μου, κοίτα, αν επιστρέψει...
Όχι, κάτω. Απλώς ας... Σε παρακαλώ.
Μωρό μου. Δεν πρόκειται να κάνει τη διαφορά.
- Δεν μπορώ... - Έλα.
Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα. Δεν θέλω να είμαι καν κάτω.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Τι στο διάολο είναι εδώ μέσα τώρα;
Δεν ξέρω αν εδώ κάτω, θα είναι πολύ καλύτερα.
Μίκα. Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε επάνω. Πάλι. Έλα εδώ.
Κέιτι;
Μωρό μου;
Ξέρεις πρέπει να κοιμάσαι που και που.
Απλά φοβάμαι.
Δεν μπορώ να είμαι, σε κείνο το δωμάτιο πια.
Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να είμαι καν στο σπίτι, Μίκα.
Δεν μπορέσαμε ποτέ, να είμαστε στο σπίτι μας.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θα ελέγξω τους καθρέφτες.
Η φωτογραφία μας!
- Ποια φωτογραφία μας; - Αυτή, κοίτα!
Γαμώτο! Τι διάολο;
Πως το πρόσωπό μου είναι γδαρμένο και το δικό σου δεν είναι;
Κάτι είναι εδώ.
- Τρίχες. - Είναι εδώ.
Τι είναι εδώ; Τι; Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρω. Το νιώθω. Το νιώθω να ανασαίνει πάνω μου.
Μίκα, έλα! Έλα! Σε παρακαλώ!
Γαμημένο Α, φίλε.
Γαμημένο Α.
- Μωρό μου. Έλα κάτω. - Ιησούς Χριστός.
Έλα.
Έχει ξανασυμβεί αυτό το πράγμα, κατά τη διάρκεια της ημέρας;
Χειροτερεύει.
Γαμώτο.
Μωρό μου, σταμάτα να πηγαινοέρχεσαι, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
- Με κάνει νευρικό. - Κι εγώ είμαι νευρική.
Κέιτι, γεια.
Γεια, περάστε, παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ που ξανάρθατε.
Πρέπει να ακολουθήσουμε. Μίκα, γεια.
Ναι. Τηλεφωνήσαμε στον δρ. Άβερις αλλά έχει φύγει.
Ναι, είναι εκτός πόλεως. Θα γυρίσει. Θα...
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Υπερτερεί.
- Είναι χειρότερο. - Ναι. Δεν του αρέσει που είμαι εδώ.
- Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. - Τι;
Πρέπει να φύγω από δω. Αυτό το πράγμα δυναμώνει επειδή είμαι εδώ.
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε μόνους εδώ.
Ηρεμήστε όλοι. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Πρέπει να σας πω, δεν είμαι ο άνθρωπος που μπορεί να σας βοηθήσει σ' αυτή τη περίπτωση.
Δεν είναι το πεδίο της εμπειρίας μου.
Τώρα, νομίζω ότι θα κάνω περισσότερο κακό με το να είμαι εδώ, παρά καλό.
- Τι; - Ναι, πρέπει να φύγω.
Ο δρ. Άβερις θα γυρίσει σε λίγες μέρες.
Μόλις φτάσει εδώ, θα τακτοποιήσει τα προλήματά σας.
Τι πρέπει να κάνουμε; Πρέπει να φύγουμε;
Η φυγή δεν θα βοηθήσει καθόλου.
Ας δω τι μπορώ να κάνω. Αλλά πρέπει να φύγω από αυτό το δωμάτιο τώρα.
- Δεν είναι αστείο. - Θα σας βοηθήσω.
- Μα δεν μπορώ να το κάνω τώρα. - Όχι, όχι, όχι, όχι!
Είσαι σοβαρός;
Θα το τακτοποιήσουμε μόνοι μας, εντάξει;
Κέιτι;
Γαμώτο.
Έχω κουραστεί τόσο από αυτό.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να είναι έτσι.
- Μίκα! Μίκα, ξύπνα. - Τι τρέχει;
Απλά... Απλά τον ένιωσα να αναπνέει.
