Κοίτα το, μαμά.
Είναι όμορφο.
Νομίζεις ότι υπάρχει
κάπου ένα τέτοιο μέρος,
στα αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Θα ήθελα να πάω εκεί...
μόνο εγώ, εσύ και ο μπαμπάς...
αλλά δεν θα λέγαμε σε κανέναν
πού είμαστε.
Όχι; Γιατί όχι;
Τότε κανείς δεν θα μας έβρισκε,
και δεν θα χρειαζόταν
να είσαι τόσο απασχολημένη συνέχεια.
Αυτό θα ήταν ωραίο,
δεν θα ήταν;
Αλλά ξέρεις, Κέιτι,
ο μπαμπάς κι εγώ έχουμε
μια πολύ σημαντική δουλειά.
Το ξέρω.
Αλλά σε αγαπάμε
περισσότερο από ένα εκατομμύριο Χριστούγεννα
όλα μαζί σε ένα,
και ό,τι κι αν γίνει,
πάντα θα είσαι
η μικρή μας πριγκίπισσα.
Χαίρομαι που μπορούμε να έρθουμε εδώ
για τα Χριστούγεννα.
Κι εγώ.
Α, μιας και το ανέφερες...
ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Κάτι που θα σε βοηθήσει
να μείνεις ξύπνια
κατά τη διάρκεια όλων αυτών των
βαρετών ομιλιών σήμερα.
Είναι μια φωτογραφική μηχανή!
Είναι αντίκα!
Ευχαριστώ!
Είναι τέλεια!
Λοιπόν, δεν είναι
αντίκα,
αλλά ήταν
η πρώτη μου μηχανή,
και ακόμα βγάζει
υπέροχες φωτογραφίες.
Είναι τόσο τέλεια!
Εντάξει...
Ήρθε η ώρα να φύγουμε
τώρα, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Γεια σου, μητέρα.
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
Πριγκίπισσα Κάθριν,
πρέπει να ελέγξουμε το πρόγραμμά σας.
Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
Αν και νιώθω πως
χιονίζε...
Η τελετή φωταγώγησης του χριστουγεννιάτικου δέντρου
στο προξενείο
ξεκινάει ακριβώς
στις 8:00 το πρωί αύριο.
Τα παιδιά του προσωπικού
θα τραγουδήσουν ένα ή δύο κάλαντα,
θα μοιράσετε δώρα,
και αν υπάρχει χρόνος,
ο Πρέσβης
θα σας συστήσει στο προσωπικό του.
Ορίστε η λίστα.
Περιέχει ονόματα και θέσεις.
Διασκεδάστε,
αφήστε τους να βγάλουν τις φωτογραφίες τους,
αλλά δεν πρέπει να χρονοτριβήσετε.
Έχουμε μια γεμάτη μέρα.
Δεν πρέπει να χρονοτριβούμε.
Κάθριν...
είναι σημαντικό.
Ναι...
Πρέπει να συναντηθώ ιδιαιτέρως
με τον Πρέσβη.
Θα ρωτήσει πώς είναι τα πράγματα
στην πατρίδα.
Εγώ θα ρωτήσω για τη σύζυγό του.
Το όνομά της είναι Κλάρα.
Έχετε γεύμα στις 10:00.
Θα σας ζητήσουν
να πείτε λίγα λόγια,
το γραφείο Τύπου
ετοίμασε μια σύντομη ομιλία.
Οπότε, πότε θα πάμε
στην γκαλερί;
Προσπάθησα.
Θεία Μάργκαρετ...
Λυπάμαι, Κάθριν,
αλλά κοίτα το πρόγραμμά σου.
Πέρα από τις κρατικές υποχρεώσεις
και τη χριστουγεννιάτικη συναυλία,
τώρα έχεις τον Τζορτζ Χουλτ
στον δρόμο για επίσκεψη...
αλλά έχουμε μόνο
τρεις μέρες.
Πρέπει να είμαστε σπίτι
για το Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ.
Απλά δεν υπάρχει χρόνος
για χάσιμο σε γκαλερί.
Δεν είναι χάσιμο χρόνου.
Φυσικά και δεν είναι.
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι...
λοιπόν, ήταν εντάξει
όσο ήσουν στο σχολείο.
Ο πατέρας σου κι εγώ
μεγαλώσαμε
πιστεύοντας ότι η μελέτη της τέχνης
είναι απολύτως
σεβαστή.
Είναι επίσης κάτι
που αγαπώ.
Και στη θέση σου,
μπορείς να είσαι προστάτης
μουσείων
και γκαλερί
όσο θέλεις...
αλλά έχεις επίσης
πιο σημαντικές ευθύνες.
Ήρθε η ώρα
να το αποδεχτείς.
Θέλω μόνο μία ώρα...
Νατος!
Τζορτζ!
Μάργκαρετ!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ.
Είσαι καλά;
Ω, ναι, είμαι καλά,
ευχαριστώ.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Μουά! Τα αεροπορικά ταξίδια
είναι τόσο εκνευριστικά.
Όλος αυτός ο ανακυκλωμένος αέρας,
ποτέ δεν ξέρεις
τι εισπνέεις.
Ναι, εντάξει, αλλά,
η πόλη είναι πανέμορφη
κατά τις γιορτές.
Είμαι σίγουρος
ότι θα απολαύσεις τη διαμονή σου.
Το ελπίζω!
Ειλικρινά το ελπίζω.
Θυμάσαι την ανιψιά μου;
Ω, φυσικά.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω,
Υψηλότατη.
Χαίρομαι κι εγώ που σας βλέπω.
Ε, έχουν περάσει χρόνια.
Ναι...
η θεία σας μου είπε
ότι έχετε ένα
απίστευτα φορτωμένο πρόγραμμα
κατά τη διάρκεια της διαμονής σας.
Ναι, πράγματι...
αλλά ανυπομονούσα
να σας δω.
Λοιπόν, θα μου δώσεις
μια αγκαλιά ή όχι;
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.
Ούτε κατά διάνοια, μικρούλα.
Δείχνεις υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να είναι καλά νέα.
Ω, Φρέντι, με σκοτώνεις.
Πρέπει να έχω αυτά τα παράθυρα
αύριο.
Όχι. Αποκλείεται.
Όχι...
είμαι σίγουρος
ότι είπα αύριο...
γιατί αν δεν τα έχω
μέχρι αύριο,
θα πω στον Άγιο Βασίλη
ότι ήσουν κακό παιδί φέτος.
Άκου,
δε θα ήθελα να πάρεις
ένα κομμάτι κάρβουνο
στην κάλτσα σου κι εσύ,
αλλά τι επιλογή έχω;
Φρέντι!
Πρέπει να βάλω
αυτά τα παράθυρα
προτού η ομάδα μου εξαφανιστεί
για τις γιορτές.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Φρέντι.
Μμμ.
Ω, ναι,
σίγουρα, όχι...
ο Άγιος Βασίλης θα τα μάθει
όλα.
Εντάξει, κι εσείς επίσης.
Καλά Χριστούγεννα.
Τζακ;
Εντ! Γεια.
Δεν θα έπρεπε να είσαι
στο αεροδρόμιο;
Είμαι καθ' οδόν.
Απλώς ήθελα να τα αφήσω αυτά.
Σκέφτομαι ότι θα
φαίνονται ωραία στην κουζίνα,
για τον πάγκο.
Υπέροχο.
Αυτό ήδη δείχνει
τόσο ωραίο.
Ναι, προχωράει.
Εντάξει...
οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
απλά δώσε μου ένα σήμα
στο νούμερο του Μάουι.
-Απολύτως. Συγγνώμη...
Τα λέμε
μετά τις γιορτές.
Εδώ Τζακ.
Χάρι;
Ωπ, ωπ, ωπ, περίμενε.
Ποια... ποια πρίζα;
Όχι, όχι, όχι,
ο καπνός είναι σίγουρα κακό σημάδι.
Χάρι!
Χάρι...
Εντάξει, Χάρι...
Χάρι, έρχομαι αμέσως.
Θυμάμαι που στεκόσουν
και κοιτούσες έξω από το παράθυρο
του γραφείου μου,
ακριβώς έτσι,
όταν ήσουν
ένα μικρό κορίτσι.
Το θυμάμαι πολύ καλά.
Μια επίσκεψη στο γραφείο
του δικηγόρου της μητέρας σου
τα Χριστούγεννα...
πόσο εορταστικό.
Όχι, σοβαρά τώρα.
Η μαμά μου κι εγώ, είχαμε...
είχαμε ένα παιχνίδι που παίζαμε,
και διάλεγα
τα φώτα,
ή ένα δέντρο,
ή κάποιο είδος διακόσμησης,
και αυτή θα ήταν η αρχή
όλων,
και μετά θα πηγαίναμε
να εξερευνήσουμε την πόλη,
κοιτάζοντας όλες τις διακοσμήσεις
για να βρούμε την πιο τέλεια.
Ανυπομονούσα
και εγώ για αυτές τις επισκέψεις.
Ήξερα τη μητέρα σου
από όταν ήταν μικρό κορίτσι,
και πηγαίναμε μαζί
στο σχολείο...
αλλά μόλις
παντρεύτηκε τον πρίγκιπα,
αυτές οι επισκέψεις...
ήταν η μόνη φορά
που σας έβλεπα και τους δύο.
Ε, έχει περάσει
πάρα πολύς καιρός, Τζορτζ.
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι.
Είμαι σίγουρος
πως η Πριγκίπισσα του Μονσορέ
έχει πολλά
πιο σημαντικά πράγματα
που την κρατούν απασχολημένη.
Ναι, τόσο απασχολημένη,
που δεν μπορούν να περάσουν
ούτε μία ώρα χωρίς εμένα.
Τι συμβαίνει;
Αν το Μονσορέ
είναι τόσο μικρή χώρα,
γιατί χρειάζεται
καν πριγκίπισσα, ε;
Ξέρεις, θυμάμαι
τη μητέρα σου να ρωτάει
την ίδια ερώτηση
όταν παντρεύτηκε
τον πατέρα σου.
Ε, αυτό ήταν
διαφορετική ιστορία.
Εκείνη ερωτεύτηκε
έναν πρίγκιπα.
Εγώ το μόνο που κάνω
είναι να στέκομαι εδώ και να χαιρετώ,
να χαμογελώ,
και να βγάζω λόγους
σε ένα σωρό ανθρώπους
που δεν ακούν
ούτως ή άλλως.
Ε, αυτό που κάνεις
είναι πολύ σημαντικό.
Οι άνθρωποι βασίζονται σε εσένα.
Ίσως...
να ήθελα να μην είμαι αξιόπιστη.
Τι συμβαίνει
με εσένα, Κέιτι;
Αυτό.
Δεν ζήτησα
να γίνω πριγκίπισσα.
Ξέρεις, δεν σταματάει
ποτέ, παρεμπιπτόντως.
Υπάρχει πάντα κάποιος εκεί,
που προσπαθεί να μου πει πώς να μιλάω,
πώς να... πώς να δείχνω,
πώς να χαμογελάω...
απλώς πώς να είμαι.
