Subtitles by G. V
Αναμένεται τυπικός Δεκεμβριάτικος καιρός σήμερα,
Στο μέτωπο των επιχειρήσεων, είναι η τελευταία εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα,
και οι πωλητές αναφέρουν αύξηση έως και 50%
των πωλήσεων σε σχέση με τις αντίστοιχες περσινές...
σημάδι ότι η οικονομία έχει ανακάμψει...
Μαμά, δεν μπορώ να βρω το ροζ τσιμπιδάκι μου για τα μαλλιά!
Δεν μπορώ να βρω το άλλο μου παπούτσι. Λείπει!
- Πού είναι τα τσιμπιδάκια μου; - Τι τα έκανες χτες,
όταν γύρισες απ’ το σχολείο;
Πάντα χάνεις τα ροζ, οπότε βάλε τα μπλε.
Είχα βάλει τα μπλε την προηγούμενη εβδομάδα.
Τότε βάλε τα χνουδωτά.
- Ποια χνουδωτά; - Τα ροζ χνουδωτά.
- Δεν μ’ αρέσουν. - Δεν ξέρω.
Τότε άσε τα μαλλιά σου λυτά. Σου πάνε πολύ.
Απλώς βούρτσισέ τα. Βαλ’ τα πίσω απ’ τα αυτιά.
Δεν ξέρεις τι λες. Θα φορέσω μια μπαντάνα!
Μαμά, πού είναι το άλλο μου παπούτσι;
καλά θα κάνετε εσείς οι δύο, να βγείτε απ’ τον υπολογιστή.
Δεν πρέπει να αργήσετε τη τελευταία νύχτα, πριν τις διακοπές.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Εμπρός;
Γεια σου, αγάπη μου.
Τα παιδιά; Αγγελούδια, όπως πάντα.
- Μαμά! - Η μαμά μιλάει στο τηλέφωνο με το μπαμπά!
- Οπότε...
είχες την ευκαιρία να σκεφτείς αυτά που συζητήσαμε;
Να πάρουμε μια νταντά.
Είναι στ’ αλήθεια δύσκολα, χωρίς εσένα εδώ, Καρλ.
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια, ξέρεις;
Επί τη ευκαιρία, πώς πάνε οι δουλειές στο γραφείο στη Νέα Υόρκη;
Άλι Λιντς.
Γεια σας, κ. Χάλιγκαν.
Η διαφήμιση για τις σοκολάτες Ντάνι Ντόνερ;
Μην ανησυχείτε... όλα είναι υπό έλεγχο.
Το άκουσες; Ο Ντάνι Ντόνερ ψάχνει για νέο διαφημιστικό πρακτορείο.
Ναι, Θέλει να δώσει στην εικόνα του μια άλλη κατεύθυνση.
Ναι, πέρασα όλη τη νύχτα μελετώντας τα στατιστικά...
και έχω την πεποίθηση ότι ο κ. Ντόνερ θα αγαπήσει αυτά που του προσφέρουμε.
Φυσικά. Η ομάδα του Τζάστιν, εργάζεται πάνω σε νέες ιδέες αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις, Καρλ, αν μπορούσαμε να πάρουμε αυτή τη δουλειά,
θα μπορούσαν να αλλάξουν ολοκληρωτικά τα πράγματα. Μισό λεπτό. Πρωινό!
Θα ήταν τρελός να μην υπογράψει με το Πρακτορείο Χάλιγκαν.
Εντάξει. Όχι, τα έχω τακτοποιήσει όλα.
Εντάξει, τα λέμε. Γεια.
Αλήθεια; Να υποθέσω ότι δε θα ’ρθεις σπίτι για τα Χριστούγεννα;
Μαμά, ο Τζόνας έριξε τα τσιμπιδάκια μου, μέσα στην τουαλέτα!
Δεν ήταν τα τσιμπιδάκια της, ήταν η βούρτσα των μαλλιών της.
- Τι; - Οι φιγούρες σου πέφτουν κάτω!
Όχι, φυσικά το καταλαβαίνω, Κάρλ. Το καταλαβαίνω.
Απλώς...
τηλεφώνησέ μου, όταν το σκεφτείς, εντάξει;
Μισό λεπτό. Ποια τουαλέτα;
Τζάκι, Τζόνας, είδατε την τσάντα μου;
Ναι, κι εγώ σ’ αγαπάω.
Εντάξει, είσαι έτοιμη;
Πού είναι το σακίδιό σου;
Έλα.
Μιλήστε μου.
Κ. Ντόνερ, καταλαβαίνουμε ότι είστε δυσαρεστημένος με το διαφημιστικό πρακτορείο.
Και εκτιμούμε το γεγονός, ότι κάνατε τον κόπο να έρθετε ως εδώ.
Πιστεύουμε ότι το Πρακτορείο Χάλιγκαν, θα είναι το καλύτερο για την εταιρία σας.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη συνεργάτιδά μου, Άλι Λιντς.
Άλι, συνέχισε, σε παρακαλώ.
Όταν υπογράψετε με το Πρακτορείο Χάλιγκαν,
δεν υπογράφετε απλώς με ένα διαφημιστικό πρακτορείο,
υπογράφετε με μία εξειδικευμένη ομάδα...
μια ομάδα προσαρμοσμένη γύρω από το προϊόν σας.
Αυτό σημαίνει μια ομάδα υψηλού επιπέδου, ανώτερων στελεχών που εργάζονται 24/7,
με δημιουργικές ιδέες που έχουν κατά νου ένα σκοπό:
Να αυξήσουν τις πωλήσεις της μοναδικής και καλύτερης σοκολάτας,
στην αγορά σήμερα.
Γιατί στις σοκολάτες Ντάνι Ντόνερ, δεν πουλάνε μόνο σοκολάτα...
πουλάτε ζωή.
Τα γενέθλιά σας...
η γέννηση του πρώτου σας παιδιού...
...η 50η επέτειος των γονιών σας...
και φυσικά...
ο γάμος σας.
Ο γάμος μου;
Ο γάμος μου!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τους γάμους;
Κ. Ντόνερ, αναρωτιέμαι αν μόλις...
Κ. Χάλιγκαν, εκτιμώ τη φιλοξενία σας, αλλά θα κάνω τη δουλειά μου, αλλού.
- Κ. Ντόνερ, σας παρακαλώ... - Ο γάμος μου!
Δεν είναι ανάγκη να έχουμε γάμους. Θα τους ξεχάσουμε τους γάμους.
Έχω κλείσει τα αυτιά μου τώρα. Δεν ακούω τίποτα.
Πιθανόν να θέλει κάποιο χρόνο να το σκεφτεί.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πώς μπορούσα να ξέρω, ότι τον παράτησε στα σκαλιά της εκκλησίας;
Δεν διαβάζεις τα πρωτοσέλιδα;
«Η νύφη του Ντόνερ, λάκισε.»
Χριστέ μου, δεν διάβασες ούτε στη Wikipedia γι αυτόν;
Δέκα χρόνια. Κι αυτό είναι το ευχαριστώ.
Ίσως θα ’πρεπε να μελετάω περισσότερο στο σπίτι,
ή να καταπιαστώ μ’ ένα Χριστουγεννιάτικο θέμα, όπως κάνουν οι άλλοι.
Είσαι δημιουργική ιδιοφυία.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις άλλη δουλειά.
Μ’ αυτή την οικονομική κρίση; Ούτε χωρίς μισθό δεν θα βρω δουλειά.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασής μου.
Την καταλαβαίνω. Δεν πρόκειται να πάρω Χριστουγεννιάτικο δώρο από σένα.
- Κι εγώ σου έχω πάρει ήδη. - Αλήθεια;
Μια μέρα για ΣΠΑ.
Αν δεν βρω γρήγορα δουλειά,
δεν θ’ αντέξω να πληρώνω την υποθήκη μου...
και η τράπεζα θα μου κάνει κατάσχεση...
και θα αναγκαστώ να γυρίσω πίσω στους γονείς μου, στο Οχάιο.
Έχεις ιδέα πόσο κρύο κάνει στο Οχάιο, αυτή τη στιγμή;
Το ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω.
Θέλω να πω, θα σε προσλάμβανα,
αλλά τα διαφημιστικά μας συμβόλαια, δεν πάνε καλά αυτή την εποχή.
Περίμενε. Ίσως να υπάρχει κάτι.
Ο ξάδελφος σου δεν δουλεύει για τη Σαμάνθα Ράιλαντ...
της κάνει τα φορολογικά, ή κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν...δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είμαι σίγουρη, ότι μπορείς να μου κλείσεις ένα ραντεβού.
Έχω ακούσει ότι είναι πολύ απαιτητική.
Είναι μια από τις καλύτερες στο χώρο των διαφημίσεων.
Σίγουρα θα αναγνωρίσει τα ταλέντα μου.
