και το αστυνομικό τμήμα, του Κάρλσμπαντ.
Καλωσήρθες, Χάντερ. Αυτό είναι το σπίτι σου.
Θα κοιτάς απ' το παράθυρο. Αυτή είναι η πόρτα.
Γεια σου, μπαμπά. Τι κάνεις;
Θα τον βγάλω στον ήλιο, πειράζει;
Πώς νιώθεις;
- Μάντεψε ποιος άλλαξε τις πρώτες 15 πάνες. - Αυτός εκεί.
- Μάντεψε ποια γέννησε. - Αυτή εδώ.
Αυτή είναι η μαμά σου...
Αυτή είναι η Μαρτίν, η νέα σου νταντά.
Θα σου αλλάζει τις βρώμικες πάνες γιατί εγώ δεν πρόκειται!
- Δεν είναι γλυκούλης; - Αξιολάτρευτος, ε;
Είναι νεογέννητο.
Το ομορφότερο μωρό του κόσμου, μετά από μένα...Το δεύτερο...
Να τον νανουρίζεις όλη τη μέρα.
Βλέπεις πόσο μικροσκοπικός είναι;
Σε πειράζει να τον κρατήσω; Να τον ξεναγήσω στο σπίτι.
Εντάξει...Δεν κοιμάται.
Αυτή είναι η Άμπι. Θα γίνετε οι καλύτεροι φίλοι.
Αυτό είναι το τζάκι. Εκεί που η μαμά αποπλάνησε το μπαμπά.
Έτσι σε αποκτήσαμε.
Και γι' αυτό βλέπεις αυτό το βίντεο στα 25 σου.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Αυτή είναι η κούνια σου... Με μια χαριτωμένη κάμπια μέσα...
Βλέπεις; Χάντερ...Ωραίο, ε;
Αυτό είναι το δωμάτιο σκουπιδιών της αδερφής σου!
- Τι τρέχει αδέρφι από άλλη μητέρα; - Τι;
Μην ξαναμπείς ποτέ εδώ, εκτός και αν σε προσκαλέσω.
Και θα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου.
Α, και αυτό είναι το μπάνιο. Δεν είναι ανάγκη να μπεις εδώ.
Είναι το μισό δικό σου. Εγώ το αγόρασα.
Είναι δικό μου. Μην κατουρήσεις στη θέση μου.
Αυτό είναι το σαλόνι. Κανείς δεν το χρησιμοποιεί.
Κάποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή. Αυτό εσύ δεν θα το κάνεις...
Εδώ είναι η πρώτη σπηλιά μου! Εδώ μου κατεβαίνουν οι ιδέες.
Αυτή είναι η δεύτερη σπηλιά... όπου θα βλέπουμε μαζί αγώνες.
Πενήντα ιντσών τέρας!
Πανέμορφο.
Τον κρατάω σωστά, ε;
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Γεια σου μωράκι...γεια...γεια... - Μυρίζει ωραία.
Είσαι σαν τον μπαμπά.
Κάνεις σκατουλάκια συνέχεια.
- Αυτό είναι καλό; - Είναι ιδιαίτερο μωρό.
Είναι τόσο γλυκός.
Ανοίγω εγώ.
Γεια.
- Η θεία Κέιτι. - Πού είναι; - Είναι πάνω.
Είσαι τόσο πολύτιμος.
Σ' αγαπάω ήδη πολύ.
Η αδερφή μου τα κατάφερε. Έβαλες και συ το χεράκι σου.
Λιγάκι.
- Είναι ο φίλος της; - Ναι...Είναι μεγάλο παιδί...
Γεια σου, μωρό μου.
Μπαμπά, το μπιφτέκι μου. Δώσε μου άλλο ένα πιάτο.
Θέλω να γνωρίσεις τη θεία μου την Κέιτι.
- Μένει πάνω; - Μένει, αλλά δε θέλω να βραχεί.
Φυσικά, αυτό θα ήταν γελοίο.
- Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. - Κοίτα πόσο τέλεια...
Τέλεια πόζα.
Είναι η μοναδική μου ανηψιά. Όχι πραγματική...Τη θεωρώ ανηψιά μου.
Θετή ανηψιά μου... Είμαι η διαβολική θετή θεία.
Η διαβολική; Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό...
Δεν είμαι διαβολική, αλλά μπορώ να γίνω.
Ο μπαμπάς παλεύει!
- Μόνο ένας θα επιβιώσει. - Δε θα σε αφήσω να φύγεις.
- Δεν το πιστεύω ότι έγινε ενός έτους. - Δε θα σε αφήσω να φύγεις.
- Πού είναι ο Μίκα; - Δεν είχε όρεξη να βγει.
- Δε βρίσκω την κασέτα. - Δεν πειράζει, θα τραβήξω με μια παλιά.
Βγάζεις έξω την Άμπι; Θα κοπεί στα γυαλιά.
Μόλις γύρισα και όλο το σπίτι έχει καταστραφεί.
Τίποτα δε λείπει.
Αυτό μου λέει...
Βιντεοσκόπησε τα πάντα. Μην αγγίζεις τίποτα.
Τα έπιπλα καταστράφηκαν.
Το δωμάτιο της κόρης μου.
Αηδία...Σαν να ήταν κάποιος εδώ.
Η κύρια κρεβατοκάμαρα.
- Τα ρολόγια σου είναι εκεί; - Ναι.
Και τα διαμάντια επίσης.
Το μόνο που λείπει είναι το κολιέ της αδερφής μου.
Είναι φρικτό.
