Υποτιτλισμός: haroldpoi
Δεν το πιστεύω! Είμαι εδώ και θα τους δω από κοντά!
Οι Ντιζούρ είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα!
Θέλω να τους αγγίξω! Δεν με νοιάζει ποιον ή πού!
Έχω όλες τις φωτογραφίες τους και όλα τα CD τους,
και όλα μου τα ρούχα είναι Ντιζούρ.
Τους λατρεύω! Είμαστε σαν αδέλφια.
Ω, Θεέ μου! Έρχονται!
Είμαστε ζωντανά, καθώς οι Ντιζούρ ξεκινούν την παγκόσμια περιοδεία τους.
Ποιος θα φανταζόταν ότι το τραγούδι και το βίντεό σας θα έκαναν νούμερο ένα πέρυσι;
Είμαστε νούμερο 1!
Μάρκο, υπάρχει μια κυρία εκεί πάνω με νυφικό.
- Αγοράστε τους δίσκους μας, γλυκές μου! - Ένα τραγουδάκι για τους θαυμαστές;
Ωραία. Προσγειωνόμαστε στο Ρίβερντεϊλ σε μισή ώρα.
Πρώτα έχουμε το "Πρωινό του Ρίβερντεϊλ".
Υπογραφές το απόγευμα, συναυλία στις 8 μ.μ. Ερωτήσεις;
Γουάιατ, στα κουτάκια της κόκα κόλα έχω φωτογραφία με γένια.
Ξέρεις ότι ξυρίστηκα για το βίντεο του "Μην το πεις στον Μπαμπά".
Δεν πάει έτσι, Γουάιατ.
Ο καταραμένος πίθηκος σου δεν πάει έτσι.
- Πάλι με τον πίθηκο αρχίζουμε; - Ναι, αρχίζουμε.
Πρώτα χέστηκε στον καπνό μου, μετά στα μπαλάκια μου…
και στη φωτογραφία του Σουάμι Μουκτανάντα. Πες του ότι οι Ντιζούρ σημαίνουν υγιεινή.
Σεβάσου τον Δρ. Ζάιους, και ίσως σταματήσει να σε χέζει!
- Κύριοι… - Θα σε σκοτώσω! Θα σου βγάλω την καρδιά!
- Μην τον αγγίζεις. - Οπτική επαφή. Χέρι.
Οπτική επαφή. Χέρι.
Θα μιλήσω με την Coca-Cola για τα κουτάκια.
Και προσπαθήστε να καθαρίσετε τον Δόκτορα, εντάξει;
Εντάξει;
- Συγγνώμη, δικό μου λάθος. - Δεν πειράζει.
Γουάιατ, πες στον Μάρκο, μου κλέβει τις γκριμάτσες.
Θυμάσαι; Εγώ βρήκα το ύφος στο βίντεο "Τι".
Αλλά τώρα ο Μάρκο συνέχεια κάνει αυτή τη γκριμάτσα.
Δική μου είναι! Δες τον στο TRL. "Γεια σου, Κάρσον".
Στα "Βραβεία Επιλογής Κοινού". "Είναι για εμάς; Ευχαριστούμε".
Στο εξώφυλλο του "Δεκαεφτά". "Γεια σας, κορίτσια! Συμβουλές ομορφιάς;"
Είναι η γκριμάτσα μου. Δική μου γκριμάτσα.
Άκου, Τράβις, σου κλέβω εγώ γκριμάτσες; Δεν θα ήταν ωραίο.
Εσύ έχεις ωραίες, αληθινές γκριμάτσες.
- Παιδιά, παιδιά. - Είναι δική μου γκριμάτσα!
Δική μου γκριμάτσα!
- Ντιζούρ σημαίνει φιλία. - Ευχαριστώ, Λες. Ακούστε τώρα.
Θα ηρεμήσουμε όλοι.
Μόλις προσγειωθούμε, θα τηλεφωνήσω στη χορογράφο,
μπορεί να σου βρει μια καινούργια γκριμάτσα.
- Ούτε η μάνα σου δεν έκανε ωραία γκριμάτσα! - Πάρε το πίσω!
- Συγγνώμη, Τράβις. - Ευχαριστώ.
- Μπορείς κι εσύ να πάρεις νέα γκριμάτσα. - Ντιζούρ σημαίνει οικογένεια.
Ντιζούρ σημαίνει συνεργασία, συνεργασία.
Πώς νιώθουμε τώρα; Καλά;
Χαρούμενοι; Ενθουσιασμένοι;
- Στα ύψη. - Τέλεια.
Γουάιατ; Γουάιατ, υπάρχει κι άλλο ένα θέμα.
Ναι;
Δουλεύαμε στη μίξη του τελευταίου single, σωστά;
Και ακούσαμε κάτι περίεργο στο βάθος,
και αναρωτιόμαστε, αν ξέρεις τι είναι.
Θεέ μου. Δεν έχω ιδέα τι ήταν αυτό.
- Από πού προήλθε; - Θέλουμε μια καλή απάντηση.
Εγώ θα φροντίσω για τις απαντήσεις.
Επιστρέφω αμέσως.
Ώρα να το σκάσουμε από δω.
Κοίτα, ο τύπος με το αλεξίπτωτο μοιάζει με τον Γουάιατ.
Πραγματικά; Έτσι έμοιαζε ή… έτσι;
Ντιζούρ σημαίνει ζώνες! Ντιζούρ σημαίνει εκτίναξη!
Φαίνεται πως πρέπει να βρούμε νέο συγκρότημα.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΡΙΒΕΡΝΤΕΪΛ
ΦΩΝΗΤΙΚΑ & ΚΙΘΑΡΑ
ΜΠΑΣΟ
ΝΤΡΑΜΣ
ΚΟΡΝΑΡΕΤΕ ΑΝ ΓΟΥΣΤΑΡΕΤΕ ΟΙ ΑΓΚΑΛΙΕΣ
ΚΟΡΝΑΡΕΤΕ ΑΝ ΓΟΥΣΤΑΡΕΤΕ ΤΑ ΟΥΡΑΝΙΑ ΤΟΞΑ
ΚΟΡΝΑΡΕΤΕ ΑΝ ΓΟΥΣΤΑΡΕΤΕ PUSSY… (μουνί)
ΚΟΡΝΑΡΕΤΕ ΑΝ ΓΟΥΣΤΑΡΕΤΕ PUSSYCATS (ψιψίνες)
ΜΑΝΑΤΖΕΡ
ΣΤΥΛ
Ο ΠΙΟ ΣΕΞΥ ΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΡΙΒΕΡΝΤΕΪΛ
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε, παιδιά.
Ωραία!
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ήσασταν τέλειοι.
Εντάξει, κορίτσια. Τώρα θα χρησιμοποιήσουμε τη μπανάνα.
Και τα παπούτσια σας.
- Πόσα βγάλαμε; - 20 δολάρια.
Μείον 5 δολάρια για ενοίκιο παπουτσιών.
15 δολάρια.
Πόσο;
5 δολάρια.
Γενικά, ήταν η καλύτερη μας εμφάνιση μέχρι στιγμής.
Απλά πρέπει να βρούμε θαυμαστές.
Κοίτα! Οι Σκάνκι είχαν ροκ συναυλία και δεν ήρθε κανείς.
Συντονιστήκατε στα χρώματα; Ή ντυθήκατε έτσι τυχαία;
Τέλος πάντων, εμείς δεν κυκλοφορούμε με ηλίθια αυτιά λαγού.
Δεν είναι λαγού, είναι λεοπάρδαλης! Και δεν είναι ηλίθια, είναι ιδιαίτερα!
- Είμαστε ιδιαίτερες. - Ακριβώς.
Ειδικό σχολείο!
Να χαίρεσαι το χάλι σου, Τζόσι. Έτσι θα παίζεις για πάντα.
Έλα, σήκωσε το κεφάλι.
Ποιος είναι ροκ σταρ;
- Ποιος είναι ροκ σταρ; - Εγώ!
Ακριβώς.
Έτσι μπράβο.
Μπράβο, Μακόι!
Άλαν Μ.; Τι θέλεις;
Μου έσβησε το αμάξι.
Τζόσι, μήπως χάλασα το καρμπυρατέρ;
Μήπως υπερφόρτωσα τη γεννήτρια;
Μπες μέσα όποτε θέλεις.
Μήπως τερμάτισα το γκάζι;
Μπράβο!
Δεν πας ανηφόρα με ζέστη. Σ' το έχω ξαναπεί.
Δεν σου αξίζει τέτοιο αμάξι. Το θεωρείς δεδομένο.
Θεωρώ το αμάξι μου δεδομένο;
Λέει ότι θεωρώ το αμάξι μου δεδομένο.
Έχεις ποτέ θέλει να πεις κάτι σε κάποιον,
αλλά δεν ήσουν σίγουρος αν έπρεπε;
- Ναι. - Γιατί δεν ήξερες
πώς θα αντιδράσουν, ή αν ήταν σωστό;
Πρέπει να το πεις. Πρέπει πάντα να το λες.
Αφορά έναν τύπο στη δουλειά. Βρωμάει σαν διάολος, ξέρεις;
- Έναν τύπο. - Ναι.
- Έναν τύπο που βρωμάει. - Ω, Τζόσι. Χειρότερα.