Έρχεται μαζί με το πακέτο.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, Τζορτζ.
Ξέρεις...
το να βρίσκομαι σε αυτήν την πόλη...
μου θυμίζει
πόσο πολύ μου λείπει.
Ναι, λοιπόν...
ειδικά τα Χριστούγεννα.
Ήταν η αγαπημένη της εποχή
του χρόνου.
Μου έδωσε αυτό.
Αυτό, ε...
ήταν το τελευταίο χριστουγεννιάτικο δώρο
που μου έδωσε.
Άσε με να δω.
Ουάου.
Κοίτα αυτό.
Είναι πανέμορφο.
Ήταν την ίδια χρονιά
που μου έδωσε την αγαπημένη μου φωτογραφική μηχανή.
Την παίρνω μαζί μου
όπου κι αν πάω.
Η μητέρα σου
λάτρευε την ιδέα
να μεγαλώσεις
και να γίνεις φωτογράφος.
Και κοίτα με τώρα.
Ε;
Έχω σπουδάσει
με τους καλύτερους δασκάλους
στα καλύτερα πανεπιστήμια,
και δεν μπορώ να βρω...
μία ώρα για τον εαυτό μου.
Τι νομίζεις
ότι θα έλεγε
η μητέρα σου, αν ήταν εδώ τώρα;
Τώρα, ε;
Νομίζω ότι θα μου έλεγε
ό,τι μου είπε
όταν μου έδωσε αυτό.
Μου είπε ότι τα βασίλεια
και τα κάστρα χάνονται και ξεθωριάζουν,
αλλά η αγάπη μας διαρκεί για πάντα.
Χάρι;
Τζακ!
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Εντάξει...
Λοιπόν, τι έχεις
εδώ πέρα;
Αχα...
Ναι, λοιπόν, Χάρι,
αυτά τα παλιά κυκλώματα...
δεν αντέχουν το ρεύμα
που χρειάζεται η ταμπέλα σου.
Συγγνώμη, Τζακ.
Το ξέχασα.
Ήμουν πίσω
και έφτιαχνα πρωινό,
και ξαφνικά, παφ!
Το... ρεύμα κόπηκε.
Ναι, λοιπόν,
αν δεν προσέξουμε,
θα γίνεις
μια τούφα καπνού.
Χα... πάντα ήθελα
να φύγω έτσι.
Εντάξει...
Πρέστο!
Τσέιντζ-ο!
Αλακαζάμ!
Τώρα, αυτό είναι μαγεία.
Πρέπει να κατέβω εδώ
και να ξαναφτιάξω
όλη την καλωδίωση.
Από πότε
έχεις χρόνο;
Θα βρω χρόνο.
Δεν γίνεται να ζεις
χωρίς θέρμανση, ε;
Μιλώντας για αυτό...
Θα ελέγξω το διαμέρισμα,
να βεβαιωθώ
Οι θερμάστρες είναι αναμμένες.
Μην αγγίξετε τίποτα.
Χέρια μακριά.
Φέρε το αυτοκίνητο.
Πάντα χαρά μου, Τζορτζ.
Έλα, Κάθριν.
Μάργκαρετ,
αν μπορούσα να σου μιλήσω;
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.
Πολύ καλά.
Λοιπόν, αναρωτιόμουν...
νομίζεις ότι, εεε,
θα έπρεπε...
Θα σε συναντήσω κάτω.
Η Πριγκίπισσα
κατεβαίνει.
Η εκτιμώμενη άφιξή μας είναι σε περίπου 15 λεπτά;
Τέλεια.
Θεία Μάργκαρετ...
μη διαθέσιμη.
Κάθριν, πρέπει να φύγουμε.
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
το πρόγραμμα;
Είπε κάτι,
Τζορτζ;
Ξέρεις, έχουν περάσει
μόνο λίγα λεπτά, Μάργκαρετ.
Είμαι σίγουρος ότι απλά
πήγε μια βόλτα.
Η 17η Πριγκίπισσα
του Μονσουράι
δεν πάει
βόλτα...
σίγουρα όχι μόνη της.
Καμία ένδειξη της, κυρία.
Λοιπόν...
μην στέκεστε εκεί.
Βρείτε την!
Τι συμβαίνει
με αυτό το κορίτσι;
Έχει ευθύνες!
Το ξέρει.
Εντάξει...
αυτό θα σε κρατήσει
για σήμερα.
Θα επιστρέψω αύριο
και θα το φτιάξω
λίγο ακόμα.
Άκου,
όλοι θα έρθουν απόψε.
Θα κάνουμε
το μεγάλο μας χριστουγεννιάτικο γεύμα τύπου potluck,
ετοιμάζουμε τις στολές του Άγιου Βασίλη μας...
γιατί δεν έρχεσαι μια βόλτα;
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
αλλά έχω δείπνο
με την Έμμα απόψε.
Πώς τα πάει η αδερφή σου;
Είναι καλά.
Ξέρεις, είδα τον φίλο της,
τον Ρος, στην τηλεόραση προχθές το βράδυ.
Ανέφερε
αυτό το τρελό πράγμα
με τη βουτιά των πολικών αρκούδων στον ωκεανό,
και μπρρ!
Ακούγεται σωστό.
Πρέπει να φύγω.
Ε, τότε έλα μετά
το δείπνο να πεις ένα γεια.
Όλοι ρωτούν
για σένα.
Εντάξει,
θα δω.
Δηλαδή να τους πω
ότι έρχεσαι;
Τι συμβαίνει, Χάρι;
Τι; Τίποτα.
Α, κοίτα τι
βρήκα στο αυτί σου.
Εντάξει.
Όταν αρχίζεις να βγάζεις πράγματα
από το αυτί μου,
ξέρω ότι κάτι τρέχει.
Όχι, απλά...
ξέρεις...
Ο Μάικ έχει
μια ανιψιά που επισκέπτεται,
και είναι καλό κορίτσι,
και σκέφτηκα
ότι ίσως να ήθελες να...
Τι σου είπα
για το να προσπαθείς να μου κανονίσεις ραντεβού;
Ίσως είναι καιρός να
ξαναμπείς στο παιχνίδι;
Δεν θέλω
να ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Είναι χαζό παιχνίδι.
Συνεχώς αλλάζουν τους κανόνες.
Εντάξει, εντάξει.
Όχι ανιψιές...
αλλά, εε...
γιατί δεν έρχεσαι
απόψε έτσι κι αλλιώς;
Όλοι ρωτάνε για εσένα.
Εντάξει, ναι.
Και πιστεύω ότι αυτό είναι για εσένα.
Κράτα το για μένα.
Ω!
Ω.
Είναι μια υπέροχη ζωή.
Ουάου.
Συγγνώμη, δεσποινίς;
Θα μπορούσατε να βγάλετε
μια φωτογραφία μου;
Ω. Ναι.
Φυσικά.
Επισκέπτομαι μόνο
για τις γιορτές,
αλλά η γιαγιά μου,
μεγάλωσε σε αυτό το κτίριο.
Ω, ουάου...
Ναι, ναι, ναι.
Η οικογένεια
μαζευόταν εδώ,
μου έλεγε ιστορίες...
Σκέφτηκα ότι θα της άρεσε
μια φωτογραφία.
Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας.
Ω, ναι.
Είναι γλυκιά.
Οικογένεια, ξέρετε;
Αυτό είναι
το πιο σημαντικό...
ειδικά στις
γιορτές.
Κάνω το μέρος μου...
να κάνω τη μαμά μου περήφανη.
Εντάξει, υπέροχα,
ευχαριστώ πολύ.
Καλά Χριστούγεννα.
-Και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
-Εντάξει...
Ε! Ε, ε, ε, ε!
Κάποιος να σταματήσει αυτούς τους τύπους!
Σταματήστε τους!
Ε!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη...
Τον έχασα.
Εε... εε...
Τον είδα αρκετά καλά,
όμως.
Θα μπορούσα... θα μπορούσα
να δώσω στην αστυνομία μια περιγραφή.
Πρέπει να προσέχεις
αυτούς τους τύπους.
Εννοώ,
είναι παντού στην πόλη...
Θα καλέσεις την αστυνομία;
Συγγνώμη;
Ξέρεις, να υποβάλεις αναφορά.
Εννοώ...
Αυτοί οι τύποι έφυγαν,
αλλά ίσως μπορέσεις να τους πιάσεις.
Να τους πιάσω;
Τους τύπους
που σου έκλεψαν την τσάντα.
Ω! Ω, όχι!
Ω, η κάμερά μου!
Η κάμερά μου χάθηκε.
Αυτός ο άντρας είπε ότι ήθελε
να βγάλει μια φωτογραφία,
ότι ήταν δώρο
για τη γιαγιά του...
-Τι ψεύτης!
-Πού πας;
-Θα τον βρω.
-Θα τον βρεις;
Τι, σοβαρά;
Ποιο είναι το σχέδιο,
θα τον κυνηγήσεις;
Κοίτα, κάλεσε την αστυνομία.
Την αστυνομία;
Ναι, εννοώ,
είναι η δουλειά τους.
Θα τους καλέσω
από το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
Τι λες τώρα;
Κάλεσέ τους τώρα.
Είναι ακόμα
στη γειτονιά.
Εξάλλου, έχεις έναν μάρτυρα.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Δεν είναι κόπος.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν...
Άκου, το βαν μου
είναι ακριβώς εδώ κοντά.
Τουλάχιστον άσε με να σου δώσω
μια διαδρομή μέχρι το ξενοδοχείο.
Όχι, δεν είναι μακριά.
Ευχαριστώ, όμως.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή δεν έχεις τηλέφωνο,
δεν έχεις χρήματα,
υποθέτω
ότι είσαι εντελώς μόνη...
και δεν θέλεις
να καλέσεις την αστυνομία;
Είμαι απολύτως ικανή
να φροντίσω τον εαυτό μου, εντάξει;
Φυσικά και είσαι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Καλά, όχι.
Ε, καλή τύχη
με αυτό.
Ε, εσύ...
Ορίστε.
Ω, δεν μπορώ να το πάρω αυτό.
Έλα τώρα.
Δεν μπορείς να είσαι μόνη στην πόλη
χωρίς χρήματα. Απλώς...
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα σου τα επιστρέψω,
το υπόσχομαι.
Θεώρησέ το δώρο.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα!
Ε, Καλά Χριστούγεννα.
Ω, όχι, όλα είναι καλά.
Απλώς
η Κάθριν ανέφερε
ότι ίσως περνούσε να πει ένα γεια;
Όχι;
Ω, λοιπόν, μια άλλη φορά τότε.
Ω, ναι, ανυπομονούμε
και για το Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ.
Ω, φυσικά,
η Πριγκίπισσα θα είναι εκεί.
Είναι παράδοση.
Κανένα μέλος της βασιλικής οικογένειας
δεν το έχει χάσει
εδώ και πάνω από εκατό χρόνια.
Θα το κάνω. Κι εσύ το ίδιο.
Αντίο.
Αυτό ήταν.
Τηλεφώνησα σε όλους.