Ακριβώς εκεί. Ήταν ακριβώς εκεί,
Τον ένιωσα να αναπνέει.
Τι κάνεις;
Που πας; Μίκα, έλα πίσω!
Δεν πάω πουθενά.
Ηρέμησε. Τίποτα δεν συμβαίνει.
Το ξέρω, στο λέω. Στο λέω.
Εγώ... Σε παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει. Δεν θα σε αφήσω.
Δεν το νιώθεις;
Το νιώθω, είναι ακόμα εδώ.
Κάτι, κάτι είναι λάθος.
Πάρε μια βαθιά αναπνοή, εντάξει;
Το νιώθω να με παρακολουθεί.
Αυτή τη στιγμή.
Γαμώτο. Με τρομάζεις, μωρό μου.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Τι;
Δεν ξέρω. Πρέπει να σκαρφιστούμε κάτι.
- Πρέπει να... - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Θα σκαρφιστώ κάτι.
Θα κάνω λίγη έρευνα. Πρέπει να υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
Εντάξει.
- Χριστέ μου. - Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Ήξερα ότι κάτι συνέβη χθες βράδυ.
Σκατά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Νιώθω ότι κάτι είναι λάθος.
Έκανα κάποια έρευνα προσπαθώντας να ανακαλύψω τις επιλογές μας.
- Σωστά. - Βρήκα αυτή την ιστοσελίδα.
Αυτή η γκόμενα, η Νταϊάν, μια από τις πιθανότητες του πίνακα;
Ναι.
Τα ίδια πράγματα που συμβαίνουν σε σένα, συνέβησαν σε κείνη, τη δεκαετία του 60.
Περίμενε. Τι εννοείς τα ίδια πράγματα;
Τα πάντα. Είσαι οκτώ χρονών και καίγεται το σπίτι σου,
βλέπεις σκιές και τέτοια. Και κάλεσε εξορκιστή.
Αυτή είναι;
Μου λες ότι υπάρχει κάποιο κορίτσι, από τη δεκαετία του 60
που της συνέβησαν ακριβώς τα ίδια πράγματα.
Ναι. Με την ίδια τακτική. Λες... Ίσως το πράγμα να είναι το ίδιο.
Απλά πήδηξε σε σένα απευθείας. Και έτσι μετακινείται ή οτιδήποτε.
Και προσπαθεί να μας προειδοποιήσει,
με τον πίνακα, προσπαθεί να μας πει να βρούμε τη γυναίκα ώστε να μάθουμε...
Περίμενε. Τι της συνέβη; Είναι καλά;
Προσπάθησαν να το ξεφορτωθούν, μερικές φορές απλά το τσάντισαν περισσότερο.
Πριν φτάσει εκεί ο εξορκιστής, δεν ήταν έτσι.
Απλά άκουγε φωνές και είχε άσχημα όνειρα.
Προσπαθώ να βρω κάποιου είδους αιτία,
που αυτό το πράγμα θα διάλεγε εσένα αφότου στοιχείωσε αυτήν.
Δεν βρίσκω τίποτα.
Από αυτά που έχω διαβάσει, αυτά τα πράγματα είναι εντελώς τυχαία.
- Δεν υπάρχει κάποια αιτία. Όπως... - Πως πέθανε;
Είναι όμορφη.
Τώρα είναι. Νομίζω ότι αυτό το πράγμα, προσπαθεί να μας προειδοποιήσει
να μη τα βάλουμε μαζί του. Δεν θέλω να το ρισκάρω.
Θεέ μου!
Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αυτό.
Θα φύγει από μόνο του, όπως πριν.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Θα πάω να ξαπλώσω.
Κέιτι, έχω μια ιδέα, σχετικά με το τι να κάνουμε.
Κάποια περισσότερα πράγματα. Όντως...
Μπορείς να φύγεις μακριά μου με την κάμερα; Προσπαθώ να μελετήσω.
Εντάξει. Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό το πράγμα.
Μίκα, σε παρακαλώ. Θα μου δώσεις πέντε λεπτά;
Φύγε! Σε παρακαλώ!