Μιλάω για ζεστά, μουσκεμένα σκουπίδια κατακαλόκαιρο.
Νομίζω, έχει κάποιο πρόβλημα.
Είναι σαν τουαλέτα σε γήπεδο ή κάτι τέτοιο,
και κανείς δεν θέλει να πει τίποτα.
Αλλά εσύ θα ήθελες, έτσι;
Ναι. Αυτό μου αρέσει σε σένα.
Μπορούμε να μιλάμε για πράγματα.
- Γι' αυτό είμαι εδώ. - Είναι πολύ ωραίο.
Ωραία νουντλς.
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος ξέρει πόσο αντέχουν.
Ποιος έφερε ντόνατς;
Μη νομίζεις ότι θα ξεχάσουμε που έχασες τη συναυλία μας.
Δεν χάσαμε και πολλά. Μπράβο μάνατζερ, αρχηγέ.
- Ταΐζεις το γκρουπ σου. - Γεια σου, Αλεξάνδρα. Έχασες κιλά;
- Δάγκωσε με, Μπάμπι. - Εντάξει. Αλεξάνδρα;
- Περίμενε στο αμάξι, αν θες. - Βούλωσε το, πλαστική μυτούλα.
- Σιλικόνες! - Πλαστικό πέος!
Ω, συγγνώμη, δεύτερη φορά σήμερα, ε;
Λοιπόν, κυρίες. Πώς πήγε η συναυλία;
Αν ήσουν εδώ, θα το ήξερες.
Είμαι μάνατζερ. Δεν μπορώ να είμαι παντού.
Δεν θα ήταν τέλειο αν μπορούσες;
Να είμαι εδώ κι εκεί.
Και να είμαι στο σαλόνι
και στο παιδικό δωμάτιο και εδώ…
Αλεξάντερ, δεν έχεις άλλους πελάτες! Πού διάολο πρέπει να είσαι;
Στους δρόμους, να διαδίδω το μήνυμα για τις Pussycats.
Δουλεύω σαν σκυλί για εσάς, κορίτσια.
Μοιράζω φυλλάδια. Μιλάω με κόσμο…
Στην ουρά για εισιτήρια των Ντιζούρ!
Είναι μέρος της δουλειάς.
Παρακολουθώ τον ανταγωνισμό. Δεν μου αρέσουν οι Ντιζούρ.
Θα μπορούσα να είμαι εδώ, ακόμα και στην ντουλάπα.
Παρακαλώ;
Θέλετε ένα demo των Pussycats;
- Δεν χτύπησε καν το τηλέφωνό σου. - Είναι στη δόνηση.
Ναι, πρέπει να φύγω. Θες το demo τώρα; Εντάξει, ναι.
Τα λέμε αργότερα. Ωραία, συνεχίστε έτσι.
Ξέρετε ότι λέει ψέματα.
Ξέρεις ότι έχεις το φερμουάρ ανοιχτό;
Είστε για τα πανηγύρια!
Τέλεια! Ο μάνατζέρ μας προτιμάει άλλο συγκρότημα!
Κορίτσια; Ελάτε εδώ, γρήγορα.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Είμαι η Σερένα Άλτσουλ από το MTV News.
Μόλις επιβεβαιώθηκε ότι το ποπ φαινόμενο Ντιζούρ
εξαφανίστηκε με το ιδιωτικό τους αεροπλάνο σήμερα, 60 χλμ. ανατολικά του Ρίβερντεϊλ.
Οι αρχές προσπαθούν ακόμη να εντοπίσουν το σημείο συντριβής του αεροπλάνου.
Η MegaRecords δεν έχει κάνει ακόμη δήλωση,
αλλά κυκλοφόρησε περιορισμένες συλλεκτικές κασετίνες με βιβλία για τους Ντιζούρ,
- που θα πωλούνται από αύριο. - Κρίμα για τα παιδιά.
…σε αυτό που φαίνεται να είναι άλλη μια ροκ τραγωδία.
Μα δεν είπαν ότι σκοτώθηκαν. Είπαν ότι αγνοούνται.
Να μαζέψουμε χρήματα για την έρευνα! Να πουλήσουμε μπισκότα!
Ναι!
Είναι τόσο λυπηρό.
Όλα μπορούν να τελειώσουν σε μια στιγμή.
Το ξέρω.
Μα τουλάχιστον είχαν δισκογραφικό συμβόλαιο.
Μπορούμε να έχουμε κι εμείς.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε να συμβεί.
Πρέπει να το κάνουμε πραγματικότητα!
Και ξέρετε κάτι;
Η ζωή είναι μικρή, και είμαστε μουσικοί.
Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγούμε έξω και να παίξουμε μουσική.
Παίζουμε. Και ροκάρουμε. Αλλά κανείς δεν έρχεται. Δεν τους νοιάζει.
Εμένα με νοιάζει! Και όταν η ζωή είναι ξινή, φτιάχνεις λεμονάδα!
- Και όταν σε ζορίζουν… - Στίβεις λεμόνια για λεμονάδα!
- Ακριβώς. - Ωραία. Συμφωνούμε.
Πάρε το μπάσο σου! Έλα από 'δω!
- Μου αρέσουν αυτά τα ροζ παπούτσια. - Ναι.
- Πολύ πιο ωραία από τα κόκκινα! - Το ροζ είναι το νέο κόκκινο!
Γουάιατ Φρέιμ από δισκογραφική. Ψάχνω νέα ταλέντα,
και ήθελα να δω αν υπάρχει κάποιο ταλέντο να ακούσω.
Είδα την κάρτα, αλλά δεν πρόλαβα να διαβάσω.
- Πες το ξανά όσο αλλάζω τραγούδι. - Όχι, περίμενε. Παίξε αυτό.
Είναι το νέο single των Ντιζούρ.
Ηχογραφήθηκε πριν λίγες μέρες, λίγο πριν εξαφανιστούν.
Θέλω να δοκιμάσω τις αντιδράσεις.
Εντάξει.
Ακούστε αυτό, παιδιά! Αυτή είναι παγκόσμια πρεμιέρα
το τελευταίο single των, ας πούμε, νεκρών Ντιζούρ.
Μόνο για εσάς εδώ στο μαγαζί. Έρχεται.
- Απίστευτο! Λατρεύω αυτό το τραγούδι! - Είναι το καλύτερό τους!
- Πρέπει να το πάρω οπωσδήποτε. - Σίγουρα! Και θα πάρω πορτοκαλί παπούτσια.
Ναι! Τα πορτοκαλί παπούτσια είναι πιο ωραία από τα χαζά ροζ παπούτσια.
Κορίτσια! Το πορτοκαλί είναι το νέο μαύρο!
Βαρέθηκα τα ρούχα μου Reebok.
Θα πάρω μερικά ρούχα Puma.
Και θα πάρω έξι μπουκάλια Zima.
- Μα δεν πίνεις. - Ίσως πρέπει να αρχίσω.
Ναι, φαίνεται να αντιδρούν καλά σε αυτό, πολύ καλά, στην πραγματικότητα.
Εμένα μου φαίνεται χάλια το τραγούδι. Βουλώνω τ' αυτιά όταν ακούω τέτοια σκατά.
Πραγματικά; Ε, όλοι οι άλλοι φαίνεται να το γουστάρουνε.
Γιατί είναι εντελώς ηλίθιοι,
καταπίνουν αμάσητο ό,τι τάχα είναι κουλ.
Καταλαβαίνω.
Είσαι πραγματικά ελεύθερο πνεύμα, ε;
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου. Εμείς στη μουσική βιομηχανία,
θέλουμε να ακούμε απόψεις από άτομα σαν εσένα.
Να μάθουμε πού κάνουμε λάθος, καταλαβαίνεις;
Ναι, ωραία! Πόσο χρόνο έχεις;
Όσο θες. Μετά από σένα;
Μυρίζει νεανικό πνεύμα. (Σαν το τραγούδι)
Α, σήμερα είμαι τυχερός.
Μια αληθινή αντικομφορμίστρια. Ανυπομονώ ν' ακούσω τις απόψεις σου.
Καταρχάς, δεν καταλαβαίνω τι…
Θεέ μου, είναι συναρπαστικό.
- Φρέιμ. - Περιμένω.
Φιόνα, αυτό το μέρος είναι απίστευτο… πολιτιστική έρημος.
Κόψε τις δικαιολογίες, φέρε μου ένα συγκρότημα αύριο!
Αύριο! Θα σου βρω νέο συγκρότημα αύριο. Σ' το ορκίζομαι!
Τότε θα κρατήσεις τη δουλειά σου. Ίσως.
Εντάξει, κορίτσια. Εδώ είμαστε. Pussycats unplugged.
Πάμε.
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία!
Σταθείτε! Τι κάνετε;
Δεν μπορείτε να παίζετε εδώ! Προσπαθώ να πουλήσω πράγματα! Καινούργια! Πορτοκαλί!
- Και; - Δείτε σας. Είστε…
Ποιος θα μπει στο μαγαζί μου, όταν είστε απ' έξω;
Από όσο ξέρω, ζούμε σε ελεύθερη χώρα.
Ε, από όσο ξέρω, κάλεσα την αστυνομία.
"Φέρε μου ένα συγκρότημα αύριο".
Θα ήθελα να τη δω να κάνει κάτι μόνη της, έστω μια φορά.
Λες και θα καλούσε όντως τους μπάτσους.