Το παιδικό δωμάτιο. Δεν έχει πειραχτεί αυτό το δωμάτιο.
Αυτό είναι το υπόγειο.
Δε βλέπω κάτι κατεστραμμένο.
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι της Άμπι; Βρωμάει πολύ.
Τα ρούχα είναι εδώ.
Τα ποδήλατά σας επίσης. Όχι πως τα χρησιμοποιείτε.
Το ποδήλατό σου είναι εδώ...
- Και το επικό συγύρισμα συνεχίζεται... - Λες και κάναμε πάρτι.
Το χειρότερο πάρτι όλων των εποχών.
Όλα είναι άνω κάτω.
Τι λες τώρα; Δεν πήραν τίποτα.
Όλα καλά.
Όπως σας είπα πριν μία εβδομάδα... το σπίτι καταστράφηκε.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Άλι.
Όλα τα δωμάτια του σπιτιού.
Βάλε μία εδώ, στη γωνία. Και θα βλέπεις τη σκάλα, την εξώπορτα, το διάδρομο.
Μία εκεί, να κοιτάει προς τα 'δω απ' άκρη σ' άκρη.
- Μία εκεί, να καλύπτει τα παράθυρα... - Θα γράφουν συνέχεια;
Ναι. Θα καταγράφουν συνέχεια. Δεν τους ξεφεύγει τίποτα.
Στη γωνία, θα βλέπεις ποιος μπαινοβγαίνει... Στο μπάνιο...
Θα παρακολουθείτε και το μωρό τη νύχτα.
Δε θα βάλετε και στο μπάνιο μου, ε;
Θα βάλουμε κάμερα με υπέρυθρες.
- Σοβαρά; - Ναι.
Με ανιχνευτές κίνησης. Έχω μία να σου δείξω.
Θα βάλεις μία στο κουνέλι;
Είναι κρυμμένη. Δεν την καταλαβαίνεις.
- Πόσες θα βάλουμε; - Δεν ξέρω...Έξι;
- Δεν ξέρω. - Μία, δύο, τρεις...
Νύχτα 1η. 7 Αυγούστου 2006
Ναι, πιάστο!
Είσαι γρήγορος μεγάλε!
Τι κάνει η Μαρτίν;... Τι κάνει;
Είναι καλούλης, ε;
Είσαι καλό σκυλάκι... Πες του "γεια"...
Χάντερ, θες κι άλλο ψαράκι;
Τι κάνεις;
Φιλαράκο, ώρα για Υ-Π-Ν-Ο. Τι λες, ε;
Βοήθα με, φιλαράκο μου.
Σ' ευχαριστώ. Καλό αγόρι.
Όλα είναι εντάξει. Είσαι σούπερ μωρό.
Τα έκανες όλα μόνος σου; Ο μπαμπάς θα είναι περήφανος.
- Πώς πάει, Μαρτίν; - Πώς πάει, Άλι;
Τι έκανες πριν;
Σα να παραμιλούσες.
Αρχίζεις να τρελαίνεσαι;
Δεν είμαι τρελή.
Το σπίτι είναι...; Κακά πράγματα στο σπίτι;
Όχι.
Ξεφορτώνεσαι τα πνεύματα;
Τα καλά...
- Κρατάμε τα καλά... - Ναι.
Μέσα τα καλά, έξω τα κακά.
Χριστέ μου, πολύ σκόρδο!
Χριστέ μου! Κοίτα τι άφησε η Μαρτίν.
Αηδιαστικό! Θέλω να ξεράσω.
- Εσύ ήσουν! - Όχι!
- Μην το ρίχνεις στους άλλους. - Στ' ορκίζομαι.
Λες και ήταν σημαδούρα εκεί μέσα!
Αυτό είναι φρικτό. Είσαι τιμωρία.
Είναι το καλύτερο μπάνιο...
Φαίνεται καλό.
Αν έρθεις μέσα, θα είναι το καλύτερο μπάνιο που...
Είναι ήσυχα. Κανείς δεν ακούει.
Αγαπάω τη Μαρτίν, αλλά λατρεύω και που δεν είναι εδώ.
Τι ώρα έρχεται η αδερφή σου;
- Τι ώρα είναι τώρα; - Περίπου 7:20.
Σε καμιά ώρα.
Πρέπει να μπεις μέσα.
Δε θέλω να σε λιώσω, αλλά θέλω να μπω μέσα.
Δεν θες; Βασικά, θέλω να με...λιώσεις!
- Σοβαρά; - Ναι.
Ελευθερώστε το Κράκεν!
Νύχτα 2η. 8 Αυγούστου 2006
Φαίνεται νοστιμότατο.
- Πολύ λίπος έχει. - Θα το στραγγίσω.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Φτιάχνεις πρωινό;
Τι κάνεις;
- Σε κράτησε ξύπνια; - Ναι.
- Με ξαγρύπνησε. - Το κάνει αυτό.
- Σ' αγαπάω πολύ. - Εγώ σ' αγαπάω πολύ.
Δεν έχω ξυπνήσει ακόμη.
Αγαπώ την αδερφή μου... Είναι η καλύτερη...
- Φτιάχνεις μπέικον; - Ναι.
Καλημέρα.
Σ' ευχαριστώ που μας δάνεισες την υπέροχη φίλη σου για ένα βράδυ.
9 Αυγούστου 2006. 60 μέρες πριν το θάνατο του Μίκα Σλόατ.
- Πες μου ότι δεν είναι δική σου. - Δεν είναι δική μου.
Το είδα!
