Banlieue.13.2004.BluRay.1080p.DTS.x264.eViAN
Παρίσι 2010.
Για να αντιμετωπιστεί η δραματική αύξηση της εγκληματικότητας,
σε ορισμένες περιοχές, Ή κυβέρνηση εφαρμόζει μία νέα πολιτική...
...απομονώνοντας τις περιοχές υψηλού κινδύνου
με τείχη - ένα σύγχρονο γκέττο.
Ημερομηνία ασφάλισης: Οκτώβριος 2010
Περιοχή 13
- Θα φάμε; Πεινάω. - Δεν έχουν ψηθεί.
Εντάξει, έτοιμα. Τρώγε.
Καυλώσατε, κορίτσια;
Βλέπετε το αμάξι μου και σας τρέχουν τα σάλια.
Άσε τις μαλακίες, Κ2.
Ήρθα φιλική επίσκεψη.
Ωραία μυρίζει.
Μεργκέζ;
Νόστιμο.
Θες λίγο;
- Το αφεντικό σου είναι εδώ; - Δεν τον έχω δει.
Δεν πειράζει, θα περιμένω.
Ήρεμα, παιδιά. Είμαι άοπλος.
Άντε σπίτι σου. Δεν θέλουμε μπελάδες.
Δεν σας καταλαβαίνουμε. Δεν κάνουμε καθόλου παρέα...
...και τώρα μου το παίζετε δύσκολοι.
Πάρε δρόμο. Δεν θέλουμε την παρέα σου. Δεν είναι εδώ.
Αν τον δούμε, θα του πούμε ότι πέρασες, εντάξει;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Έχει κανείς χαρτί; Να του αφήσω το τηλέφωνό μου.
Όχι; Θα το γράψω στον τοίχο να μην το χάσετε.
Όχι στον τοίχο.
Ξέχασα. Είναι το σπίτι του κ. Καθαρού.
Πολύ ξιπασμένο το αφεντικό σας.
Σ' ενοχλεί ένα αξιοπρεπές κτίριο στη γειτονιά;
Όχι, αντιθέτως.
Είναι στολίδι για την πόλη μας.
Λοιπόν, πού θα γράψω το τηλέφωνο;
Δώσ' μου το χέρι σου.
Δώσ' μου το χέρι σου, είπα! Δεν θα σε πειράξω.
Οπλισμένος σαν αστακός και φοβάσαι ένα στυλό.
Μη φοβάσαι, δεν θα το πιέσω πολύ.
- Τί τον θες τον Λεϊτό; - Έχει δικό μου πράμα.
Το θέλω πίσω.
Να ένας καλός λόγος για να μην πλυθείς.
Βλέπεις, δεν είναι δύσκολο να είσαι ψύχραιμος. Κόλλα το.
- Πώς σε λένε; - Ταρίκ.
Κόλλα το, Ταρίκ. Έτσι μπράβο.
Ποιος έχει μηχανή να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Ε, παιδιά; - Χαμογελάστε.
Δικοί μου είναι.
Τώρα μιλάς, ε; Πολύ αργά.
Από κει. Εγώ θα πάω με το ασανσέρ.
Αν δουλεύει.
Κάποιος ανεβαίνει. Μίλα κάτω.
Τεμπέλαρε!
Ποιος ανεβαίνει;
Το κωλόπραμα, ποτέ δεν δουλεύει.
- Άντε, πήγαινε! - Θα χάσω το τέλος!
Με λαμβάνετε;
Όχι τώρα! Γύρνα την κεραία.
Δεν είμαι σκλάβος σου. Κουνήσου λίγο.
Απαντήστε.
Πολύ τσίτα είσαι. Το φαγητό μας θα είναι.
Μια ώρα νωρίτερα; Αυτό θα είναι ρεκόρ.
Μην είσαι τόσο αρνητικός συνέχεια.
Το διαμέρισμα του Λεϊτό, παρακαλώ; Έχει αριθμό;
-14. - Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Δεν έχει νούμερα στις πόρτες!
Ανοίξτε τες όλες!
- Πού μένει ο Λεϊτό; - Όχι εδώ!
Το ξέρω. Πού;
Ευθεία στον διάδρομο, το τελευταίο αριστερά!
Έλα μαζί. Να είμαστε σίγουροι.
Δεξιά!
Αριστερά!
Η τρίτη πόρτα!
Θες να με σκοτώσεις;
Ο Τάχα τον θέλει ζωντανό.
Καταλάβατε όλοι;
Άκρη.
Με το 3.
1... 2...
Πιάστε τον!
Ρίξε στην κλειδαριά!
Πάει στην ταράτσα!
Καριόλη!
Να'τος!
Ανακεφαλαιώνουμε. Στις 8, σας κλέβουν...
...20 κιλά κόκα. Στις 9, πάτε να την πάρετε πίσω.
- Πόσοι ήσασταν; - Δώδεκα.
Στις 12, γυρνάτε οι επτά με άδεια χέρια.
Σωστά;
Θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε, αλλά είπες όχι.
Σε λίγο θα μου πεις ότι φταίω εγώ.
Δεν εννοούσα αυτό. Απλά...
- Ξεγλιστράει σαν σαπούνι. - Σαν σαπούνι;
50 το γραμμάριο επί 20 κιλά.
Θα σας πω εγώ πόσο κάνει. Ένα εκατομμύριο. Ευρώ.
Ακριβό σαπούνι, ε;
Λοιπόν, τί προτείνετε;
Καμιά ιδέα κανείς;
Εγώ! Εγώ έχω μια ιδέα!
Ωραία. Είμαι όλος αυτιά.
Αφού ο Λεϊτό κατέστρεψε την κόκα, πρέπει να πληρώσει.
Αυτό δεν είναι ιδέα, είναι κοινή λογική.
- Περίμενε, περίμενε. - Περιμένω.
Η αδερφή του, η Λόλα.
Δουλεύει στο σούπερ μάρκετ.
Θα την απαγάγουμε. Έτσι θα εμφανιστεί.
Αυτή είναι ιδέα. Πηγαίνετε να την πάρετε.
Δεν θ' αργήσουμε.
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
Κι εσύ γλιστράς, βλέπω. Έλα!
Το αφεντικό λείπει.
Δεν εννοώ του κωλομάγαζου. Εννοώ το Αφεντικό.
Δεν είναι αυτός το αφεντικό μου.
Αφήστε με!
Τί έχουν πάθει όλοι σήμερα;
Το δώρο γενεθλίων μου είναι;
Για να δω αν μου κάνει.