Κι αν δεν προχωρήσει; Ο ξάδελφος μου θα με σκοτώσει.
Είμαι απελπισμένη, Τίνα.
Κατάσχεση, Οχάιο... θυμάσαι;
Κοίτα, μόνο μια συνέντευξη... αυτό μόνο ζητάω.
Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσω εγώ.
Εντάξει. Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω, μόλις πάω σπίτι.
Είσαι η καλύτερη.
Τώρα χαμογέλα. Φάε μια σοκολάτα Ντάνι Ντόνερ.
Προδότρια.
Γεια σας, σας τηλεφωνεί ο κ. Τόμπσον από τις Ηνωμένες Συλλογές Χρεών.
Είναι η τρίτη μου προσπάθεια να σας γνωστοποιήσω μία απλήρωτη οφειλή.
Παρακαλώ να με πάρετε αμέσως στο 800-5--
- Γεια σου, Άλι; - Πες μου ότι έχεις καλά νέα, σε παρακαλώ.
Ο Τόνι μίλησε στη Σαμάνθα, κι εκείνη θέλει να σε συναντήσει.
Σ’ ευχαριστώ, σ’ ευχαριστώ!
Ζαχαρωτό; Σοκολάτες Ντάνι Ντόνερ.
Η συνέντευξη έχει οριστεί για αύριο το πρωί στις 9:00 πμ
- Στο πρακτορείο Ράιλαντ. - Είναι... είναι τέλειο.
- Πού βρίσκεται; - Δεν είπε.
Το μόνο που είπε, είναι ότι εκείνη θέλει απεγνωσμένα να το τακτοποιήσει το συντομότερο.
Σ’ ευχαριστώ πάρα πολύ. Είσαι ο σωτήρας μου.
Όλα εξαρτώνται από σένα τώρα. Καλή τύχη.
Ζαχαρωτό;
Σοκολάτες Ντάνι Ντόνερ. Μην ξεχάσετε να τις αγοράσετε.
Γεια. Είμαι η Άλι Λιντς. Έχω ραντεβού με τη Σαμάνθα Ράιλαντ στις 09:00 πμ.
Ναι. Καθίστε εκεί, και θα έρθει αμέσως.
Να σας φέρω κάτι; Ένα χυμό από βατόμουρο;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι αλλεργική στα βατόμουρα.
Εντάξει.
... Συγνώμη.
Δεν πειράζει. Έχετε κάτι στο...
Έχω ασφάλεια, αν θέλετε να ανταλλάξουμε στοιχεία.
Έχετε... έχετε κάτι στο πηγούνι σας.
Αφήστε με.
Τζάστιν, ο Ντόλαν σε περιμένει στην αίθουσα συσκέψεων.
Πάω αμέσως.
- Καλά; - Ναι.
- Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει, αυτά είναι τα μηνύματά σας. Και εκείνη είναι η Άλι Λιντς.
Το ραντεβού τον 9:00.
Δέκα λεπτά νωρίτερα. Η χρονική ακρίβεια είναι αρετή στις μέρες μας.
- Τι κάνεις; Είμαι η Σαμάνθα Ράιλαντ. - Άλι Λιντς.
Τέλεια. Ακολούθησέ με.
Κράτα τα τηλεφωνήματά μου ... εκτός κι αν είναι ο Ντόνερ.
Ήθελα απλώς να πω τι απίστευτη τιμή είναι, που τελικά σας γνωρίζω..
Θέλω να πω, αυτό που κάνατε με το άρωμα Φιόρα, ήταν μεγαλοφυές.
Ναι, μύριζε σαν βρεγμένο σκυλί.
Λοιπόν, ο Έντουιν Λαντ έλεγε...
ότι το μάρκετινγκ είναι αυτό που κάνεις, όταν το προϊόν σου δεν είναι καλό.
Είσαι διαβασμένη, βλέπω.
Κάθισε.
Αυτή είναι η αυθεντική κούκλα Pumpkin Patch;
Σίγουρα. Έβαλε το πρακτορείο Ράιλαντ στο χάρτη. Αλλά αυτό έγινε πολύ παλιά,
τότε που οι άντρες, ήταν άντρες και οι διαφημίσεις, διαφημίσεις.
Ας μιλήσουμε... Το όνομά σου;
Άλι... Άλι Λιντς.
Να σας δώσω ένα αντίγραφο της δουλειάς μου.
Κράτησέ το. Οι συστάσεις είναι πολύ πιο σημαντικές σ’ αυτό τον τομέα της δουλειάς.
Ο Τόνι εγγυήθηκε για σένα. Αυτό μόνο με ενδιαφέρει.
Τι πιστεύεις για τη φυσική κατάσταση;
Τρέχω τρία μίλια την ημέρα.
Για τον Σαίξπηρ;
Λοιπόν, είχα παίξει την κυρία της Αυλής, σε μια κολεγιακή παράσταση,
από το έργο «Η κωμωδία των παρεξηγήσεων.»
πιστεύω στην ενσωμάτωση κάποιου δραματικού ταλέντου...
Από μελέτη κατ’ οίκον;
Πιστεύω πολύ στην προπαρασκευή.
Θαυμάσια. Μπορείς να είσαι διαθέσιμη σε κάποια απροειδοποίητη περίπτωση;
Είμαι πολύ αφοσιωμένη.
Ψάχνω επίσης για κάποια αυστηρή.
Είχα αναλάβει για δύο εβδομάδες τη διεύθυνση, όταν ο Τζόνσον ήταν διακοπές.
Ωραία.
Πιστεύω στην ειλικρίνεια, οπότε θα είμαι ξεκάθαρη μαζί σου.
Ο σύζυγός μου έχει πάει Ανατολικά για δυο μήνες,
για να ανοίξει το γραφείο μας στην Νέα Υόρκη.
Εν τω μεταξύ, εγώ προσπαθώ απεγνωσμένα να κρατήσω τις ισορροπίες,
να είμαι μητέρα, να είμαι πατέρας,
και να διευθύνω ένα ολόκληρο διαφημιστικό πρακτορείο.
Κατέληξα στο αναπόφευκτο συμπέρασμα,
ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Συγνώμη. Ναι;
κ. Ντόνερ, είναι στη γραμμή 1.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
- Γεια σας, κ. Ντόνερ. - Σούζαν.
- Για την ακρίβεια, είμαι η Σαμάνθα. - Σούζαν...
Πριν από δύο εβδομάδες, κυνηγούσα αγριοβούβαλα, στα όρη Άντιροντακς,
και μου τηλεφώνησαν για τις ετήσιες αναφορές των πωλήσεων.
Στα 25 χρόνια που ξεκίνησα αυτή την εταιρία από το τίποτα,
ποτέ δεν είχα την παραμικρή οικονομική απώλεια... την παραμικρή... μέχρι τώρα.
- Ξέρεις λοιπόν, τι έκανα, Σούζαν; - Όχι, κύριε.
Πέταξα το κυνηγετικό μου όπλο, κάτω. Διέκοψα αμέσως τις διακοπές μου,
και άρχισα να ξεφυλλίζω τον τηλεφωνικό μου κατάλογο, να βρω κάποιον υπεύθυνο.
Και ξέρεις πού κατέληξα, Σούζαν;
Στην προηγούμενη διαφημιστική σας εταιρία;
Μπίνγκο! Άκουσα ότι έχουν τοποθετήσει ανθρώπους...
να μοιράζουν δείγματα σε πίστες παγοδρομιών.
Σε πίστες παγοδρομιών, Σούζαν!
Θέλω κάτι καινούργιο.
Θέλω κάτι τολμηρό.
Κι έχω ακούσει ότι εσείς κάνετε πολύ καλή δουλειά, Σούζαν.
Ευχαριστώ, κύριε. Στην πραγματικότητα... είμαι η Σαμάνθα.
Και μετά τη συνάντησή μου μ’ αυτούς τους ηλίθιους στου Χάλιγκαν,
έμεινα κατάπληκτος, Σούζαν, πίστεψέ με.
Θέλω ένα ανανεωτικό ξεκίνημα αυτό το χρόνο, Σούζαν.
Οπότε, θέλω να έχουμε καταλήξει μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.
Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου πλησιάζει γρήγορα...
Και είναι η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου για σοκολατοειδή.
Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. Το καταλαβαίνεις, Σούζαν;
- Φυσικά. - Κανόνισέ το.
Ευχαριστώ, κύριε.
Το πρακτορείο Ράιλαντ είναι πολύ...
Κύριε;
Ναι, κάλεσε το τιμ.
Συγκάλεσε ένα επείγον στρατηγικό συμβούλιο, σε πέντε λεπτά. Ευχαριστώ.
Κοίτα, ειλικρινά λυπάμαι που διακόπτουμε τόσο σύντομα,
αλλά αυτή είναι πραγματικά, μια πολύ μεγάλη ευκαιρία για μας.
