Υποτιτλισμός: haroldpoi
Κέντρο Επειγόντων, τι συμβαίνει;
Ακούτε;
Έχει ένα μωρό.
Μωρό; Έχει συμβεί κάτι;
Έχει ένα μωρό στο κοιμητήριο Joshua Hill. Βιαστείτε, κλαίει!
- Είναι δικό σας; - Κλαίει.
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ JOSHUA HILL ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ, 2002
Γεια.
Τι στο...;
Έι! Χάντερ!
Πρέπει να φύγεις. Είναι 7 ώρες οδήγημα.
- Τι έκανες κάτω; - Πήρα ένα βιβλίο για το δρόμο.
- Θα οδηγάς όλη τη διαδρομή; - Ναι, για τις στάσεις.
- Τζόρτζταουν. Ανυπομονείς; - Φυσικά.
Κάνε γρήγορα.
Θα μου λείψεις.
Θα είναι τέλεια.
Έι. Είμαι περήφανος για σένα.
Η πρώτη από την οικογένεια στο πανεπιστήμιο. Δεν είναι άσχημα.
- Η μαμά... - Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ' αγαπώ κι εγώ.
Πάρε τηλέφωνο όταν φτάσεις.
- Οδήγα προσεκτικά. - Θα προσέχω. Αντίο.
- Και όχι αγόρια, εντάξει; - Εντάξει.
Σε 500 μέτρα, έξοδος 40 προς Αεροδρόμιο Λόγκαν.
ΜΠΕΡΓΚΕΝ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Γεια!
Συγγνώμη, δεν μπορώ...
ΜΠΑΜΠΑΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Εντάξει, έχουμε ένα μικρό θέμα.
Η ημερομηνία άφιξής σου ήταν χθες, οπότε σε έχουμε ως "μη εμφάνιση".
Δώσαμε το δωμάτιό σου το πρωί.
- Σήμερα είναι 27, σωστά; - 28.
Περίμενε να δω...
Μήνυμα λήφθηκε σήμερα στη 01:59.
Γεια, Χάντερ, ο μπαμπάς είμαι. Ήθελα να δω πως πας.
Δεν έχω νέα σου.
Ανησυχώ λίγο.
Ελπίζω να πήγε καλά το ταξίδι.
Φαντάζομαι θα κάνεις νέους φίλους και θα τακτοποιηθείς.
Θυμήσου: Όχι αγόρια!
Πάρε με τηλέφωνο. Σ' αγαπώ.
Αντίο.
ΤΑΚΤΟΠΟΙΟΥΜΑΙ. ΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ. ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΥΡΙΟ.
Είναι κανείς;
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 20:00 LIVE ΣΤΟ CLUB BERGEN
- Να κεράσω μια μπύρα; - Συγγνώμη...
- Θες μπύρα; - Έχω ήδη.
- Ψάχνεις κάποιον; - Τι;
- Ψάχνεις κάποιον; - Όχι.
Απλά πίνω μια μπύρα.
- Μια ακόμη, σε παρακαλώ. - Ωραίο λάιβ.
Φύγε.
Εσύ!
Βοήθεια!
Τι θέλεις;
Θα καλέσω την αστυνομία!
Δεν σου αρέσει να σε παρακολουθούν. Ούτε στην Σεσίλια.
- Ποια στο διάολο είσαι; - Δεν καταλαβαίνω!
- Γιατί παρακολουθείς την Σεσίλια; - Είμαι η κόρη της!
Τι;
Μάλλον. Έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ.
Με απειλεί ένας θαυμαστής. Όταν πήρες το μπουκάλι, νόμιζα πως ήσουν εσύ.
- Συγγνώμη. - Γιατί δεν μου μίλησες απλά;
Οι άνθρωποι λένε ψέματα.
Χάντερ, δεν είμαι η μητέρα σου.
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Δεν μπορούσα να κάνω παιδιά.
Πρέπει να είσαι εσύ. Δες.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2002, με άφησαν σ' ένα κοιμητήριο στο Oakville, Μασαχουσέτη.
Ήμουν τυλιγμένη με αυτό. Το συγκρότημά σου έπαιζε εκείνο το βράδυ.
Έκανα τεστ DNA και είμαι 99% Σκανδιναβή.
Είναι η κόρη της Άννα και του Κρίστιαν.
Τι είπε;
- Ότι είσαι κόρη της Άννα και του Κρίστιαν. - Ποιοι;
Αυτά βρήκα μόνο.
Αυτός είναι ο Κρίστιαν, ο πατέρας σου. Και αυτή η μητέρα σου, η Άννα.