- Κάτω τα χέρια. - Μια σωματική έρευνα;
Έγινε ήδη. Είναι καθαρή.
Ας της πάρουμε το κιλοτάκι τότε.
Στο στόμα σου!
Όποτε γουστάρεις. Μου τρέχουν τα σάλια.
Πάρε ένα ορεκτικό!
Σταμάτα! Είναι του Τάχα.
Κι εσύ κόψε τις μαλακίες.
Εγώ είμαι.
Ο Κ2 στην πόρτα.
Πάλι άπρακτος;
Ανέβα.
Τώρα που έχω την αδερφή του, φρόντισε να το μάθει.
Θα'θελα να δω τη φάτσα του όταν το μάθει.
Εδώ είμαι. Πώς σου φαίνεται η φάτσα μου;
Να σε καθαρίσω τώρα να τελειώνουμε;
Και θ' αφήσεις τα σκυλιά μου χωρίς αφεντικό;
Δεν νομίζω. Τί θέλεις;
Αυτή είναι η διαφορά μας. Εσύ δεν έχεις ιδέα τι θέλω.
Εγώ ξέρω την κάθε σου σκέψη.
Είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Εντάξει, όλα καλά!
- Ήρεμα, απλά μιλάμε. - Ας μιλήσουμε, λοιπόν.
Σταμάτα να μου τα πρήζεις. Πες μου τι θέλεις.
- Δύο πράγματα. - Ακούω.
Καμία διακίνηση σε ακτίνα 500 μέτρων απ'το κτίριό μου.
Εντάξει. Το δεύτερο;
Τη ζωή σου σε αντάλλαγμα για την αδερφή μου.
Σε αφήνω, φεύγω μαζί της και είμαστε πάτσι.
- Οικονομικά σπουδάζεις; - Απάντα!
- Εντάξει, σύμφωνοι. - Έχω τον λόγο σου;
Σου αρκεί;
Μου κάνει.
Άφησέ την και βγες έξω.
Δεν είναι ώρα για σκέψη. Κάνε ό,τι σου λέω!
Θα πέσεις ή θέλεις να σε βοηθήσω;
Εντάξει, κράτησα τον λόγο μου. Είναι ελεύθερη. Άσε με τώρα.
Όχι ακόμη.
Πιστεύεις ότι θα σ' αφήσουν να βγεις;
Είσαι σίγουρος ότι είναι όλοι φίλοι σου εδώ;
Ακούστε!
Κάναμε μια συμφωνία.
Αφήστε τους να φύγουν και όλα θα είναι εντάξει.
Μην κουνηθεί κανείς! Δεν θα αργήσουμε.
Περίμενε.
Άνοιξε το στόμα σου.
Μάσα!
- Φοβερή. - Είναι πιασμένη. Προχώρα.
Πάρ'το από μπροστά!
Στην άκρη!
Σταματήστε στη γραμμή! Σταματήστε στη γραμμή!
Ψυχραιμία! Σας έχουμε έναν πελάτη.
Πού είναι ο διοικητής;
Το σκέφτεσαι αργότερα.
Γαμώτο!
Δεν μπορείτε να πάτε κάπου αλλού; Κλείσαμε.
Είναι ο Τάχα. Θα έχετε πολλά εντάλματα γι' αυτόν.
Το θέμα είναι ότι κλείνουμε. Διαταγή του υπουργείου.
Χωρίς αποδείξεις, είναι ελεύθερος.
5 κιλά ηρωίνη απ'το γραφείο του και δύο μάρτυρες αρκούν;
Έξω είναι ολόκληρος στρατός.
Εντάξει, θα τον κρατήσουμε, αλλά παραδώστε τα όπλα σας.
Εσύ, πρόσεχέ τον.
Κακόμοιρε Λεϊτό, είσαι πολύ αφελής.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Μπορεί, αλλά είναι μια αρχή.
Ας γλιτώσουμε χρόνο και γραφειοκρατία.
Εσύ στο κελί. Εσύ πάρε το πράμα και δίνε του.
Μην το κάνεις! Θα είναι χειρότερα!
Ίσως, αλλά εμείς δεν θα είμαστε εδώ. Φεύγουμε.
Είναι δουλειά σου να το εμποδίσεις.
Δεν καταλαβαίνεις!
Τοίχοι και συρματόπλεγμα. Σκέψου το.
Βάλε καπάκι και άσ'το να σκάσει. Μόνο έτσι θα το ξεφορτωθείς.
Πρέπει να με ευγνωμονείς. Έξω θα σε κάνουν κόσκινο.
Ακόμα εδώ είσαι;
Με όλους αυτούς έξω, εγώ θα άλλαζα τον τόνο της φωνής μου.
Γαμώτο, είσαι ελεύθερος. Τί άλλο θέλεις;
Την κοπέλα.
Πάρε δρόμο.
Αν με αγγίξεις...
Θα τη φροντίζω καλά.
Κύριοι, χάρηκα για τη συνεργασία.
Αντίο.
Δέσ'την και δώσ'της 2 γραμμάρια.
Θα την ηρεμήσει.
Γυρίστε στις δουλειές σας.
Δεν γινόταν αλλιώς, μικρέ.
Έκανα 15 χρόνια σ' αυτό τον λάκκο με τα φίδια.
Απόψε παίρνω σύνταξη και θέλω να το απολαύσω.
Ήταν ή αυτή ή εγώ.
Λυπάμαι.
Διάλεξες λάθος! Είσαι ήδη νεκρός!
6 μήνες αργότερα
Πες μου, Πέντρο, τί σου φταίει η πόρτα;
Δεν είμαι ο Πέντρο.
Δεν με νοιάζει. Για το αμάξι μου μιλάω!
Θες να σε βαράω κάθε φορά που θέλω να το βουλώσεις;
Χαλάρωσε. Ένα αμάξι είναι.
Δεν είναι ένα αμάξι. Είναι το αμάξι μου.
Μόλις του έκανα σέρβις. Μου κόστισε μια περιουσία.
Γι' αυτό να το σέβεσαι το γαμημένο!
Αλλιώς θα σου σπάσω τη μούρη!
Μπήκες;
Κάρλος, δεν το έκανε επίτηδες.
Καθυστερημένος είναι;
Βαρέθηκα τα κωλόπαιδα που δεν σέβονται τίποτα.
Δεν μπορεί να μη χτυπάει την πόρτα;
Δεν θα το ξανακάνει, θα προσέχει. Ε, Πέντρο;
Δεν είμαι ο Πέντρο.