Το καταλαβαίνω, πίστεψέ με.
Αυτά είναι που προσφέρω την εβδομάδα. Δευτέρα με Παρασκευή, 8:00 πμ με 6:00 μμ,
καμιά φορά ίσως μέχρι τις 7:00, Σαββατοκύριακα... υπερωρίες, φυσκά.
- Δολάρια; - Τι λες;
Πότε ξεκινάω;
Τέλεια.
Είμαι σίγουρη, ότι θα είσαι τέλεια νταντά.
Νταντά;
Άλι, σ’ το ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.
Τίνα, είμαι διαφημιστικό στέλεχος.
Κοίτα την καλή πλευρά: Είναι καλά λεφτά, και θα βγάλεις μια χαρά τα Χριστούγεννα.
Δεν ξέρω τίποτα γι αυτό. Δεν ξέρω τι κάνει μια νταντά.
Τι να ξέρεις; Είναι σαν μπέιμπι-σίτερ, μόνο που πληρώνεσαι καλύτερα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Να λες κι ευχαριστώ!
Και ποιος ξέρει; Μπορεί να βγει κάτι καλό.
Δεν ξέρω.
Μις Λιντς. Παρακαλώ, πέρασε.
Παιδιά;
Ελάτε να γνωρίσετε τη νέα σας νταντά.
Είναι η δεσποινίς Λιντς.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Πρέπει να είσαι η Τζάκι.
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
- Ευχαριστώ, Μις Λιντς. - Μπορείς να με λες Άλι.
- Και αυτός είναι ο Τζόνας. - Χαίρω πολύ, Μις Λιντς.
Κάνεις δυνατή χειραψία, Τζόνας.
Η μαμά λέει, ότι η χειραψία ενός άντρα, πρέπει να είναι σταθερή σαν το χαρακτήρα του.
Εντάξει. Θα ήθελα να μείνω να σε κατατοπίσω, αλλά έχω ένα μίτινγκ.
Εδώ είναι ένα πρόγραμμα με τις δραστηριότητες των παιδιών.
Σε παρακαλώ, μην αποκλίνεις με τη δίαιτα.
- Φυσικά. - Χαίρομαι που σε έχω εδώ.
Μις Λιντς;
Παίζω με τους κανόνες. Το ίδιο περιμένω κι από σένα.
Όσο παίζεις με τους κανόνες, θα τα πάμε μια χαρά.
Με τους κανόνες...το ’πιασα.
Ωραία.
Παιδιά, ελάτε να μου δώσετε ένα φιλί.
Μη με σαλιώσεις. Φιλί στον αέρα.
Καλή τύχη.
Δεν είσαι λίγο μεγάλη για μπέιμπι-σίτερ;
Είμαι νταντά. Υπάρχει διαφορά.
- Ποια είναι η διαφορά; - Στα χρήματα.
Χαλαρώστε, παιδιά. Θα διασκεδάσουμε.
Δεν είσαι αληθινή νταντά, έτσι;
Μην είσαι ανόητη. Φυσικά και είμαι νταντά.
Ωραία, τι έχουμε στην ατζέντα;
Κάποιο παιχνίδι, « Στρατιωτάκια ακούνητα, αμίλητα, αγέλαστα», ίσως;
- Τι είναι αυτό; - Πλάκα κάνεις.
Δεν έχετε παίξει ποτέ «Στρατιωτάκια ακούνητα, αμίλητα, αγέλαστα»;
Ποτέ.
Εντάξει, πάμε τότε.
Γιόγκα, Σαίξπηρ...
Λιναρόσποροι για πρωινό; Εντάξει.
Η μαμά βάζει σκόνη πρωτεΐνης από πάνω.
- Είναι στο πίσω δωμάτιο. - Εντάξει.
Έρχεται.
Εντάξει, κατάλαβα πού το πάτε.
Ορίστε.
Το τρώτε αυτό το πράμα, παιδιά;
Η μαμά λέει, ότι ο θεμέλιος λίθος για μια πετυχημένη μέρα,
είναι ένα υγιεινό πρωινό.
Τι θα λέγατε για κάτι, ας πούμε, εύγευστο;
Ίσως με λίγο χρώμα; Τι θα λέγατε για τηγανίτες;
Όχι, η μαμά τα απαγορεύει αυτά στις μέρες μας.
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Όταν ήμασταν μικρότεροι, τις έκανε κάθε Κυριακή.
Και ο μπαμπάς.
Ο πατέρας σας θα έρθει για τα Χριστούγεννα;
Είναι πολυάσχολος.
Νομίζω ότι δεν είναι τόσο απασχολημένος, όταν πρόκειται για την οικογένειά του.
Περνούσαμε όλοι μαζί τα Χριστούγεννα, όταν ήμουν μικρός.
- Αλήθεια; - Κάναμε ένα μεγάλο πάρτι στο σπίτι...
και μπορούσε να έρθει, όποιος ήθελε από τη γειτονιά.
Μακάρι να το κάναμε ξανά.
Ρώτησα, αλλά η μαμά είπε όχι.
«Απαγγελία Σαίξπηρ».
Η μαμά λέει, ότι όποιος μπορεί να μάθει το ρυθμό του ιαμβικού πεντάμετρου...
μπορεί να μάθει και την αγγλική γλώσσα.
Εσείς, παιδιά, το κάνετε στ’ αλήθεια αυτό;
- Κάθε μέρα. - Είναι διασκεδαστικό;
Η μαμά λέει, ότι διασκέδαση είναι κάτι, που θα έχουμε όταν συνταξιοδοτηθούμε.
Σ’ αυτή την περίπτωση, θα περιμένεις άλλα 50 χρόνια περίπου.
Η σειρά σου.
«Τα ωραιότερα δημιουργήματα επιθυμούμε να αυξάνονται...
Γι αυτό η ομορφιά του ρόδου δεν πεθαίνει ποτέ...
αλλά καθώς ωριμάζει, και μπορεί να ελαττωθεί...
ο τρυφερός διάδοχός του θα αναγεννήσει την ανάμνησή του...»
Για πόσο ακόμα;
Πρέπει να πάρουμε περίπου 27 στάσεις.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Όχι πολύ. Περίπου μια ώρα, ξέρεις, πάνω κάτω.
Αποφοίτησα με την υψηλότατη διάκριση, από ένα απ’ τα κορυφαία σχολεία της χώρας.
Και τώρα δεν είμαι τίποτα άλλο, από μία ένδοξη μπέιμπι-σίτερ.
Δεν ξέρω πόσο μπορώ ν’ αντέξω.
Μήπως χρειάζεται να σου υπενθυμίσω ότι αυτό το σπίτι,
για το οποίο δουλεύεις όλα αυτά τα χρόνια, μπορεί να κατασχεθεί...
απροειδοποίητα, αν δεν πληρώσεις την υποθήκη σου;
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτά τα παιδιά είναι...!
Είναι τόσο καταπιεσμένα.
Τέλεια. Η ειδικότητά σου.
Ξε-καταπίεσέ τα. Κάντα να ανοιχτούν.
Και θυμήσου, σχετίζεσαι,
με ένα από τα μεγαλύτερα ονόματα, στη βιομηχανία της διαφήμισης.
Έχεις δίκιο.
Εξάλλου, λίγη γιόγκα, μπορεί να σου κάνει καλό.
Μην είσαι στην τσίτα.
Θέλω να είμαι στην τσίτα.
«Αφέντη, να ο χρυσός, που με στείλατε να φέρω.
Τι, έχετε τη φωτογραφία του γέρο Αδάμ, με νέα ενδυμασία;»
- Μισό λεπτό. - Δεν ήταν καλό το πεντάμετρο;
- Αυτό είναι θεατρικό έργο, σωστά; - Yes.
Τότε πρέπει να το παίξεις.
Πού είναι τα θεατρικά αξεσουάρ;
Τι εννοείς;
- Εντάξει. Έτοιμοι, παιδιά; - Ναι.
Θα ξεκινήσουμε με την κλασική ιστορία της λαθεμένης ταυτότητας.
- Καλό. - Ακολουθήστε με.
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε από εκεί, όπου ο Ντρόμιο των Συρακουσών,
μπερδεύει το αφεντικό του, με το δίδυμο αδερφό του.
Τζάκι, δουλειά σου είναι να δώσεις αυτό το χρυσό νόμισμα, στον Τζόνας.
- Εύκολο ακούγεται. - Ναι, αλλά υπάρχει μια δυσκολία.
Θα προσπαθήσω να σε σταματήσω. Είμαι η Κόρτεζαν, η κυρία της Αυλής.
Θα ξεκινήσεις από εκεί κάτω. Τζόνας, εσύ θα μείνεις εδώ πάνω.
Εντάξει, εδώ είναι τα σπαθιά σας.