Ο Κρίστιαν ήταν ο μπασίστας μας.
Ήθελε να πάρει την Άννα στην περιοδεία, παρόλο που θα γεννούσε.
Είπαμε ότι ήταν τρέλα, αλλά δεν άκουγαν.
Κάποια στιγμή, τσακώθηκαν άσχημα.
Η Άννα πήρε το μωρό, εσένα, και εξαφανίστηκε.
Που είναι τώρα;
Πες μου σε παρακαλώ.
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
Αφότου έφυγε η Άννα, ο Κρίστιαν τρελάθηκε.
Ισχυρίστηκε ότι η Άννα σκότωσε το μωρό.
Διέκοψε την περιοδεία, γύρισε Νορβηγία και την βρήκε.
Αλλά το μωρό έλειπε.
Έτσι, ο Κρίστιαν απήγαγε την Άννα και την πήγε στην εκκλησία που μεγάλωσε.
Κλείδωσε την Άννα μέσα.
Και έβαλε φωτιά στο κτίριο.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Γιατί πίστευε ότι το σκότωσε;
Δεν φερόταν καλά στην Άννα. Νομίζω ήθελε να εκδικηθεί τον Κρίστιαν...
-απειλώντας να βλάψει τον εαυτό της και το μωρό.
Ήταν και οι δύο βασανισμένες ψυχές.
- Τι απέγινε ο Κρίστιαν; - Καταδικάστηκε σε 21 χρόνια για φόνο.
Μετά διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια και μεταφέρθηκε σε ψυχιατρική κλινική.
Έμεινε εκεί και μετά την ποινή του. Δεν άντεχε τον έξω κόσμο.
Είναι ακόμα εκεί;
Μετά από όλα αυτά, θέλεις να τον δεις;
Πρέπει να μάθω γιατί με άφησαν σε ένα καταραμένο κοιμητήριο.
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΜΟΡΙΛΝΤ, ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
- Δημοσιογράφος; Πόσο χρονών; - Φοιτήτρια δημοσιογραφίας.
Γράφω για τη νορβηγική black metal. Επιτρέπονται οι επισκέψεις;
Ναι, βέβαια. Δεν είναι φυλακή, είναι θεραπευτήριο.
Θα ρωτήσω αν ο Κρίστιαν θέλει να σε δεχτεί. Περίμενε εδώ.
- Γεια, Κρίστιαν. - Χάντερ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Από την Αμερική, φοιτήτρια.
Ενδιαφέρον. Δεν έχω πολλούς επισκέπτες.
Λοιπόν...
- Είσαι αγχωμένη; - Λίγο.
- Δεν έχω ξανακάνει συνέντευξη. - Δεν δαγκώνω. Στο υπόσχομαι.
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
Γράφω για τη black metal της Νορβηγίας, και...
Τι συμβαίνει;
Ηρέμησε, Κρίστιαν. Μην τρομάζεις την επισκέπτριά σου.
Συγγνώμη, αλλά μου θυμίζεις κάποιον.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Όχι.
Πότε να είχε συμβεί;
Δεν ξέρω.
Τι έλεγες;
Γράφω για black metal, και έχεις σημαντικό ρόλο σε αυτό.
Ελπίζω να θέλεις να μιλήσεις για μουσική και όχι για άλλα πράγματα.
Ήθελα να πάρω μια εικόνα ολόκληρης της ιστορίας.
Τι έπαθες στο χέρι σου;
Είναι απλά μαλακίες που πέρασα παλιά.
Τι είδους μαλακίες;
Άκου. Ήμουν σε σκοτεινά νερά. Εντάξει;
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Είπες στο δικαστήριο...
ότι η φιλενάδα σου Άννα σκότωσε το παιδί σου.
- Δεν έπρεπε να μιλήσουμε για μουσική; - Προσπαθώ να καταλάβω όλη την εικόνα.
- Ναι, σίγουρα. - Ηρέμησε, Κρίστιαν.
- Αποκτήσαμε παιδί και η Άννα το σκότωσε. - Αλήθεια;
- Πως το ξέρεις; - Μου το είπε. Άκου.
Ηρέμησε.
Η Άννα τρελάθηκε μετά τη γέννα.
Έκλαιγε όταν είδε ότι ήταν κορίτσι. Μου έλεγε διάφορες βλακείες.
Μια μέρα, η Άννα εξαφανίστηκε. Τηλεφώνησε από το αεροδρόμιο και είπε ότι "το έλυσε".
"Το έλυσε".
- Δηλαδή σκότωσε το παιδί; - Ναι.