Η κωλόπορτα ακόμη τρίζει!
Σέρβις χιλίων ευρώ και μου το στέλνουν με πόρτα που τρίζει!
Θα τη φτιάξω εγώ την πόρτα. Το υπόσχομαι.
Έχουμε κακή στρατολόγηση, Μπενίτο.
Θύμισέ μου να το πω στον Φρανκ.
Πρέπει να σταματήσει να προσλαμβάνει Πορτογάλους.
Είναι ηλίθιοι! Χωριάτες!
Θα το πω ο ίδιος στον Φρανκ.
Θέλω άντρες με μόρφωση!
Γιατί δεν στρατολογεί αποφοίτους κολεγίου;
Ξέρεις πόσοι κάθονται και τα ξύνουν όλη μέρα;
Υπάρχουν 6 εκατομμύρια άνεργοι σ' αυτή τη χώρα.
Δεν μπορεί να βρει κάνα δυο που να μας κάνουν;
Έχετε δίκιο. Θα το φροντίσει.
Εγώ θ' ανοίξω την πόρτα;
- Δεν το ξέχασες, Κάρλος; - Δεν το ξέχασα.
Κάποια στιγμή μες στη βδομάδα, όπως σου υποσχέθηκα.
Έχει το θράσος κι εμφανίζεται με τόσα που μου χρωστάει!
Οι άνθρωποι είναι αμόρφωτοι, Μπενίτο.
Κατέβα κάτω.
- Πώς πάει, Σαμί; - Όχι και πολύ καλά.
Τί είναι πάλι;
Γεμίσαμε μπάτσους;
Αυτός κι εκείνοι. Είναι εκεί καμιά ώρα.
- Για μια κονσέρβα τόνο. - Ανώμαλοι θα'ναι.
- Στον πάγκο με τα ψάρια; - Θα περιμένουν να πάει 2.
Την ώρα που κατεβαίνουν οι πουτάνες για καφέ.
Ήρθατε στη 1:10. Στη 1:11 κοιτάξτε τι έγινε έξω.
- Τί διάολο; - Ανώμαλοι.
Όχι με φετίχ τον τόνο.
Τίποτα άλλο;
Πολλοί θαμώνες λείπουν.
Και είναι η μέρα που μεταφέρουμε τα λεφτά.
Τί εννοείς;
500.000 είναι αρκετά για να σου μπουν ιδέες.
Με συμφωνία με τους μπάτσους, φεύγεις με το 10%.
- Πού το ξέρεις; - Μου το πρότειναν ήδη.
Και είπες όχι;
Πώς μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι ήταν μπάτσοι;
- Εσύ είσαι έξυπνος, ε; - Μόνο έτσι επιβιώνεις.
- Έχεις πτυχίο; - Στα Οικονομικά. Μάστερ.
Βλέπεις τη διαφορά;
- Υπάρχει χαφιές ανάμεσά μας; - Χωρίς αμφιβολία.
Το ήξερα ότι κάτι περίεργο είχε αυτός ο Πέντρο.
- Δεν ήταν ο Πέντρο. - Χέστηκα. Τα σκυλιά θα τον φάνε.
Ετοιμαστείτε.
Αφήστε τα λεφτά και ψηλά τα χέρια!
Μπενίτο, τί κάνεις;
Δεν είμαι ο Μπενίτο. Νταμιέν με λένε.
Κάρλος Μοντόγια, συλλαμβάνεσαι.
Μπενίτο, είσαι μπάτσος;
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Αν κουνηθείτε, θα το θεωρήσω αντίσταση κατά της αρχής...
...και θα ενεργήσω σε αυτοάμυνα. Κατανοητό;
- Τί σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ακίνητος...
...αλλιώς βάφω τον τοίχο κόκκινο.
Πώς περιμένεις να βγεις από δω μέσα, ανόητε;
Δεν θα βγω. Θα μείνουμε εδώ που είμαστε.
Εσύ πάρε τους φίλους σου και δίνε του.
Γιατί τους αφήνεις να φύγουν;
Τσιμπάω το μεγάλο ψάρι.
Χαμελαίων έτοιμος, στείλτε το.
Εντάξει, έρχεται.
- Τώρα τί κάνουμε; - Πού να ξέρω;
- Εσύ έχεις πτυχίο. - Άντε γαμήσου.
Τί συμβαίνει;
Χτύπησες;
- Εντάξει είμαι. - Ωραία.
- Τραβήξτε τον. - Ελήφθη.
Λοιπόν, τί κάνουμε, Αϊνστάιν;
Κάντε γρήγορα.
Το συρματόσχοινο!
Στείλτε μου σφαίρες, μου τελείωσαν.
Το χρήμα είναι δικό μας. Κλείστε την πόρτα.
Εμπρός, κάντε παιχνίδι.
Ωραίο συγχρονισμό έχετε!
Σπουδαία δουλειά.
Αστυνόμε!
Είσαι το χειρότερο καθίκι που έχω δει!
Πες το στη μαμά μου να χαρεί.
- Σου φέρθηκα σαν αδερφός. - Αδερφός;
Σου έπλενα το αμάξι μήνες όταν με προσέλαβες.
Τώρα που το θυμήθηκα. Η πόρτα σου που έτριζε...
Τακτοποιήθηκε.
Ο αστυνόμος Τομασό, συνταγματάρχα.
Πες του να περάσει.
Γεια σου, Νταμιέν.
Δυστυχώς δεν σε κάλεσα για να σε συγχαρώ.
Έχουμε άσχημα νέα. Κάθισε.
- Προτιμώ να κάτσω όρθιος. - Όπως θέλεις.
Ο υπουργός άμυνας Κρούγκερ...
...και ο κ. Κορσινί, ο βοηθός του.
Χρειάζονται έναν καλό άντρα για μια ειδική αποστολή.
Κύριε Κρούγκερ, εξηγήστε του την κατάσταση.
Χθες μεταφέραμε οπλισμό...
...με θωρακισμένο όχημα και είχαμε ένα μικρό επεισόδιο.
Πάρε το σφουγγάρι. Θα το γρατσουνίσεις.
Κωλόπαιδα!
Κάποτε θα σας πιάσω.
Το φορτηγό είχε σύστημα εντο- πισμού και ξέρουμε πού είναι.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να το πάρουμε πίσω.
Πού;
Τί είχε μέσα;
- Τί διάολο; - Βόμβα.
Μια πειραματική έκδοση μιας "καθαρής βόμβας".
Ένα πρωτότυπο βασισμένο σε τεχνολογία νετρονίου.