Τζάκι, ακολούθησέ με.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Δράση!
«Αφέντη, να ο χρυσός, που με στείλατε να φέρω.
Τι, έχετε τη φωτογραφία του γέρο Αδάμ, με νέα ενδυμασία;»
«Τι χρυσός είναι αυτός; Για ποιον Αδάμ μιλάς;»
«Όχι τον Αδάμ που φυλούσε τον Παράδεισο, αλλά τον Αδάμ που φυλάει τη φυλακή:
Αυτός που κρύβεται με το δέρμα του μοσχαριού, που σκοτώθηκε για το γεύμα,
αυτός που ήρθε από πίσω σου, σαν σατανικός άγγελος,
να σου στερήσει την ελευθερία.»
«Δεν σε καταλαβαίνω.»
«Όχι; Γιατί; Είναι φανερό: Αυτός που πήγε,
σαν βιολοντσέλο στη δερμάτινη θήκη.
Ο άντρας, κύριε, που, όταν οι ευγενείς είναι κουρασμένοι,
κλαίει με αναφιλητά, για να τους ξεκουράσει.
Αυτός, κύριε, που λυπάται τους εξαθλιωμένους...
και τους δίνει στολές της φυλακής.
Αυτός, που θυσιάζει την ξεκούρασή του, για να την αξιοποιήσει
με το ρόπαλο και το δόρυ.»
Έρχεται η κυρία της Αυλής!
Δώσε μου το χρυσό νόμισμα.
«Καλώς ήρθατε, αφέντη Αντίφολε.
Βλέπω, κύριε, ότι βρήκατε το χρυσοχόο, τώρα:
Έχεις την αλυσίδα που μου υποσχέθηκες σήμερα;»
Βρήκες το δάσκαλό σου, Κόρτεζαν!
Αυτό είναι, που ονομάζω Σαίξπηρ.
- Είχε πλάκα, νομίζω. - Ήταν φοβερό.
Σαίξπηρ, εντάξει. Τώρα γιόγκα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τι κάνουμε; Το πρόγραμμά μας λέει γιόγκα.
Μου λέτε, ότι προτιμάτε να κάνετε γιόγκα, μια τέτοια μέρα;
Ελάτε, ακολουθήστε με.
Δεν ξέρω αν το εγκρίνει η μαμά.
Έτοιμοι, παιδιά; Ακολουθήστε με.
Ας το ξανακάνουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει, έτοιμοι;
Όποιος κατέβει πρώτος, κερδίζει.
Τι λέτε, να πούμε ένα τραγούδι;
- Το «Jingle Bells»; - Ναι.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Παιδιά, πηγαίνετε πάνω.
Πλύντε τα χέρια σας.
Δεν μου έμεινε πολύς χρόνος για να καθαρίσω,
μετά τον Σαίξπηρ, σήμερα.
Μις Λιντς;
Δεν καταλαβαίνω.
Σου τόνισα ιδιαίτερα, να ακολουθήσεις τους κανόνες.
Το έκανα. Ο Σαίξπηρ... ήταν στη λίστα.
Δεν έλεγε πουθενά, να καταστρέψεις το σπίτι μου...
κατά τη διαδικασία.
Συγνώμη, μαμά. Ήταν δική μου ιδέα
- Δεν θα ξανασυμβεί. - Ποτέ ξανά.
Μάλλον, ξεφύγαμε λιγάκι.
Αυτό δεν μου λέει τίποτα.
Ναι.
Εντάξει.
Θα πρέπει να γυρίσω στο γραφείο για μερικές ώρες. Θα χρειαστεί να μείνεις εδώ.
Φυσικά.
Και παιδιά, το καλό που σας θέλω, το σπίτι να είναι τακτοποιημένο, όταν επιστρέψω.
- Σ’ ευχαριστώ που με κάλυψες. - Δεν κάνει τίποτα.
- Είχε πλάκα. - Πολύ πλάκα.
Εντάξει, παιδιά, ώρα για ιστορίες.
Κι έχω μια καλή για σας. Είναι τέλεια για τα Χριστούγεννα.
Αλλά σας προειδοποιώ, είναι λίγο τρομακτική.
Είμαι σίγουρη, ότι θα το αντέξουμε. Θέλω να πω, όλοι είμαστε ενήλικοι εδώ,
εκτός από τον Τζόνας.
Δεν είσαι ενήλικη. Απλώς, προσπαθείς να συμπεριφερθείς σαν ενήλικη.
Έχετε ακούσει ποτέ το θρύλο, για το φάντασμα των Χριστουγέννων;
Το φάντασμα των Χριστουγέννων; Όχι.
Το φάντασμα των Χριστουγέννων, έρχεται μια φορά το χρόνο...
για να τρομάξει τα κακά παιδιά που δεν άκουγαν τους γονείς τους,
ή τις νταντάδες τους.
Τα παιδιά το φοβόντουσαν τόσο πολύ,
που έφτιαξαν ένα ψαλμό, για να κρατούν το φάντασμα μακριά.
Και πήγαινε κάπως έτσι:
«Έρχεται τη νύχτα των Χριστουγέννων...
με απόκοσμους ήχους, που προκαλούν τρόμο.
Ο ψηλός αδύνατος άντρας με λέπια για δέρμα...
οδηγείται από παιδικές κραυγές και θρήνους.
Δεν μπορείς ούτε να καταπιείς.
Τα μάτια του είναι μαύρα, και τα μάγουλά του βαθουλωτά.
Αλλά αν είστε καλά παιδιά, δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα.
Απλώς δώστε χαρά, αγάπη και χαμόγελο.»
Δεν ήταν τρομακτικό. Ήταν ανόητο.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πρόσεχα τι λέω.
Τα Χριστούγεννα έρχονται σε δύο εβδομάδες,
και το Χριστουγεννιάτικο φάντασμα, θα μπορούσε να σου κάνει μια επίσκεψη.
Νομίζω, ότι αυτό το επινόησαν οι γονείς, για να είναι τα παιδιά τους φρόνιμα.
Είσαι σίγουρη γι αυτό;
Τι κάνεις, Τζόνας;
Φτιάχνω μια λίστα, για τον Άγιο Βασίλη.
Δεν θα ’θελα να σε απογοητεύσω.
Κι αν η Μις Λιντς έχει δίκιο;
Θα ζητήσω απ’ τον Άγιο Βασίλη, να φέρει το μπαμπά για τα Χριστούγεννα.
Τι ξέρει η Μις Λιντς; Απλώς, μια νταντά είναι.
- Μου αρέσει η Μις Λιντς. - Κι εμένα, μου αρέσει.
Μού θυμίζει κάπως τη μαμά, όπως ήταν παλιά.
Ίσως μας πάει να δούμε τον Άγιο Βασίλη.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Πώς αλλιώς θα του πούμε, τι θέλουμε για τα Χριστούγεννα;
Το άκουσες αυτό; Είναι το φάντασμα των Χριστουγέννων;
Μην είσαι δειλός.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, σαν το ηλίθιο φάντασμα των Χριστουγέννων.
Σ’ έπιασα.
Δεν φοβήθηκα. Απλώς έπαιζα.
- Ο Τζόνας τρόμαξε. - Όχι, δεν τρόμαξα.
Είναι φυσικό να φοβάστε, παιδιά. Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Η μητέρα λέει, πως οι δυνατές γυναίκες, δεν φοβούνται ποτέ.
Εγώ λέω, ότι είναι μια χαρά να φοβάσαι...
αν το θάρρος σου ξεπερνάει το φόβο σου.
Εμπρός, πάμε να πιούμε λίγο γάλα, και να φάμε μπισκότα.
Πού πάμε;
Κοιτάξτε εκεί.
Πώς με βάλατε εδώ;
Ο Άγιος Βασίλης μιλάει στο κινητό του.
Ο Άγιος Βασίλης δεν χρειάζεται κινητό.
Κάνει μαγικά τηλεφωνήματα.
- Δεν είναι ο αληθινός Άγιος. - Ναι.
Έχεις δίκιο, δεν είναι ο αληθινός Άγιος.
Γιατί ο αληθινός Άγιος, φτιάχνει γλυκά με τα ξωτικά, στο Βόρειο Πόλο.
Αν ο Άγιος είναι τόσο μαγικός, τότε γιατί χρειάζεται βοηθούς;
Ναι.
Δεν ξέρω. Ας πάμε απλώς να τον δούμε.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
- Έναν υπολογιστή. - Έναν υπολογιστή; Πολύ καλό.
Αλλά ξέρεις, πρέπει να είσαι καλό παιδί, για να πάρεις υπολογιστή, έτσι;
- Ναι. - Εντάξει, γλυκιά μου. Πήγαινε.
Γεια σου. Καλά Χριστούγεννα
Μάλλον όχι.
Συγνώμη.