Τέλεια. Είναι HD. Να έχω κι εγώ λίγη αγάπη;
Τι;
Φόβισες τον Χάντερ.
Πήγα στο Burger King τις προάλλες...
Είπα τ' όνομά σου και δε μου έδωσαν τσάμπα φαγητό.
Δε μου ανήκουν όλα τα καταστήματα Burger King.
Δεν είναι ο βασιλιάς των μπιφτεκιών.
Του λέω με το μαλακό ότι ζούμε μαζί...
και ότι το σπίτι αντιπροσωπεύει και τους δυο μας.
Εσύ έχεις τη δική σου περιοχή ...και γω τη δική μου.
- Το υπόλοιπο σπίτι δηλαδή; - Της βαρβατίλας.
Θα γίνει ροκ σταρ όταν μεγαλώσει.
Μπαμπά, πρόσεχε.
Δεν υπήρχαν σημάδια παραβίασης.
Κατέστρεψαν όλο το σπίτι. Το βανδάλισαν.
Βλέπεις στη γωνία; Που μοιάζει σαν ανιχνευτής; Είναι κάμερα.
Σε παρακολουθούμε.
Είσαι ένα ζαμπονάκι! Τόσο ζαμπονάκι! Φεύγεις;
Μας δυσκολεύεις από τότε που έμαθες να ανοίγεις την πόρτα.
Έχεις τρομάξει μετά τη διάρρηξη;
Ναι, δεν κοιμόμουν καλά.
Γλυκέ μου...
Και εγώ θα φρίκαρα... αν έμπαινε κάποιος σπίτι μου.
Δεν πήραν, όμως, τίποτα.
Λες και ήταν προσωπικό θέμα. Νιώθω σαν να βρίσκονται εδώ.
Νιώθω όπως όταν ήμαστε μικρές...
Τι;
Άστο.
Μακαρόνια και τυρί...
Θα βγω έξω.
- Πού πας; - Στο εμπορικό.
- Καλά να περάσεις. - Γεια σου.
Νύχτα 3η. 9 Αυγούστου 2006
Ας δούμε τον Χάντερ μωρό.
Είναι εξευτελιστικό. Μην το δει κανένας.
- Αυτό είναι τρελό. - Τι;
- Ποια είναι αυτή; - Εσύ;
Όχι, είναι η θεία σου η Κέιτι... Είναι τόσο παράξενο.
Νόμιζα πως χάσαμε όλες τις φωτογραφίες στην πυρκαγιά.
Νύχτα 4η. 10 Αυγούστου 2006
Ο μπαμπάς και η Κρίστι βγήκαν έξω. Θα βγω κι εγώ.
Θα φέρεις φίλο; Θα κάνεις πάρτι;
- Αυτός είναι ο Μπραντ. - Ναι...
Είναι αγόρι.
Δεν αγγίζει τίποτα. Να απλώνει χέρια...! Όχι.
Μου δείχνεις χορευτική φιγούρα;
Κούνα το.
Νύχτα 5η. 11 Αυγούστου 2006
Τι κάνεις εκεί;
Αρκετά Μαρτίν. Άστο κάτω.
Είναι μια χαρά.
Σου ζήτησα να μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι καλό για το μωρό.
Σβήστο αμέσως.
Σβήστο τώρα...σε παρακαλώ.
Αρκετά.
Τι κάνεις;
Το μωρό είναι εντάξει.
Δεν πρέπει να το εισπνέει αυτό. Κανείς δεν πρέπει.
Σταμάτα να το κάνεις, σε παρακαλώ.
Είναι για δυο μήνες, εντάξει;
- Σε προειδοποίησα. - Ναι.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν πιστεύω σ' αυτά. Δεν θέλω τέτοια στο σπίτι μου.
Θα σου δώσω καλές συστάσεις. Εντάξει;
Κάνε υπερήφανο το μπαμπά. Πες "μπα-μπά"...
Χάντερ, κοίτα εδώ.
Είσαι ολόιδιος ο μπαμπάς σου.
Γλυκέ μου;...Έλα...
Τι κοιτάς;
Κοίτα τη μαμά. Κοίτα τη μαμά.
Τι;
Κοίτα εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτε εκεί.
Πού πας;
Δε σε βλέπω εκεί.
Ήμαστε στο δωμάτιο, παίζαμε...
και ήθελα να πει "μπαμπά", αλλά δε συγκεντρωνόταν.
Κοιτούσε το ταβάνι, τον καθρέφτη. Παντού εκτός από μένα.
Είναι μωρό. Αφαιρείται εύκολα.
Μάλλον, αλλά ήταν επικεντρωμένος σε κάτι άλλο...και όχι στο πρόσωπό μου.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Τι τρέχει;
Κοίτα αυτό...
- Μπαμπά, μπορείς να σταματήσεις; - Νυχτερινή όραση.
Θα βάψω με μανό το κρεβάτι.
- Έχεις φρικιαστικά μάτια. Μοιάζεις με οπόσουμ. - Μπαμπά!
Γιατί είσαι εδώ; Τι θέλεις;
- Συγνώμη γκρινιάρα! - Δεν είμαι γκρινιάρα! - Είσαι!...
- Γιατί απέλυσα τη Μαρτίν; - Ναι...
Επειδή δεν μου άρεσε που έκανε όλα αυτά τα μαγικά.
Δεν ήταν μαγικά.
Δεν έκανε κακό σε κανέναν.
Την έκανε να νιώθει καλύτερα και ήθελε και για μας το ίδιο.
Ήταν λες και έσφαζε κατσίκες!