Βεληνεκές 8 χιλιόμετρα.
Τα κύματα είναι σύντομα και επαναπορροφούνται γρήγορα.
Κίνδυνος μόλυνσης σχεδόν μηδενικός.
Κι αν την μετακινήσουν;
Μπορεί να " καθαρίσουν" το Σαμπ Ελιζέ.
Πράγματι μπορούν.
Επίσης, η βόμβα διαθέτει 24ωρο χρονοδιακόπτη.
Μπήκε σε λειτουργία κατά λάθος πριν μια ώρα.
- Και σε 23 ώρες; - Θα εκραγεί.
Έχεις 23 ώρες να βρεις αγοραστή.
Δεν μπορώ.
Αστυνόμε, δεν στο ζητάμε. Σου αναθέτουμε μια αποστολή.
Ξέρετε πώς λειτουργώ.
Έρευνα επί βδομάδες κι ύστερα μήνες μυστικός.
Δύο εκατομμύρια άνθρωποι κινδυ- νεύουν. Οι μισοί καθάρματα...
...αλλά οι άλλοι μισοί μας χρειάζονται.
Άλλαξε τακτική. Εκτός αν δεν προέχει για σένα να σώζεις ζωές.
Μα η αποστολή είναι αδύνατη. Πρέπει να απενεργοποιήσω βόμβα...
...μέσα στο χειρότερο γκέτο. Δεν με ενθουσιάζει ιδιαίτερα.
Σου βρήκαμε οδηγό.
Πρέπει να έχω και συνέταιρο;
Γνωρίζει τη Β13 όπως κανείς άλλος. Δεν έχουμε χρόνο.
Ξέρει ότι παίρνει μέρος σε αποστολή;
Είμαι σίγουρος πως θα τον πείσεις.
Λεϊτό, μεταφέρεσαι.
- Πού; - Βούλωσ'το.
Κρατούμενος 712 έτοιμος για μεταγωγή.
Αφήστε με!
Κρατούμενος 713 έτοιμος για μεταγωγή.
Με δάγκωσε ο μαλάκας!
- Είσαι καλά; - Τέλεια.
Λες και είχα όρεξη να τις αρπάξω.
Εγώ φεύγω.
Δεν πρόκειται να τη σκαπουλάρεις έτσι εύκολα.
Δεν με ξέρεις καλά. Με λένε Φαντομά.
Δεν πρόκειται να κάτσω 8 χρόνια στη στενή.
Γιατί είσαι μέσα;
Έφαγα 5 άτομα, αλλά όχι αυτόν που κυνηγούσα.
- Μου ξέφυγε. - Τί είχε κάνει;
Σκότωσε τον πατέρα και τα αδέρφια μου.
Κάθε φορά που αναπνέει, πονάω εδώ.
Γι' αυτό θα πάω στη Β13 να τον φάω τον πούστη.
- Εκεί ζει; - Ναι.
Ναι, κι εκεί θα πεθάνει.
- Πώς τον λένε; - Τάχα. Τον ξέρεις;
Τυχερός είσαι.
Πήγα να κάνω δουλειά μαζί του. Τί το ήθελα;
Ζει προστατευόμενος από ιδιωτικό στρατό.
Έχει μαζί και τη σκύλα του.
Τη σκύλα του;
Έχει ένα πρεζάκι δεμένο με λουρί, σαν σκυλί.
Φρικιό σαν κι αυτήν δεν έχω ξαναδεί.
Λόλα τη λένε.
Περίμενε, δεν θ' αργήσω.
Έλα μπροστά.
Πού πας;
Στη Β13 καλά είναι.
Τζάμι.
Νταμιέν.
Λεϊτό.
Άψογα.
Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.
- Είναι μαζί; - Θετικό.
Στο φορτηγό. Δεν τους χάνουμε.
Τέλεια. Συγχαρητήρια, συνταγματάρχα.
Μη βιάζεστε.
Εύκολα το σκας απ'τη φυλακή, αλλά δύσκολα μπαίνεις στη Β13.
Για να δούμε και τον Λεϊτό.
Γιατί χωρίς αυτόν, ο Νταμιέν είναι χαμένος.
Ο αστυνόμος σας έχει την πλήρη εμπιστοσύνη μας.
Δεν τα ξέρω τα μέρη εδώ.
Υπάρχει τρόπος να μπούμε κρυφά;
Ναι, όλο ευθεία.
- Κόφ'το! - Θέλω να είσαι ασφαλής.
Μαλακίες! Βγάλε μου τις χειροπέδες!
Θέλεις να μπεις στην πόλη;
Από δω και στο εξής, εγώ είμαι ο Φαντομάς. Κάνε ό,τι σου λέω.
Πάτα το!
- Τώρα τί κάνουμε; - Ευθεία είπα!
Στρίψε δεξιά τώρα!
Δεξιά είπα!
Σε άκουσα. Δεν έχω τιμόνι!
Καλά, σταμάτα.
Ούτε φρένα έχω!
Ρίξ'το προσεκτικά σ' ένα αμάξι.
- Προσεκτικά ήταν αυτό; - Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
Αν έχεις πρόβλημα, πάρε άλλο οδηγό.
- Ελευθέρωσέ με τώρα. - Γιατί; Είσαι στο στοιχείο σου.
- Τί εννοείς; - Είσαι μπάτσος!
Οι δρόμοι μας χωρίζουν.
Δεν θα μ' αφήσεις εδώ!
Ήθελες να έρθεις στη Β13. Ορίστε, ήρθες.
Τώρα βρες στο εγχειρίδιό σου το "Είμαι στα σκατά"!
Μα τι λες; Δεν είμαι μπάτσος.
Λύσε με. Εγώ σ' έβγαλα απ'τη φυλακή.
Ναι και δεν ξέρω γιατί. Κάποια μπατσομαλακία θα είναι.
Αλλά ό,τι και να'ναι, δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν ενδιαφέρεσαι να σώσεις την αδερφή σου;
Η αδερφή μου χρειάζεται εμένα, κανέναν άλλον.
Γαμώτο!
Το ξέρεις ότι το αμάξι που διέλυσες είναι δικό μου;
Λυπάμαι. Το έσκασα απ'τη φυλακή.
Έσπασαν τα φρένα. Ήρθα εδώ να βρω καταφύγιο.
Καταφύγιο; Λάθος σημείο διάλεξες.
Εδώ δεν είναι Μονακό, είναι Βαγδάτη.
Πες τους να ηρεμήσουν.
Ήρεμα!