- Καλά Χριστούγεννα. - Γεια!
Γεια σου, γλυκιά μου. Θεέ μου, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
- Ένα λαγουδάκι. - Ένα λαγουδάκι;
πρέπει να είσαι καλό παιδί, για να πάρεις ένα λαγουδάκι, σωστά;
- Εντάξει.
- Πολύ ωραία. - Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν, πώς σας λένε μικρά μου;
- Εγώ είμαι η Τζάκι, κι αυτός, ο Τζόνας. - Λοιπόν, Τζάκι και Τζόνας,
- Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα; - Πες του.
Θέλουμε να έρθει ο μπαμπάς μας σπίτι, για τα Χριστούγεννα.
Να έρθει σπίτι ο μπαμπάς σας; Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε, εντάξει;
Τι θα λέγατε για κάτι άλλο; Ας πούμε κάποιο παιχνίδι, ή κάτι τέτοιο;
Καλά, θέλουμε ένα κουταβάκι.
- Ναι, ένα κουταβάκι. - Ένα κουταβάκι. Ναι.
Ας ξεκινήσουμε τώρα με κάποια βιβλία, εντάξει;
- Ευχαριστούμε, Άγιε Βασίλη. - Εντάξει.
Ευχαριστούμε, Άγιε Βασίλη.
Θεέ μου!
Εντάξει.
- Δεν έχουν λιναρόσπορους. - Ούτε βρώμη.
- Ούτε κατσικίσιο γάλα. - Δεν πειράζει.
Θα δοκιμάσουμε κάτι καινούργιο σήμερα.
Αλλά χρειαζόμαστε λιναρόσπορους για να πάρουμε βιταμίνη Ω-3 και δύναμη.
Τα άλογα τρώνε λιναρόσπορους. Είσαι άλογο;
- Όχι. - Πόσω χρονών είσαι τελικά;
- Δώδεκα. - Τότε πρέπει να τρως σαν 12χρονη.
Τι να σας φέρω, παιδιά;
Τρεις μερίδες τηγανίτες, και τρία φλιτζάνια καυτή σοκολάτα.
Έγινε.
- Με έξτρα ζάχαρη άχνη. - Το ’πιασα.
Αλλά...
αυτό είναι γεμάτο λιπαρά και ζάχαρη.
Έχεις δίκιο. Αλλά πότε φάγατε τηγανίτες για τελευταία φορά;
- Δε θυμάμαι. - Τότε πρέπει να φάτε.
Λίγο λίπος και ζάχαρη, δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν.
Κι όπως έλεγε κι ο παππούς μου...
το μέτρο είναι το κλειδί της ζωής.
Είναι το τηλέφωνό σου. Είναι ο μπαμπάς σου.
- Γεια σου, μπαμπά! - Γεια.
- Τι κάνουν τα λουκουμάκια μου; - Καλά.
- Τι κάνετε, παιδιά; - Τρώμε πρόγευμα, με τη Μις Λιντς.
- Ποια είναι η Μις Λιντς; - Η νέα μας νταντά.
Νταντά; Δεν πίστευα ότι η μαμά σας θα το ’κανε στ’ αλήθεια αυτό.
Καλά Χριστούγεννα, Μις Λιντς.
Γεια σας, κ. Ράιλαντ. Μην ανησυχείτε, είναι σε καλά χέρια.
Θα έρθεις σπίτι, για τα Χριστούγεννα;
Ξέρεις, γλυκιά μου, θα το ήθελα πολύ,
αλλά είμαι έτοιμος να κλείσω ένα μεγάλο πελάτη αυτή τη στιγμή,
και αυτό θα ήταν πολύ σημαντικό για την εταιρία.
Είναι Χριστούγεννα, όμως.
Το ξέρω. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Καρλ, είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, ακούστε, πρέπει να φύγω.
Σας αγαπώ πολύ και τους δύο. Και φιλήστε μου τη μαμά, εντάξει;
Σ΄ αγαπάω, μπαμπά. Γεια σου
Εντάξει, γεια.
Τόσος λόγος για τον Άγιο Βασίλη.
Ξέρετε κάτι; Το γραφείο της μητέρας σας είναι στο άλλο τετράγωνο.
Δεν έχω πάει ποτέ στη δουλειά της μαμάς.
Ποτέ;
Δεν της αρέσει να μπερδεύει τη δουλειά με την προσωπική της ζωή.
- Έχω μια ιδέα. - Για σένα.
Και για σένα.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
- Αυτό ονομάζω πρωινό, εγώ. - Συμφωνώ.
Μην το πείτε στη μητέρα σας.
Γεια.
Θα έπρεπε πρώτα να τηλεφωνήσετε. Θα είναι σε μίτινγκ όλη μέρα.
Δε νομίζω ότι ήταν τόσο καλή ιδέα.
Όλα καλά, παιδιά.
Ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι την ακούω να έρχεται.
Μαμά!
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Μια και δεν σας έχουν ποτέ επισκεφτεί στη δουλειά, σκέφτηκα ότι... έχουν διακοπές...
Θα... θα ήταν καλύτερα αν είχατε τηλεφωνήσει πριν.
Φαντάζονται πολλά για τη δουλειά σας.
Θα ήθελαν για λίγα λεπτά να δουν τι είναι αυτό...
που κάνει η μαμά τους στη δουλειά.
Εντάξει...
Λοιπόν, ας πάρω τα μικρά στελέχη... στη δουλειά, για περιοδεία.
Μπορείς να κρατήσεις τα τηλεφωνήματά μου για 20 λεπτά;
Και Άλι, πιες καφέ.
- Εντάξει. - Ελάτε, παιδιά.
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
Ο τύπος με τα βατόμουρα.
Γνωστός και ως Τζάστιν Λαρός.
Άλι Λιντς. Γνωστή και ως Άλι Λιντς.
Είσαι απασχολημένη αυτή τη στιγμή;
Εγώ; Απλώς πετάχτηκα,
για μερικά στυλό, χαρτιά, και κάνα δυο προσφορές.
Ήμουν έτοιμος να πιω ένα εσπρέσο. Θέλεις να μου κάνεις παρέα;
- Τώρα; - Ναι.
Δεν...δεν ξέρω.
- Πρέπει να περιμένω την... - Τη Σαμάνθα;
Ναι, τη Σαμάνθα.
Ξέρεις κάτι; Με μια δεύτερη σκέψη,
- Έχω 20 λεπτά μέχρι το επόμενο μίτινγκ. - Τέλεια.
Κράτα τα τηλεφωνήματά μου. Σε 20 λεπτά θα ’μαι πίσω.
Τι να σας φέρω, παιδιά;
Δύο εσπρέσο...
και δύο σοκολάτες με τσιπς από βρώμη.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις για τη Σαμάνθα;
Είμαι σύμβουλος... μία ανεξάρτητη σύμβουλος.
Ας πούμε ότι φροντίζω δύο από τα πιο σημαντικά αποκτήματά της.
Περίεργο, γιατί δεν σε έχω ξαναδεί στο γραφείο.
Δουλεύω περισσότερο με τον Καρλ, στο γραφείο στη Νέα Υόρκη.
- Με τον Καρλ; Τι κάνει; - Καλά, καλά.
Σκόπευε να έρθει για τα Χριστούγεννα,
αλλά είναι πολύ απασχολημένος.
Κι εσύ; Έχεις τίποτα σχέδια για τις διακοπές;
Σκόπευα να πάω να δω τους γονείς μου, στο Οχάιο...
αλλά φαίνεται ότι μάλλον θα δουλεύω.
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Κι εσύ;
Τι σχέδια έχεις για τα Χριστούγεννα; Ευχαριστώ.
Θα πήγαινα στο Νιου Τζέρσεϊ να δω την οικογένειά μου,
αλλά δεν μπόρεσα να βρω χρόνο. Δουλεύω πάνω στη διαφήμιση του Ντόνερ.
Ούτε Χριστουγεννιάτικο δέντρο δεν έχω πάρει ακόμα.
Θα ήθελα ένα αληθινό δέντρο. Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.
Ξέρεις, δεν βρίσκω ποτέ χρόνο να ασχοληθώ μ’ αυτό,
οπότε, θα πάρω ένα ψεύτικο.
Η μαμά μου, ποτέ δεν μας άφηνε να έχουμε αληθινό δέντρο.
Έλεγε ότι οι βελόνες απ’ το έλατο, θα γέμιζαν όλο το σπίτι.
Κάτι σαν μανία καθαριότητας.
Μου θυμίζει μια γνωστή μου.
Από τότε που μένω μόνος μου, φροντίζω να παίρνω αληθινό δέντρο.
Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι πάντα διαλέγω λάθος δέντρο.
Πέρσι πήρα ένα, που ξεράθηκε σε μια βδομάδα.