Καλή τύχη και το νου σου... στο πεντικιούρ.
- Μπαμπά... - Τσεκάρω.
- Σταμάτα. - Άλλη μία.
Νύχτα 8η. 14 Αυγούστου 2006
Έλα εδώ.
Όλα είναι μια χαρά. Δεν υπάρχει κάτι εκεί.
Αυτό σε ξύπνησε;
Ντάνιελ!
Ντάνιελ;
Μην το μαζέψεις με τα χέρια σου.
- Γιατί όχι; - Μπορεί να έχει αρρώστιες.
Χτύπησε στο παράθυρο.
- Δε θέλω ούτε να το βλέπω. - Ο λαιμός του έσπασε.
Θεέ μου! Βάλτο μέσα στη σακούλα!
- Πώς το θες; Μέτριο προς ωμό; - Σταμάτα!...Είσαι πολύ κακός.
- Είναι ένα ψόφιο πουλί. - Είναι λυπηρό.
Σου αρέσει η μπάλα;
Χτύπα τη.
Τι έχει εκεί μέσα;
Χάντερ!
Χάντερ, έλα εδώ.
Νύχτα 10η. 16 Αυγούστου 2006
Γαμώτο!
Τι κάνεις εδώ έξω;
Το σκυλί σου δε συμπαθεί τους καθαριστές πισίνας.
Τι τρέχει με το σκύλο;
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε.
Το πιο γλυκό πράγμα που έχω δει ποτέ μου.
Σκέφτομαι σοβαρά να αντικαταστήσω τη φίλη μου με αυτή την κάμερα.
Έχει πιο πολλές λειτουργίες!
Τράβα τον εαυτό σου.
Οπωσδήποτε και θα πάρω μια τέτοια.
Ποιος έχει χρόνο για τέτοια, έχουμε μωρό.
Τι κάνει ο Ντάνιελ Ρέι;
Έχουμε σίγουρα ένα φάντασμα. Το ήξερες αυτό;
Όχι, σε παρακαλώ πες μου, γιατί είναι πολύ σοβαρό.
Έπεσαν κατσαρόλες απ' τους γάντζους στην κουζίνα.
Έχετε σίγουρα φάντασμα!
Είναι το πιο λογικό...
- Νομίζεις ότι όντως είναι φάντασμα; - Τι;
- Όλα είναι φαντάσματα; - Δεν υπάρχει φάντασμα.
Είσαι στοιχειωμένος.
Εσύ και η αδερφή σου φρικάρετε...
- Εσύ τα ξέρεις αυτά, Κέιτι;
- Έκαναν σεάνς όταν ήμουν μικρός. - Όχι!
Δεν κάναμε σεάνς.
Με ποιον μίλησες;
- Το κάνεις θέμα. - Δεν είναι θέμα.
- Τι δεν είναι θέμα; - Δε μιλάω πλέον για τέτοια.
Έκαναν σεάνς παλιά;
Δεν είναι αστείο. Γελάς, αλλά δεν υπάρχει θέμα.
Η αλήθεια είναι πως όταν ήμαστε παιδιά... φρικάραμε λίγο, αλλά δεν πειράζει.
Και περνάμε καλά σήμερα. Γι' αυτό ας...
Θα το εξερευνήσουμε ενδελεχώς αργότερα.
Πώς θα... κάλυψέ με. Πώς θα μάθω, αν δε μου πεις;
- Τι λες για το όλο ζήτημα με τα φαντάσματα; - Είναι καταπληκτικό.
Νύχτα 11η. 17 Αυγούστου 2006
Χριστέ και Κύριε!
Άλι!
- Είπαμε ήδη καληνύχτα, Μπραντ. - Ναι, όχι. Είπαμε...
- Πάρε δρόμο! - Έφυγα κιόλας.
- Άφησες την κουζίνα ανοιχτή; - Όχι;
Παραλίγο να γίνει στάχτη το σπίτι.
Καθόλου ωραίο, Μπραντ.
Πώς γίνεται να φύγει όταν είναι στο γάντζο;
Μάλλον θα το έβαλες στην άκρη του γάντζου.
Το ότι έπεσε δυο φορές, σημαίνει ότι το τοποθέτησες λάθος και τις δύο φορές.
Θες να μου δείξεις πώς το τοποθέτησες;
Όχι...και τότε γιατί βάζεις μέσα στην πισίνα τον καθαριστή κάθε πρωί;
Την τελευταία εβδομάδα.
Επειδή είναι καθαριστής. Θέλω να καθαρίσω την πισίνα.
Και πώς βγαίνει το βράδυ;
Σοβαρά, αγάπη μου.
Κάποιος θα τον βγάζει όταν πάει να κολυμπήσει.
Εγώ δεν το βγάζω, ούτε εσύ... Άλι, βγάζεις τον καθαριστή απ' την πισίνα;
- Βγάζεις τον καθαριστή απ' την πισίνα; - Όχι.
Δηλαδή, σέρνεται έξω απ' την πισίνα; Από μόνος του;
Ξέρεις τι;
Εσύ ήθελες τις κάμερες. Πάμε να δούμε το βίντεο.
Πάμε να το δούμε.
- Σοβαρολογείτε; - Ναι, σοβαρολογώ.
Ας δούμε τι άλλο συμβαίνει τη νύχτα.
- Να το βιντεοσκοπήσω; - Ναι...
Είναι περίεργο.
Δεν το έχω προγραμματίσει σε τόσες στροφές, ε;
Δε νομίζω ότι φταίει η ρύθμισή του.