Λυπάμαι για το αμάξι σου. Πάρε το δικό μου και είμαστε πάτσι.
Πούλησες τη βόμβα;
Δεν ήρθα γι' αυτό. Για τον Λεϊτό πρόκειται.
- Τί έκανε ο Λεϊτό; - Απέδρασε πριν μια ώρα.
Ετοιμάσου να τον υποδεχτείς τότε.
Ξύπνα.
Νέα απ'τον αδερφό σου. Έρχεται να σε πάρει.
Το νου σου.
Ώστε είμαι μπάτσος;
Ο τρόπος που χτυπάς και κινείσαι. Καθαρός, μυρίζει αστυνομική σχολή.
- Ο αλήτης έχει πιο πολύ. - Τί πιο πολύ;
- Θυμό. - Ναι, βέβαια.
Συγγνώμη που εγώ έχω μάθει ελευθερία, ισότητα, αδελφότητα.
- Κουραφέξαλα. - Δεν νοιάζεσαι για το νόμο;
Ασφαλώς. Αλλά δεν είμαστε ίσοι απέναντι του.
Είμαστε. Γι' αυτό φροντίζω να μην το ξεχνάει κανείς.
- Είσαι το σκυλάκι τους. - Που υπερασπίζεται το δίκαιο!
Εδώ γεννήθηκα. Ακόμη και τότε η περιοχή ήταν σάπια.
Στα 18 μου, έχτισαν έναν τοίχο γύρω μας.
Μου άξιζε να τιμωρηθώ;
Όχι, σεβόμουν όλους τους νόμους σου!
Παράτησα το σχολείο στα 13, όχι για να πουλήσω κρακ...
...αλλά επειδή έκλεισε.
Το μόνο λάθος μου ήταν ότι γεννήθηκα εδώ.
Και νομίζεις ότι με το να καις αυτοκίνητα θα τα φτιάξεις όλα;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Αυτή τη στιγμή όχι.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; Γιατί σ' έβγαλα απ'τη φυλακή;
- Κάποιος λόγος θα υπάρχει. - Ακριβώς.
Μια βόμβα χάθηκε σ' αυτά τα μέρη.
Έχω δύο ώρες να την απενεργοποιήσω...
...αλλιώς η Β13 και οι κάτοικοί της είναι τελειωμένοι.
Αν ήμουν όπως λες, θα σκεφτόμουν...
"Ποιος νοιάζεται για 2 εκατομμύρια αποβράσματα; Άχρηστα σκουπίδια. "
Πιστεύω ότι ο νόμος είναι για όλους.
Και αξίζει να παλέψεις γι' αυτό, καταλαβαίνεις;
Θα με βοηθήσεις τώρα ή θα στέκεσαι αμέτοχος;
Αλήθεια υπάρχει βόμβα;
Μη ρωτήσεις πώς βρέθηκε εδώ.
- Ο Τάχα την έχει; - Ναι.
Η Λόλα και η βόμβα. Δύο λόγοι να μείνουμε μαζί.
Αν λες ψέματα, θα σε σκοτώσω.
Σύμφωνοι.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Μου περιγράφεις το σπίτι του Τάχα.
Μπαίνω κρυφά, βρίσκω τη βόμβα και την αφοπλίζω.
Ύστερα ελευθερώνουμε τη Λόλα.
- Κι εγώ σε βλέπω απ'την τηλεόραση; - Όχι.
Εσύ είσαι το δόλωμα. Ο Τάχα θα ρίξει τους άντρες πάνω σου...
...δίνοντάς μου χρόνο να δουλέψω. Σου κάνει το σχέδιο;
- Έχεις τηλέφωνο; - Ναι.
Δώσ'το.
- Εσύ είσαι Τζέιμς Μποντ! - Κόφ'το.
Ο Λεϊτό είμαι.
- Πού βρήκες το τηλέφωνό μου; - Το αντάλλαξα στη φυλακή.
Είσαι έξω, έμαθα.
Στο παλιό εργοστάσιο.
Ποιον πήρες;
Εντάξει, τί θέλεις;
Είμαι μ' έναν μπάτσο. Σου έχουμε μια πρόταση.
Θα στείλω τον Κ2.
Έχεις τρελαθεί;
Το σχέδιο ήταν να μπούμε κρυφά.
Χωρίς να μας πάρουν χαμπάρι. Είπα " κρυφά".
Απ'τα πλάγια ή από πίσω, όχι κατευθείαν στη φωλιά του λύκου.
Ξέχνα το εγχειρίδιο του αστυνομικού.
Εδώ είναι η Β13. Ξέρω τον Τάχα απ' έξω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Το σχέδιο σου είναι εμείς εναντίον 200 κακοποιών μέχρι θανάτου;
Δεν θα πεθάνει κανείς.
Θα κερδίσουμε χρόνο, παίζοντας το μόνο χαρτί που έχουμε.
- Δηλαδή; - Την περιέργειά του.
Λοιπόν, ποιος είναι ο μπάτσος;
Η μόνη απάντηση που παίρνω εδώ είναι "Μμμ".
Χρησιμοποιήστε κανένα λεξικό. Πηγαίνετε να τον βρείτε.
Θέλω τον μπάτσο εδώ πριν πεθάνει.
Επιστρέφω σε 5 λεπτά.
Δεν το κάνω. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μόνος σου, είσαι νεκρός.
Πάντα μόνος δουλεύω και δεν είμαι νεκρός. Τα λέμε.
Ξέρω τα λημέρια του Τάχα, όλες τις κρυφές εξόδους.
Έχω σκάψει κι εγώ μία.
Ελπίζω να μην έσπασες κάνα νύχι.
Ξέρω πού είναι η βόμβα.
Με χρειάζεσαι.
Εσύ δεν ήξερες ότι υπάρχει βόμβα. Λέγε!
Ο Τάχα έχει δικό του θησαυροφυλάκιο. Ξέρω πώς να μπω.
- Εκεί έχει τη βόμβα; - Πού θα την έχει, στην κουζίνα;
Εντάξει, θα σε αφήσω, αλλά θα το βουλώσεις και θα με ακούς.
Όχι, εσύ θα το βουλώσεις.
Αν ζει η αδερφή μου, θα σου δώσω τη βόμβα σου.
Τώρα λύσε με, αλλιώς πάμε χαμένοι.
Σύμφωνοι.
- Αυτός είναι ο μπάτσος; - Ατσίδα είσαι.
Πολύ αστείο. Όταν τελειώσει ο Τάχα, θα σε φτιάξω, πλεϊμπόι.