Τρέξτε!
Αδύνατον! Πού στο διάολο θα βρω…
Καλό απόγευμα, κυρίες.
Γουάιατ Φρέιμ, MegaRecords.
Κορίτσια, δεν μπορώ να σας πω πόσο χαίρομαι,
που κάθομαι εδώ με τις Pussy Hats (καπέλα).
Pussycats.
Ναι, φυσικά. Αυτό εξηγεί γιατί δεν φοράτε καπέλα.
Καπέλα, εννοώ.
Μιλάω εκ μέρους όλων στη δισκογραφική,
όταν λέω ότι θα χαρούμε να σας προσφέρουμε συμβόλαιο με τη MegaRecords.
- Σταθείτε! Μην υπογράφετε τίποτα. - Ποιος είναι αυτός;
Αλεξάντερ Κάμποτ ο 3ος. Μάνατζερ των Pussycats.
Αλήθεια; Τότε δικαιούσαι το 15% από τα κέρδη τους.
Είμαι η αδερφή του, Αλεξάνδρα. Ωραία προφορά.
Συνήθως κάνω διακοπές στην ήπειρο. Θες κάνα χάδι;
- Θες καμία μέντα; - Περίμενε! Θες να μας κλείσεις συμβόλαιο;
- Δεν μας έχεις ακούσει καν να παίζουμε. - Ω! Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσασταν ροκ συγκρότημα, που θέλει συμβόλαιο με μεγάλη εταιρεία.
- Λάθος μου. - Όχι, όχι! Περίμενε!
Όχι. Όχι, είναι…
Απλώς δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να συμβεί τόσο γρήγορα.
Ε, έτσι είναι η μουσική βιομηχανία. Αν περιμένεις πολύ,
θα σε προσπεράσουν. Δες τους Beastie Boys.
Μα είναι τεράστιοι σταρ.
Το ξέρω.
Συγγνώμη. Πρέπει να…
- Τουαλέτα; - Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
- Πήγα πριν φύγουμε. - Τυχερή.
Πάντα να πηγαίνεις τουαλέτα προκαταβολικά, ακόμα κι αν δεν χρειάζεται…
Είναι τρελό.
- Βάφω τα χείλη μου. - Δεν θα κρύψει το μουστάκι σου.
Τουτ, τουτ! Αν κάνετε σύσκεψη, θα έπρεπε να είμαι κι εγώ μέσα.
- Είναι γυναικεία τουαλέτα! - Δεν έχω δει λίγα στη ζωή μου.
- Έχει καμιά ψιλά για ταμπόν; - Περιμένω απ' έξω.
Δεν σας φαίνεται λίγο περίεργο;
- Τι εννοείς; - Αυτός ο τύπος, ο Γουάιατ.
Ναι. Παρήγγειλε καπουτσίνο και ξέχασε όλο τον αφρό.
Γιατί δεν πήρε απλώς εσπρέσο;
Δίπλωνε νευρικά την χαρτοπετσέτα του, σαν να μην είχε φίλους.
Μόνο άτομα που θέλουν να τον εκμεταλλευτούν, επειδή είναι μεγάλος στη μουσική βιομηχανία.
Ναι. Αλλά σκεφτόμουν περισσότερο όλο αυτό με το συμβόλαιο.
- Ήρθε πολύ ξαφνικά. - Πραγματικά.
Μα είπες να βγούμε έξω και να το κάνουμε να συμβεί! Και το κάναμε!
Το ξέρω… Ίσως να το σκεφτούμε λίγο πριν πούμε το ναι.
Τζόσι, είναι τόσο συναρπαστικό για σένα. Θα πας να ηχογραφήσεις δίσκο,
κι ο καημένος ο Άλαν Μ. θα μείνει μόνος στο Ρίβερντεϊλ.
Δεν καταλαβαίνω πώς σου επέτρεψαν να με πάρεις μαζί σου.
Έπρεπε να τους πω ότι είσαι ο τεχνικός κιθάρας μου.
Ξέρεις κάτι; Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα εδώ.
- Είμαι εδώ γιατί ήμουν στο κόμικ. - Τι;
Τίποτα.
Τι θες, χοντρούλα;
- Βούλωσε το! - Κορίτσια.
Ξέρετε πότε λένε "αυτή είναι η ζωή";
Νομίζω, τώρα είναι η στιγμή.
- Ιδιωτικό αεροπλάνο. - Δισκογραφικό συμβόλαιο.
- Σουβέρ! - Πολλά λεφτά!
Λοιπόν, ξεχάστε το. Είμαστε ακόμα φτωχές.
Τι; Τι είπες;
Μισό λεπτό.
Ναι;
Δεν θα το χρειαστώ άλλο. Κάρτα λεωφορείου Ρίβερντεϊλ.
Ξέρετε κάτι; Έχουμε την πιο σπάνια κάρτα λεωφορείου στο Ρίβερντεϊλ,
με τρία άτομα στη φωτογραφία.
Δεν φταίω εγώ που τρέξατε και οι δύο μέσα.
Όχι, εσείς τρέξατε στη δική μου.
Ξέρετε κάτι; Πρέπει να τις κρατήσουμε.
Σαν υπενθύμιση από πού ερχόμαστε.
Ακούστε, να υποσχεθούμε κάτι εδώ και τώρα. Εντάξει;
Ό,τι κι αν γίνει, αν γίνουμε μεγαστάρ,
ή αν γυρίσουμε με ωτοστόπ στο Ρίβερντεϊλ,
πρώτα απ' όλα θα είμαστε φίλες και μετά συγκρότημα.
- Πρώτα φίλες. - Πρώτα φίλες.
- Ορκίζεστε στην κάρτα λεωφορείου; - Ορκιζόμαστε στην κάρτα λεωφορείου.
Ήρεμα, Λεξ. Δεν μπλέκουμε με αυτές.
Ούτε καν.
Θεέ μου, είναι τεράστιο!
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το βάλεις τώρα;
Δεν έχουμε ηχογραφήσει τίποτα ακόμα.
Και αν δεν σου αρέσει;
- Και αν δεν αρέσει σε κανέναν; - Ηρέμησε.
Αν τα κάνετε σκατά, θα βρούμε άλλες.
Γουάιατ. Το όνομα είναι λάθος. Δεν είμαστε "Τζόσι και Pussycats".
- Είμαστε σκέτα "Pussycats". - Όχι, η Τζόσι είναι η τραγουδίστρια.
Το κοινό πρέπει να έχει μια κεντρική φιγούρα να ταυτιστεί. Εμπιστεύσου με.
Συγκροτήματα με τη λέξη "και" στο όνομά τους,
πουλάνε διπλάσιους δίσκους από τα άλλα συγκροτήματα.
Μα οι Beatles, οι Rolling Stones, οι Backstreet Boys;
Αν επιμένεις τόσο, θα έχεις δίκιο. Φυσικά!
Αλλά… Έλα τώρα!
Θα σε ενδιέφερε περισσότερο ένα συγκρότημα "Pussycats",
από το να αγοράσεις ένα CD, να διαβάσεις κόμικ, ή να δεις κινούμενα σχέδια,
ή να δεις ταινία για τρεις σέξι κυρίες,
που λέγονται "Τζόσι και Pussycats";
- Ακούγεται ωραία. - Σίγουρα.
Συγγνώμη, Βάλερι. Νόμιζα ότι ήσουν μέσα.
Μπες.
Άλλα σουβέρ!
Τι σου είπα, Φιόνα; Φαντάσου την Κριστίνα Αγκιλέρα επί τρία.
Εκτός αν η μία είναι έγχρωμη.
Ή TLC με δύο λευκές. Ή Hole.
Γουάιατ, κατάλαβα και χωρίς τις ηλίθιες συγκρίσεις σου.
Φέρ' τες αύριο στο στούντιο. Το FBI είναι εδώ με κάτι ξένους.
- Φιόνα, δεν θα απογοητευτείς. - Ελπίζω.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια για άλλη καταστροφή Ντιζούρ.
Καλώς ήρθατε. Ίσως αναρωτιέστε γιατί ο πράκτορας Κέλι και η κυβέρνηση
ενδιαφέρονται τόσο για αυτό που φαίνεται να είναι δισκογραφική εταιρεία.
Θα σας δείξω γιατί.
Αυτό είναι που κάνουμε στην πραγματικότητα.
Το μπλε είναι το νέο πορτοκαλί.
Ξεκινάει εδώ, μόδες και τάσεις.
Από εδώ ελέγχουμε την πιο επιρρεπή δημογραφική ομάδα.
Εμείς αποφασίζουμε τα πάντα, από τα ρούχα, μέχρι τις αργκό που είναι της μόδας.
Μπλούζες με φτερά και ασορτί παντελόνια, κάτι μεταξύ Buffy και Chicken Run.
- Τα φτερά είναι η νέα μόδα! - Το "κουλ" να γίνει "γκρούβι"!
- Όπως το "Είναι γκρούβι"! - Τι γαμάτο!
Αυτό είναι το επίκεντρο όλων των τάσεων.
Μετατρέπουμε τον κόσμο σας σε μια γιγαντιαία διαφήμιση.
Αλλά πώς, θα ρωτήσετε, πώς μπορούμε να είμαστε τόσο αποτελεσματικοί;
Οι εγκέφαλοι των νέων είναι ξεκάθαρα σαν πλαστελίνη,
περιμένοντας απλώς να διαμορφωθούν.