- Γι' αυτό το αγοράσαμε. - Είναι υπερκινητικό!
Είναι σαν αυτές τις ηλεκτρικές σκούπες.
Είναι σαν τσουτσούνι!
Δε νομίζω να είναι στοιχειωμένο το σπίτι ...αλλά το ελπίζω.
Το ελπίζεις;
- Γιατί το ελπίζεις αυτό; - Θα είναι ό, τι πιο σούπερ!
Αν υπήρχε κάποιος που ήθελε να μπει ανάμεσά μας...θα ήταν εκπληκτικό.
Η Κρίστι δεν κοιμάται.
Δεν έχει τίποτα... Οι ορμόνες της...
έχουν τρελαθεί. Είναι μια παρανοϊκή μαμά.
Τα βλέπει με λάθος τρόπο.
Τα αντιμετωπίζει σαν βλαβερά και επικίνδυνα.
Θα 'πρεπε να τα βλέπαμε με άλλο μάτι.
Πρέπει να κάνουμε σεάνς.
- Κακή ιδέα. - Έλα τώρα!
Είναι ανατριχιαστικό. Δεν πιστεύω σ' αυτά.
Γιατί πρέπει να είναι κάτι κακό;... Αυτό σε ρωτάω.
- Γιατί να είναι καλό; - Και αν είναι η μαμά;
Νύχτα 12η. 18 Αυγούστου 2006
- Παιδιά... - Τι;
Πρέπει να δείτε κάτι.
Τι τρέχει; Με τρομάζεις.
Πρέπει να το δείτε.
Δε βλέπω τίποτα. Δεν καταλαβαινω.
Δεν είναι αστείο.
Γλυκιά μου...
- Ήταν λίγο αστείο, ε; - Μισώ όταν δε με παίρνεις στα σοβαρά.
Σε παίρνω στα σοβαρά. Ήθελα να...ελαφρύνουμε το κλίμα.
Να γίνουν όλα φυσιολογικά.
Να βγούμε έξω...Σαν ενήλικες.
Σωστά. Πώς θα φύγουμε;
Γιατί γελάς; Μπορούμε να βγούμε.
- Η Μαρτίν έφυγε. - Η Άλι θα προσέχει το μωρό.
Με τη διάρρηξη και όλα τα περίεργα που συμβαίνουν...δε θέλω να τον αφήσουμε μόνο.
Μην το αφήνεις να μας επηρεάζει τόσο.
Διαφορετικά, θα νικήσουν οι τρομοκράτες!
Μου λείπει η γυναίκα μου. Η αστεία γυναίκα μου.
Ξέρω ότι ήμουν λίγο βλάκας... Απλά θέλω...
Είναι τόσο κουρασμένος...
Σχεδόν έχει λιποθυμήσει!
Κάποιος έχει ανάγκη λίγο ύπνο.
Γεια σου.
Άφησες αναμμένο το τζακούζι;
- Όχι. - Όχι;
Έχει ένα εκατομμύριο Κελσίου εκεί μέσα!
Το άνοιξα πριν δυο βράδια και το έκλεισα μετά.
- Είσαι καλά; - Δεν ήσουν εκεί με τον Μπραντ;
- Πριν δυο βραδιές. - Τι συμβαίνει;
Δεν γίνεται να βράζει! Φτάνει το ανώτερο τους 90 βαθμούς C.
- Δώσε μου κάτι παγωμένο. Λίγο αρακά. - Είσαι καλά;
Έβρασα τα "καρύδια" μου!
Θα καλέσω τον τεχνικό.
Δεν έκανα τίποτα.
Τα τηλέφωνα άμεσης ανάγκης είναι μέσα στο ντουλάπι.
Ο καινούργιος του γιατρός είναι εκεί. Και ο αλλεργιολόγος του.
Να θυμάσαι... Όχι φυστίκια...
Να σιγουρευτείς ότι όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Πάνω, πίσω, μπροστά...
- Σ' αγαπάω. - Καλά να περάσεις.
- Έρχομαι! - Αντίο, μαμά.
Αντίο.
Μη γίνετε τύφλα!
Χριστέ μου!
Γειααα! Σε τρόμαξα;
Χαλαρά. Θέλει προθέρμανση.
Να προθερμάνουμε τον πίνακα;
Αν είσαι παρών δώσε μας ένα σημάδι.
Κυριολεκτικά οτιδήποτε.
Τι ζητάς;
- Μπραντ; Μπραντ; - Δεν το μετακινώ.
"Μ"...
"Ο"...
"Υ"...
"Ν"...
Με ένα "Ι" γίνεται ΜΟΥΝΙ!
Ίσως το πνεύμα... Τα πνεύματα να θέλουν μουνί!
- Τα πνεύματα; - Ίσως να είναι ξαναμμένα.
Ποτέ δεν ξέρεις...
Ας συνεχίσουμε.
- Το νιώθεις αυτό; - Ναι, επειδή το κουνάς.
Δεν το κουνάω... Αυτή τη φορά όχι.
"Σ"...
Άλι, σοβαρολογώ. Δεν το κουνάω τώρα.
Το υπόσχομαι.
Εσύ το κουνάς;
Όχι.
"Τ"...
"Ο"...
Θα ήθελες να συνεχίσω;
Μπραντ;
Γαμώτο.
Άλι;
Ορίστε. Τώρα είναι καλύτερα φιλαράκο.
Άλι;
- Είναι πάνω η Άλι; - Όχι.
Δεν είναι πάνω.