Ίσως χρειάζεται να είναι κάποιος μαζί σου,
να βεβαιωθεί ότι θα πάρεις ένα καλό.
Αύριο βράδυ, θα μπορούσαμε να βγούμε για φαγητό, και να πάρουμε ένα δέντρο, ή...
- Ή απλώς να πάρουμε ένα δέντρο. - Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα:
Η Σαμάνθα δεν θέλει οι υπάλληλοί της να κάνουν παρέα εκτός γραφείου..
- Οπότε... - Ναι, φυσικά.
...θα πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
- Σου δίνω το λόγο μου. - Εντάξει.
Σε θυμάμαι εσένα. Είσαι έτοιμη για δεύτερο γύρο με τηγανίτες;
Επί τη ευκαιρία, τα παιδιά σου είναι τα πιο χαριτωμένα που έχω δει,
και με πολύ καλή ανατροφή.
Ευχαριστώ.
Είσαι... έχεις παιδιά;
Όχι, έχω μεγάλη οικογένεια... με πολλά παιδιά.
Τους βοηθάω. Τρελαίνονται για τις τηγανίτες εδώ.
Είναι πολύ τρυφερό.
Ξέρεις κάτι; Θα αργήσω στο μίτινγκ.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Εντάξει.
Περίμενε μισό λεπτό. Λοιπόν, θα σε δω αύριο;
Είναι ραντεβού. Ή δέντρο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Πείτε μου απλώς, τι είδους Χριστουγεννιάτικο δέντρο θέλετε.
Όχι, ένα θάμνο Χανούκα!
Εντάξει, έχω μια φοβερή ιδέα. Θα πάρουμε ένα μικρό,
Θα το γυρίσουμε ανάποδα, και θα πάρουμε λίγο απ’ τον πάτο.
Λίγο ιερόσυλο, αλλά μου αρέσει εκεί που βρίσκεται το κεφάλι σου.
Θα αγοράσουμε ένα μεγάλο, και θα πάρουμε μια ψαλιδιά απ’ την κορυφή.
- Τι λες γι αυτό; - Είναι πολύ αδύνατο.
Σαν χορτοφαγικό; Χρειάζεσαι ένα σαρκοφάγο δέντρο.
- Εντάξει, αυτό. - Πολύ γεροδεμένο.
Η μυρωδιά του έλατου, είναι η αγαπημένη μου ανάμνηση.
Εμένα είναι το σκι στον πάγο.
Πηγαίναμε με την οικογένειά μου στη λίμνη για σκι.
- Αλήθεια; Κι εμείς. - Αλήθεια;
Ναι.
Περίμενε. Αυτό... αυτό είναι...
ψηλό, σκοτεινό και όμορφο,
σαν κι εσένα.
Πουλήθηκε.
Και τώρα;
Ήθελα να σ’ το πω στο δείπνο...
αλλά δεν έβρισκα το θάρρος...
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Ευχαριστώ.
Ένα έλατο...!
- Πάμε να φύγουμε. - και το δέντρο σου;
- Θα πάρουμε αύριο. - Εντάξει.
Κάθε χρόνο στη λίμνη, ε;
Νομίζω φταίνε τα παγοπέδιλα. Είναι τόσο σφιχτά, δεν ξέρω.
Σίγουρα. Άσε με να σε βοηθήσω.
Τι χαριτωμένο ζευγάρι.
Ακολούθησε τα βήματά μου.
Αν θα μπορούσα να σας απασχολήσω για λίγο,
να σας δώσω δείγματα μιας από τις πιο γευστικές σοκολάτες...
- σε όλο τον κόσμο. - Ευχαριστούμε.
- Παρακαλώ.
Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία να απαθανατίσουμε τη στιγμή;
Τι... τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Πλασάρω το προϊόν. Είναι κομμάτι της διαφήμισης.
Τότε θα σας στείλω αυτή τη φωτογραφία με email,
κι έτσι θα θυμάστε τις σοκολάτες Ντάνι Ντόνερ.
Εντάξει.
Περίμενε, θα την... θα τη βγάλεις με το κινητό σου;
Δεν έχω μπαταρίες στην ψηφιακή μου,
- οπότε θα χρησιμοποιήσω αυτό, εντάξει; - Εντάξει.
Ελάτε μαζί, πιο κοντά.
- Πείτε «Ντάνι Ντόνερ». - Ντάνι Ντόνερ.
Τέλεια. Εντάξει.
- Ευχαριστώ, παιδιά. - Εντάξει.
Μισό λεπτό, δεν έχει τη διεύθυνση του email μας.
Προφανώς το ξέχασε.
Παράξενο... αυτή η σοκολάτα
με κρατάει μακριά από το σπίτι μου, φέτος.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
- Συγνώμη. - Εντάξει.
Εμπρός;
- Γεια σου, Μις Λιντς. - Ναι...
Μις Λιντς, είμαι η Τζάκι. Η μαμά ήθελε να σου πούμε...
ότι έχει ένα μίτινγκ, και θέλει να έρθεις μια ώρα νωρίτερα, αύριο.
Στις 11:00 είμαι ελεύθερη.
Θέλει την επιπλέον ώρα, να κάνουμε στάσεις γιόγκα,
Αλλά στη πραγματικότητα, θα παίξουμε τα στρατιωτάκια που είπες, έτσι;
Νομίζω, ότι μπορώ να το φροντίσω αυτό.
Εντάξει, γεια.
Κατέβα.
- Ωραία; - Ωραία.
Πού είχαμε μείνει;
- Συγνώμη. - Κάνε τη δουλειά σου.
Εμπρός; Γεια σου, Σαμάνθα.
Ναι, δουλεύω για αυτό το διαφημιστικό, αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, έγινε. Θα είμαι εκεί.
Πρέπει να φύγω. Είπε ότι ο Ντάνι Ντόνερ θέλει να είμαστε έτοιμοι στις 24,
και κάλεσε ένα έκτακτο πρωινό μίτινγκ.
Κατάλαβα, είσαι απασχολημένος.
- Θα μπορούσαμε... - Θα μπορούσαμε να το ξανακάνουμε.
- Πες το. - Όχι, όχι, εσύ πες το.
- Ήσουν έτοιμη να μου ζητήσεις να ξαναβγούμε. - Δεν ήμουν.
Ήσουν... Έτσι ακούστηκε.
- Θα κάνουμε αγώνα μέχρι την έξοδο. - Εντάξει.
Περίμενε, δεν είναι δίκαιο αυτό.
Περίεργο. Τόσα χρόνια που σε ξέρω,
ποτέ δεν είχες αληθινό Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Τι συνέβη με αυτό το, «Δεν έχω χρόνο για αληθινό δέντρο»;
Δεν ξέρω. Απλώς άλλαξε η διάθεσή μου.
Ακριβώς.
Φαίνεται ότι κάποια αρχίζει να λιώνει για τον κ. Στέλεχος.
Έλα, τώρα. Είσαι σοβαρή;
Θέλω να πω, είναι χαριτωμένος...
και αστείος.
Άκου τι λες.
Είσαι εντελώς ερωτευμένη, μ’ αυτό τον τύπο.
Ίσως. Θέλω να πω, συνδεόμαστε σε τόσα επίπεδα,
προσωπικά και επαγγελματικά.
Δεν ξέρει ότι είσαι νταντά;
- Όχι ακριβώς. - Τι εννοείς, «Όχι ακριβώς»;
Λοιπόν, του είπα ότι είμαι σύμβουλος...
και δουλεύω για τη Σαμάνθα.
Δεν μπορείς να του λες ψέματα, ειδικά αν τον αγαπάς.
Δεν είναι τελείως ψέμα. Θέλω να πω, από τεχνικής άποψης, είμαι σύμβουλός της.
Όχι, από τεχνικής άποψης, είσαι η νταντά της.
Και θα πρέπει να του το πεις, τελικά.
Τελικά.
Είναι υψηλό στέλεχος. Δεν ξέρω πώς θα το έπαιρνε.
Θα του άρεσες γι αυτό που είσαι, όχι για τη δουλειά σου.
Ξέρεις κάτι; έχεις απόλυτο δίκιο.
- Οπότε, θα του το πεις; - Τελικά.
Θα ήταν ευκολότερο, αν είχα την παλιά μου δουλειά...
ή κάτι τέτοιο.
Σωστά;
Άλι. Γεια σου. Πέρνα μέσα.
Έχω εδώ την επιταγή σου.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Εκτιμώ πραγματικά, όλα όσα έχεις κάνει.
Μου επιτρέπει να συγκεντρώνομαι στη δουλειά μου, περισσότερη ώρα.
Και είναι πολύ σημαντικό, γιατί τα πράγματα ήταν δύσκολα τελευταία.
Ξέρεις, είναι το τέλος του χρόνου
κι έχω αυτή τη μεγάλη δουλειά, που προσπαθώ να κλείσω.