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο που παίζει ρόλο, σωστά;
Ο Κινέζος ξέρει τι εννοώ.
Για να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας, φτιάξαμε ένα σύντομο εκπαιδευτικό φιλμ.
Σβήστε τα φώτα!
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Γιουτζίν Λέβι, και ναι, είμαι ηθοποιός.
Όχι, είπα καπουτσίνο.
Είμαι εδώ για να μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό.
Όχι, δεν αφορά εμένα ή την καριέρα μου.
Είμαι εδώ για να μιλήσω για τα υποσυνείδητα μηνύματα στη ροκ εν ρολ.
Ή, όπως λέγεται σε ορισμένους κύκλους, ροκ μουσική.
Για χρόνια, η κυβέρνηση εξαπατά τους εφήβους
να αγοράζουν προϊόντα που κανονικά δεν θα αγόραζαν, για να τους πάρουν τα λεφτά.
Γεγονός: Οι νέοι δεν έχουν λογαριασμούς. Γεγονός: Δεν πληρώνουν φόρους.
Αλλά κάνουν μπέιμπι σίτινγκ και δουλειές με τον κατώτατο μισθό,
όπου βγάζουν πακτωλούς χρημάτων, σαν… το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου.
Αλλά η σημερινή νεολαία δεν είναι χαζή.
Δεν αγοράζουν ό,τι να 'ναι.
Γι' αυτό η κυβέρνηση έχει βάλει υποσυνείδητα μηνύματα
στη σημερινή ροκ μουσική.
Με αποτέλεσμα, τώρα τους κάνουμε να αγοράσουν σχεδόν τα πάντα.
Τους κάνουμε να αλλάζουν τάσεις κάθε εβδομάδα.
Κι αυτό κάνει καλό στην οικονομία.
Και ό,τι κάνει καλό στην οικονομία, κάνει καλό στη χώρα.
Ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες,
που ελέγχουν την παγκόσμια κατάσταση.
Αλλά πώς ελέγχετε τα ροκ συγκροτήματα;
Τι γίνεται αν μας πάρουν χαμπάρι;
Έχεις σκεφτεί γιατί τόσα ροκ σταρ πεθαίνουν σε αεροπορικά δυστυχήματα;
Υπερβολικές δόσεις;
Έχουμε μεγάλη εμπειρία.
Αν γίνουν πολύ περίεργοι, έχουμε άπειρες επιλογές!
Χρεοκοπία! Σκάνδαλα! Θρησκευτική κρίση!
Δημιουργήσαμε μια τηλεοπτική εκπομπή μόνο και μόνο για να εξηγήσουμε τι τους συμβαίνει.
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Μου άρεσε αυτό με τον Λιφ Γκάρετ.
Τι ωραίοι τοίχοι!
Φέραμε λίγο εξοπλισμό. Φαντάζομαι σας αρέσει.
Είναι ολοκαίνουργιος.
Μου αρέσει αυτός. Έχει γυαλιστερά κουμπιά.
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Αυτόν μην τον πειράζετε.
Είναι ο πιο ακριβός εξοπλισμός στο στούντιο.
Το Megasound 8000.
Παρά το απειλητικό όνομα, είναι απλώς ένας επεξεργαστής υψηλής τεχνολογίας.
- Πώς δουλεύει; - Πρέπει να ξέρεις;
Είναι κανένα μυστικό ή κάτι τέτοιο;
Ο Γουάιατ έχει μυστικό!
Όχι, δεν έχω. Δεν είναι μυστικό.
Σταματήστε! Θα σας πω. Θα σας το δείξω.
Παίξτε μου λίγο.
Τέλεια!
Θέλει μόνο μια στιγμή.
Και τώρα θα το παίξω με Megasound.
Εμείς είμαστε;
Ακούγεται…
- Θέλω ένα Big Mac! - Τι;
- Μελ, είσαι χορτοφάγος. - Ναι, αλλά μου ήρθε ξαφνικά όρεξη.
- Ίσως στο δρόμο για το ξενοδοχείο. - Εντάξει.
Αν σταματήσουμε σε μαγαζί με παπούτσια. Θα πέθαινα για ένα ζευγάρι Tretorn.
Γαμάτα! Τα Tretorn είναι τα νέα Adidas!
Κυρίες μου, να σας πάω στο πολυκατάστημα του Ρίβερντεϊλ;
Ή θέλετε να ηχογραφήσουμε δίσκο;
Πάμε!
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία!
- Καλύτερο CD του κόσμου! - Ναι.
- Θέλω Gatorade! - Το Gatorade είναι το νέο Snapple!
ΟΙ PUSSYCATS ΚΑΤΑΚΤΟΥΝ ΤΑ ΤΣΑΡΤΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ!
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ
ΜΗΝ ΡΩΤΑΤΕ ΚΑΝ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΕΣ PUSSYCATS
Πρέπει να είναι τυπογραφικό λάθος.
Σταθείτε!
Δεν είναι λίγο περίεργο που έγιναν όλα αυτά σε μια βδομάδα;
Όχι!
Ποιες είστε;
Τις ξέρουμε!
- Ναι, τις ξέρουμε. - Ω, Θεέ μου. Σας λατρεύουμε.
Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας!
Όχι, δεν είστε. Μας μισούσατε.
Οι Τζόσι και Pussycats είναι το καλύτερο συγκρότημα στον κόσμο.
Οι Τζόσι και Pussycats είναι οι νέοι Ντιζούρ!
Θέλετε να δείτε τα τατουάζ μας Pussycats;
Πολύ ανατριχιαστικό.
Ανατριχιαστικό; Ποιο είναι το νόημα να είσαι διάσημος,
αν αυτοί που μισούσες στο λύκειο, δεν σου γλείφουν τον κώλο;
Είστε τυχερές. Οι περισσότεροι περιμένουν εκδίκηση μέχρι την 10η επέτειο.
Πρέπει να συνηθίσετε, ο κόσμος να πέφτει πάνω σας.
Η Φιόνα, το αφεντικό της MegaRecords, σας ετοιμάζει μεγάλο πάρτι προς τιμήν σας.
Για να γιορτάσουν εσένα, Τζόσι.
Κι εγώ δεν παίρνω;
Παράξενο. Τέλος πάντων, ελάτε. Πάντα υπάρχει χώρος για μία ακόμα.
- Τι θα γίνει με εμάς; - Όχι!
Ω, ένα πάρτι.
Είναι…
- Είναι ωραίο. - Αλλά είναι το ίδιο "ωραίο"
με το να έχεις δική σου μεγάλη συναυλία;
Υποσχέθηκα στη Φιόνα να το πει εκείνη. Σκατά.
- Θα κάνουμε κανονική συναυλία; - Αυτό το Σαββατοκύριακο.
Δεν θα έπρεπε να παίξουμε σε μικρότερα μέρη πρώτα;
Μήπως μικρές εμφανίσεις στην Ευρώπη; Να βρούμε θαυμαστές;
Έχετε θαυμαστές. Ειλικρινά, Τζόσι.
Δεν θα σας έστελνα, αν δεν πίστευα σε εσάς.
Αλλά αυτό είναι κάτι μεγάλο. Ζωντανά στο διαδίκτυο.
Εκατομμύρια μικροί θαυμαστές πληρώνουν μόνο για να σας δουν.
Είστε σούπερ τυχερές! Σωστά, Μελ;
- Πρώτη μας συναυλία! Ευχαριστούμε, Γουάιατ! - Μην ευχαριστείτε εμένα, αλλά τη Φιόνα.
Ήταν δική της ιδέα. Ήταν μέρος του σχεδίου της από την αρχή.
Επιχείρηση Μεγάλη Συναυλία.
Τότε επιτέλους ανεβαίνουμε στο επόμενο επίπεδο.
Όταν παίζουν οι "Τζόσι και Pussycats",
όλοι στο κοινό και όλοι οι θεατές
θα αγοράσουν αυτά.
Είναι το ντεμπούτο του 3-D-X ήχος surround,
μια νέα τεχνολογία, που δίνει την εντύπωση ότι η μουσική σε περιβάλλει.
Ακριβώς όπως το 3-D.
Μια επίδειξη, κύριοι.
Αυτό είναι που νομίζουν οι νέοι ότι ακούνε.
Και αυτό είναι που ακούνε στην πραγματικότητα.
Προσαρμοστείτε! Η ελεύθερη βούληση είναι υπερεκτιμημένη.
Ενταχθείτε στους νικητές.
- Αναγνωρίζω τη φωνή! Είναι… - Είναι ο Κύριος Κινηματοφωνή.
- Ναι! - Αυτός κάνει όλα τα υποσυνείδητα κομμάτια.
Η Περιοχή 51 δεν υπάρχει.
Μπράβο, Φιόνα. Δεν θα πάρουν τίποτα χαμπάρι.
- Ούτε εσείς. - Συγγνώμη. Τι είπες;
- Τι; - Είπες κάτι.
- Όχι, δεν είπα. - Ναι, είπες.
Είπες: "Ούτε εσείς".
- Είπα; - Σε ακούσαμε.
Λοιπόν…
Αυτό που...
ήθελα να πω: "Ούτε εσείς οι νέοι".
Αναφερόμουν στους εφήβους.