- Γιατί; - Δεν το ήθελε.
- Γιατί όχι; - Είναι απίστευτο.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Είσαι καλά, Κρίστιαν;
Πόσο χρονών είσαι;
25.
Ποια είσαι;
Πες μου ποια είσαι!
- Ηρέμησε! - Είμαι ήρεμος!
Είμαι ήρεμος. Πρέπει να πει ποια είναι.
- Τι πρόβλημα είχε το μωρό; - Γιατί ρωτάς;
Σε παρακαλώ!
- Ποια είναι; - Συγγνώμη.
Γαμώτο.
- Ήταν έτσι και η μητέρα μου; - Όχι. Ήταν υπέροχη.
Ήσυχη.
Η οικογένειά της ήταν πλούσια και θρησκευόμενη...
οπότε της άρεσε να συναναστρέφεται με το συγκρότημα.
Ήταν στα καλά της;
Ναι, αλλά είχε τα πάνω και τα κάτω της.
Δεν κέρδισα στο γενετικό λαχείο.
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
Η μαμά με άφησε σε κοιμητήριο.
Γιατί το κάνει κάποιος αυτό;
Γιατί η κουβέρτα και τα σύμβολα; Έχω κάτι λάθος;
- Όχι, Χάντερ. - Και αυτό;
- Γιατί είχα σατανιστικό σταυρό; - Αυτός είναι σταυρός λύκου.
Από τη νορβηγική μυθολογία. Είναι αρκετά συνηθισμένο.
Παλιά, μπορούσες να πάρεις τέτοια σχεδόν παντού.
Η μητέρα σου ήθελε να σ' το δώσει.
Μίλησε με κάποιον άλλον εκτός από τον Κρίστιαν;
- Υπάρχει κάποιος να μιλήσω; - Η Άννα ήταν κλειστή.
- Κρατούσε ημερολόγιο. - Ημερολόγιο;
- Έγραφε συνέχεια. - Που μπορεί να είναι;
Μάλλον στην οικογένεια της Άννα, αν υπάρχει.
Που μένουν;
- Πιστεύεις στα φαντάσματα; - Δεν ξέρω.
- Γιατί ρωτάς; - Νιώθω ότι κάτι θέλει να φύγω.
Ίσως είναι το ένστικτό σου.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Γεια.
- Μιλάτε Αγγλικά; - Λίγο.
Γνωρίζετε την Άννα Νόρχαϊμ;
Την Άννα; Πέθανε πριν χρόνια. Γιατί ρωτάτε;
Ήταν η μητέρα μου.
Αν η Άννα ήταν η μητέρα σου, εγώ είμαι η θεία σου.
- Είσαι αδελφή της Άννα; - Όχι. Ο άντρας μου είναι θείος της.
Είσαι παντρεμένη με τον αδερφό του πατέρα της Άννα, οπότε είσαι θεία της.
- Ποιοι μένουν εδώ τώρα; - Μόνο εγώ και ο άντρας μου, ο Όλαφ.
Ο Τόρστεϊν μένει στο αρχοντικό. Ήταν ο πατέρας της Άννα.
Ο παππούς μου; Μόνο εσείς οι τρεις;
Ο γιος μου, ο Στίαν, μένει λίγο πιο πέρα.
- Οι άλλοι έχουν φύγει. - Η γιαγιά μου επίσης;
Όχι, πέθανε. Όσοι ζουν, έχουν φύγει.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ξέρεις, ο Τόρστεϊν άλλαξε πολύ μετά το θάνατο της Άννα.
Γεια.
Αυτή είναι η Χάντερ από τις ΗΠΑ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Είναι η κόρη της Άννα.
- Αυτό είναι έκπληξη. - Δεν καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Εντάξει.
Τυπικοί άνδρες. Έλα.
- Έχεις πράγματα της μητέρας μου; - Πρέπει να πάρεις άδεια από τον Τόρστεϊν.
Θα γυρίσει αργότερα. Δεν του αρέσουν οι απρόσκλητοι επισκέπτες.
- Θα ξαναέρθω αύριο. - Όχι, μείνε εδώ.
- Ευχαριστώ, αλλά καλύτερα... - Θα ήταν ωραία να μείνεις.
- Κοιμήσου στο δωμάτιο του Στίαν. - Θα πάω σε ξενοδοχείο.
Όχι, μείνε εδώ. Επιμένω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Αυτός είναι ο γιος μου, ο Στίαν. - Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Επίσης.
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
- Μείνατε κανείς ξύπνιος αργά χθες; - Όχι. Γιατί ρωτάς;
- Συνέβη κάτι περίεργο; - Όχι.