Έχουν περάσει μόνο
μερικές ώρες.
Λίγο τσάι.
Χαλάρωσε...
θα επιστρέψει.
Είναι ανιψιά μου, Τζορτζ.
Είναι το μοναδικό παιδί
του αδερφού μου.
Αν έχει χαθεί;
Ή αν έχει τραυματιστεί;
Η Κέιτι δεν είναι αβοήθητη.
Είναι ένα έξυπνο,
νεαρό και ευρηματικό κορίτσι.
Έχει ταξιδέψει
σε όλο τον κόσμο.
Μπορεί να φροντίσει
τον εαυτό της.
Είναι επίσης πριγκίπισσα.
Δεν έχει βρεθεί ποτέ μόνη
στους δρόμους.
Δεν έχει καν
κουβαλήσει χρήματα.
Δεν μπορεί απλά
να τριγυρνάει έτσι.
Γιατί όχι;
Τι κακό έχει
λίγο «τριγύρισμα»;
Με τα Χριστούγεννα
μόνο τέσσερις μέρες μακριά;
Δεν έχεις ιδέα
τι θα σήμαινε
για τον λαό του Μονσουράι
αν δεν είναι εκεί
για να γιορτάσει μαζί τους.
Όχι, δεν μπορώ να αφήσω
να συμβεί αυτό.
Πρέπει να τη βρω.
Εντάξει.
Θέλεις να καλέσω
την αστυνομία;
Ω, δεν εμπλέκουμε ποτέ
την αστυνομία.
Έχω καλέσει τον Σάιμον.
Και ποιος είναι ο Σάιμον;
Και έχουμε ορκιστεί
να προστατεύουμε
την οικογένεια της Πριγκίπισσας Κάθριν
εδώ και γενιές.
Δεν μένεις στον θρόνο
για 300 χρόνια
Εμπιστευόμαστε την τύχη, Τζορτζ.
Τώρα, έχουμε πλήρη
διαπίστευση
από τις τοπικές
αρχές επιβολής του νόμου.
Αυτό μας δίνει ελευθερία
κίνησης στην πόλη
όσο το χρειαζόμαστε.
Αν κάποιος μπορεί να βρει
την Κάθριν διακριτικά,
ο Σάιμον μπορεί.
Η Κέιτι το ξέρει αυτό;
Φυσικά και το ξέρει.
Απλώς δεν της
αρέσει ιδιαίτερα.
Ξέρεις,
δεν νομίζω ότι είναι πολύ μακριά.
Η μητέρα της το έκανε αυτό
συνεχώς...
έμενε απλώς
μέσα σε λίγα τετράγωνα.
Βρες την, Σάιμον.
Θα τη βρούμε.
Ω...
Γεια, γεια.
Στο ξενοδοχείο Shelton on the Park,
παρακαλώ.
40 δολάρια για το Shelton.
Συν το φιλοδώρημα.
Εντάξει, λοιπόν, μπορώ να σας πληρώσω
όταν φτάσουμε.
Σοβαρά; Πραγματικά;
Οκέι.
Εντάξει, τέλεια.
Υποθέτω ότι θα περπατήσω...
τότε.
Καλά Χριστούγεννα.
Το μόνο που λέω είναι,
θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει
ότι θα ήταν εδώ.
Αν το είχα κάνει,
δεν θα ερχόσουν.
Ναι, θα ερχόμουν.
Μάλλον.
Ίσως.
Έλα τώρα, Τζακ...
ο Ρος δεν είναι κακός τύπος,
όταν τον γνωρίσεις.
Είναι ο φίλος σου.
Γιατί να χρειάζεται να τον γνωρίσω;
Το αγόρι της αδερφής μου;
Σου αρέσει.
Θέλει να κάνετε παρέα...
ξέρεις, να γίνετε φίλοι.
Α, τι,
τώρα είμαστε στην όγδοη τάξη;
Δηλαδή...
είμαι από τα δημοφιλή παιδιά;
Είσαι από τα δημοφιλή παιδιά.
Πάντα ήσουν.
Ναι, όταν η
μικροσκοπική μου αδερφή
δεν με ακολουθούσε
παντού... Έι, όχι!
Πρόσεχε.
Έι... συνέχισε.
Τζακ,
σχεδόν έφτασαν Χριστούγεννα.
Απλώς μίλησέ του.
Σε παρακαλώ;
Τζακ! Ξεκίνησε!
Γκρρ...
Εντάξει, καλά.
Θα του μιλήσω.
Πήγαινε, πήγαινε...
Θα φροντίσω το δείπνο.
Έλα, κάθισε.
Είμαι ο Ρος Χάργκρεϊβ,
με άλλο ένα χριστουγεννιάτικο
δωράκι
από το WVBC Channel 6 News.
Γουόλι Σίμπτερ.
Πες μου, Γουόλι,
χορεύεις
μπροστά σε αυτό το κουρείο
κάθε Χριστούγεννα
εδώ και πάνω από 40 χρόνια.
Τι κάνει αυτό το κουρείο
τόσο ξεχωριστό, Γουόλι;
Και γιατί μόνο τα Χριστούγεννα;
Ω...
Γουόλι Σίμπτερ.
Τραγουδιστής.
Χορευτής.
Χριστουγεννιάτικο αίνιγμα.
Αυτός είναι ο Ρος Χάργκρεϊβ
αναφέροντας.
Σε εσένα, Σταν.
Λοιπόν, Τζακ;
Πες μου την αλήθεια.
Τι σκέφτηκες;
Ήταν, ε...
ήταν συγκινητικό.
Ναι! Ναι!
Αυτό
ήθελα να πετύχω.
Ξέρεις,
μεταξύ μας,
αυτό είναι απλά
ένα μέσο για έναν σκοπό...
Σίγουρα.
Να αυξήσω τη φήμη μου στην τηλεόραση,
να αποκτήσω λίγη καλή προβολή...
και να είμαι έτοιμος
να κάνω το επόμενο βήμα.
Απλά χρειάζομαι
μια μεγάλη ιστορία,
να πάρω το εισιτήριο μου
για μια θέση σε δίκτυο, φίλε μου.
Ω, ναι.
Δηλαδή,
αυτό είναι το ζητούμενο.
Μμ-hmm.
Πεινάτε;
Ω, πεθαίνω της πείνας!
Ναι.
Σίγουρα
δεν μπορώ να βοηθήσω;
Θα το φροντίσω εγώ.
Πήγαινε να χαλαρώσεις, μίλα με τον Ρος.
Ναι, νομίζω πως θα φύγω.
Θα φύγω.
Γιατί;
Είπα στον Χάρι
ότι θα περάσω.
Χμμ...
νόμιζα ότι
είχες κάποιο καυτό ραντεβού.
Σωστά.
Λοιπόν...
βγαίνεις με κάποια;
Γιατί ξαφνικά
ενδιαφέρονται όλοι για την προσωπική μου ζωή;
Γιατί είσαι καλός τύπος...
και δεν θα έπρεπε
να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα.
Με κοροϊδεύεις;
Κοίτα με...
τα πάω περίφημα.
Χορεύω!
Τζακ, μιλάω σοβαρά.
Το μόνο που κάνεις είναι να δουλεύεις
και να φροντίζεις τους άλλους.
Πρέπει να βγεις έξω
και να διασκεδάσεις λίγο.
Πέρασε ένας χρόνος
από τότε που εσύ και η Γκρέτσεν...
Ευχαριστώ για το δείπνο, αδελφή μου.
Αχ, μην φύγεις...
θα νομίσει
ότι τον αποφεύγεις.
Θα σε πάρω αύριο.
Τζακ; Τζακ;
Πού πήγε;
Γεια!
Ω!
Συναντιόμαστε ξανά!
Ναι, όντως!
Τι κάνεις
εδώ πέρα;
Ω, απλώς...
απολαμβάνω τη θέα.
Στο σκοτάδι;
Μου αρέσουν τα χριστουγεννιάτικα φώτα,
και είναι πιο...
χριστουγεννιάτικα τη νύχτα.
Αχά.
Ναι... χάθηκες;
-Όχι.
-Α, μάλιστα.
Ο καιρός είναι
υπέροχος,
οπότε σκέφτηκα
να πάρω τη γραφική διαδρομή.
-Πίσω στο ξενοδοχείο σου.
-Ακριβώς...
που είναι βασικά
εκεί που κατευθύνομαι τώρα,
οπότε θα...
θα πάω στο ξενοδοχείο μου...
που είναι...
από αυτήν την πλευρά...
αλλά ήταν πραγματικά ωραίο
που σε είδα. Ήταν.
Και για μένα.
Έχεις κανένα νέο για την τσάντα σου;
Ναι!
Βασι- εε, όχι.
Λοιπόν, κάπως...
Δηλαδή...
Οι μπάτσοι, ξέρεις,
το έχουν αναλάβει πλήρως.
Είπαν ότι θα
ξεσκεπάσουν την υπόθεση,
οπότε, αυτό είναι καλό.
Ναι, τους είπες
ότι έχεις μάρτυρα;
-Μμμ-χμμ.
-Εντάξει.
Ναι, και ήταν κάπως...
"Πφφ, το 'χουμε."
Οπότε, είσαι εντάξει...
αλλά ευχαριστώ.
Λοιπόν...
είναι φίλοι σου αυτοί μέσα;
-Ναι;
-Ναι.
Ναι. Ναι.
Λοιπόν, φαίνεται πως
χάνεις όλη τη διασκέδαση,
οπότε, πρέπει να γυρίσεις μέσα.
Όχι, όχι...
το περιμένουν όλο το χρόνο αυτό.
Όλη τη χρονιά.
Είναι κάτι σαν
χριστουγεννιάτικη παράδοση...
και η βραδιά είναι ακόμη νωρίς.
Θα το χαρούν όσο μπορούν.
Λοιπόν, φαίνεται πως
ήδη το χαίρονται.
Ναι.
Θες... να μπεις μέσα;
Ε, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα ήθελα να ενοχλήσω.
Ω, όχι, είναι γιορτή με φαγητά.
Υπάρχει πάντα
πάρα πολύ φαγητό,
και είναι ζεστά μέσα.
Ω, αλήθεια;
Ναι, αλλά, δηλαδή,
αν έχεις κάπου να πας...
Λοιπόν, θα μπορούσα να μπω
για ένα λεπτό...
Ω, αλήθεια;
Ω, εντάξει.
Και εδώ είναι
αυτό το χαριτωμένο μικρό παιδί,
κοφτερό σαν ξυράφι.
Προχωράει στη λίστα του.
Εγώ, απλά προσπαθώ...
να συμβαδίσει.
Λέει ότι θέλει ένα Alphatron 8000,
έναν Κύβο Quasar με Omni drive,
και ένα Turbo Booster!
Ε, επιτέλους, το κατάλαβα—
αυτά είναι
για κάποιο ηλεκτρονικό παιχνίδι!
Έτσι, τελειώνει τη λίστα του,
και του λέω, "Γιε μου,
δεν ανέφερες το τάβλι.
"Το τάβλι
"είναι πιο σπάνιο από οποιοδήποτε Omni drive.