Άντε, πάμε. Όχι κόλπα, δεν έχουμε όρεξη.
Για να κοιμάσαι σ' έχω;
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος.
- Πού είναι; - Μέσα.
- Έφαγε; - Δεν κάνει και τίποτα άλλο.
Σου έχω μια δουλειά. Να κάνεις λίγη γυμναστική.
Αυτοί μπορούν να κάνουν επιδρομή στο Παρίσι!
Το φορτηγό που μετέφερε τη βόμβα.
Άρα είναι εδώ.
Θα περιμένεις εδώ μέχρι να γυρίσω;
Όχι, ευχαριστώ.
Ώστε έχεις φίλο μπάτσο;
Δεν είναι φίλος. Αλλά μπορεί να απενεργοποιήσει τη βόμβα.
Αλήθεια;
Θα αφανίσει 8 χιλιόμετρα πόλης.
Και ήρθες να μας σώσεις;
Έχω τον κωδικό που μπορεί να σώσει 2 εκατομμύρια ζωές.
Μας στέλνουν μπάτσο για να μας σώσουν απ'την κωλοβόμβα τους.
Χαριτωμένο, ε;
Να'στε καλά.
Αλλά να σου πω την αλήθεια, δεν σκοπεύαμε να την κρατήσουμε.
Τη θέλετε πίσω;
- Ναι. - Πόσο;
Χωρίς τον κωδικό, σε μια ώρα, μπουμ!
Το ξέρω, αλλά τί με νοιάζει αν δεν είναι στην αυλή μου;
Θα σκάσει στη δική σου αν δεν διαπραγματευτείς.
Εκατομμύρια αθώες ζωές!
Να το σκεφτόσασταν νωρίτερα.
Όταν τη φτιάξατε, για παράδειγμα.
Λοιπόν; Πόσα;
Ένα εκατομμύριο. Ευρώ.
Ένα εκατομμύριο στα δεξιά μου. Ψίχουλα.
Κανείς άλλος ενδιαφέρεται;
Δύο εκατομμύρια από τον Κ2. Ποιος προσφέρει περισσότερα;
- Τέσσερα. -4 εκατομμύρια στα δεξιά μου!
Πόσο θα ανέβεις;
Όταν αποφασίσεις ότι δεν τ' αξίζει η ζωή μας, θα σταματήσω.
10! 10 εκατομμύρια στα αριστερά μου!
Αρχίζει και αποκτά ενδιαφέρον.
Οι Μπλουζ Μπράδερς;
10 εκατομμύρια; Θα τινάξετε την μπάνκα;
Δεν έχουμε άλλη προφορά.
10 εκατομμύρια ένα...
10 εκατομμύρια δύο...
20!
Έχουμε έναν ματσωμένο!
- Κ2; - Εγώ τελείωσα. Αποχωρώ.
20 εκατομμύρια. Κατοχυρώθηκε.
Ευκαιρία. 2 εκατομμύρια ζωές προς 10 ευρώ το κεφάλι.
Λιγότερο κι από γεύμα σε φαστφουντάδικο.
- Πώς θα πληρώσεις; - Μέσω τραπέζης.
Ξέχνα τα μετρητά. Δεν προλα- βαίνουμε να βρούμε τόσα πολλά.
Ζαμέλ;
Δώσ'του τον λογαριασμό στις Μπαχάμες.
- Πρώτα τη βόμβα. - Περίεργο.
Ήμουν σίγουρος ότι θα το ζητούσες. Ρίξε μια ματιά.
Δεν είχε εκτοξευτή.
Ευτυχώς, είχα στην αποθήκη.
Προσαρμόσαμε έναν παλιό ρωσικό.
Είναι έτοιμος για εκτόξευση. Προς ποια κατεύθυνση; Μάντεψε.
Εντάξει, μπάτσε, είδες τη βόμβα σου.
Τώρα δώσε εντολή για τη μεταφορά.
Βλέπεις, έμαθα το μάθημά μου.
Τώρα είμαι εγώ ένα βήμα μπροστά.
Δώστε μου τον Κρούγκερ, είναι επείγον.
8, 4, 7, 3, 5...
...Ζουλού, Ζουλού, Αλεπού, Τσάρλι.
Πόσα;
20 εκατομμύρια ευρώ.
Είσαι σίγουρος ότι έχει τη βόμβα;
Τη βλέπω. Λέει 48' στον χρονοδιακόπτη.
Δεν μπορούμε να το καλύψουμε.
Περιμένω.
Μεταφέρουν τα λεφτά.
Ευχαριστώ, συνταγματάρχα.
Μεταφέρθηκαν 20 εκατομμύρια ευρώ.
Τώρα άσε με να σταματήσω τη βόμβα.
Δεν τελειώσαμε ακόμη. Πάρε τις Μπαχάμες να ελέγξεις.
Αυτό θα έκανα.
Η τράπεζα ανοίγει σε 30 λεπτά.
Ας ελπίσουμε να μην αργήσουν. Η αίθουσα αναμονής είναι από κει.
Γονατίστε προς τον τοίχο, τα χέρια στο κεφάλι.
Γιόγιο, πρόσεχέ τους.
- Τί κάνουμε τώρα; - Ωραία ιδέα είχες.
Αν είχαμε μπει κρυφά, δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.
Αν είχαν πληρώσει, θα είχαμε φύγει τώρα.
Όχι, θα ήμασταν νεκροί τώρα.
Νομίζεις ότι ο Τάχα θα μας άφηνε να φύγουμε;
Τί σημασία έχει; Αφού δεν πλήρωσαν.
Τουλάχιστον έμαθες πόσο αξίζει η ζωή σου.
Εμένα μου λες! Γι' αυτούς τίποτα.
Νταμιέν;
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τί;
Δεν ξέρω. Κάτι μου βρωμάει.
Χάνουν μια βόμβα, τη θέλουν πίσω και μετά δεν πληρώνουν.
Τα λεφτά είναι πολλά.
Μην τους υπερασπίζεσαι.
Δεν υπερασπίζομαι αυτούς. Υπερασπίζομαι κάποιες αξίες.
Όπως κι εσύ, απ' ό,τι φαίνεται.
Πόση ώρα έμεινε;
37 λεπτά.
Δεν πρέπει να σκεφτούμε κάτι;
Έτσι πιστεύω.
Νομίζω κάτι σκέφτηκα.
Λέγε.
Θυμάσαι το τούνελ που σου έλεγα;
- Που έσκαψες με τα δόντια; - Ναι.