- Γύρισε ο Τόρστεϊν; - Ναι. Δεν ήθελε να σε ξυπνήσει.
- Μπορώ να πάω να τον δω; - Φυσικά.
Συγγνώμη.
Τόρστεϊν;
Είμαι η Χάντερ. Είμαι...
Ακούγεται τρελό, αλλά είμαι...
Ξέρω.
Βλέπω το πρόσωπό της στο δικό σου.
- Σου είπαν ποια είμαι; - Είσαι ο παππούς μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Ευχαριστώ.
Εγώ...
Ήθελα να σε βρω, αλλά δεν ήξερα που να ψάξω.
Δεν φανταζόμουν ότι ήσουν στις ΗΠΑ.
Πήγες σε καλή οικογένεια;
Ναι. Είμαστε μόνο εγώ και ο μπαμπάς τώρα.
- Είναι καλός άνθρωπος. - Ωραία.
Χαίρομαι.
Τι λέει ο πατέρας σου για το ταξίδι σου;
- Δεν του το έχω πει ακόμα. - Του είπες ψέματα;
Όχι, εγώ...
Δεν θα καταλάβαινε και θα με απέτρεπε.
Θα γινόταν χαμός.
Δεν ήθελα να τον πληγώσω.
Θα σου δείξω κάτι.
- Δεν ξέρει κανείς για το ταξίδι σου; - Όχι.
Η θετή μητέρα σου, ξέρει;
Πέθανε.
Πρόσφατα;
Πριν λίγους μήνες.
Λυπάμαι.
Ορίστε.
Που είμαστε;
Στο δωμάτιο της μητέρας σου.
Στο δωμάτιο της Άννα.
Κοίταξε γύρω σου.
Μου αρέσει κι εμένα το σκι.
Πάρε το χρόνο σου.
- Θα περιμένω κάτω. - Ευχαριστώ.
- Αμήν. - Αμήν.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Θέλω μόνο να πω...
- Μεγάλωσες με δύο αδέρφια. - Ναι, ο Μπάρι και ο Μάρκους.
Έφυγαν όταν ήμουν μικρή, έχουν δικές τους οικογένειες.
Δεν είναι πραγματικοί αδερφοί σου.
Οι γονείς σου θα χαίρονταν που απέκτησαν κοριτσάκι.
- Μοιάζεις με τη μητέρα σου. - Μοιάζω;
- Ήταν κι αυτή ήσυχη. - Δεν είμαι πολύ ήσυχη.
Δεν διέκοψες την προσευχή, όπως κάποιοι άλλοι.
Τα αγόρια τα συγχωρούν όλα.
- Τα κορίτσια πρέπει να στηριζόμαστε. - Σωστά.
- Η μαμά θα ήθελε να ήμουν κορίτσι. - Δεν το έχω πει ποτέ.
Τα κορίτσια ροκάρουν!
- Που θα πας για σπουδές; - Στη Τζόρτζταουν.
Γιατί όχι στο Χάρβαρντ ή στο Γέιλ;
Πήρα υποτροφία, και η Τζόρτζταουν είναι καλό πανεπιστήμιο.
- Από τα καλύτερα. Να είσαι περήφανη. - Ευχαριστώ.
Ο Τόρστεϊν θέλει μόνο τα καλύτερα. Με έστειλε σε οικοτροφείο στη Ζυρίχη.
Χάσιμο χρημάτων.
Έπρεπε να ήμουν εκεί τώρα. Αλλά έκανα μια μικρή παράκαμψη.
Δοκίμασε το κρέας.
Είναι πολύ νόστιμο.
- Τι είναι; - Ελάφι. Οικογενειακή συνταγή.
Ήταν το αγαπημένο φαγητό της Άννα.
Καθόταν πάντα σε αυτή τη θέση, όταν τρώγαμε.
Ήταν η θέση της. Τώρα είναι δική σου.
- Σου πήρε καιρό να μας βρεις. - Ναι, λυπάμαι...
Όχι. Μας βρήκες. Αυτό είναι το σημαντικό.
- Φάε πριν κρυώσει. - Ξέρεις κάτι;
Είχαμε κι εμείς κόρη. Ήταν η μεγάλη αδερφή του Στίαν.
Αλλά την χάσαμε.
Λίγα χρόνια πριν ο Τόρστεϊν χάσει τη μητέρα σου.
Αυτή και η Άννα ήταν σαν αδερφές.
- Λυπάμαι πολύ. - Έχει περάσει καιρός.
Αλλά δεν το ξεχνάς ποτέ.