Παρεμπιπτόντως, γι αυτό θα ήθελα να σας μιλήσω.
Τι είναι αυτό;
Αν υπήρχε η δυνατότητα να δουλέψω στο διαφημιστικό σας τιμ.
Γιατί τόσο ενδιαφέρον;
Αποφοίτησα με την υψηλότατη διάκριση από το Κόρνελ. Έχω δέκα χρόνια πείρα.
Και στ’ αλήθεια πιστεύω, ότι έχω πολλά να προσφέρω,
στο διαφημιστικό σας μέτωπο. Αν μου δίνατε μία ευκαιρία...
- Είμαι...είμαι σίγουρη ότι... - Κοίταξε, Άλι,
Έχω ένα κανόνα, που δεν έχω παραβιάσει ποτέ:
Δεν ανακατεύω τη δουλειά μου με την προσωπική μου ζωή, ποτέ.
Συγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή:
Ο χώρος της διαφήμισης είναι τρελός.
Δεν θα ’θελες να το κάνεις.
Ασχολήσου, ως νταντά. Είσαι καλή σ’ αυτό.
Τέλεια.
Μια και μιλάμε γι αυτό, θα ήθελα από σένα μια υπερωρία, για την Παρασκευή το βράδυ.
Είναι το ετήσιο Χριστουγεννιάτικο πάρτι, και...
και ο Καρλ κι εγώ πάντοτε προσπαθούσαμε,
να συμπεριλαμβάνουμε και τις οικογένειες.
Οπότε θα ήταν τεράστια βοήθεια για μένα, αν μπορούσες να φέρεις τα παιδιά,
και να τα προσέχεις, γιατί θα είμαι πολύ απασχολημένη εκείνη τη νύχτα.
Εξάλλου, θα είναι εκεί, όλη η εταιρία.
Όλη η εταιρία;
Θα σε δούμε το πρωί.
Γεια σας, Είμαι ο Τζέραρντ Μάλντονι, από την πίστωση της υποθήκης.
Αυτή είναι μια κλήση προς την Άλι Λιντς...
να σας γνωστοποιήσουμε ότι η υποθήκη σας...
Γεια σου, Άλι, είμαι ο Τζάστιν. Ξέρεις, έφυγες πολύ γρήγορα σήμερα,
Αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσαμε να πάμε για καφέ το πρωί,
και να συνεχίσουμε την κουβέντα μας.
Ποια είναι η αγαπημένη σου Χριστουγεννιάτικη ιστορία;
«Το έλατο». Την έχεις ακούσει;
«Έξω στο δάσος, έστεκε ένα όμορφο μικρό έλατο.»
«Το μέρος που είχε ήταν πολύ καλό.»
- Κι εσύ; - Ναι.
Ο μπαμπάς, μου το διάβαζε κάθε παραμονή Χριστουγέννων...
κοντά στο τζάκι, με τις φανελένιες πιτζάμες μας.
Είναι ένα απ’ τα πρώτα βιβλία που διάβασα, όταν ήμουν μικρή.
«Το έλατο», του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.
Απλώς... ποτέ δεν συνάντησα κανένα σαν κι εσένα.
Και δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να είσαι τόσο...
τέλεια.
Τζάστιν, θέλω να σου πω κάτι.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Με χρησιμοποίησες για τη γοητεία μου, και τη σπιρτάδα στο βλέμμα μου.
- Μόνο για τη σπιρτάδα στο βλέμμα σου. - Το ξέρω, το ξέρω.
Μισό λεπτό.
Σαμάνθα.
- Γεια σου. - Έρχεται ο Ντόνερ.
- Ναι, εντάξει. - Χρειάζομαι οπωσδήποτε το διαφημιστικό.
- Ναι. - Μπορείς να έρθεις εδώ;
Έρχομαι αμέσως. Δεν θα το πιστέψεις:
Μόλις συγκάλεσε έκτακτο μίτινγκ. Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Μπορώ να βοηθήσω στο διαφημιστικό του Ντόνερ;
Όχι, εκτός κι αν κάνεις κάποιο μαγικό, και έρθεις με μια τρομερή ιδέα.
Ήξερα κάποιες μαγικές λέξεις.
Αλήθεια; Ενδιαφέρον. Ίσως θα μπορούσες να μου μάθεις.
- Τα λέμε αργότερα. - Σίγουρα.
- Γεια σου, Σαμάνθα. - Άλι, σε χρειάζομαι αμέσως.
Εντάξει, έρχομαι.
Τζάκι; Τζόνας;
Εγώ είμαι, η Άλι.
Η εύθυμη ορχήστρα των ελαφιών...
σας στέλνει ακριβώς στην άτακτη λίστα.
- Εμπρός; - Άλι.
Κοίτα, ο συνεργάτης μου Τζάστιν Λαρός, έρχεται σπίτι να πάρει ένα φάκελο.
- Σε παρακαλώ, άνοιξέ του. - Φυσικά, Μις Ράιλαντ.
Είναι στο υπνοδωμάτιο μου. Ευχαριστώ.
Η δέσμη λέιζερ, αναπηδάει!
Γρήγορα στο έλκηθρο.
Ντόνερ, Μπλίτζεν...
- Τζάστιν. - Ελπίζω να μην σ’ ενοχλώ.
Καθόλου. Τι τρέχει;
Αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσες να έρθεις σπίτι, απόψε.
Ξέρεις, επινόησε κάτι για να φύγεις νωρίς.
Θα μπορούσαμε να δούμε παλιές Χριστουγεννιάτικες ταινίες,
- να φάμε γλυκά.... - Τέλειο, ακούγεται.
- Θα...θα σε δω, τότε. - Εντάξει, τα λέμε το βράδυ.
Εντάξει.
Πρέπει να κρυφτώ.
Γιατί;
Θα σ’ τα εξηγήσω όλα μετά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη πόρτα.
Μόνο μην του πεις ότι είμαι εδώ.
Εντάξει.
Σαμάνθα. Ναι, δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς, «δεν είναι εδώ»; Φυσικά και είναι. Κοίτα ξανά.
Κοίταξα.
Απ’ τη δεξιά πλευρά; Απ’ τα δεξιά του κρεβατιού;
Από την άλλη. Εντάξει, θα κοιτάξω από την άλλη.
Θα το ελέγξω.
Περίμενε, περίμενε.
Εντάξει, το βρήκα. Έρχομαι.
Έφυγε;
- Ναι. - Ναι.
Θα σας πω ένα μικρό μυστικό, παιδιά, εντάξει;
Ο Τζάστιν κι εγώ, βγαίνουμε μαζί.
Τέλειο!
Είναι χαριτωμένος.
Πολύ. Αλλά θα πρέπει να μου υποσχεθείτε, ότι δεν θα το πείτε στη μητέρα σας.
- Γιατί; - Είναι μπερδεμένο.
Γιατί, και ο Τζάστιν και εγώ, δουλεύουμε για τη μητέρα σας...
είναι σύγκρουση συμφερόντων.
Απλώς υποσχεθείτε μου, ότι δεν θα πείτε τίποτα.
- Υπόσχομαι. - Τζάκι;
Αλλά, γιατί δεν του λες ότι είσαι η νταντά μας;
Απλώς, δεν μπορώ να του το πω αυτή τη στιγμή.
Φοβάσαι μήπως και δεν του αρέσεις; Είναι κακό να λες ψέματα.
Είναι απλώς ένα μικρό,απλό ψεματάκι.
Η μαμά λέει, ότι δεν υπάρχει μικρό,απλό ψεματάκι.
Ο Άγιος Βασίλης, θα σε βάλει στην κορυφή, στη λίστα του με τα άτακτα παιδιά.
Ο Άγιος θα καταλάβει.
Θέλετε λίγο παγωτό;
- Σ’ έπιασα!
- Άλι! Άλι! - Υποτίθεται ότι πρέπει να μείνεις ακίνητη.
Άλι, έλα, ας χορέψουμε.
- Άλι, Άλι! - Έλα, Άλι. Έλα.
- Τι είναι; - Τι είναι τι;
Κάτι σε απασχολεί. Φαίνεται.
Είναι ο Τζάστιν;
Όχι. Είναι απλώς, ότι ο Τζάστιν και η μαμά σας...
έχουν πράγματι, ένα πολύ σημαντικό μίτινγκ,
και θέλω όλα, να πάνε καλά.
- Βοήθησέ τους, τότε. - Μακάρι να μπορούσα.
Τέλος πάντων, αρκετά μ’ εμένα. Τζόνας, γιατί δεν μας διαβάζεις κάτι;
«Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα...»
Η μαμά, μας διάβαζε αυτή την ιστορία. Το θυμάσαι, Τζόνας;
Και ο μπαμπάς μας έδινε κρυφά σοκολατένια ζαχαρωτά.