"Οι φίλοι σου
"θα σε ζηλεύουν τόσο πολύ.
Ω, χα χα χα!"
Έι, Τζακ!
Τα κατάφερες!
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
-Ω!
-Ω, Ντίξι...
Μουα!
Καλά Χριστούγεννα.
Και κοίτα,
έφερε μια φίλη.
Λοιπόν, Τζακ;
Δεν θα μας
συστήσεις τη φίλη σου;
Α, α, φυσικά, ναι...
ε, αυτή είναι...
εε...
Κέιτι.
Εε...
Κέιτι Χόλιντεϊ.
Κέιτι Χόλιντεϊ!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω...
και Καλά Χριστούγεννα.
Είμαι ο Χάρι Μπαλεντάιν,
ο Μεγάλος Ματριάντο.
Ναι, αυτός είσαι εσύ
στην αφίσα;
Είσαι πραγματικά
μάγος;
Ε, ασχολούμαι λίγο.
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κύριε Άγιε Βασίλη.
Τζακ, μπορείς
να την φέρνεις όποτε θέλεις.
Γεια σου, γλυκιά μου, είμαι η Ντίξι.
Ήμουν η βοηθός του Χάρι.
για σχεδόν 40 χρόνια.
Και ακόμα τόσο όμορφη
όσο την ημέρα που την προσέλαβα.
Ω, τι
γοητευτικός άντρας.
Φαίνεσαι πεινασμένη.
Πεθαίνω της πείνας.
Ας σου φέρουμε ένα πιάτο.
Αχ...
Εντάξει, απλά...
Λοιπόν, πόσο καιρό
γνωρίζεις τον Τζακ;
Μμ... ποιον;
Τον Τζακ;
Α, τον Τζακ.
Όχι πολύ καιρό.
Δεν έχει φέρει
ποτέ κανέναν πριν.
Ε, μάλλον ήταν
κάτι από αυτά
που γίνονται αυθόρμητα.
Αλλά φαίνεται πολύ καλός.
Είναι γλύκας.
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί όλοι είναι ντυμένοι
σαν Άγιος Βασίλης;
Γιατί είναι Άγιοι Βασίληδες.
Τι εννοείς;
Συνταξιούχος αστυνομικός.
Λογιστής.
Οδοντίατρος.
Καθηγητής ιστορίας...
αλλά όταν έρχεται αυτή η εποχή
του χρόνου,
το μόνο που θέλουν είναι
να κάνουν τα παιδιά να χαμογελάσουν.
Είναι μια χριστουγεννιάτικη παράδοση.
Είναι υπέροχο.
Απλά μην τους αφήσεις
να αρχίσουν τις ιστορίες τους, γλυκιά μου.
Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ.
Ελέγξαμε
όλα τα νοσοκομεία.
Παρακολουθήσαμε
όλες τις αστυνομικές δραστηριότητες.
Δεν υπάρχει κανένας στο σύστημα
που να ταιριάζει
στην περιγραφή της πριγκίπισσας,
και...
βρήκαμε το τηλέφωνό της.
Την πέταξε στο υπόγειο.
Γιατί να ξεφορτωθεί
το τηλέφωνό της;
Λοιπόν, το τηλέφωνό της έχει RFID
με GPS.
Μπορώ να εντοπίσω αυτό το τηλέφωνο
σχεδόν παντού.
Απλά δεν πίστευα
ότι το ήξερε.
Χε...
Είναι έξυπνο κορίτσι.
Σάιμον, η ανιψιά μου είναι μόνη
σε μια ξένη πόλη τη νύχτα.
Πρέπει να τη βρούμε.
Ναι, κυρία μου, καταλαβαίνω.
Θα τη βρούμε.
Είναι σχεδόν αδύνατο
να εξαφανιστεί κανείς στις μέρες μας.
Μεταξύ
όλων των καμερών παρακολούθησης
και των υπολογιστών εκεί έξω,
δεν υπάρχει μέρος
να κρυφτεί κανείς.
Και μετά
έχουμε άλλο ένα πρόβλημα.
Το πρόγραμμά της;
Έχει τόσες πολλές σημαντικές
υποχρεώσεις αύριο.
Δεν μπορεί απλά να μην εμφανιστεί.
Τζορτζ, μισώ που το ζητάω,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Και ήταν τόσο αστείο,
γιατί τότε
ήταν την επόμενη μέρα,
την ακριβώς επόμενη μέρα,
που άνοιξα την πόρτα,
και ποιος στεκόταν εκεί;
Ο Χάρι.
Και σκέφτηκα,
«Ποιος είναι αυτός;»
Λοιπόν, αν δεν με έκανε
να γελάσω...
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία
με εσάς τους δύο;
Δεν υπάρχει ιστορία.
Ποια είναι αυτή;
Δεν έχω ιδέα.
Τι, δηλαδή, απλά τη βρήκες
να περιπλανιέται στους δρόμους;
Για την ακρίβεια...
Μιλάς σοβαρά.
Ναι.
Κάποιοι τύποι
της έκλεψαν την τσάντα.
Η κάμερά της ήταν μέσα.
Δεν ήθελε
να καλέσει την αστυνομία.
Νομίζεις ότι μπορεί να έχει
μπλέξει σε κάποιο πρόβλημα;
Δεν ξέρω.
Φορούσε
αυτό το κουρελιασμένο παλτό
πάνω από
αρκετά ωραία ρούχα.
Τι θα κάνεις;
Ήδη προσπάθησα
να τη βοηθήσω.
Δεν ήθελε καμία βοήθεια.
Δεν μπορείς απλά
να την αφήσεις ξανά στον δρόμο.
Δεν πρόκειται
να την αφήσω πουθενά.
Είναι ενήλικη γυναίκα.
Εξάλλου,
σχεδόν δεν την ξέρω.
Τότε γνώρισέ την.
Τι;
Είναι καλό κορίτσι.
Δεν νομίζω
ότι είναι από εδώ.
Οπότε μάθε τι συμβαίνει...
και αν έχει μπλέξει,
ίσως μπορέσεις να τη βοηθήσεις.
Εμπρός;
Σοβαρά;
Θα μου το επιτρέψεις αυτό;
Όχι, όχι, όχι, φυσικά,
καταλαβαίνω.
Ναι, το έχω καλύψει.
Ευχαριστώ, Ρέι!
Δεν θα σε απογοητεύσω...
Ρέι;
Γεια!
Τι ήταν αυτό;
Φανταστικά νέα.
Ο αρχισυντάκτης μου
μόλις μου ανέθεσε ένα ρεπορτάζ,
ένα πραγματικό ρεπορτάζ,
το είδος
που μου αξίζει, ξέρεις;
Ουάου, έτσι απλά;
Λοιπόν, μόλις τελειώσω
το ανάλαφρο άρθρο που γράφω τώρα,
ναι.
Μια πριγκίπισσα κάτι-κάτι
και το κουαρτέτο της
ήρθαν από την Ευρώπη,
στην πόλη
για μια συναυλία ή κάτι τέτοιο,
δεν ξέρω.
Ω, συναυλία;
Μπορώ να έρθω;
Ναι, είναι από κάποια χώρα,
μια μικρή χώρα...
Μοντεσσόρι...
Μοντασαύρος, ή... δεν είμαι σίγουρη.
Δεν θυμάμαι.
Ο Ρέι μιλούσε, ξέρεις,
πολύ γρήγορα, οπότε...
Έι...
-Ω, όχι!
-Ω, όχι;
-Γεια.
Εε...
Συγγνώμη πολύ
που αποκοιμήθηκα.
Έπρεπε να...
έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Ναι, ξέρω, είπα στον Χάρι
να σε πετάξει έξω
μέσα στη νύχτα,
αλλά έχει πλάκα αυτός.
Καφές;
Αχ.
Πρέπει να φύγω.
Εγώ...
Δεν έχεις χρόνο
ούτε για έναν καφέ;
Θα πεις σε όλους
ευχαριστώ εκ μέρους μου;
Ήταν, ειλικρινά,
το καλύτερο χριστουγεννιάτικο πάρτι
που έχω πάει
εδώ και πολύ καιρό.
Περίμενε. Περίμενε λίγο...
Συγγνώμη για χθες.
Δεν είμαι συνηθισμένη
να με βοηθάνε έτσι.
Δεν ξέρω.
δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κέιτι! Γεια.
Είναι δικό σου;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Δεν ξέρω τι θα είχα
κάνει χωρίς αυτό.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έλα.
Άφησέ με να σε πάω.
Δεν είναι μακριά.
Εντάξει.
Ναι, το έχω ξανακούσει
αυτό.
Κοίτα, θα σε πάω
όπου θέλεις,
και μετά θα φύγω
από τη μέση σου.
Τζακ, είναι εντάξει.
Ε, αν σε κάνει
να νιώθεις καλύτερα,
μπορείς να μου δέσεις τα μάτια
για να μην ξέρω
πού πηγαίνουμε.
Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
Ε, ναι.
Αγόρι;
Όχι.
Σύζυγος;
Όχι.
Η μητέρα μου.
Εντάξει, δεσποινίς Χόλιντεϊ,
πού πάμε;
Στη Σπηλιά του Μπάτμαν;
Στο Οχυρό της Μοναξιάς;
Στον Βόρειο Πόλο;
Μπορώ να σου δείξω
κάτι ξεχωριστό;
Ναι.
Αχα!
Η πινακοθήκη.
Ναι.
Μόλις άνοιξαν
αυτή τη νέα έκθεση φωτογραφίας.
Μία από τις καλύτερες συλλογές
που έγιναν ποτέ...
Ρόμπερτ Κάπα, Μπρασάι,
Άνσελ Άνταμς...
Α, έχω ακούσει πραγματικά
για μερικούς από αυτούς.
Έχεις; Ναι;
Λοιπόν, τα περισσότερα από τα έργα
είναι από ιδιωτικές συλλογές,
και κανένα από αυτά
δεν έχει εκτεθεί δημόσια ξανά.
Ε, πεινάω πολύ.
Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Απλώς πεινάω.
Εντάξει.
Τι γίνεται με τον Brassai;
Ο Brassai μπορεί να περιμένει.
Σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε σήμερα.
Όπως γνωρίζετε, η Πριγκίπισσα Κάθριν
είχε σκοπό να παρουσιάσει
τα μέλη του
Εθνικού Κουαρτέτου του Μονσορέ
ενόψει της αποψινής
συναυλίας.
Δυστυχώς, η Πριγκίπισσα
δεν θα παρευρεθεί καθόλου.
Γιατί;
Α,
δεν αισθάνεται πολύ καλά.
Εννοείτε,
σαν να έχει κρυολόγημα ή κάτι τέτοιο;
Τίποτα σοβαρό,
αλλά με το συνεχές της
πρόγραμμα
για τους εορτασμούς
όταν επιστρέψει στην πατρίδα της,
δεν θέλουμε
να ρισκάρουμε.
Ποιος νοιάζεται;
Απλώς χειρίσου την κάμερα,
άσε με να κάνω τις ερωτήσεις.
Σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε και πάλι.