Απλώς τόνιζα το θέμα.
Εντάξει. Ωραία. Ευχαριστώ.
- Παραλίγο… - Ορίστε;
Θα έλεγα,
"Παραλίγο
να γίνει μια ωραία στιγμή
μεταξύ μας των δύο, έτσι;"
Ναι, ε, ναι, ίσως.
Πρέπει να επιστρέψω στο Πεντάγωνο, οπότε…
Η Τόνι Τενίλ κι εγώ, γράψαμε όλα τα τραγούδια μαζί.
Ο Καπετάνιος έπαιζε μόνο πιάνο.
Ναι, δική μου ιδέα ήταν να "φοράει" καπέλο.
Είπα: "Πώς να είσαι καπετάνιος, χωρίς καπέλο;"
Κάναμε όμορφη μουσική μαζί.
Το μεγαλύτερο τραγούδι, για το οποίο ήμουν υπεύθυνος,
ήταν το "Η Αγάπη θα μας Κρατήσει Μαζί".
Μα μάντεψε! Δεν μας κράτησε μαζί.
Μετά από λίγο, δεν ήθελαν πια να μοιράζονται τα φώτα της δημοσιότητας.
Συμβαίνουν αυτά.
Μα θυμάμαι ακόμα, ο Καπετάνιος έλεγε πάντα:
"Πρώτα φίλοι, μετά το συγκρότημα".
Έπρεπε να το είχα πάρει γραπτώς…
Χτυπήστε παλαμάκια όταν είστε πολύ χαρούμενοι.
Χτυπήστε παλαμάκια όταν είστε πραγματικά χαρούμενοι.
Κάντε χαρούμενους κι άλλους, που περπατούν σε αυτή τη γη.
Χτυπήστε παλαμάκια όταν είστε πολύ χαρούμενοι.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Είναι καλύτερα.
Είναι ο τύπος με την πίτσα.
Πολύ καλός για να τον χάσεις…
- αν ανοίξεις την πόρτα… - Ω, Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Το ξέχασα εντελώς.
Πρέπει να πάμε σε πάρτι με το αφεντικό της δισκογραφικής.
- Τι έπαθες; - Τίποτα.
Απλώς…
- Δείχνεις τόσο… - Στείλανε το φόρεμα εδώ.
Δεν το διάλεξα. Αλλά έκοψα κομμάτια και έκανα βραχιόλια.
- Είναι χαζό, ε; - Όχι, όχι.
Δεν σε έχω ξαναδεί…
Πες μου! Είναι καλό ή κακό "ουάου";
Όχι, όχι. Είναι καλό "ουάου".
Είναι πολύ καλό "ουάου".
Ευχαριστώ.
Μπορείς; Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να κουμπώσω την αλυσίδα.
Είναι εδώ κάτω.
Λίγο περίπλοκο.
Τζόσι, έτοιμη; Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Δεν διακόπτω, ελπίζω…
- Γεια σου, Άλεκ Ν., τι γίνεται; - Βασικά, είμαι ο Άλαν Μ.
Τι παίζει με το αρχικό; Δεν έπιασε στη Σίλα Ι. ούτε σε σένα.
Έλα, Τζόσι, πάμε! Δεν πρέπει να αργήσουμε στο πάρτι της χρονιάς.
Έχει δωρεάν καλωδιακή τηλεόραση.
Ήθελα να ρωτήσω, αν θα ήθελες να βγούμε αύριο.
- Ναι. - Πότε;
- 2 μ.μ.; - Δεν γίνεται. Έχουμε το E!.
- 1:30 μ.μ. - MTV.
- 3 μ.μ. - MSNBC.
- 4 μ.μ. - 4:15 μ.μ.
- Κλεισμένο με τον νεαρό άνεργο.
Έλα, Τζόσι, η λιμουζίνα περιμένει! Καληνύχτα, Άνταμ 12. Άντε φύγε τώρα.
Στην πραγματικότητα είμαι ο Άλαν Μ.
Κοίτα πως μας κοιτάει.
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα έπρεπε να είμαι εδώ, έτσι σκέφτονται.
Κοίτα πως κοιτάνε την Τζόσι.
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα έπρεπε να είμαι εδώ, έτσι σκέφτονται.
Χτυπήστε παλαμάκια όταν είστε πραγματικά χαρούμενοι.
Κάντε χαρούμενους κι άλλους, που περπατούν σε αυτή τη γη.
Κυρίες και κύριοι, το αφεντικό της MegaRecords, η οικοδέσποινα του πάρτι.
Η Φιόνα!
Δεν είναι φανταστική;
Ονομάζομαι Φιόνα. Καλώς ήρθατε στο πάρτι!
Αρκετές ανοησίες! Ας σοβαρευτούμε!
Αυτό είναι το δωμάτιο των κοριτσιών μου. Απαγορεύονται τα αγόρια!
Ελάτε, κορίτσια, καθίστε! Ώρα για κουτσομπολιό!
Δεν είναι γλυκούλης;
Είναι αρκετά γλυκούλης.
Pringles!
Πεινάω σαν λύκος.
Τι γουρούνι είμαι!
Όχι, δεν είσαι.
Πόσο ζυγίζεις, Τζόσι;
- Τι; - Πόσο ζυγίζεις;
53,5.
52. Είμαι 1,5 κιλό ελαφρύτερη από σένα.
Μην σε νοιάζει, όμως. Είσαι φανταστική.
Τόσο όμορφη και δημοφιλής.
Τι είπες;
Το νέο τραγούδι είναι ωραίο και δημοφιλές.
- Ποιο τραγούδι; - Το καινούριο! Το νέο single.
Συγγνώμη. Έχω κάτι στα δόντια μου.
Το έβγαλα!
Ποιος θέλει πλεξούδες;
Δεν σας φαίνεται κι εσάς περίεργη η Φιόνα;
Θεέ μου, ευτυχώς που το είπες,
γιατί όταν ακούω το όνομά της, ανατριχιάζω.
Με πιάνουν ρίγη στη σπονδυλική στήλη.
Είναι επειδή κάθεσαι στο Ο.
Όχι.
Ακόμα έχω ρίγη.
Δεν είναι το Ο. Είναι αυτή.
Δεν ξέρω… Βαλ, εσύ τι λες;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που φύγαμε από το Ρίβερντεϊλ.
Αν με ρωτάς, νομίζω ότι ορισμένα πράγματα έχουν αλλάξει εντελώς.
Γουάιατ; Δεν μου αρέσουν οι υπόλοιπες Pussycats.
Ρωτάνε πολλά, και αυτό είναι επικίνδυνο.
- Δεν παίρνουμε ρίσκα. - Θα τις βγάλω εγώ από τη μέση.
Μπορούμε να έχουμε νέο συγκρότημα αύριο.
Σκέψου! Έχουμε πουλήσει μισό εκατομμύριο αυτιά Τζόσι για τη συναυλία.
Ναι. Ναι. Έχουμε.
- Τι προτείνεις λοιπόν; - Κράτησε την Τζόσι
και ξεφορτώσου τις άλλες δύο, περίεργες ψιψίνες.
Δεν νομίζω ότι η Τζόσι θα παίξει χωρίς τις φίλες της.
Νομίζω, μπορείς να την πείσεις.
"Στο επόμενο επεισόδιο του 'Πίσω από τη Μουσική',
η Τζόσι υπέστη μια τραγική απώλεια".
Το ενυδρείο της πόλης έχει πάνω από 244 είδη θαλάσσιας ζωής.
Τζόσι, σου είπα ότι παίζω απόψε;
- Παίζεις; Τέλεια! - Ναι, σε ένα μπαράκι…
αλλά ο ιδιοκτήτης άκουσε το demo και μου είπε να παίξω για μισή ώρα.
Θα ήθελες να έρθεις;
- Ναι! - Ξέρω πόσο απασχολημένη είσαι.
Ω, Θεέ μου! Είναι η Τζόσι!
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Πώς θα το καταφέρω;
Τι;
Είμαι από το Ρίβερντεϊλ. Δεν είμαι ροκ σταρ.
Τζος, το ονειρευόσουν μια ζωή.
Το ξέρω. Απλώς…
Τι;
Φοβάμαι…
Μην φοβάσαι.
Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου.
Και αν δεν μπορώ;
Τότε θα το κάνω εγώ για σένα.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΤΖΟΣΙ
Με ποιο τραγούδι να ξεκινήσουμε, λέτε;
Το "Γύρνα" ή ίσως το "Έλα";
Δεν ξέρω…
Να δοκιμάσουμε το "Κύλησε, Ρόλι Τροχέ",
αλλά ειλικρινά, μάλλον πρέπει να δουλέψουμε λίγο τους στίχους.
Εσύ τι λες;
Εσύ αποφασίζεις. Εσύ είσαι το αφεντικό.
Όχι, δεν είμαι. Βαλ, τι συμβαίνει με σένα;
Γεια, κορίτσια! Πώς είναι οι πιο όμορφες και ταλαντούχες γυναίκες της ροκ;
- "Η γυναίκα" εννοείς; - Βάλερι, αγάπη μου.
Μάθε να δέχεσαι κομπλιμέντα! Τι θα πείτε απόψε στο TRL,
όταν ο Κάρσον Ντέιλι πει πως λατρεύει τη μουσική σας;
- Δε ρωτάς την Τζόσι; - Όχι. Αυτή δεν θα είναι εκεί.