Μαμά.
Νομίζω θα αποσυρθώ για ύπνο.
ΕΧΩ ΠΟΛΛΕΣ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ. ΘΑ ΠΑΡΩ ΣΥΝΤΟΜΑ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
Η οικογένειά μας ζει εδώ για πέντε γενιές.
Αυτός ο κήπος...
Τον φροντίζω από παιδί. Ξεχορταριάζω.
Είναι πολύ όμορφος.
Σου φαίνεται οικείος;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Πιστεύω ότι έχουμε μέσα μας...
κάποια επαφή...
- Σύνδεση; - Ναι, σύνδεση με το παρελθόν.
Με το μέρος που καταγόμαστε, ακόμα κι αν δεν έχουμε πάει ποτέ.
Ίσως.
- Γιατί με άφησε η μαμά στο κοιμητήριο; - Ίσως επειδή είναι ιερός τόπος.
Σκέφτηκε ότι θα ήσουν ασφαλής εκεί.
Μπορώ να ψάξω τα πράγματά της; Το ημερολόγιο, για παράδειγμα.
- Ημερολόγιο; - Ναι.
Η φίλη του Κρίστιαν είπε ότι η μαμά κρατούσε ημερολόγιο.
- Μίλησες με κάποιον από τους μουσικούς; - Ναι.
- Τι άνθρωπος ήταν; - Γυναίκα. Η τραγουδίστρια. Ήταν πολύ καλή.
Μου έδειξε φωτογραφίες και με βοήθησε να ενώσω κομμάτια.
Δεν περίμενα καλοσύνη από αυτούς...
αλλά οι δρόμοι του Κυρίου είναι ανεξερεύνητοι.
Εσύ πιστεύεις στο Θεό, Χάντερ;
Ναι.
- Τιμάς και υπακούς τον πατέρα σου; - Υποθέτω ναι.
Ξέρεις για τι μιλάω;
- Την τέταρτη εντολή. - Πολύ καλά.
"Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου".
Για το ημερολόγιο. Ξέρεις που είναι;
Δεν νομίζω να κρατούσε ημερολόγιο η Άννα. Όχι απ' όσο ξέρω.
Έχεις κρατήσει άλλα πράγματά της;
Μόνο τα πράγματα στο δωμάτιο.
- Τα υπόλοιπα τα πέταξα. - Γιατί;
Ήταν πολύ οδυνηρό.
Να βλέπω το μικρό κορίτσι μου...
να μπλέκει με λάθος παρέες.
Θα σε πείραζε αν εγώ...
ψάξω για το ημερολόγιο;
Δεν θέλω να τα ξαναζήσω όλα αυτά.
Μπορείς να το αφήσεις; Σε παρακαλώ;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Να τη. Η κόρη της σατανίστριας ξαδέρφης μου και του τρελού δολοφόνου της.
- Σου φαίνεται αστείο; - Λίγο.
- Γνώριζες τη μητέρα μου; - Κάπως.
- Ξέρεις αν κρατούσε ημερολόγιο; - Δεν ξέρω. Ήμουν έξι όταν πέθανε.
- Μπορεί και να κρατούσε. - Που μπορεί να είναι;
Στην σοφίτα του Τόρστεϊν, ίσως.
- Θέλεις να ψάξουμε το σπίτι; - Ο Τόρστεϊν είπε όχι.
Ότι δεν ξέρει ο Τόρστεϊν, δεν τον πειράζει.
- Είσαι σίγουρος; - Μπες μέσα.
- Σε μάλωσε για την υπακοή; - Ναι, την τέταρτη εντολή.
Είσαι κι εσύ χριστιανή;
Θέλω μόνο το ημερολόγιο της μητέρας μου.
- Γιατί; - Απλά το θέλω.
Δεν είσαι η μόνη Νόρχαϊμ που είναι χαζή.
Τι εννοείς;
Η οικογένειά μου έχει σκοτεινό παρελθόν.
Η γιαγιά μου ήταν κυριαρχική μάγισσα.
Πέθανε όταν ο μπαμπάς και ο Τόρστεϊν ήταν μικροί.
Έπεσε από τις σκάλες και έσπασε τον αυχένα της.
Η θεία μου είχε σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα.
Έκοψε τις φλέβες της στην μπανιέρα πριν γεννηθώ.
Η μεγάλη μου αδερφή έφυγε από το σπίτι και εξαφανίστηκε όταν ήμουν 4.
Δεν την έχει ξαναδεί κανείς.
Και μετά ήταν η μητέρα σου.
Έγινε φανατική της black metal.