Ευχαριστώ, Τρις.
Καλή δουλειά.
Ξέρεις,
ό,τι κι αν συμβαίνει,
προφανώς,
δεν είναι δική μου υπόθεση,
αλλά αν έχεις κάποιο
πρόβλημα...
Δεν είναι έτσι.
Απλά λέω,
αν χρειάζεσαι μεταφορά κάπου,
ή θέλεις να κάνεις ένα τηλεφώνημα,
απλά πες το.
Δεν με ξέρεις καν.
Σου αρέσουν τα Χριστούγεννα
και η φωτογραφία...
τι άλλο χρειάζεται
να ξέρω;
Ω, αυτό το τραγούδι!
Η μητέρα μου το τραγουδούσε
σε μένα
όλη την ώρα.
Ερχόμασταν εδώ
για τις γιορτές,
τρέχαμε γύρω
στην πόλη μαζί,
μόνο οι δυο μας.
Ήταν το καλύτερο μέρος
των Χριστουγέννων μας.
Δηλαδή, χθες,
απλώς έκανες
μια όμορφη βόλτα
στη λωρίδα των αναμνήσεων,
και αυτοί οι τύποι
σου πήραν την τσάντα;
Ναι.
Και τώρα είσαι μόνη
τα Χριστούγεννα;
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Θα είμαι καλά.
Δώσε μου δύο Big Apple dogs
με όλα.
Κερασμένα από εμένα.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να ακύρωσες
την πιστωτική σου κάρτα.
Τι;
Αλλιώς,
αυτοί οι τύποι κάνουν
μια τρελή χριστουγεννιάτικη αγορά.
Ω, δεν έχω
καμία πιστωτική κάρτα.
Έλα τώρα, όλοι
έχουν πιστωτικές κάρτες.
Εγώ όχι.
Εντάξει...
Λοιπόν... απλά...
Μπες μέσα. Μμ!
Μμ!
Είναι πεντανόστιμο!
Τι, δεν έχεις ξαναφάει
χοντ ντογκ ποτέ;
Ε, λοιπόν...
Ξέρεις...
όπως λένε,
όλα είναι καλύτερα
στη Νέα Υόρκη.
-Συγγνώμη.
Φρέντι, τι γίνεται;
Σοβαρά τώρα;
Πρέπει να το απαντήσω.
Όχι, όχι, έρχομαι.
Να το...
Φρέντι!
Τζακ!
Θέλεις φεγγίτες σήμερα,
έχεις φεγγίτες σήμερα...
παράδοση προσωπικά!
Είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα!
Ναι, ναι...
αρκετά με τα γλυκόλογα.
Έλα, βοήθα λίγο.
Θα τα ανεβάσω πάνω.
Ωραία,
άσε με να τακτοποιήσω αυτό.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Είναι ένας υπέροχος
χώρος στη Νέα Υόρκη.
Ω, είναι πανέμορφο.
Θα γίνει
ακόμη πιο όμορφο
όταν τελειώσουμε.
"Langdon Restoration
and Renovation", ε;
Εσύ είσαι αυτός.
Ξεκίνα να γράφεις.
Πρέπει να στείλουμε αυτά τα πλάνα
πίσω στο σταθμό.
Μείνε εστιασμένος πάνω μου.
Ωπ, συγγνώμη,
κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι
η πριγκίπισσα εκεί μέσα;
Κύριε, απομακρυνθείτε
από το αυτοκίνητο.
Θέλω απλώς να της κάνω
μερικές ερωτήσεις.
Το καταλαβαίνω.
Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.
Ηρέμησε, φίλε.
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Και εγώ τη δική μου.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Μόλις έπεσες
θύμα φάρσας.
Το μυρίζεις αυτό, Τρις;
Κάτι βρωμάει.
Λατρεύω το φως σε αυτό το δωμάτιο.
Έχει ένα...
έχει ένα χρώμα.
Δεν ξέρω καν
πώς να το περιγράψω.
Χρυσό;
Ίσως ώχρα.
Με μια δόση άμπερ.
Ω.
Υπάρχει μια φωτογραφία
σε μια γκαλερί στο Μιλάνο...
από τη δεκαετία του '40,
λίγο μετά τον πόλεμο,
την πρώτη φορά που μπορούσαν να βάλουν
χριστουγεννιάτικα φώτα.
Είναι σχεδόν ίδια με...
Μιλάνο;
Ε, το είδα σε ένα βιβλίο.
Σου αρέσει η φωτογραφία.
Γι’ αυτό ήθελες
να πας στη γκαλερί, εντάξει.
Ήθελα απλώς να σκεφτώ,
καταλαβαίνεις;
Κάτι με τις γκαλερί τέχνης,
πάντα με βοηθούν
να ξεκαθαρίσω το μυαλό μου.
Οπότε γιατί ήθελες
να φύγεις τόσο γρήγορα;
Δεν ξέρω, εγώ...
Γιατί
μου φάνηκε
ότι δεν ήθελες να δεις
αυτούς τους τύπους που είδες,
ή μήπως δεν ήθελες
να σε δουν εκείνοι;
Πρέπει να φύγω.
Ε, κοίτα, αν...
αν έχεις πρόβλημα...
αν κάποιος προσπαθεί
να σε βλάψει...
Όχι, εε...
δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό που καταλαβαίνω
είναι ότι ό,τι κι αν
προσπαθείς να ξεφύγεις,
δεν χρειάζεται να γυρίσεις πίσω
αν δεν το θέλεις.
Δεν εξαρτάται από εμένα, Τζακ.
Δεν εξαρτάται;
Είναι η ζωή σου.
Μπορείς να κάνεις
ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Πίστεψέ με,
είναι πολύ πιο εύκολο από το να περάσεις
την υπόλοιπη ζωή σου
όντας κάποιος
που δεν θέλεις να είσαι.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Ε;
Α, κοίτα,
σκεφτόμουν...
αν χρειάζεσαι ένα μέρος
να μείνεις, ξέρεις,
για λίγες μέρες,
μείνε εδώ.
Εδώ;
Ναι!
Ο ιδιοκτήτης είναι καλός φίλος.
Είναι στη Χαβάη για τα Χριστούγεννα,
ξέρεις...
το μέρος είναι άδειο.
Θα το έχεις
όλο δικό σου.
Εξαρτάται από εσένα.
Γιατί το κάνεις αυτό για εμένα;
Ξέρω πώς είναι
να χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Δεν είναι πάντα εύκολο να τη ζητήσεις.
Εξάλλου...
κοίτα εδώ!
Έχουμε αυθεντικά
χριστουγεννιάτικα δέντρα
σε κάθε δωμάτιο.
Απλά... σκέψου το.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο Ρος Χάργκρεϊβ
για να δει την Πριγκίπισσα;
Συγγνώμη;
Συγγνώμη.
Ρος Χάργκρεϊβ,
WVBC Channel 6 News
για να δει τη 17η Πριγκίπισσα
του Μονσοράι.
Ξέρετε...
Κάθριν Σοφία Λενόρ
Μάρτα-Λουίζ
Αριάν Χόλινγκστον.
Η οικογένειά της βρίσκεται
στον θρόνο εδώ και 300 χρόνια.
Δεν την έχετε ακούσει ποτέ;
Δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα
που να μένει σε αυτό το ξενοδοχείο.
Φυσικά και όχι!
Φυσικά
και όχι,
αλλά αν μπορούσατε να ενημερώσετε
την Αυτής Υψηλότητα
ότι είμαι εδώ
για τη αποκλειστική μας συνέντευξη,
θα ήταν υπέροχο.
Είστε σίγουρος ότι έχετε
τη σωστή διεύθυνση, κύριε;
Δεν πειράζει.
Τζακ;
Ε, Τζακ;
Εμ. Ε!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Α, αυτό είναι τέλειο.
Ήσουν λίγο αόριστος
στο τηλέφωνο.
Για ποιον είναι αυτά;
Ε, είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Ποια είναι στην κρεβατοκάμαρα;
-Η Κέιτι.
-Τέλεια...
Ποια είναι η Κέιτι;
Είναι...
Εγώ...
Απλά δες αν κάποιο από αυτά της κάνει.
Αχα.
Καλά; Καλά;
-Ε... γεια.
-Γεια.
Εντάξει παιδιά,
ας κάνουμε
ένα πρόωρο διάλειμμα για φαγητό.
Εγώ, ε...
Πήρα τηλέφωνο, ε...
Η αδερφή μου έχει...
Ένα κατάστημα μεταχειρισμένων.
Και σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να αλλάξεις ρούχα.
Το ξέρω.
Μου το είπε.
Ευχαριστώ.
Δεν δείχνει υπέροχη, Τζακ;
Ε, ναι!
Ναι!
Είπα στην Κέιτι ότι
αν δεν της άρεσαν αυτά,
θα την έφερνες
αργότερα στο κατάστημα
για να διαλέξει
κάτι άλλο.
Αυτά είναι μια χαρά.
Ναι, όχι, αυτ...
αυτό είναι...
Είναι καλό.
Καλό.
Είναι καλό.
Μιας και μιλάμε για τα Χριστούγεννα,
θέλω να πας να πάρεις
το χριστουγεννιάτικο δέντρο αργότερα.
Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή,
και θα το έκανα εγώ
αν μπορούσα,
αλλά πρέπει να είμαι
στο κατάστημα
γιατί όλοι οι άλλοι
είναι σε άδεια,
και ακόμη κι αν μπορούσα,
το αμάξι μου είναι τόσο μικρό και...
Εμ...
Μπορείς απλώς
να με βοηθήσεις; Σε παρακαλώ;
Εμ, θα το ήθελα πολύ,
αλλά έχω ήδη
πολύ πιεσμένο πρόγραμμα.
Είναι τρεις μέρες
πριν τα Χριστούγεννα.
Γιατί δεν έχεις
ακόμη δέντρο;
Με ρωτάς αυτό κάθε χρόνο.
Δεν στολίζω
μέχρι την Παραμονή των Χριστουγέννων!
Το ξέρεις αυτό.
Κοίτα, δεν μπορώ να βγάλω
άτομα από αυτή τη δουλειά,
και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Πάντα θέλεις
το μεγαλύτερο δέντρο!
Είναι δουλειά για δύο άτομα.
Λυπάμαι.
Ε, τι γίνεται με εμένα;
Τι εννοείς;
Μπορώ να βοηθήσω.
Νόμιζα
ότι είχες κάπου να πας;
Έχω...
αλλά μου έφερε
όλα αυτά τα υπέροχα ρούχα,
οπότε θα ήθελα
να της ανταποδώσω τη χάρη.
Έχεις ιδέα
πόσο βαρύ θα είναι;
Δες, εντάξει;
Ω, Κέιτι...
ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Ήξερα ότι θα γινόμασταν
οι καλύτερες φίλες!
Περίμενε, πρέπει να τους καλέσω,
να τους ενημερώσω.
Μμ-hmm...
Εντάξει, πάω
να πάρω το παλτό μου.