Μόνο εσείς οι δυο. Ο κόσμος πρέπει να γνωρίσει και τις άλλες Pussycats.
Στο TRL; Μπορώ να αγγίξω τον Κάρσον;
Όπου θέλεις. Η ηχογράφηση είναι σε δύο ώρες.
Αν δεν σας πειράζει, φυσικά.
Σε πειράζει;
Όχι! Νομίζω θα διασκεδάσετε! Μου αρέσει πολύ αυτή η εκπομπή.
Δεν σε πειράζει που θα πάμε εγώ και η Μελ, ε;
Γιατί να με πειράζει; Δεν με νοιάζει.
Συγγνώμη.
- Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. - Εντάξει.
Ελάτε, κορίτσια! Οι στυλίστες και οι σχεδιαστές σας περιμένουν!
Και εσύ έχεις δουλειά απόψε. Η μίξη του επόμενου single σου.
- Ανυπομονώ ν' ακούσω τις σκέψεις σου. - Δεν μπορεί να περιμένει ως αύριο;
Ο Άλαν Μ. δίνει την πρώτη του συναυλία απόψε! Θέλω να πάω νωρίς.
Συγγνώμη, Τζόσι. Ξέχασα να σου πω κάτι.
Ο Άλαν Μ. τηλεφώνησε στο γραφείο μου. Ακύρωσαν την εμφάνισή του.
- Ακύρωσαν; - Ναι.
- Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο; - Μάλλον πήρε.
Αν πας κάτω στη ρεσεψιόν, μάλλον υπάρχει μήνυμα για σένα.
Συγγνώμη.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μήνυμα από τον Άλαν Μ. Γεια.
Ναι, υπάρχει ένα μήνυμα για σένα. Τώρα.
Μάλλον πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο.
Είπε επίσης ότι είναι απασχολημένος για τις επόμενες ώρες,
και θα τηλεφωνήσει όταν μπορέσει.
- Τα είπε όλα αυτά στο μήνυμα; - Ναι. Συγγνώμη.
Ναι, τα είπε όλα στο μήνυμα. Τίποτα άλλο;
Ποιον παίρνεις τηλέφωνο συνέχεια;
Έχω δισκογραφική, Τζόζεφιν. Και άλλοι καλλιτέχνες με χρειάζονται.
Άλλοι καλλιτέχνες που απαιτούν το χρόνο μου.
Άλλοι καλλιτέχνες, που δουλεύουν λίγο παραπάνω.
Αρχίζω να αμφιβάλλω για τη δέσμευσή σου!
Θέλεις να γίνεις σούπερ σταρ, έτσι;
Να ζεις πλουσιοπάροχα, μεγάλο σπίτι, πέντε αμάξια;
Ε, τότε πρέπει να δουλέψεις!
Αλλιώς κάποιος άλλος θα το κάνει.
Και πρέπει να τα εξηγήσεις αυτά στη Μελ και τη Βαλ.
Είμαι δεσμευμένη.
Είμαι.
Ναι, ελπίζω, αγάπη μου.
Ελπίζω πραγματικά.
- Βαλ, είμαστε στο TRL! - Δες τη θέα!
Είναι ψεύτικη.
Δείχνει διαφορετικά στην τηλεόραση.
Όλα είναι ψεύτικα! Πού είναι όλοι; Πού είναι ο Κάρσον;
Γατούλες! Τι κάνετε; Είμαι ο Κάρσον Ντέιλι. Καλώς ήρθατε.
- Δεν είσαι ο Κάρσον Ντέιλι. - Φυσικά και είμαι ο Κάρσον Ντέιλι!
Κοίτα τα νύχια μου.
Τηλεφώνησέ με. Έχω σχέδια.
Ωραία.
- Είστε έτοιμες; - Ω, Θεέ μου! Είναι ο Κάρσον!
Ω, Θεέ μου! Είναι η Μελόντι!
Σταμάτα να με μιμείσαι με τα νύχια.
Τι λες;
- Δεν μπορεί κάποιος να είναι Κάρσον Ντέιλι; - Όχι, δεν είπα αυτό.
Εγώ είμαι ο Κάρσον Ντέιλι, οπότε δεν γίνεται.
Ποιος τολμάει να τα βάλει μαζί μου;
Καλό ήταν. Ποιους άλλους μπορείς να κάνεις;
Μάικ Τάισον. Θα δαγκώσω…
Τι συμβαίνει εδώ; Είσαι… Είναι TRL ή όχι;
Αυτό δεν είναι το Total Request Live (ζωντανά αιτήματα).
Είναι Total Request Death (αιτήματα θανάτου).
Βλέπετε, κυρίες, έχουμε μόνο ένα αίτημα σήμερα.
Να σας σκοτώσουμε.
Ο Κάρσον είπε ότι θα μας σκοτώσει. Λες και ήταν αίτημα…
- Ωραία, εγώ παίρνω τη ξανθιά! - Δεν αστειεύεται.
Τρέχα!
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ
Το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο σε μια φίλη…
Σκόπευα να περιμένω να έρθει, αλλά… μάλλον…
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
Το τραγούδι λέγεται
"Μακάρι να ένιωθες το ίδιο".
Βούλωσε το ή χάσου!
Ποιος θέλει να σε σκοτώσει; Ο Έντι Μέρφι;
Θέλω να δω τις Τζόσι-τύπισσες νεκρές! Εντάξει; Νεκρές!
Δεν πιστεύω ότι είσαι δολοφόνος!
Φαίνεσαι τόσο καλός στην τηλεόραση…
Πραγματικά; Πάντα σε θεωρούσα σέξι.
Κρίμα!
Πάντα σε θεωρούσα κι εγώ σέξι.
Αλήθεια; Τι ζώδιο είσαι;
- Σκορπιός. - Εγώ Καρκίνος.
Pussycats; Πρέπει να σας σκοτώσω! Θεέ μου!
Τι ήταν αυτό;
- Κρις Ροκ! - Απαίσιος Κρις Ροκ.
Γιατί μιμείσαι κόσμο; Δεν είσαι αστείος.
Ξέρεις ποιος είναι αστείος; Ο Μπιλ Κόσμπι!
Και θα σε σκοτώσει
αφού γλείψει το μπολ με την κρέμα σου.
Όχι! Η δική μου είναι "Η Λαίδη και ο Αλήτης".
Όπου τα σκυλιά τρώνε σπαγγέτι και μοιράζονται την ίδια μπουκιά…
Και οι μύτες τους ακουμπάνε!
Αν δεν ήμουν βασικός παίκτης στη συνωμοσία,
για να κάνουμε πλύση εγκεφάλου στη νεολαία της Αμερικής με ποπ μουσική,
θα μπορούσαμε να βγούμε ραντεβού.
- Πιστεύεις; - Ω, ναι.
Ναι, καλά! Σιγά μην ήθελα να βγω με τύπο σαν εσένα!
Εσύ, όμως…
Έλα. Πρέπει να βρούμε την Τζόσι.
Αντίο.
Γρήγορα! Άνοιξε την πόρτα!
- Τζόσι, πρέπει να μιλήσουμε. - Πώς μπήκατε;
Είπα ότι δεν θέλω επισκέψεις!
- Είναι όλα εντάξει; - Φυσικά και είναι.
Γιατί να μην είναι; Το single μου είναι νούμερο ένα!
Αλλά εσείς οι δύο αντίθετα,
θα έπρεπε να ανησυχείτε λίγο.
Τζόσι, ο Κάρσον Ντέιλι προσπάθησε να μας σκοτώσει…
και νομίζω πως φταίει η μουσική μας.
Γιατί λες "μουσική μας";
- Ακούς καθόλου; - Ακούω με μεγάλη προσοχή.
Και ξέρεις τι ακούω;
Ακούω κάποιες,
που εκμεταλλεύονται το ταλέντο και τη δημοτικότητά μου.
"Μουσική μας", Μελ; Εγώ τα γράφω όλα!
Όχι, δεν τα γράφεις μόνη σου, Τζόσι.
Τα γράφουμε μαζί.
Εντάξει, αν δουλεύουμε το ίδιο σκληρά όλες,
γιατί τότε το συγκρότημα δεν λέγεται "Βάλερι και Pussycats";
Το ήξερα…
Αυτό σκεφτόσουν όλο αυτό τον καιρό.
Είμαι απλώς το στήριγμά σου, ε;
Μα είσαι καλό, αξιόπιστο στήριγμα.
Βαλ, άκου! Ποιος είναι ροκ σταρ;
Ποιος είναι ροκ σταρ;
Εγώ!
Τζόσι, σταμάτα!
- Πρέπει να μείνουμε ενωμένες! - Θεέ μου…
Η Μελόντι κλαίει! Τι έχεις, γλυκιά μου;
Μόλις το πήρες χαμπάρι; Ο κόσμος δεν είναι μόνο ήλιος και ουράνιο τόξο.
- Σταμάτα! - Δεν έχουν όλοι αίσιο τέλος.
- Σταμάτα! - Ξέρεις και κάτι άλλο;
Τα κουταβάκια γίνονται σκυλιά,
που γερνάνε και πεθαίνουν.
Μια μέρα θα με ευχαριστείς.
Αλλά τότε, φυσικά, δεν θα απαντάω στις κλήσεις σου.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Η Βαλ και η Μελόντι είναι κακά, κακά κορίτσια!