Μπαμπά; Κρίστι;
- Πού ήσουν; - Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
- Τι συνέβη; - Κλειδώθηκα έξω.
Πώς ανοίγεις σε κάποιον, που μόνο χτυπάει την πόρτα;
- Είδες απ' έξω ποιος είναι; - Ναι, δεν είδα...
Δεν είδα κανέναν και είπα...
Αν δε βλέπεις κάποιον, δε βγαίνεις έξω.
- Ο μικρός σου αδερφός ήταν μόνος του πάνω. - Το ξέρω και φρικάρω.
Ποτέ μου... Τ' ορκίζομαι... Ποτέ δε θα έκανα κάτι τέτοιο.
- Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη; - Κάτι έκλεισε την πόρτα πίσω μου.
Κοιμόμουν και άκουσα κάποιον να φωνάζει το όνομά μου.
Ένιωσα κάτι.
Κάποιος φώναζε το όνομά μου. Και ένιωσα κάποιον.
- Σίγουρα δεν έβλεπες όνειρο; - Δεν ήσουν εκεί εσύ. Δεν τον ένιωσες.
- Και ξαφνικά έκλεισε η πόρτα... - Δε φυσούσε αέρας.
Τέρμα με τις μαλακίες περί στοιχειωμένου σπιτιού.
Αρκετά. Με τρελαίνετε. Το θέμα έληξε.
Ήταν όπως με τις κατσαρόλες που έπεφταν...
Κοιμόμουν και... Κάτι φώναζε το όνομά μου.
Πάω να τον ηρεμήσω.
Εσύ πήγαινε πάνω και προσπάθησε να κοιμηθείς.
Καλημέρα.
Ωραία.
Χάντερ, φάε. Πρέπει να φας.
Βλέπω αυτούς τους φρικτούς εφιάλτες.
Το οποίο δεν είναι κάτι καινούργιο.
Αλλά βλέπω διαφορετικούς. Ένας συγκεκριμένος...
όπου τα δόντια μου έπεφταν. Κάτι πολύ περίεργο.
Και ένας άλλος, όπου ένας τύπος στέκεται...στα πόδια του κρεβατιού μου...
και με βλέπει να κοιμάμαι. Και δεν είναι εφιάλτης με διαρρήκτη.
Δε βλέπω το πρόσωπό του...
αλλά είναι 2 μέτρα πλάι στο κρεβάτι. Περίπου εκεί...
Λοιπόν...Αυτό συμβαίνει.
- Γιατί δεν κουνάς βλέφαρο; - Γιατί συγκεντρώνομαι.
Αλλά ξέρεις ότι σου αρέσει.
Λέει ότι αν είναι επίμονο... Που είναι δηλαδή...
Δεν θα είναι φάντασμα.
Θα είναι κάτι άλλο... Μάλλον δαίμονας.
Ποια η διαφορά; Μεταξύ δαίμονα και φαντάσματος;
Τα φαντάσματα είναι νεκροί άνθρωποι... Με ανθρώπινη ενέργεια.
Και οι δαίμονες δεν είναι άνθρωποι. Είναι...το κακό.
Θυμάσαι που η μαμά μου... είχε εκείνη τη σαρκοφαγική ασθένεια;
Και φρίκαρε; Κάτι τέτοιο συμβαίνει.
- Θεέ μου... Εδώ, μωρό μου. - Για να δω.
Τέταρτη παράγραφος απ' το τέλος.
Λέγεται ότι αν ένας άνθρωπος κάνει συμφωνία με έναν δαίμονα...για πλούτη ή εξουσία...
πρέπει να δώσουν ενέχυρο το πρωτότοκο αρσενικό.
Αν το χρέος δεν αποδοθεί, ο δαίμονας θα...
Γιατί χαμογελάς; Δεν είναι αστείο.
Θα ακολουθήσει τον οφειλέτη και τους συγγενείς του...
μέχρι να πάρει την ψυχή του βρέφους. ...Λοιπόν;...
Το πιο ανατριχιαστικό πράγμα που μου συνέβη χθες βράδυ.
Αυτή είναι η πόρτα....
..που κλείνει από μόνη της. Αυτή είμαι εγώ, που βγαίνω έξω.
Μπαμπά, έρχεσαι εδώ;
Μπορείς να δεις αυτό;
Χριστέ μου...
Μην κοιτάς εμένα. Την οθόνη κοίτα.
Ο άνεμος φυσάει...η πόρτα κλείνει. Ευχαριστώ!
Μπαμπά, σοβαρολογείς;
- Μου έχει συμβεί πολλές φορές. - Δεν υπήρχε αέρας.
Ο άερας έρχεται από πίσω όταν είναι ανοιχτά τα παράθυρα.
- Είναι μέσα στο σπίτι... - Κλείστο και σταμάτα να παίζεις.
Μπαμπά, υπάρχει κάτι μέσα στο σπίτι. Αυτό έλεγε και η Μαρτίν.
Πήγαινε να φας. Το φαγητό σου θα κρυώσει.
Νύχτα 17η. 23 Αυγούστου 2006
Νομίζω πως άκουσα κάτι να έρχεται από κάτω.
Γαμώτο...
Χριστέ μου...
Με ξύπνησε. Ακούστηκε σαν την πόρτα.
Πήγα να δω. Ο μπαμπάς ροχάλιζε και...
Το έχω στην κάμερα. Θες να δεις;
Είναι περίεργο.
Με φρικάρει, γιατί μου θυμίζει αυτά που έλεγε η Μαρτίν για το σπίτι.