Θα έλεγα, ε,
πάρε με ένα τηλέφωνο
γύρω στις 4:00, εντάξει;
Απλά για να μου πεις
τι γίνεται, εντάξει;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Γεια.
Δεν είπε τίποτα;
Ποια;
Η βασίλισσα της Αγγλίας.
Η Κέιτι!
Για τι πράγμα;
Για, ξέρεις...
για, εεε...
ποια είναι,
από πού είναι;
Περίμενε...
δεν ξέρεις ποια είναι;
Όχι!
Δηλαδή, εγώ...
απλά...
δεν τη ρώτησες τίποτα;
Ε, δεν ήξερα
ότι ήταν κάποιο μεγάλο μυστήριο.
Γεια.
Κέιτι!
Γεια. Έτοιμη;
Τι κάνεις
τα Χριστούγεννα;
Έλα με τον Τζακ,
δείπνο στο σπίτι μου!
Εε...
Θέλεις να πάρουμε το δέντρο;
Ναι.
Μμ-hmm.
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι,
απλώς μια απλή καταρροή,
Κύριε Πρέσβη.
Φυσικά,
θέλει να παρακολουθήσει τη συναυλία.
Έπρεπε να επιμείνω
να μείνει στο κρεβάτι.
Ω...
Μα φυσικά θα επιστρέψει
εγκαίρως για το Φεστιβάλ.
Πώς θα γιόρταζε το Μονσουαρέ
τα Χριστούγεννα χωρίς την Πριγκίπισσά του;
Μμ-hmm.
Θα της πω ότι καλέσατε.
Ευχαριστώ που αναλάβατε
να εμφανιστείτε στη συναυλία.
Αντίο, λοιπόν.
Πού είσαι, Κέιτι;
Τραβάω.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, μην το τραβάς.
Σπρώξε. Σπρώξε το.
Είσαι σίγουρος;
Εδώ, άσε με να το πιάσω.
Άσε με να το πιάσω.
Όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, ε!
Τι...
προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Όχι! Αχ!
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ναι, αυτή είναι η βαριά άκρη,
παρεμπιπτόντως.
Παρακαλώ.
Θες να πάρω
την μυτερή άκρη;
Όχι... Ω!
Ναι!
Πάρε το μυτερό άκρο!
Ορίστε!
Είναι καλύτερα τώρα;
Εντάξει.
Πάμε!
Ας το τελειώσουμε.
Τι;
Απλά μπες μέσα στο σπίτι.
Σωστά.
Τζορτζ Χουλτ.
Γεια σας. Είμαι ο Ρος Χάργκρεϊβ...
WVBC, Κανάλι 6, Ειδήσεις.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς,
κύριε Χάργκρεϊβ;
Κύριε Χουλτ, δεν ξέρω
αν με θυμάστε.
Ήμουν στη συνέντευξη τύπου
σήμερα το πρωί.
Σας θυμάμαι.
Ελπίζω η πριγκίπισσα
να νιώθει αρκετά καλά
για μία συνέντευξη,
μόνο οι δυο μας;
Η πριγκίπισσα δεν θα δώσει
καμία συνέντευξη
όσο βρίσκεται εδώ.
Λοιπόν, τότε, μάλλον θα πρέπει
να ασχοληθώ με την άλλη μου ιστορία.
Και ποια είναι αυτή η ιστορία;
Οι φήμες
ότι έχει εξαφανιστεί.
Φοβάμαι πως
έχετε παραπληροφορηθεί.
Η πριγκίπισσα είναι πάνω,
στο δωμάτιό της,
ξεκουράζεται στη σουίτα της.
Κοιτάξτε, μπορούμε να το γυροφέρνουμε
έτσι όλη μέρα...
αλλά έχω κάνει την έρευνά μου,
και ξέρω πολύ καλά
ότι η πριγκίπισσα δεν έχει
χάσει ποτέ χριστουγεννιάτικη εκδήλωση.
Ποτέ.
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω
ότι ένα απλό
συνάχι
θα το αλλάξει αυτό.
Λοιπόν, μου είναι δύσκολο να πιστέψω
ότι το κανάλι σας
συνηθίζει να μεταδίδει φήμες.
Ζούμε
σε μια τόσο επιρρεπή σε αγωγές κοινωνία.
Λοιπόν, αν είναι μόνο μια φήμη,
απόδειξέ μου ότι κάνω λάθος.
Άσε με να δω την πριγκίπισσα.
-Πρέπει να...
Τζορτζ!
Είναι ίδια η μητέρα της!
Μάργκαρετ...
Οι Κάθριν Χόλινγκστον...
πάντα το σκάνε!
Η Πριγκίπισσα που το 'σκασε!
Αποκλειστικό ρεπορτάζ στις 6:00!
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ευχαριστώ ξανά
για τη βοήθειά σου.
Σημαίνει
πολλά για την Έμμα.
Λοιπόν, νομίζω
πως τελικά ήταν διασκεδαστικό.
Ίσως θα έπρεπε να σε προσλάβω
για μόνιμη εργασία.
Θα χρειαζόμουν κάποιον εδώ
για τις βαριές δουλειές...
και τις χιονομαχίες.
Ίσως να το σκεφτώ.
Μπορεί να το δεχτώ.
Ξέρεις, η Έμμα το εννοούσε
αυτό που είπε πριν
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Ω, Τζακ...
Το ξέρω, το ξέρω...
έχεις πολλά
στο κεφάλι σου...
αλλά είναι Χριστούγεννα.
Δεν πρέπει να είσαι μόνος.
Ευχαριστώ.
Είναι ακόμα εδώ.
Ω, Θεέ μου...
Αχ...
Δεν το πιστεύω.
Ήμουν εδώ με τη μητέρα μου
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
Αστειεύεσαι;
Ερχόμουν εδώ
όλη την ώρα όταν ήμουν παιδί.
Αλήθεια;
Ναι.
Θεέ μου...
Είναι ακριβώς...
είναι ακριβώς το ίδιο.
Είναι απλά
απίστευτο.
Έκατσα
στα γόνατα του Άη Βασίλη εδώ.
Κοίτα αυτό!
Ω, Θεέ μου!
Πρόσεχε το--
Κοίτα αυτό
εδώ!
Είναι ακριβώς το ίδιο!
Ω!
Ξέρεις, πίστευα ότι θα ήμουν
εδώ για πάντα.
Πραγματικά το πίστευα,
μόνο εγώ, η μητέρα μου και ο πατέρας μου...
ήταν ό,τι είχα.
Πού είναι οι γονείς σου τώρα;
Αυτοί, εε...
Ήμουν πολύ μικρή...
και, εε,
έγινε ένα αεροπορικό δυστύχημα.
Λυπάμαι.
Ναι.
Ε...
Δεν φοβάσαι ποτέ
ότι όλα
όσα φανταζόσουν
για τόσο καιρό
δεν μπορεί να είναι αληθινά;
Γι' αυτό
είσαι στη Νέα Υόρκη...
για να δεις αν είναι αληθινό.
Μου λείπουν τόσο πολύ.
Ναι.
Έλα εδώ.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Έλα εδώ.
Και ποιο είναι το όνομά σου;
Χα χα, κάτσε κάτω!
Πρέπει
να μου κάνεις πλάκα.
Τώρα, ξέρω
ότι σου αρέσει να χρωματίζεις.
Ω...
αλλά δεν είναι χρωματισμένο!
Χτύπα το μαγικό σου ραβδί.
Ω, χα χα χα!
Είσαι μάγος!
Καλά Χριστούγεννα!
Χα, χα!
Καλά Χριστούγεννα!
Ω, πάρε λίγη σούπα, αγαπητέ μου.
Ευχαριστώ.
Θέλεις
λίγο ψωμί με αυτό;
Ναι, παρακαλώ.
Είστε και οι δύο τόσο αξιαγάπητοι
με τα παιδιά.
Όλοι μιλούν για
τη μαγεία των Χριστουγέννων.
Εγώ; Μου αρέσει να αφήνω τα παιδιά
να τη βλέπουν μόνα τους.
Ξέρετε, οι γονείς μου κάποτε
με πήγαν να δω έναν μάγο.
Ήταν εκπληκτικό!
Απλά έκανε
τη βοηθό του να εξαφανιστεί.
Ήταν απλά—πουφ!
Κλασικό, αλλά πάντα καλό.
Τζακ...
Άρα μπορείς να κάνεις
ανθρώπους να εξαφανίζονται;
Αγάπη μου, ο Χάρι με έχει εξαφανίσει
τόσες φορές,
που θα έπρεπε να έχω
μίλια επιβράβευσης.
Τζακ;
Η σούπα είναι έτοιμη.
Δύο λεπτά.
Αυτός ο άνθρωπος δεν σταματά ποτέ.
Τουλάχιστον από τότε που τον ξέρω.
Ω, είναι ζεστό.
Είναι.
Πώς γνωριστήκατε;
Ο Τζακ κι εγώ γνωριστήκαμε
πριν από μερικά χρόνια.
Μόλις είχα αποσυρθεί από τη δουλειά,
δεν ήξερα
τι να κάνω με τον εαυτό μου.
Του είπα, του λέω,
"Χάρι, γιατί δεν
ανοίγεις ένα μαγαζί ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις,
για να μην σκουριάσεις;"
Βρήκα αυτό το μέρος
για ενοικίαση
και ήρθα
να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη...
ο πιο γκρινιάρης νεαρός
που έχω δει ποτέ.
Τζακ;
Ήταν ένας φιλόδοξος
μεσίτης τότε.
Φοβερά λεφτά...
Και πανέξυπνος.
Είχε πάρει MBA
από ένα από τα μεγάλα πανεπιστήμια.
Ποιο ήταν, Χάρι;
Α, ποτέ δεν
το θυμάμαι.
Δηλαδή, ο Τζακ...
ο τύπος με το βαν
που ανακαινίζει παλιά κτίρια;
Αλήθεια;
Το θέμα είναι ότι
το μισούσε κάθε λεπτό.
Το μόνο που ήθελε πραγματικά
ήταν να δουλεύει με τα χέρια του.
Έτσι, αφού μου νοίκιασε
τον χώρο,
άρχισε να έρχεται εδώ,
ξέρεις,
και να κάνει τις επισκευές ο ίδιος.
Και σύντομα,
άρχισε να κάνει μικροδουλειές
για τον Μάικ, τον Ρέι,
και όλους τους άλλους.
Αρχίζει να διαδίδεται
ότι αυτός ο τύπος είναι σαν μάγος
με τα χέρια του...
χωρίς να θέλω να κάνω λογοπαίγνιο.
Και πριν το καταλάβεις,
παραιτείται από τα ακίνητα,
αγοράζει ένα βαν.
Αυτό δεν άρεσε καθόλου
στην Γκρέτσεν.
Ποια είναι η Γκρέτσεν;
Λοιπόν, ήταν αρραβωνιασμένοι.
Ήταν να παντρευτούν.
Έμεινε μαζί του
για λίγο,
νόμιζε ότι ήταν μια φάση—
μέχρι που τα οικονομικά
άρχισαν να στενεύουν.