Ξεκινάει απ'την τουαλέτα δίπλα στο ασανσέρ.
Πιστεύεις ότι ο Γιόγιο θα μας αφήσει να πάμε για κατούρημα;
Αν βρούμε ένα λόγο να δούμε τον Τάχα, θα μας πάει ως το ασανσέρ.
- Και μόλις μπούμε στο ασανσέρ; - Θα αυτοσχεδιάσουμε.
- Πολύ πρόχειρη ιδέα. - Έχεις καμιά καλύτερη;
- Όχι. - Κουνήσου τότε.
Πέσε στα γόνατα!
Είναι σούπερ-ανάγκη να δούμε τον Τάχα.
Ναι, τώρα σούπερ-κάτσε κάτω και σούπερ-βούλωσέ το. Μπήκες;
Ποιος είναι ο σούπερ-βλάκας;
- Πώς σε είπαμε; - Γαμήσου!
Για να ξέρω ποιος στοίχισε 20 εκ. στον Τάχα αν με ρωτήσει.
Θα μείνει σούπερ-ικανοποιημένος.
Αν με δουλεύεις, θα σε καθαρίσω.
Έγινε.
Εσείς οι τρεις μαζί μου. Οι υπόλοιποι καλύψτε μας.
- Δεν μ' αρέσει να αυτοσχεδιάζω. - Βλέποντας και κάνοντας.
Πάμε!
- Τί; - Τώρα!
- Εκείνη είναι! - Απ'τη λεκάνη θα φύγουμε;
Θα ήσουν χρήσιμος στην αστυνομία.
Από δω!
Τί συμβαίνει; Γιατί δεν απαντάς;
- Ήμασταν στο τούνελ. - Ποιο τούνελ; Πλάκα μου κάνεις;
Εκείνα τα καθίκια το έσκασαν από ένα τούνελ.
Τους κυνηγήσαμε και κόπηκε το σήμα.
Ξαναπές το, αλλά πιο αργά.
Ο Λεϊτό και ο μπάτσος...
Σαμέλ; Τί νέα έχουμε από τη μεταφορά;
Τα νέα δεν είναι καλά.
- Μπλόφαρε; - Ναι.
Το ήξερα.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι μπάτσο, ούτε στα πρόθυρα του θανάτου.
Θα πληρώσει, όμως. Θα τους ρίξω τη βόμβα!
Κάθισε κάτω.
Δεν μετέφεραν το χρήμα, αλλά εντόπισαν τους λογαριασμούς σου.
Και τους άδειασαν.
Τί θες να πεις;
Μπαχάμες, Ριάντ...
...Καράτσι, Λονδίνο. Δεν έμεινε τίποτα, μηδέν.
Πώς είναι δυνατόν;
Όταν το μάθω, θα κυριεύσω τον κόσμο.
Στο μεταξύ...
...εγώ είμαι γραφιάς και γυρνάω σπίτι μου.
Συγγνώμη.
Αφού είσαι απένταρος, πώς θα μας πληρώσεις;
Έχει λεφτά στο χρηματοκιβώτιο. Αυτά δεν μπορεί να τα κλέψει.
Δώσε μου το όπλο σου!
Κ2, το όπλο σου, γαμώτο!
Άχρηστα καθάρματα!
Τί κάνουμε τώρα;
Πάμε να βρούμε τους μαλάκες.
Όλοι σαφάρι!
Ας χωριστούμε!
Άκρη! Άκρη!
Αστυνομία!
Πότε σκάει;
Σε 10 λεπτά.
Μπορείς να τη σταματήσεις;
Ναι, και μόνο εγώ.
Άντε σταμάτα την τότε.
Θα προσέχουμε τον φίλο σου.
- Χρειάζονται τέσσερα χέρια. - Αποκλείεται.
Εντάξει, θα μείνουμε εμείς εδώ και απενεργοποίησέ την εσύ.
Βιάσου, έχεις 9 λεπτά.
Καλά. Πηγαίνετε πάνω εσείς κι εγώ θα περιμένω εδώ.
Να κατεβείτε κάποτε, ε;
Αν κατέβω, θα χαρείς που θα με δεις.
- Τί είναι αυτό; - Δώρο του Τάχα;
Ας το ανοίξω, λοιπόν.
Τώρα που ζεστάθηκες, θες ένα γρήγορα μάθημα;
Το δώρο τυλίχτηκε!
Πού το έμαθες αυτό;
Σε κάποιο βιβλίο μαγειρικής ή ψαρέματος, δεν ξέρω.
Τελείωσε, Λόλα. Τελείωσε!
Δεν τελείωσε ακριβώς.
Γαμώτο, δεν έχει σήμα!
Εδώ έχει!
Είναι εξπέρ. Θα σου τις βγάλει σε δευτερόλεπτα.
Είμαι δίπλα στη βόμβα. Θέλω τον κωδικό.
Πού είσαι;
Ακριβώς δίπλα στη βόμβα. Έχω 3' 30", δώσε μου τον κωδικό.
Πού ακριβώς;
Σε μια στέγη στη Β13. Ικανοποιήθηκες;
Μήπως θέλεις και συντεταγμένες;
Μπράβο, είμαστε περήφανοι για σένα.
Ευχαριστώ. Τον κωδικό!
9, 2, 9, 3...
...7, 0, 9, Β, 13.
Θα σε ξαναπάρω αν ζω.
- Β13; Όπως περιοχή Β13; - Ναι.
Δεν είναι περίεργο;
9-2 και 9-3 είναι οι τοπικοί ταχυδρομικοί κώδικες.
Είναι σύμπτωση.
Περίμενε! Η βόμβα ήρθε εδώ κατά τύχη.
Πώς λοιπόν έχει τέτοιο κωδικό;
Και τί έγινε άμα την απενεργοποιήσουμε;
- Κι αν κάνεις το αντίθετο; - Ποιο αντίθετο;
Αν την ενεργοποιήσεις;
Τρελός είσαι; Γιατί να με στείλουν αν θέλουν να σκάσει;
Για να βεβαιωθούν ότι θα σκάσει μέσα στη Β13.
Τί σου είπε τώρα; "Πού ακριβώς είσαι στη Β13;"
Αυτό είναι μέτρο ασφαλείας.
- Είναι σίγουρα παγίδα. - Μαλακίες! Άσε με να δουλέψω!
Σου έσωσα τη ζωή. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είμαι μπάτσος. Ολοκληρώνω τις αποστολές μου.
Λυπάμαι.
Σταμάτα πριν σκοτωθούμε όλοι!