Τι έλεγε για το σπίτι;
Ότι υπήρχαν κακά πνεύματα μέσα στο σπίτι.
Έδιωχνε τα κακά πνεύματα. Και άφηνε τα καλά...Κάτι τέτοιο.
Δεν έχω άλλη εξήγηση. Εσύ;
Δεν έχω.
- Θυμάμαι που φοβόμουν συνέχεια. - Τι εννοείς όταν λες φοβόσουν;
Δεν ξέρω.
- Ήσουν δηλαδή φοβισμένη... - Δε θυμάμαι.
Εγώ φοβάμαι.
Κλειδώθηκε απ' έξω;
Είπε ότι η πόρτα έκλεισε από μόνη της.
Είναι ανατριχιαστικό.
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν τρελή... Και το ξέρω αυτό.
Αλλά έχω ένα συναίσθημα αυτόν τον καιρό πως ό, τι συνέβη...
όταν ήμαστε παιδιά... νομίζω πως αρχίζει ξανά.
- Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό, Κρίστι. - Δε θυμάμαι τίποτα.
Μόνο ότι φοβόμουν συνέχεια.
Θες να μάθεις τι θυμάμαι εγώ; Θυμάμαι να κλαις συνέχεια.
Να μη μπορείς να κοιμηθείς, να παθαίνεις κρίσεις πανικού...να μη μιλάς για μήνες.
Να έρχονται περίεργοι άνθρωποι στο σπίτι, τη μαμά αναστατωμένη... Αυτά θυμάμαι...
Ό, τι κι αν ήταν, προκαλούσε το φόβο μας.
Όσο δίναμε σημασία, τόσο χειρότερο γινόταν.
Πρέπει να το αφήσεις.
Να το αγνοήσεις, αλλιώς θα καταλήξεις σαν τη μαμά. Με κατάλαβες;
Με κατάλαβες;
Ναι, εντάξει.
Θες βόλτα; Άμπι.
Θεέ μου!
Φύγε!...Άσε με ήσυχη!
Κρις;
Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά. - Έγινε κάτι;
Είμαι τελείως καλά. Όλα είναι μια χαρά.
Κοίτα με...
- Κρίστι.. - Όλα είναι μια χαρά.
Απ' ότι φαίνεται, δεν είναι.
Η θεία σου η Κέιτι είπε να μη μιλάμε γι' αυτά.
Γιατί αν το κάνουμε, όλα θα πάνε προς το χειρότερο.
Όλα είναι εντάξει. Άλι, σταμάτα! Όλα είναι εντάξει.
Άκουσέ με, κάτι ιστοσελίδες λένε...
ότι κάποιοι κάνουν συμφωνία με δαίμονες... για πλούτο και εξουσία.
Αν η προγιαγιά της Κρίστι έκανε συμφωνία με ένα δαίμονα...
για να γίνει πλούσια;
Έψαξα όλο το γενεαλογικό δέντρο...
Ο Χάντερ είναι το πρώτο αρσενικό από το σόι της Κρίστι...
που γεννήθηκε από το 1930.
Μη μου πεις ότι είναι μια σύμπτωση.
Νύχτα 19η. 25 Αυγούστου 2006
Κάτσε κάτω.
Καλό κορίτσι.
Μπαμπά;
Το άκουσες αυτό;
- Άμπι; Τι έχεις κορίτσι μου; - Θεέ μου! Είναι καλά;
Γλυκιά μου, πάρε τα κλειδιά μου...
Πιάσε τα παπούτσια μου.
Κάτι έπαθε η Άμπι.
- Μπαμπά, θα έρθω μαζί σου. - Αναπνέει ακόμα.
- Τι να κάνω; - Μείνε εδώ με τον Χάντερ...
και θα σε πάρω μόλις φτάσουμε.
Πάρε με μόλις λάβεις το μήνυμα.
Να μου πεις αν είναι καλά.
Σ' αγαπάω.
Θα γίνει καλά;
Σ' αγαπάω. Γεια.
Θεέ μου! Άσε με!
Δεν ξέρω. Είπαν ότι έπαθε κρίση.
Δεν το είχε ξαναπάθει. Ποτέ.
Και έκανε αυτόν το θόρυβο...
Θα σε ξαναπάρω.
Γλυκιά μου, συγγνώμη γι' αυτό....
- Κάτι έπαθε η Κρίστι. - Τι της συμβαίνει;
Οι τύποι απ' το Πόρτλαντ. Τους αναβάλλω εδώ και βδομάδες.
- Δε μπορώ να τους παρατήσω. - Άκουσέ με...
- Μπορώ να πάρω τον Χάντερ στον Μπραντ; - Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.
- Θα γυρίσω όταν έρθεις κι εσύ... - Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο.
Με συγχωρείς, ξέρω ότι έχεις φρικάρει. ...Θα έρθω σε 2 ώρες.
Θα πάω να πάρω και την Άμπι. Εντάξει;
Με συγχωρείς.
Πάρε με... Θα έρθω σε 2 ώρες. Ό, τι συμβεί πάρε με. Εντάξει;
Δε μπορώ να το χάσω αυτό σήμερα. Σ' ευχαριστώ.
Κλείδωσε την πόρτα.
Όχι. Τον έβαλα για ύπνο.
Είναι ακόμα στον κτηνίατρο.
Τις κάνουν εξετάσεις, γιατί δεν ήξεραν τι είναι.
Δεν την έχω ξανακούσει να κλαίει έτσι... Πες ότι θα έρθεις για μια ώρα.
Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ. Δε θέλω να μείνω μόνη εδώ.