Και κάηκε ζωντανή.
Στην εκκλησία, εκεί λίγο πιο κάτω στο δρόμο.
Μαλάκα!
Τι έγινε;
Αυτές...
- ήταν όλες γυναίκες. - Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι η τελευταία ζωντανή γυναίκα της οικογένειας Νόρχαϊμ.
Ναι;
Τέλεια, έρχομαι τώρα.
- Πρέπει να πάω. - Σοβαρά;
Ο Τόρστεϊν συνήθως αφήνει την πόρτα ξεκλείδωτη. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Φύγε!
Είσαι καλά;
Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου, σε παρακαλώ.
- Όχι, το χρειάζομαι. - Φύγε σε παρακαλώ.
- Δεν ανέχομαι κλοπές. Φύγε. - Συγγνώμη. Χρειάζομαι το ημερολόγιό της.
- Μπορώ να το δανειστώ για λίγες μέρες; - Όχι.
Σάπιζε στη σοφίτα 20 χρόνια, και ξαφνικά έγινε σημαντικό για σένα.
Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτη εδώ.
Φύγε.
Τώρα.
Παιδιά;
Ήσασταν πολύ ευγενικοί μαζί μου.
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Βρήκα το ημερολόγιο, αλλά ο Τόρστεϊν το πήρε.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν μπορεί να μου το δανείσει;
Αν ο Τόρστεϊν αποφασίσει κάτι, δεν αλλάζει γνώμη.
Είναι δύσκολο να αλλάξεις την γνώμη του Τόρστεϊν.
- Το καταλαβαίνω. Μπορείτε να προσπαθήσετε; - Όλαφ;
Εντάξει, εντάξει. Θα φύγω.
- Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. - Λυπάμαι πολύ.
- Μπύρα. - Ευχαριστώ.
- Μένεις εδώ; - Ναι.
- Σπίτι, γλυκό σπίτι. - Είναι ωραίο.
Όταν οι γονείς μου σπατάλησαν την κληρονομιά, ο Τόρστεϊν τους έδωσε το σπίτι των υπηρετών.
Εγώ πήρα το σκάφος. Πάντα θα το κληρονομούσα έτσι κι αλλιώς.
Όπως και όλα τα άλλα. Μετά εμφανίστηκες εσύ.
- Τι; - Αναρωτιόμουν αν είσαι καλά.
- Είμαι καλά. - Σίγουρα; Δείχνεις χάλια.
- Σαν αληθινό κορίτσι Νόρχαϊμ. - Μπορείς να το σταματήσεις;
- Ήταν μια σκατά μέρα. - Μη μου λες!
Διώχτηκες από την οικογένεια σε λιγότερο από 48 ώρες. Εντυπωσιακό.
- Θέλεις όντως το ημερολόγιο; - Ναι.
Ο Τόρστεϊν καθοδηγεί μια ομάδα νέων στο παρεκκλήσι από τις 6 ως τις 9.
Το σπίτι θα είναι άδειο.
- Μπορώ να σε πάω εκεί, αν θέλεις. - Γιατί με βοηθάς;
Έχω τύψεις.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη σου εκεί.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Πλεονεκτήματα σπουδών σε οικοτροφείο.
Μην ανάβεις φώτα και μείνε μακριά από παράθυρα.
Ψάξε στη βιβλιοθήκη.
- Βρήκες κάτι; - Όχι.
Στίαν.
Το βρήκα.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
- Βάλ' τα πίσω. - Δεν πειράζει.
Κάνε πως δεν είδες τίποτα.
Τι ηλίθια που είμαι. Γι' αυτό ήρθες μαζί, ε;
- Και; Σε θεωρεί κλέφτρα έτσι κι αλλιώς. - Απλά φωτογραφίζω. Βάλε τα χρήματα κάτω.
Δεν κερδίζω τίποτα έτσι.
Καμία κληρονομιά, καθόλου μετρητά, τίποτα.
- Τι θα κάνεις γι' αυτό; - Στίαν.
- Πρέπει να κερδίσω κάτι από αυτό. - Θα σε πληρώσω εγώ.
- Είναι βαρετό. - Σταμάτα.
- Σταμάτα! - Σε ενοχλεί;
Χαλάρωσε. Πλάκα κάνω.
- Σου είπα να σταματήσεις. - Δεν μπορώ να αντισταθώ. Κοίτα.
Θα τα πάρω κάποια άλλη στιγμή.
Τι κάνεις;
Όλα εδώ είναι δικά μου. Και εσύ επίσης.
Σταμάτα!
Που πας;
Το θέλεις αυτό.