Κάνε σόλο καριέρα!
Το single σου είναι νούμερο ένα.
Η Βαλ και η Μελ θέλουν να κλέψουν το ταλέντο σου και τη δημοτικότητά σου.
Αν δουλεύουν το ίδιο σκληρά,
γιατί τότε το συγκρότημα δεν λέγεται "Βάλερι και Pussycats";
Είναι απλώς βάρος, Τζόσι!
Θα γίνεις τεράστια χωρίς αυτές! Τόσο μεγάλη όσο η Μαντόνα!
Η Βαλ και η Μελόντι σε κουτσομπολεύουν από πίσω!
Η Μελόντι δεν πιστεύει ότι ξέρεις να τραγουδάς! Σου λέω αλήθεια!
Παράτα τες! Θέλουν να σε καταστρέψουν, Τζόσι!
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτές!
Ποιος είναι ροκ σταρ; Εσύ!
Μια μεγάλη ροκ σταρ!
Ροκ σταρ επιπέδου Μικ Τζάγκερ!
Έλα, Τζόσι! Έλα! Έλα!
- Η σούπερ σταρ επέστρεψε! - Τι συμβαίνει εδώ;
- Πού είναι η Μελ και η Βαλ; - Σε νοιάζουν;
Άκουσα τι είπες, κυρία ψωνάρα.
- Μακάρι να το είχα πει! - Έφυγαν, Τζόσι.
Έφυγαν! Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένη τώρα! Τέλος το συγκρότημα.
Όπως οι Beatles, Jackson Five, A Flock of Seagulls.
Είναι τόσο νόστιμα! Θες ένα;
Άκου, δεν περίμενα ποτέ να σου το πω αυτό.
Ποτέ, μα ποτέ… Αλλά…
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Τώρα;
Ο Γουάιατ μου έδωσε αυτό το CD με το τραγούδι μας, και μόλις το άκουσα…
- Δεν ξέρω… - Χάλια ήταν;
Κάτι περίεργο παίζει με αυτό, σ' το ορκίζομαι.
Πρέπει να κάνεις σόλο καριέρα!
Θα μπορούσες να έχεις δική σου τηλεοπτική εκπομπή!
Να την ονομάσουμε "Τζόσι" και να την βάζουμε μετά το "Will & Grace"!
Ω, Θεέ μου! Ο Κύριος Κινηματοφωνή!
Πώς τον έπεισες να το βάλει εκεί;
Κοιμήθηκες μαζί του!
Τι λες; Είναι στο CD μας, πίσω από τη μουσική!
Ο Γουάιατ έβαλε τη φωνή…
για να μου κάνει πλύση εγκεφάλου!
Πλύση εγκεφάλου! Βοήθεια! Μας κάνουν πλύση εγκεφάλου!
Η Cola Light είναι η νέα Pepsi One.
MS;
Μητέρα… μητρικό σύστημα…
Μουσική ακολουθία;
- Μήπως το χάλασες; - Δεν το άγγιξα!
Οι Τζόσι και Pussycats είναι το καλύτερο συγκρότημα στον κόσμο!
Είναι φοβερές!
Πρέπει να αγοράσεις το CD τους! Πρέπει να τους δεις ζωντανά!
Πρέπει επίσης να αγοράσεις παπούτσια Στιβ Μάντεν!
Ο Χιθ Λέτζερ είναι ο νέος Ματ Ντέιμον!
Δεν είσαι τίποτα χωρίς ένα κλασικό μπλουζάκι Abercrombie & Fitch!
Μας χρησιμοποιούν για να πουλάνε πράγματα.
Οι Τζόσι και Pussycats είναι το καλύτερο συγκρότημα!
- Μας πουλάνε μέσω της μουσικής! - Γι' αυτό είστε τόσο δημοφιλείς!
Θέλω ένα κλασικό μπλουζάκι και τον Χιθ Λέτζερ!
Ω, Θεέ μου.
Εγώ φταίω για όλα…
Ο κόσμος ντύνεται το ίδιο, αγοράζει τα ίδια πράγματα… Εγώ τους το πούλησα.
Είμαι έμπορος τάσεων…
Ως εδώ και μη παρέκει!
Δεν είμαι έμπορος! Ο Γουάιατ και η Φιόνα δεν θα τη γλιτώσουν!
Πάμε στην αστυνομία, και παίρνουμε μαζί μας αυτό!
Θα με βοηθήσετε ή όχι;
Εγώ θα βοηθήσω!
Ναι, καλά!
Δεν νόμιζες ότι θα σε άφηνα να τα σαμποτάρεις όλα, ε;
Τώρα στο θέμα, που όλοι περιμένατε.
Για μια μόνο βραδιά, η παγκόσμια περιοδεία των "Τζόσι και Pussycats"!
Ζωντανά από τη Mega-Αρένα και σε απευθείας μετάδοση στο Διαδίκτυο!
Συνδεθείτε στο MTV.com για λεπτομέρειες.
Και θυμηθείτε, δεν ακούτε τίποτα χωρίς τα 3-D-X ακουστικά Τζόσι,
οπότε αγοράστε τα όλοι! Εγώ πήρα δύο.
Κοίτα μούτρα!
Σύνελθε, αγάπη μου! Έχεις σόου να δώσεις.
Αστειεύεσαι; Δεν παίζω, για να διαδώσω το μήνυμα σας στη νεολαία.
Ω, ξαφνικά έγινες ηθική…
Δεν σε ένοιαζε όταν το τραγούδι σου έκανε νούμερο ένα!
Έπρεπε να μου φιλήσεις τον χωρίς κυτταρίτιδα κώλο μου για όσα έχω κάνει για σένα.
Εγώ σε έκανα ροκ σταρ.
- Μη μου πεις ότι δεν σου αρέσει. - Άσ' το, εντάξει;
Βρείτε άλλη κοπέλα.
Ναι, ευχαρίστως θα το κάναμε, αλλά όλοι είναι ήδη εδώ.
Τι κρίμα.
Μην της μιλάς! Χάνεις το χρόνο σου.
Την πριμαντόνα δεν τη νοιάζουμε.
Όχι, δεν είναι αλήθεια! Άκουσέ με! Δεν εννοούσα αυτό που είπα πριν.
Η Φιόνα και ο Γουάιατ έβαλαν υποσυνείδητα μηνύματα στη μουσική μας!
Σκάσε! Βαρέθηκα την ιστορία σου.
Γουάιατ, δείξε στις όμορφες κυρίες,
- τι έχουμε για αυτές απόψε! - Με ευχαρίστηση, αγάπη μου.
Ένα αμάξι! Βαλ, κέρδισα αμάξι!
- Όχι, δεν πήρες αμάξι. - Α, Θεέ μου! Εσύ το κέρδισες!
Κανείς δεν κέρδισε αμάξι!
Το αμάξι θα γίνει παλιοσίδερα,
αν δεν παίξεις απόψε!
Σερένα Άλτσουλ, έκτακτες μουσικές ειδήσεις.
Η συναυλία των Τζόσι και Pussycats ακυρώθηκε ξαφνικά,
λόγω έκρηξης αυτοκινήτου στο στάδιο.
Οι επιβάτες αναγνωρίστηκαν ως Βάλερι Μπράουν και Μελόντι Βαλεντάιν,
δυο μέλη του δημοφιλούς ροκ συγκροτήματος.
Οι ανακριτές είπαν για αργό, φλεγόμενο θάνατο
στην πύρινη κόλαση των τεσσάρων τροχών.
Η Τζόσι θα κάνει δήλωση στον Τύπο,
για την τραγωδία.
Ποιο το σχόλιό σου; Ανυπομονούμε να ακούσουμε.
Ψήνεις τις φίλες σου; Ή παίζεις; Τι θα κάνεις;
Εντάξει!
Θα παίξω!
Βλέπεις, Βαλ; Μας συμπαθεί ακόμα.
Φυσικά, Μελ. Είστε οι καλύτερες φίλες μου.
Ξέρω ότι δεν συμπεριφέρομαι καλά στις φίλες μου.
Μα αν γύριζα το χρόνο πίσω, θα τα έκανα αλλιώς.
Μπράβο! Εγώ θα ήθελα να γνωρίσω τον Σνούπι!
Μελ, αυτό μ' αρέσει σε σένα! Που πιστεύεις ότι όλα είναι δυνατά,
και ότι ο κόσμος είναι υπέροχος. Ξέρεις; Είναι!
Και συγγνώμη, αν σε έκανα να πιστέψεις κάτι άλλο.
Βαλ…
μου αγόρασες την πρώτη μου κιθάρα.
Φτιάξαμε το συγκρότημα μαζί,
αλλά χάρη σε σένα μόνο φτάσαμε ως εδώ.
Δεν έχει σημασία αν λεγόμαστε Τζόσι και Pussycats ή Βάλερι και Pussycats
ή όποιος κι αν είναι και Pussycats.
Δεν έχει σημασία, αρκεί να είμαστε μαζί.
Είσαι αδερφή μου, Βαλ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ κι εγώ, Τζος.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Βαλ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μελ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ, Τζόσι! - Κι εγώ…
Τι γλυκό! Μας τα πρήξατε. Όλες αγαπιούνται μεταξύ τους.
Ξεκινήστε το σόου!