Άνοιξε τα μάτια σου. Απεχθάνονται αυτή την περιοχή.
Δεν ξέρουν τι άλλο να κάνουν.
Πρώτα ο τοίχος και τώρα θέλουν να την αφανίσουν.
Δεν έχει ταχυδρομείο, ούτε σχολεία...
...και τώρα διώχνουν και το αστυνομικό τμήμα.
Τη βόμβα την έκλεψαν!
- Την έπεσαν στο φορτηγό, σωστά; - Σωστά.
Έτσι λένε αυτοί.
Τότε γιατί ήταν άθικτο το φορτηγό που είδαμε;
Πού ήταν οι σπασμένες πόρτες;
- Μπορεί να μην ήταν αυτό. - Ήταν και το ξέρεις.
Όταν βεβαιώθηκαν ότι η βόμβα μπήκε στη Β13...
...έστειλαν εσένα να την ενεργοποιήσεις.
Αποστολή εξετελέσθη.
Εμπόδισες τον Τάχα να τη μετακινήσει και τώρα την ενεργοποιείς.
Δεν σκοτώνεις 2 εκ. ανθρώπους για να λύσεις τα προβλήματά τους.
6 εκατομμύρια πέθαναν επειδή δεν είχαν ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια.
Λυπάμαι, Λεϊτό.
- Λυπάμαι. - Μη, Λόλα.
Εμπιστεύομαι τον αδερφό μου περισσοτερο απο σενα.
- Τελείωσε; - Ναι, αυτή τη φορά τελείωσε.
Όχι ακόμη.
Σου είπα ότι θα χαρείς που θα με δεις.
Έχετε 5' να φύγετε.
Μπορώ να πάρω ένα σουβενίρ;
Ευχαρίστως.
Πολύ καλά.
Τίποτα.
- Έπρεπε να είχε σκάσει ήδη. - Τί κάνουμε τώρα;
Πού να ξέρω; Υποτίθεται ότι θα την ενεργοποιούσε.
- Τί είναι αυτό; - Κάποιος παλεύει.
Πήγαινε δες.
Ορίστε, αποστολή εξετελέσθη. Σχεδόν.
Αμνησία. Ξέχασα τον κωδικό. Και οι δυο μας.
Εγώ φταίω, όμως. Ξέχασα τα νούμερα.
- Ύστερα τα θυμήθηκες εσύ, ε; - Ναι.
Είναι τρομερός. Είχες δίκιο ότι θα γινόμασταν σπουδαίο δίδυμο.
Χωρίς αυτόν, θα είχα σκοτωθεί.
Ποιος ήταν ο κωδικός;
-9-2, 9-3... - Όπως οι ταχυδρομικοί κωδικοί;
Τρελό, ε; Τι σύμπτωση!
Ύστερα 7-09. Εύκολο, η σημερινή ημερομηνία.
7 Σεπτεμβρίου. Τέρμα οι καλοκαιρινές διακοπές.
Ό,τι πρέπει, ε; Μια βόμβα στη Β13...
...όταν έχουν επιστρέψει όλοι.
Αφανίζουμε όλη τη βρώμα με τη μια.
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.
Λοιπόν; Ποιος είναι ο κωδικός;
Αρχίζω και θυμάμαι τον υπόλοιπο.
Β-13. Όπως περιοχή Β13.
Μα πώς το ξέχασα;
- Ολοκλήρωσέ το εσύ. - Δε θα τη σκάσεις μες στο Παρίσι!
Τί; Νόμιζα ότι ο κωδικός την απενεργοποιεί.
Δηλαδή θα την ενεργοποιούσα;
- Ξέρεις πολύ καλά! - Δεν καταλαβαίνω. Εξήγησέ μου.
Η Β13 έχει ξεφύγει απ'τον έλεγχο. Οι φορολογούμενοι φοβούνται...
...και βαρέθηκαν να πληρώνουν γι' αυτήν!
Και την αφανίζουμε με μια βόμβα, ε;
Αντιδημοκρατικό, αλλά λύνει το πρόβλημα.
Εκτός από ένα. Το δικό σου.
Όχι, σε ικετεύω!
- Εσύ δεν ήθελες να σκάσει; - Θα μας σκοτώσεις όλους!
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα.
Πίστεψες ότι θα την ενεργοποιήσω; Έτσι, για εκδίκηση;
Η βία δεν είναι ο μόνος τρόπος για να λύνεις προβλήματα.
Υπάρχουν πιο δημοκρατικοί τρόποι.
Κοίτα στο παράθυρο και χαμογέλα.
Ακούγεται καλά;
Τί σκαρώνεις, Τομασό;
Τη δουλειά μου κάνω. Ξέρεις ποια είναι η δουλειά μου;
Υπάρχουν νόμοι. Ίδιοι για όλους.
Εγώ φροντίζω να μην το ξεχνάει κανείς.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Δεν κατάλαβες ακόμα;
Ρίξε μια ματιά στην τηλεόραση.
Η Β13 είναι εκτός ελέγχου. Οι φορολογούμενοι φοβούνται...
...και βαρέθηκαν να πληρώνουν γι' αυτήν!
Και την αφανίζουμε με μια βόμβα, ε;
Αντιδημοκρατικό, αλλά λύνει το πρόβλημα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις εδώ;
Με την αμοιβή, μπορείς να αγοράσεις σπίτι.
Έχω σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Εδώ γεννήθηκα.
Τώρα θέλω να το απολαύσω.
Το τοίχος θα αρχίσει να γκρεμίζεται τη Δευτέρα.
Τα αστυνομικά τμήματα θα ξανανοίξουν, όπως και τα σχολεία.
Και σκέψου, όλα χάρη σε σένα.
Είσαι ο καλύτερος!
Εγώ πάντα το ήξερα.
Έλα, χαμογέλασε. Μην είσαι κατσούφης.
Ελπίζω να έχεις δίκιο και να κρατήσουν τον λόγο τους.
Ψηφίστηκαν έκτακτα διατάγματα.
Ό,τι λέει η βουλή είναι νόμος.
Και βλάκες σαν εμένα θα φροντίσουν να μην το ξεχάσει κανείς.
- Να προσέχεις. - Δεν μένω εγώ στη Β13.
Η περιοχή σου είναι πιο επικίνδυνη απ'τη δική μου, Νταμιέν.
Αυτό παίζεται.
Πέρνα καμιά μέρα.
Δεν στο υπόσχομαι.
Θα περάσει. Πάμε.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ.
Περάστε.