Κοίτα με.
Γαμώτο!
Παλιό...
- Σταμάτα. - Άντε γαμήσου.
Καταραμένο βρωμοθήλυκο...
Κοίτα με.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Είναι κανείς;
Τόρστεϊν;
Θεέ μου!
Σεσίλια εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Χάντερ εδώ.
Τα έκανα μαντάρα. Πρέπει να μιλήσω με κάποιον.
Πάρε με πίσω, σε παρακαλώ.
Γεια, είμαι ο Ρέιλαν Ουάιτ. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω το συντομότερο.
Γεια, μπαμπά.
Απλά ήθελα να τηλεφωνήσω. Μάλλον κοιμάσαι ακόμα.
Δεν είμαι στην Τζόρτζταουν.
Είμαι στη Νορβηγία.
Αυτό θα σε ξαφνιάσει.
Η μαμά μου είπε την αλήθεια. Μου είπε πως με βρήκες, και...
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει, επειδή μου είπατε κι εσείς ψέματα, αλλά δεν είναι.
Εγώ απλώς... είμαι μπερδεμένη.
Δεν ξέρω ποια είμαι.
Τώρα έκανα κάτι πολύ ηλίθιο...
και θέλω απλά να γυρίσω σπίτι.
Νιώθω ένα σκοτάδι.
Κάτι από το παρελθόν μου.
Δεν τσέκαρες αν ο Στίαν ήταν ζωντανός;
Όχι.
Πανικοβλήθηκα και έφυγα.
Ποιον παίρνεις;
Τον πρώην μου. Είναι γιατρός στα επείγοντα.
Γεια, εγώ είμαι. Είσαι στη δουλειά;
Ωραία. Χρειάζομαι μια χάρη.
Μπορείς να δεις αν έφεραν τον Στίαν Νόρχαϊμ...
από χθες το βράδυ;
Εντάξει.
Ωραία.
Πολύ καλά. Όχι, δεν τον ξέρω προσωπικά.
Ένας μαλάκας που πήρε ότι του άξιζε.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε. Αντίο.
- Είναι ζωντανός ο Στίαν; - Ναι. Θα συνέλθει.
Έχει διάσειση, και του προκάλεσες μικρό κάταγμα στο κρανίο.
Την γλίτωσε φτηνά.
- Μπορείς να το μεταφράσεις; - Το βρήκες.
Πήγαινε στις τελευταίες εβδομάδες.
Κάτι δεν πάει καλά;
Δεν είναι το ημερολόγιο της μητέρας σου. Λυπάμαι, αλλά...
Ο συγγραφέας την αναφέρει.
"Η Άννα κάθεται έξω."
Λυπάμαι.
Θα πάω μια βόλτα.
- Όλα καλά; - Ναι.
Λυπάμαι που δεν πήρες τις απαντήσεις που ήθελες.
Δεν πειράζει. Αρκετά έμαθα.
Γυρνάς σπίτι;
Με την αυριανή πτήση.
Θα φύγω πριν με βρουν οι Νόρχαϊμ ή κάποιος άλλος.
Ίσως είναι το καλύτερο.
Κάτι τελευταίο.
Σκέφτηκες να πεις την αλήθεια στον Κρίστιαν;
Δεν ξέρω τι να πω. Δηλαδή...
Είσαι ζωντανή. Είσαι πανέμορφη.
Και η Άννα;
Ήταν ηλίθιο που νόμιζα ότι σου είχε κάνει κακό.
Γι' αυτό τη σκότωσες.
- Δεν την σκότωσα. - Μην λες ψέματα.
Σε είδαν να την απειλείς. Βρήκαν την άδεια οδήγησής σου στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
- Όταν το λέω, με θεωρούν τρελό. - Δοκίμασε.
Πιστεύω ότι ευθύνεται το μέρος που μεγάλωσε. Έχει κάτι κακό εκεί.
- Τι κακό; - Δεν ξέρω.
Η Άννα δεν μου μίλησε ποτέ για αυτό. Ή δεν άκουγα εγώ.
Πήγα εκεί για να βρω το ημερολόγιο, αλλά δεν το βρήκα.
- Μήπως το έχεις εσύ; - Πήγες εκεί; Πήγε καλά;
Το ημερολόγιο. Το διάβασες; Πολλοί φίλοι το κάνουν.
- Γιατί σε ενδιαφέρει το ημερολόγιο; - Θέλω να ξέρω γιατί με εγκατέλειψε η μαμά.
Τι λάθος είχα;
Είπες ότι δεν με ήθελε. Τι ακριβώς είπε;
Αν φύγω τώρα, δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Μου χρωστάς την αλήθεια.