Ήταν περίπου
την ίδια εποχή πέρυσι,
λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
Εμφανίζεται μια μέρα,
του λέει ότι δεν συμφώνησε
να είναι με κάποιον που δουλεύει
με ηλεκτρικά εργαλεία...
και αυτό, όπως λένε,
ήταν το τέλος.
Δηλαδή, απλά... έφυγε;
Δεν ήταν ωραίο θέαμα.
Από τότε,
σχεδόν δεν συναναστρέφεται
με κανέναν.
Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
Σήμερα το απόγευμα.
Μόλις την πήρα
από έναν από τους άντρες μου.
Η ανιψιά μου ήταν στην γκαλερί
αυτό το απόγευμα,
και εσύ και οι άντρες σου
δεν τη βρήκατε;
Εγώ...
Δεν είμαι σίγουρος
πώς συνέβη αυτό.
-Ποιος είναι αυτός μαζί της;
-Ω...
Λοιπόν, προφανώς,
έχει μια επαφή στην πόλη
που δεν γνωρίζουμε...
κάτι που θα εξηγούσε
πώς κατάφερε
να αποφύγει τους άντρες μας,
αλλά μην ανησυχείς.
Θα βρούμε ένα όνομα.
Ευχαριστώ που με
συνόδευσες σπίτι, Χάρι.
Καληνύχτα,
Κέιτι!
Τι έκανες
εκεί πίσω;
Α, αυτοί οι παλιοί κυκλώματα
είναι στα τελευταία τους.
Τα επιδιόρθωνα
μέχρι να βρω χρόνο
να κατέβω εδώ
και να ξανακαλωδιώσω όλο το μέρος.
Πώς πάει
αυτό για σένα;
Μάλλον θα ήταν καλύτερα
να είχα
ένα από τα μαγικά ξόρκια του Χάρι.
Έλα τώρα.
Βλέπω τι...
Αυτό που κάνεις σε εκείνο το κτίριο.
Είναι σαν να το επαναφέρεις
στη ζωή.
Ναι... λοιπόν, κάποιες μέρες,
νιώθω σαν
να χτυπάω το κεφάλι μου
στον τοίχο.
Α, απλά δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έκανες ποτέ
κάτι άλλο.
Κάποιος μίλησε
με τον Χάρι.
Προφανώς,
ήσουν πολύ γκρινιάρης
όλη την ώρα.
Ξέρεις...
είναι κάπως δύσκολο να είσαι χαρούμενος
όταν σταματάς να ανυπομονείς
να ξυπνήσεις το πρωί.
Όταν αποφάσισες
να κάνεις μια νέα αρχή
και να δοκιμάσεις κάτι διαφορετικό,
πώς ήξερες
ότι ήταν αυτό που ήθελες;
Εγώ...
υποθέτω πως πάντα...
κάπως το ήξερα.
Απλά έπρεπε
να πάρω την απόφαση
να κάνω κάτι γι' αυτό.
Λοιπόν, γυρνάς ποτέ πίσω
και σου λείπουν όλα όσα
είχες;
Όχι.
Δεν βρίσκω λόγο
να κοιτάω πίσω.
Το θέμα είναι
να ζεις το παρόν, ξέρεις;
Τζακ;
-Εμ! Γεια!
-Γεια!
Κέιτι, γεια!
Τζακ.
-Ρος.
Υπέθεσα ότι θα σε βρω εδώ.
Κέιτι, αυτός είναι
ο φίλος μου, Ρος.
Ρος, αυτή είναι η Κέιτι.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Γεια.
Μοιάζεις γνώριμη.
Αλήθεια;
Περίεργο.
Πέρασε μέσα,
φάε λίγη σούπα.
Ω, όχι, όχι, δεν μπορούμε.
Ήθελα
να σου φέρω αυτά.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν
μια αλλαγή ρούχων
μετά από τη μέρα που πέρασες.
Ευχαριστώ.
Σοβαρά μιλάς;
Ευχαριστώ εσένα.
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Γιατί είστε
τόσο καλοντυμένοι;
Ο Ross με πηγαίνει
για δείπνο,
και μετά έχουμε εισιτήρια
για μια συναυλία
του Εθνικού Κουαρτέτου Εγχόρδων
του Montsaurai.
Συναυλία;
Τους έχεις ακουστά;
Ναι, έχω ακούσει...
Έχω ακούσει ότι είναι υπέροχοι.
Ποια η διαφορά;
Πήρα τα εισιτήρια
δωρεάν από τη δουλειά.
Το σημαντικό είναι
ότι γιορτάζουμε απόψε.
Τι γιορτάζετε;
Επιτέλους το βρήκα,
Jack...
το μεγάλο μου θέμα,
που θα με κάνει να πάρω τη δουλειά στο δίκτυο.
Ο Ross είναι τηλεοπτικός ρεπόρτερ.
Δουλεύει πάνω σε ένα μεγάλο θέμα,
αλλά δεν μπορεί πραγματικά
να μιλήσει γι’ αυτό.
Λοιπόν, μπορώ να πω ότι...
ένα συγκεκριμένο μέλος
μιας συγκεκριμένης βασιλικής οικογένειας
κυκλοφορεί ελεύθερο
σε μια συγκεκριμένη πόλη...
απόψε, αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Είναι συναρπαστικό.
Εντάξει,
καλύτερα να πηγαίνουμε.
Θα σας δούμε αργότερα.
Βασιλική οικογένεια...
Ο Χάρι είχε δίκιο.
Δεν σταματάς ποτέ να δουλεύεις,
έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη.
Ήταν η μουσική πολύ δυνατά;
Όχι, μου αρέσει.
Ναι...
Ναι, το κάνω αυτό το βράδυ
καμιά φορά,
όταν είναι ήσυχα.
Ξέρεις, με βοηθά να σκεφτώ.
Χμμ.
Τι σκέφτεσαι;
Τον τελευταίο καιρό; Εσένα.
Δεν σε ξέρω...
τι κάνεις, από πού είσαι.
Απλά εμφανίστηκες
ξαφνικά...
και αναρωτιέμαι αν θα φύγεις
με τον ίδιο τρόπο.
Ξέρεις, σε όλη μου τη ζωή,
πάντα ήθελα
να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις,
και τώρα είμαι εδώ,
χωρίς κανέναν
να μου λέει τι να κάνω...
και δεν μπορώ να αποφασίσω...
γιατί ό,τι κι αν διαλέξω,
θα πληγώσω κάποιον
που νοιάζομαι.
Αχ...
Λοιπόν, σκόπευα
να σου το δώσω αύριο,
αλλά μάλλον
πρέπει να το ανοίξεις τώρα
σε περίπτωση που αποφασίσεις
να φύγεις τρέχοντας.
Κάτι σαν
πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο,
αλλά δηλαδή,
ένας φωτογράφος δεν πρέπει
να κυκλοφορεί
χωρίς κάμερα, σωστά;
Ευχαριστώ.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην εξαφανιστείς έτσι απλά.
Έλα μαζί μου στην γκαλερί τέχνης
αύριο.
Θα μιλήσουμε τότε, εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Πρέπει να συνεχίσεις
να κοιτάς αυτά τα πράγματα;
Κανένας άλλος δεν τα έχει.
Ε!
Γεια σου, Πριγκίπισσα.
Ρος!
Ευχαριστώ.
Ε;
Λοιπόν, η τέχνη είναι εμπνευστική.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έρχομαι!
Μην βιάζεσαι τόσο.
Ω! Είσαι πρωινός τύπος.
Πέρασε μέσα!
Ε, Χάρι, σωστά;
Ναι, και εσύ είσαι ο Ρος.
Μου άρεσε πολύ αυτό που έκανες
με το ξωτικό που χορεύει.
Ήταν πολύ αποκαλυπτικό.
Ναι, ευχαριστώ.
Άκου, υπήρχε μια γυναίκα
εδώ το άλλο βράδυ...
φίλη του Τζακ;
Η Κέιτι, ναι.
Σωστά, η Κέιτι.
Νομίζω ότι την ξέρω
από κάπου.
Καμία ιδέα πού μπορώ να τη βρω;
Α, λοιπόν,
θα επιστρέψει αργότερα.
Της αρέσει να τριγυρνάει
όσο ο Τζακ δουλεύει
στον χώρο.
Τέλεια.
Ευχαριστώ!
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ναι!
Χμ.
Ναι;
Τζορτζ;
Ω, Θεέ μου...
Κέιτι!
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, Τζορτζ, αλήθεια.
Απλώς πες στη θεία Μάργκαρετ
ότι θα επιστρέψω σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Ανησυχεί πολύ για σένα.
Όλοι ανησυχούμε.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω.
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Απλώς πραγματικά χρειαζόμουν
λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.
Λοιπόν...
Το καταλαβαίνω,
αλλά δεν νομίζεις
ότι ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι;
Δεν μπορώ.
Ε, κάτι συνέβη.
Τι συνέβη;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη.
Αυτό το "κάτι"
έχει όνομα;
Τζακ.
Εντάξει.
Αυτός ο "Τζακ"
ξέρει ποια είσαι;
Μμ...
Καταλαβαίνω...
Απλώς... αν μπορούσες να καθυστερήσεις
τη θεία Μάργκαρετ
λίγο ακόμα,
θα ήταν υπέροχο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, μπορώ να την καθυστερήσω,
αλλά υπάρχει κι άλλο ένα πρόβλημα.
Υπάρχει ένας τοπικός ρεπόρτερ της τηλεόρασης
που κάνει
πάρα πολλές ερωτήσεις.
Το ξέρω. Το είδα.
Είναι άσχημο.
Λοιπόν, ξέρεις,
αν το παρουσιάσει με λάθος τρόπο,
δηλαδή, έχεις...
Έχεις πολλά να διακυβεύονται εδώ, Κέιτι.
Περισσότερα από όσα ξέρεις.
Πρέπει να φύγω.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Κυρία!
Εντάξει...
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Λοιπόν, μάθε το
και ενημέρωσέ με.
Κυρία, δύο από τους άντρες μου
ήρθαν σε επαφή με την πριγκίπισσα
αυτό το απόγευμα.
Την έχουν;
Είναι ασφαλής;
Λοιπόν, προφανώς,
τους αναγνώρισε
και πήδηξε σε ένα βαν
για να τους αποφύγει.
Ένα βαν;
Με ποιόν;
Τον άντρα
από τη φωτογραφία παρακολούθησης;
Τώρα ξέρουμε
ποιον ψάχνουμε...
Langdon Renovation
and Restoration.
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
Δεν ξέρω, αλλά έμοιαζαν
να το εννοούν σοβαρά.
Ο Ρος έρχεται από εδώ.
Ναι, συνεχώς
έρχεται γύρω μας.
Αυτό που έχει σημασία είναι,
γιατί θα ήθελε κάποιος
να σε απαγάγει;
Ναι, καλή ερώτηση.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σας το είχα πει.
Να μας πεις τι;
Ο λόγος
που ξεκίνησαν όλα αυτά
ήταν γιατί
ήθελα να βρω έναν τρόπο
για τα Χριστούγεννα
να νιώθω όπως παλιά,
όπως τα θυμόμουν
με την οικογένειά μου...