Ξεκινήστε! Ξεκινήστε!
Τι θες τώρα, Φιόνα; Αθλητικά παπούτσια; Πίτσα-μπέιγκελ; Λίπγκλος;
Κάτι μεγαλύτερο! Πολύ, πολύ μεγαλύτερο!
Δεν θα πουλάτε μυστικά μηνύματα, όταν βγει στη φόρα.
Α; Ποιος θα σε πιστέψει, χοντρούλα;
Ποιος θα ακούσει τις μαλακίες μιας άχρηστης, ανίσχυρης κοπέλας;
Εμείς!
Και ποιοι στο διάολο είστε;
Κάποιοι που νόμιζες ότι είχες ξεφορτωθεί.
Ω, Θεέ μου! Ο Λες των Ντιζούρ!
- Λες; - Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
- Το μήνυμα στον καθρέφτη! - Εσύ ήσουν;
- Οι Ντιζούρ στο μπάνιο μου! - Σ' αγαπώ, Λες!
- Μα δεν είχατε σκοτωθεί σε αεροπορικό; - Τουλάχιστον έτσι νόμιζα! Γουάιατ;
Ε, καταφέραμε να προσγειωθούμε.
Σε πάρκινγκ σε συναυλία των Metallica.
Μας δείρανε άσχημα οι θαυμαστές.
Ε, δεν φαίνεσαι να τα έχεις περάσει άσχημα.
Ευχαριστώ το Θεό κάθε μέρα, που ξέρω τους στίχους του "Enter Sandman"!
Δεν θα τη γλιτώσει έτσι.
Όχι αυτή τη φορά! Πάμε να τους πιάσουμε, παιδιά!
Στο πνεύμα των Ντιζούρ!
Τεσπατουλίνια…
Έλα τώρα!
Παραλίγο να με ξεγελάσεις.
Κορίτσια θα σκότωναν για να ήταν στη θέση σου, κι εσύ το σκας.
Γιατί; Για να γυρίσεις στο Σκατορίβερντεϊλ και να μείνεις εκεί για πάντα
ως αποτυχημένη, Πάτερ και Βούτυρο;
Αυτό ήταν.
Περίμενε λίγο, δεσποινίς!
Γουάιατ, μπλέκεις με λάθος ψιψίνα!
Σκύλα!
Θες ξύλο; Έλα!
Σταμάτα! Όχι! Άσε με!
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις με την κιθάρα;
Ποιος θα τραγουδήσει; Με χρειάζεσαι! Θυμάσαι;
Χρειάζομαι εσένα; Εγώ σε δημιούργησα, κούκλα μου.
Και πίστεψέ με, μπορώ να σε εξαφανίσω.
Συγγνώμη. Το χρειαζόσουν;
Γουάιατ! Φτιάξε το!
Δεν είναι δουλειά σου να το φτιάξεις;
Είναι αργά! Έχουν ήδη βγάλει τα ακουστικά τους!
Η Φιόνα είναι πολύ σέξι.
Όλοι αγαπούν τη Φιόνα! Έχει το καλύτερο κούρεμα και ρούχα.
Και είναι τόσο αδύνατη! Θέλω να γίνω σαν τη Φιόνα!
Αυτό ήταν το μυστικό μήνυμα, που θέλατε να στείλετε;
Ότι είσαι κουλ;
Τι; Ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ!
- Δεν το κάνεις σωστά! - Αυτή είναι η δουλειά μου!
Θα έβγαινα ραντεβού, αν ήμουν άντρας. Ως κορίτσι, κολλητές φίλες.
- Τι φωνή είναι αυτή; - Θα κοιμηθούμε σπίτι η μια της άλλης,
και μαξιλαρομαχίες!
Ναι, σίγουρα.
Γελάτε όσο θέλετε.
Δεν έχετε γελοιοποιηθεί και χλευαστεί όλη σας τη ζωή.
"Επτά ναυτικοί με ναυτία".
"Επτά ναυτικοί... με ναυτία..."
Προσπάθησα, ε;
Ήθελα απλώς να γίνω δημοφιλής.
Είναι κακό;
Λίζα;
- Πώς με είπες; - Λίζα Σνάιντερ;
Λίζα η τραυλή;
Παρατσούκλι μου στο σχολείο.
Λύκειο Χάντινγκτον.
Λίζα, εγώ είμαι! Ο Γουόλι!
Ο χλωμός Γουόλι!
Χλωμός Γουόλι; Ο αλμπίνος;
Αδύνατον! Καταρχάς, δεν ήσουν Βρετανός.
Δεν είμαι. Πρόσθεσα την προφορά,
νόμιζα ότι θα ήμουν πιο ελκυστικός.
Ήσουν χλωμός.
Μακιγιάζ.
Έμαθα να μιλάω χωρίς να τραυλίζω.
Κοίτα!
Δεν πιστεύω ότι είσαι εσύ.
Σύμπτωση, ε;
Περίμενε.
Το κρατάω μέσα μου 15 χρόνια…
Ρομαντικό.
Ναι, με αηδιαστικό τρόπο.
Ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα; Οι περίεργοι να τα φτιάχνουν με άλλους περίεργους;
Όχι, το ηθικό δίδαγμα είναι, να είμαστε χαρούμενοι με αυτό που είμαστε.
Ξοδεύουμε λεφτά σε ακριβά ρούχα για να εντυπωσιάσουμε κόσμο.
Δεν με έκανε χαρούμενο ποτέ. Όχι… Θεέ μου.
Η ευτυχία έρχεται από μέσα! Δεν είμαι τα ρούχα μου.
Δεν είμαι, αυτό που φοράω!
Σκέψου το.
Άντε χάσου! Σε αντίθεση με εσάς, εγώ είμαι τέλεια όπως είμαι!
Να πάρει! Έχει έναν ασβό στο κεφάλι!
Ωχ, Θεέ μου! Συγγνώμη, είναι τα μαλλιά σου. Αλλά είναι χάλια.
Ποιος είσαι εσύ;
- Πράκτορας Κέλι, από την κυβέρνηση. - Δόξα τω Θεώ!
Ξέρετε ότι η Φιόνα και ο Γουάιατ χρησιμοποιούν αυτή τη μηχανή
για να στέλνουν υποσυνείδητα μηνύματα μέσω της μουσικής μας;
Προσπαθούν να φτιάξουν έναν στρατό από χαζούς έφηβους,
να τους κάνουν να αγοράζουν πράγματα και να ελέγχουν τις σκέψεις τους.
- Τι κάνουν; - Άσε μας.
- Το ξέρατε από την αρχή! - Συλλάβετε τη γυναίκα.
- Και αυτόν εδώ! - Τι;
Κατηγορούνται για συνωμοσία κατά της αμερικανικής νεολαίας.
- Πλάκα μου κάνεις; - Είναι πολύ σοβαρό, κυρία μου.
Είναι πολύ σοβαρό.
Λυπάμαι, Φιόνα, αλλά κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Βρωμόχοιρε!
Θα κλείναμε την επιχείρησή σας μετά τη συναυλία.
Καταλάβαμε ότι τα υποσυνείδητα μηνύματα πιάνουν καλύτερα στις ταινίες.
Η "Τζόσι και Pussycats" καλύτερη ταινία του κόσμου.
Εντάξει, πάμε.
Κορίτσια, λοιπόν, τώρα που σώσατε τον κόσμο,
έχετε συναυλία να δώσετε!
Χειροκροτήστε τις Τζόσι και Pussycats!
Θα τα βγάλω.
Σταματήστε!
Ξέρω ότι είστε εδώ, γιατί σας άρεσε κάτι στο CD μας.
Θα παίξουμε κάτι άλλο, κάτι που δεν έχετε ξανακούσει.
Θα είμαστε χαρούμενες αν σας αρέσει, δεν πειράζει αν δεν σας αρέσει.
Εσείς αποφασίζετε.
Είναι για κάποιον που πίστεψε σε μένα.
Μακάρι να ήταν εδώ…
- Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να σου πω…
ακόμα κι αν δεν νιώθεις το ίδιο, όπως εγώ για σένα,
κι ακόμα κι αν δεν ήρθες στη συναυλία…
- Ο Γουάιατ είπε ότι ακυρώθηκε! - Αυτός ο μαλάκας!
Τι εννοείς "Δεν νιώθεις το ίδιο για μένα";
Αυτό ήθελα να πω.
Σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ κι εγώ!
Πάντα σ' αγαπούσα!
- Γεια. - Γεια.
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click
Συγκρατηθείτε.
- Γιατί με χτύπησες; - Δεν τελειώνει ποτέ.
Είδατε παραλίγο να χτυπήσω το μικρόφωνο;
Από δω ελέγχουμε τα πάντα
εκτός από την επόμενη ατάκα μου.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί με αφήνουν να…
Κοιμήθηκες μαζί του!
Η μάνα σου δεν έκανε ωραία γκριμάτσα.
- Ξέρεις ότι πέθανε η μητέρα μου! - Είναι τόσο…
Και τώρα… ο καιρός…
Τι παθαίνεις;
Θεέ μου, δεν υπάρχει κανείς να μας σώσει;
Φταίνε τα αυτιά λαγού.
Αυτό είναι που ξέρουμε…
Έφτυσα στην κάμερα!
Ναι, μπράβο!
Πιστεύεις ότι σκέφτομαι…
Γαμάτο!