Ηρέμησε! Εντάξει; Προσπαθώ να βοηθήσω την κατάσταση εδώ.
Έχω ιδέες, τις οποίες θέλω να συζητήσω μαζί σου.
Εντάξει, εσύ και η ηλίθια κάμερά σου είσαστε το πρόβλημα.
- Τι διάολο; - Απλά άσε με ήσυχη.
Σταμάτα να με ακολουθείς με την κάμερα!
Προσπαθώ να λύσω το πρόβλημα. Δεν το έφερα εγώ μέσα στο σπίτι.
- Λοιπόν, μη μου κάνεις άλλες χάρες. - Εσύ το έφερες!
Ευχαριστώ, Μίκα. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κάνε παρέα με τον φίλο σου επάνω. Εγώ θα είμαι εδώ κάτω.
- Σκάσε! - Ότι να' ναι.
- Λυπάμαι. - Δεν έκανες κάτι λάθος.
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Δεν φταις εσύ. Τώρα, άκουσέ με, δεν φταίς εσύ.
Δεν έχεις κάνει κάτι λάθος.
Εντάξει;
Μίκα. Μίκα! Μίκα!
Μίκα! Μίκα!
- Κέιτι! - Μίκα!
Άφησέ την!
Μίκα! Μίκα!
Μίκα, καν' το να σταματήσει!
Δεν με νοιάζει, απλά θέλω να φύγω. Θέλω να φύγω.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ, Δεν μπορώ να είμαι εδώ. Δεν μπορώ.
Απλά, ας φύγουμε. Σε παρακαλώ, ας φύγουμε.
Ας φύγουμε αυτή τη στιγμή.. Ας μπούμε στο αυτοκίνητο και ας φύγουμε.
Ναι. Εντάξει, φεύγουμε. Θα μας κλείσω ένα ξενοδοχείο.
Θα μείνουμε εκεί απόψε, μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
Δεν μένουμε εδώ άλλη βραδιά.
Άσε με να τραβήξω ένα πλάνο, από αυτό που σου έκανε στην πλάτη.
Εντάξει; Είναι εντάξει;
Χριστέ μου!
- Συγγνώμη. Φαίνεται σαν κάτι να σε δάγκωσε! - Το ξέρω.
Πάμε.
Μωρό μου, είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο. Πάμε. Μωρό μου;
Μωρό μου!
Μωρό μου. Ασ' το αυτό. Πάμε.
Ιησούς Χριστός.
Μωρό μου; Θεέ μου!
Κέιτι! Κέιτι! Ξύπνα.
Χριστέ μου. Στο διάολο μ' αυτά τα σκατά!
Μωρό μου! Πάμε, φεύγουμε.
Ας σε σηκώσω. Έλα. Έλα. Έλα.
Πάμε στον καναπέ.
Έλα. Αρκετά με αυτά τα σκατά.
Θα το τακτοποιήσω αυτή τη στιγμή!
Γάμησέ το, τελείωσα!
Κέιτι. Έτοιμη να φύγουμε; Ας φύγουμε από δω πέρα.
Μωρό μου;
Ετοίμασα το αυτοκίνητο. Πάμε.
Δεν θέλω να φύγω.
Τι λες τώρα, δεν θες να φύγεις;
Ας φύγουμε από το γαμημένο σπίτι, τώρα!
Δεν θέλω να φύγω. Θα μείνεις μαζί μου;
- Τι στα κομμάτια λες; - Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν μείνουμε.
Σε παρακαλώ. Απλώς...
Δεν θέλω να φύγω. Δεν θέλω να φύγω. Εμπιστέψου με.
Θες να μείνεις εδώ και να κοιμηθείς σ' αυτό το γαμημένο κρεβάτι
και να σε σέρνουν στον διάδρομο; Δεν το νομίζω.
Θα είμαστε εντάξει. Θα είμαστε εντάξει. Είναι καλύτερα αν μείνουμε.
Γαμημένη...
Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει αλλά είναι τρελό. Γαμώτο!
Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει τώρα.
- Μίκα! - Κέιτι!
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Θεέ μου!