και μετά σας γνώρισα,
και με κάνατε να νιώσω
τόσο ευπρόσδεκτη,
σαν...
σαν να ανήκα,
σαν να ήμουν
μέρος της οικογένειάς σας...
και... ήταν πραγματικά υπέροχο...
και για πρώτη φορά
μετά από πολύ καιρό,
δεν χρειαζόταν να ανησυχώ
ότι ήσασταν καλοί μαζί μου
εξαιτίας του ποια είμαι.
Ποια είσαι;
Λοιπόν...
με ξέρετε
ως Κέιτι Χόλιντεϊ...
αλλά το πραγματικό μου...
το πλήρες όνομά μου είναι Κάθριν...
Πού είναι;
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα!
Απαιτώ να τη δω αμέσως!
Ρος;
Εντάξει, Τρις, θέλω
ένα απαλό πέρασμα από την πινακίδα
και βρες με
σε τρία, δύο...
Εδώ ο Ρος Χάργκρεϊβ
με ένα ακόμη αποκλειστικό ρεπορτάζ
από το WVBC Channel 6 News...
Ρος;
Τι κάνεις,
και πού πήγες
χθες το βράδυ;
Ενώ αυτή μπορεί να είναι μια εποχή
χριστουγεννιάτικων θαυμάτων
για τους περισσότερους,
το πραγματικό μυστήριο
αυτής της εορταστικής περιόδου
είναι η απίστευτη ιστορία
της νεαρής γυναίκας
που εξαφανίστηκε ανάμεσα
στα φώτα και τα στολίδια
της δικής μας πόλης.
Τι λες τώρα;
Τζακ, γνωρίζεις
την πραγματική ταυτότητα
της νεαρής γυναίκας που αυτή τη στιγμή
κρύβεται μέσα σε αυτό το μαγικό κατάστημα;
Ρος, κατέβασε αυτό το πράγμα!
Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.
Δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια, κύριε.
Ποια "αλήθεια";
Τι στο καλό
συμβαίνει εδώ έξω;
Κύριε, αυτό που οι τηλεθεατές μου
θέλουν να μάθουν,
είναι τι στο καλό συμβαίνει
εκεί μέσα!
Εδώ μέσα;
Δες μόνος σου.
Trish!
Πού είναι;
Ποια;
Η φίλη σου, η Katie.
-Τι θέλεις από αυτήν;
-Έλα τώρα, Jack. Όλοι...
ξέρουμε ποια είναι πραγματικά.
Ross,
σταμάτα απλώς.
Τι κάνεις;
Το καταγράφεις αυτό;
Κάθε λέξη.
Α-χα!
Τα-ντα...
Έχειτε ιδέα
πόσο καιρό περίμενα
μια τέτοια ιστορία;
Νομίζετε ότι κάθε μέρα
ο Ross Hargrave
παίρνει αποκλειστική συνέντευξη
από μια πριγκίπισσα που το έσκασε;
-Περίμενε...
-Ποια είναι πριγκίπισσα;
Η Katie;
Δεν το ήξερες πραγματικά;
Νομίζω
ότι θα το ανέφερα.
Αυτή ήταν η μεγάλη σου ιστορία;
Αυτή που έπρεπε να κρατήσεις μυστική;
Δεν μπορούσα να ρισκάρω
το αποκλειστικό μου.
Αλλά ήξερες
ότι η Katie ήταν φίλη μου.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Έλα τώρα, μωρό μου, ξέρεις πόσο
σημαντική είναι αυτή η ιστορία για μένα.
Πιο σημαντική από εμάς;
Ε, ναι.
Τίποτα προσωπικό, ξέρεις.
Έχεις δίκιο...
τίποτα προσωπικό.
Ε! Ωπα!
Όχι, μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου!
Το κατέγραψες;
Ω, ναι.
Εντάξει.
Ο Ρος εξαφανίζεται!
Πού...
Βασικά...
η βάρδια μου τελείωσε έτσι κι αλλιώς.
Τα λέμε.
Είσαι καλά;
Μπορώ να βλέπω
και άλλα κανάλια.
Πρρρ... ζουτ!
Είναι μια πολύ μικρή χώρα.
Τι;
Άρα είναι πριγκίπισσα!
Σιγά το πράγμα!
Δεν είναι ότι η Κέιτι ζει
σε κάστρο ή κάτι τέτοιο.
Βασικά...
Σοβαρά;
Ω...
Ουάου!
Πώς είναι;
Αργότερα.
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι
που σε κυνηγούσαν;
Τεχνικά,
δουλεύουν για μένα.
Στην πατρίδα μου, το Μονσορέ,
γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα
κάθε χρόνο
με ένα εθνικό φεστιβάλ.
Είναι μια πολύ παλιά παράδοση.
Ολόκληρη η χώρα
την περιμένει με ανυπομονησία,
και για εκατοντάδες χρόνια,
η βασιλική οικογένεια...
η οικογένειά μου...
πάντα προΐσταται της γιορτής.
Και τώρα πρέπει
να γυρίσεις σπίτι.
Εεε...
χαίρομαι
που είχες την ευκαιρία
να επιστρέψεις
και να δεις ξανά τα Χριστούγεννα.
όπως το θυμάσαι.
Τζακ, εγώ...
Πρέπει να...
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Εμμ...
Καλό ταξίδι για το σπίτι...
Κέιτι.
Ευχαριστώ
για όλα.
Εμμ...
Να κρατάμε επαφή.
Θα το κάνω.
Λυπάμαι που θα χάσω
το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Του χρόνου.
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει.
Υπάρχουν μερικά πανέμορφα έργα
εδώ μέσα.
Θα ήταν κρίμα
να τα χάσεις.
Ευχαριστώ.
Δεν κατάφερες ποτέ
να πας στη γκαλερί.
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν μία ώρα.
Μόνο μία ώρα;
Ναι.
Νομίζω ότι ίσως χρειαζόμαστε
λίγη από τη χριστουγεννιάτικη μαγεία του Χάρι.
Πώς το έκανες αυτό;
Ξέρεις το μέρος
που δουλεύω;
Ναι;
Ο ιδιοκτήτης
είναι φίλος μου.
Είναι χρηματιστής.
Πολύ επιτυχημένος.
Τυχαίνει να είναι
στο διοικητικό συμβούλιο.
Τον πήρα τηλέφωνο στη Μάουι,
μου χρωστούσε μια χάρη...
και να 'μαστε.
Ουάου.
Εντάξει, τώρα η σειρά μου.
Θέλω να σε συστήσω
στους φίλους μου.
Εντάξει.
Απλά για να είμαστε ξεκάθαροι,
είσαι πριγκίπισσα, σωστά;
Επειδή αν είσαι
δούκισσα ή κόμισσα
ή κάτι τέτοιο,
η συμφωνία ακυρώνεται.
Είμαι μόνο πριγκίπισσα.
-Μόνο;
-Ναι.
Εντάξει.
Ωχ...
Πρέπει να φύγεις.
Εε...
Θα το θέλεις αυτό.
Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Θα το απολαύσω.
Τζακ Λάνγκτον.
Ε, πείτε με τρελό,
αλλά είχα ένα προαίσθημα
ότι θα εμφανιστείτε.
Παιδιά.
Πού είναι η πριγκίπισσα;
Περνάει χρόνο
με κάποιους φίλους.
Πρέπει να τη δω.
Εντάξει, άκου, Τζακ.
Κανείς από τους δυο μας
δεν θέλει να μπλέξει
η αστυνομία.
Αυτό είναι αλήθεια...
αν και αν επρόκειτο
να καλέσετε την αστυνομία,
θα το είχατε κάνει ήδη.
Το θέμα είναι,
ξέρετε ποια είναι,
και ξέρετε ότι πρέπει να γυρίσει πίσω.
Θα έλεγα πως αυτό εξαρτάται από εκείνη.
Τζακ, αν η πριγκίπισσα
δεν επιστρέψει στο σπίτι
το πρωί των Χριστουγέννων,
πολλοί άνθρωποι θα απογοητευτούν,
και αυτοί οι άνθρωποι
την αγαπούν πραγματικά.
Ξέρετε, αυτό είναι
το πρώτο πράγμα που είπατε
και καταλαβαίνω.
Το μόνο που ήθελε
ήταν να ζήσει τα Χριστούγεννα
όπως τότε με τη μητέρα της.
Πώς να μην το αγαπήσεις αυτό;
Τζακ, καταλαβαίνω.
Συνήθιζα να έρχομαι μαζί τους
σε αυτά τα ταξίδια.
Τώρα τα πράγματα έχουν γίνει
πολύ περίπλοκα.
Ω, και πρόκειται να γίνουν
ακόμα πιο περίπλοκα.
Τι εννοείς;
Κλιφ;
Είσαι σοβαρός;
Ποια είναι;
Πουφ!
Ποια είναι;
Εγώ...
Σταματήστε αυτούς τους Άη Βασίληδες!
Ασανσέρ;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Λέγεται
Η Δύναμη της Υποβολής.
Μαθαίνεις κάποια πράγματα
όταν κάνεις παρέα με τον Χάρι.
Θα πρέπει
να τον ευχαριστήσω κι αυτόν.
Δεν έχεις ιδέα
πόσο σημαίνει αυτό για μένα.
Ο καθένας πρέπει να έχει
αυτό που θέλει τα Χριστούγεννα.
Επτά Άη Βασίληδες,
και καμία πριγκίπισσα;
Ε, θα πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.
Συνεχίστε την έρευνα!
Πού είναι;
Ω, το έχουμε αναλάβει.
Ήταν
πολλοί Άη Βασίληδες.
Έι!
Είναι δικό σου τώρα.
Ξέρεις,
η μητέρα μου μού το έδωσε αυτό.
Μου είπε να το φοράω
κοντά στην καρδιά μου,
γιατί...
βασίλεια και κάστρα
εξαφανίζονται...
αλλά η αγάπη διαρκεί για πάντα.
Νομίζω πως θα μου άρεσε
η μητέρα σου.
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Ναι.
Το Μονσουράι είναι
ένα όμορφο μέρος
αυτή την εποχή του χρόνου...
μαγευτικό.
Φτάσαμε.
Το ξέρω.
Είσαι
απόλυτα πανέμορφη.
Ευχαριστώ, θεία Μάργκαρετ.
Κάθριν;
Μην ξεχάσεις να χαμογελάσεις.
Άλλωστε, είναι Χριστούγεννα.
Δεν θα το ξεχάσω.
Τζακ;
Ευχαριστώ.
Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω
να σκέφτομαι εσένα.
Ξέρεις...
Αναρωτιέμαι αν,
μετά από 300 χρόνια,
το Μονσουράι θα είχε πρόβλημα
αν ξεκινούσες
μια νέα παράδοση.
Τι είδους παράδοση;
Να περνάμε
όλα τα Χριστούγεννα μαζί
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Και κάθε μέρα στο μεταξύ;
Καλά Χριστούγεννα, Κέιτι.
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.