Η Άννα δεν σε ήθελε, επειδή ήσουν κορίτσι.
- Τελειώσαμε εδώ. - Λιβ (σημαίνει και φύγε).
- Θα φύγω. - Όχι. Λιβ.
Λ-Ι-Β.
Αυτό είναι το όνομά σου.
Η Άννα σε ονόμασε από την χαμένη ξαδέρφη της.
Αγάπησα τη μητέρα σου. Ορκίζομαι, δεν την σκότωσα.
Το ξέρω.
Τώρα.
- Που πας; - Πίσω στο κτήμα των Νόρχαϊμ.
Θέλω να ξέρω πως πέθανε η μαμά.
Μην πας εκεί. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. Κάτι δεν πάει καλά! Λιβ!
Άσε με!
Φύγε!
Μαμά;
Είμαι εγώ. Χάντερ.
Είμαι η Λιβ.
Το αναγνωρίζεις;
Μου το έδωσε...
Η Λιβ μου το έδωσε.
Και εγώ το έδωσα... Αυτή είσαι εσύ.
Εγώ είμαι.
Όχι, όχι, όχι!
Πρέπει να φύγεις. Γρήγορα, Λιβ. Φύγε!
Που είναι;
- Που είναι το κλειδί; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Λιβ.
Όχι, όχι!
Μην το κάνεις, Τόρστεϊν. Είναι αργά.
Ο Σατανάς έχει διαφθείρει την ψυχή της Λιβ.
Δεν μπορεί να σωθεί, αλλά η Άννα μπορεί.
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Ξέρω ποια είσαι.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει αμέσως.
Άνοιγες τα μεγάλα, καστανά μάτια σου...
και περπατούσες σαν πόρνη.
Βοήθεια!
Κανείς δεν σε ακούει.
Βοήθεια!
- Μην με αγγίζεις! - Να σε αγγίξω;
Βγάλε τις βρώμικες σκέψεις από το μυαλό σου. Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
Αν θέλεις να διαφθείρεις έναν άνδρα...
δεν υπάρχει τίποτα πιο αποτελεσματικό από τη γυναικεία μορφή.
Όχι μόνο στην οικογένειά μας. Όπου κι αν γυρίσω, βλέπω...
Βλέπω την ίδια σαρκική αμαρτία.
Το φίδι καταράστηκε αυτόν τον κόσμο με πόθο και λαιμαργία.
Ως χριστιανός, δεν μπορώ να το ανεχτώ.
Δεν είσαι χριστιανός!
Είσαι απλά ένας καταραμένος δολοφόνος!
Όχι, Χάντερ.
Εγώ...
σε εξαγνίζω από το κακό, όπως έκανα και με τη μητέρα σου.
Όσο κι αν πάρει, θα σε εξαγνίσω.
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
Δεν θα βοηθήσει.
Το έχω προσπαθήσει πολλές φορές.
Και ο διάβολος που τους εξαπάτησε ρίχτηκε στη λίμνη της φωτιάς και του θειαφιού...
όπου είναι και το θηρίο και ο ψευδοπροφήτης.
Και θα βασανιστούν...
Σε παρακαλώ!
...μέρα και νύχτα, στους αιώνες των αιώνων.
- Αυτή είναι εξαγνιστική φωτιά. - Μην το κάνεις!
Δέξου το.
Είναι εξαγνιστική φωτιά! Δέξου το!
Φύγε, Σατανά! Είμαι παιδί του Θεού!
Στο διάολο.
Λιβ.
Άννα.
Συγγνώμη.
Μη λυπάσαι. Μη λυπάσαι.
Κρίστιαν, δεν ήξερες.
Φύγετε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έλα.
Κάνε γρήγορα!
Έλα!
- Όχι. Πάμε. - Άφησέ με.
Έλα!
Φύγε!
Θα φέρω βοήθεια.
- Που είναι; - Έφυγε τρέχοντας.
Καταραμένη δειλή.
Καταραμένη δειλή!
Με αποκαλείς δειλό;
Τι είναι αυτό το ηλίθιο πράγμα;
Λυπάμαι πολύ, Λιβ. Συγγνώμη.
Γιατί;
Σε εγκατέλειψα.
Δεν μπορούσα να σε φέρω εδώ.
Περίμενα στο δάσος μέχρι να έρθει η αστυνομία.
- Περίμενα. - Καταλαβαίνω.
Είναι στο τρίτο δωμάτιο δεξιά.
Γεια, μπαμπά.
Την βρήκες.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click