Βασικά, είναι άρρωστη...
Εντάξει... Σ' αγαπάω.
Ω, Θεέ μου...
Ανακάλυψα αυτό στην πόρτα του υπογείου.
Δεν ξέρω από που ήρθε.
Νομίζω πως είναι αίμα. Αλλά δεν είμαι σίγουρη...
Αυτό είναι πολύ ψηλά. Δε φτάνει ως εκεί πάνω (ο Χάντερ).
Μοιάζει με γράμματα, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει.
Τι στο διάολο...
Κρίστι;
Γλυκέ μου;
Τι κάνεις;
Έλα εδώ, γλύκα.
Μπαμπά;
Πρέπει να έρθεις αμέσως.
Κάτι κακό συμβαίνει στην Κρίστι.
Έλα σπίτι, σε παρακαλώ.
Μπορείς να έρθεις σπίτι;
Μην τον αγγίξεις!
Τι σκατά;
- Είσαι καλά; - Όχι.
- Πού είναι; - Είναι πάνω στο παιδικό δωμάτιο.
Δε μπορείς να πας πάνω, μπαμπά!
- Πρέπει να δω τον Χάντερ. - Πρέπει να δεις την κασέτα πρώτα.
- Πρέπει να δω τον Χάντερ. - Μου επιτέθηκε! Πρέπει να δεις την κασέτα.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Κοίτα με. Μπαμπά... Με πιστεύεις τώρα;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Σε παρακαλώ...
Μπαμπά...
Τι κάνεις;
Πήγε να με προειδοποιήσει και δεν την άκουσα.
Μα τι λες τώρα;
Μπαμπά, για ποιον λες;
- Φέρε μου το ελαιόλαδο! - Το ελαιόλαδο;
Τι να το κάνω αυτό;
- Θα την αναισθητοποιήσει; - Ναι.
Άλι, σου είπα να μείνεις εδώ.
Κοίτα το πόδι της. Κοίτα τη δαγκωματιά.
- Δεν πρέπει να της το κάνουμε. - Τι πρέπει δηλαδή να κάνω;
Είναι η Κρίστι. Δε θα της το κάνουμε αυτό.
- Δεν υπάρχει άλλη λύση. - Ναι, υπάρχει...
- Μπορούμε να το μεταφέρουμε σε κάποιον άλλον. - Όχι, δεν μπορούμε.
Η Μαρτίν είπε ότι πρέπει να είναι συγγενής εξ' αίματος.
Πρόκειται για τη γυναίκα μου και για το γιο μου. Πρόκειται για τον αδερφό σου!
Δε θα το πούμε σε κανέναν. Δε θα θυμάται τίποτα.
Η Μαρτίν είπε ότι δε θα θυμάται.
Δε θα το αναφέρουμε ποτέ ξανά.
Δε με νοιάζει αν συμφωνείς. Είναι δική μου απόφαση. Εγώ θα το κάνω.
Μπαμπά...
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Μπαμπά!
Μπαμπά, δε βλέπω τίποτα.
Εδώ είμαι.
- Άλι, πού είσαι; - Εδώ!
Πού είναι το μωρό;
Δεν ξέρω.
Μείνε εκεί!
Δε μπορείς να μείνεις εκεί;
Τι συμβαίνει;
Θέε μου.
- Στο υπόγειο. - Είσαι καλά;
- Μπαμπά; - Μείνε εδώ, εντάξει;
- Μπαμπά! - Μείνε εδώ, εντάξει;
Χάντερ!
Χριστέ μου!
Δε μπορώ να δω τίποτα.
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Χάντερ!
Σ' έπιασα... σ' έπιασα.
Σ' έπιασα.
Ποιός είναι εκεί;
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πώς είναι τα πράγματα;
- Συμβαίνουν τίποτα περίεργα πράγματα; - Όχι.
Όλα είναι τέλεια.
Ωραία. Γιατί κόντεψα να τρελαθώ...
Νόμιζα πως κάτι συνέβαινε στο σπίτι... Και το είπα στο Μίκα.
Σίγουρα νομίζει ότι τρελάθηκα. Έπρεπε να ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Να μη μιλάμε γι' αυτά. Μας τρελαίνει.
Έχεις δίκιο.
Γεια σου, Χάντερ.
- Σ' αγαπάω. - Αντίο, θεία.
Αντίο αδερφούλα. Τα λέμε σύντομα.
Τι είναι αυτό;
Γεια σου, μωρό μου.
- Είναι αυτό που νομίζω; - Δεν ξέρω τι νομίζεις,
αλλά είναι πολύ γλυκό.
Νομίζω ότι είναι μια τεράστια κάμερα. Τι απέγινε η μικρή; Η βολική και εύχρηστη;
Θα παρκάρεις ή θα μείνεις εκεί να με κοιτάς;
Είναι μεγάλη και εντυπωσιακή...
Και έχει πολύ δυνατό φως.
- Φίλα την κάμερα. - Δε φιλάω την κάμερα.
Πόσο σου κόστισε;
Θα φιλήσω εσένα, όχι την κάμερα.
Ο Μίκα δολοφονήθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2006.
9 Οκτωβρίου 2006
Ντάνιελ;
Εσύ είσαι;
Κέιτι;
Η Άλι επέστρεψε από σχολική εκδρομή...
και ανακάλυψε τα πτώματα, της Κρίστι...
και του Ντάνιελ στις 12 Οκτωβρίου, 2006.
Άγνωστο παραμένει που βρίσκεται η Κέιτι και ο Χάντερ.