Μισό λεπτό...τι είπες;
Και ο μπαμπάς μας έδινε κρυφά σοκολατένια ζαχαρωτά.
Η μαμά, μας διάβαζε αυτή την ιστορία;
Ξέρετε κάτι;
Η μαμά μου, έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Μισό λεπτό, διάβασέ την απ’ την αρχή.
« Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα, κι όλα ήταν ήσυχα μέσα στο σπίτι.
Τίποτα δεν κουνιόταν, ούτε καν ένα ποντικάκι.»
«Οι κάλτσες κρέμονταν με φροντίδα, απ’ την καμινάδα...
με την ελπίδα ότι ο Άγιος Βασίλης θα ερχόταν σύντομα εδώ.
Τα παιδιά ήταν όλα στα κρεβάτια τους,
ενώ οπτασίες από μελωμένα δαμάσκηνα, χόρευαν μέσα στα κεφάλια τους.»
Είστε φοβερά παιδιά!
Ευχαριστούμε.
Εμπρός;
Έχω κάτι σπουδαίο να σου πω.
Θα είμαι έξω απ’ το διαμέρισμά σου σε δέκα λεπτά.
Ναι, εντάξει.
Συγνώμη.
Έχω μια ιδέα, που θα σώσει τον Ντόνερ.
Άκου, είναι λίγο αργά.
Μου ζήτησες να κάνω κάτι μαγικό. Άσε με να βάλω λίγη μαγεία.
Εντάξει, τι έχεις;
Μία λέξη: Χριστούγεννα.
Είναι λίγο προφανές, έτσι;
Σκέψου το: Ο Ντάνι Ντόνερ δεν πουλάει απλώς σοκολάτες.
Πουλάει παιδικές Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις.
Θέλω να πω, μικροί μεγάλοι, πάντα θυμούνται...
τη μαγεία που φέρνουν τα Χριστούγεννα...
τη χαλάρωση, τη χαρά, την αγάπη...
Με κάθε δαγκωματιά της σοκολάτας Ντάνι Ντόνερ,
ξαναζείτε αυτές τις αναμνήσεις, ξανά και ξανά.
Είναι πολύ καλό.
Τι ήταν το πρώτο πράγμα που είπες, αναμνήσεις και...
Είναι απίστευτο.
Τίποτα.
Τζάστιν.
- Το βρήκα. - Πού ήσουν;
- Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω. - Το ξέρω.
- Δεν μπορείς ν’ αφήνεις τον Ντάνι Ντόνερ... - Ήρθα με το τέλειο διαφημιστικό.
Το δούλευα όλη νύχτα.
Το δουλεύομε εδώ και μέρες.
Το ξέρω. Αυτό θα νικήσει. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Άργησες τριάμισι λεπτά.
Το ξέρω, κ. Ντόνερ. Συγνώμη. Το κυκλοφοριακό στο Λος Άντζελες...
Χρειάζεσαι 45 λεπτά για να κάνεις πέντε μίλια, σ’ αυτή την πόλη.
Θα ’πρεπε να το ξέρεις αυτό, παιδί μου.
Κόλαση, κάποτε οδήγησα έναν ελέφαντα από τα προάστια του Γιοχάνεσμπουργκ,
στο κέντρο της πόλης, σε λιγότερη ώρα από όσο θα μου έπαιρνε...
να πάω απ’ την κοιλάδα στους λόφους.
Γι αυτό σιχαίνομαι να έρχομαι, σ’ αυτή την πόλη, εκτός κι αν είναι απαραίτητο.
Αλλά, αρκετά φλυαρήσαμε. Γιατί δεν μου λέτε, πώς η εταιρία σας,
θα με βοηθήσει να πουλήσω περισσότερες σοκολάτες;
Ο Ντάνι Ντόνερ δεν πουλάει σοκολάτες.
Και τελειώσαμε.
Ο Ντάνι Ντόνερ πουλάει παιδικές Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις.
Όλοι, μικροί μεγάλοι...
θυμούνται τη μαγεία που φέρνουν τα Χριστούγεννα στη ζωή τους...
τη χαλάρωση, τη χαρά, την αγάπη.
Και με μια δαγκωματιά της σοκολάτας Ντάνι Ντόνερ,
ξαναζούν αυτές τις αναμνήσεις, ξανά και ξανά...
συνοδευόμενες με ένα διαχρονικό ποίημα που όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε.
Ένα ποίημα;
Μου... μου αρέσουν τα ποιήματα.
Εντάξει, ακούω.
Συνέχισε.
Ο κόσμος θα επιστρέψει στη μαγεία των παιδικών του χρόνων.
και όλοι θα θέλουν να μοιραστούν την εμπειρία με τα παιδιά τους.
Είναι ενδιαφέρουσα σκέψη,
αλλά, πώς σκοπεύεις να υλοποιηθεί;
Με λίγη δημιουργικότητα.
« Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα, κι όλα ήταν ήσυχα μέσα στο σπίτι.
Τίποτα δεν κουνιόταν, ούτε καν ένα ποντικάκι.»
«Οι κάλτσες κρέμονταν με φροντίδα, απ’ την καμινάδα...
με την ελπίδα ότι θα γεμίσουν με σοκολάτες αρκουδάκια Ντάνι Ντόνερ.
Τα παιδιά... τα παιδιά ήταν όλα στα κρεβάτια τους,
ενώ οπτασίες από μελωμένα ζαχαρωτά, Ντάνι Ντόνερ χόρευαν μέσα στα κεφάλια τους.»
Αυτό είναι;
Αυτό.
Λοιπόν, μου αρέσει.
Τέλειο για τα Χριστούγεννα. Ετοιμάστε τώρα, για του Αγίου Βαλεντίνου.
Έκλεισε η δουλειά.
- Θεέ μου. Τα κατάφερες. - Τα κατάφερα. Τα κατάφερα καλά.
Τα κατάφερες πολύ καλά.
Και θα είχες απολυθεί αν δεν το έκανες.
- Ευχαριστώ. Σ’ ευχαριστώ πολύ. - Αυτό είναι υπόσχεση.
Δεν το πιστεύω, ότι τους νίκησε όλους με το διαφημιστικό μου.
Αυτός ήταν ο σκοπός όμως, έτσι δεν είναι;
Να σωθεί ο Ντόνερ και η δουλειά όλων;
Ναι, αλλά δεν πίστευα στ’ αλήθεια ότι θα προχωρούσε.
Κοίτα, θα ’πρεπε να είσαι χαρούμενη.
Πάνω απ’ όλα, αποδεικνύει ότι έχεις αυτό που ζητάνε.
Αποδεικνύει ότι η Σαμάνθα έκανε λάθος.
Ναι, αλλά τι γίνεται μ’ εμένα; Εξακολουθώ να είμαι νταντά.
Γι αυτό το έκανες; Για σένα;
Όχι.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Καλύτερα να το σκεφτείς.
Σκεφτόμουν...θα ήθελα να με συνοδεύσεις στο ετήσιο Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Και οι κανόνες της Σαμάνθα, να μην μπλέκουμε τη δουλειά με τα προσωπικά;
Ναι, μόλις της έσωσα την εταιρία. Νομίζω, θα το αντιπαρέλθει.
Εξάλλου, από πότε η δουλειά είναι προσωπική;
Δεν ξέρω. Απλώς... ξέρεις πώς κάνει η Σαμάνθα για τους κανόνες της.
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Φυσικά και θέλω. - Τότε θα σε πάρω στις οχτώ.
Ξέρεις κάτι; Έχω ένα μίτινγκ, ακριβώς πριν.
- Γιατί να μην συναντηθούμε στο πάρτι; - Εντάξει, έγινε.
Θα πάω να πάρω κρακεράκια και μια σόδα. Θέλεις τίποτα;
- Τα ίδια. - Εντάξει.
Τρελάθηκες;
Δεν υποτίθεται ότι θα πας τα παιδιά της Σαμάνθα στο πάρτι;
Κρυφάκουγες αυτά που λέγαμε;
Λιγάκι.
Απλώς θα είμαι σύμβουλος, φιλενάδα του Τζάστιν,
και νταντά της Σαμάνθα και των παιδιών.
Αν ο Τζάστιν ανακαλύψει ότι τόσο καιρό του λες ψέματα,
δεν θα σε συγχωρέσει. Τελείωσε.
Αν η Σαμάνθα ανακαλύψει, ότι βγαίνω με τον Τζάστιν πίσω απ’ την πλάτη της,
και τον τροφοδοτώ με διαφημιστικές, ιδέες, δεν ξέρω κι εγώ τι θα κάνει.
Είναι η τελευταία φορά που σε συστήνω σε δουλειά.
Φύγε από εδώ. Έρχεται.
Εντάξει, παιδιά. Η επιχείρηση ινκόγκνιτο αρχίζει
Πάω μέσα.
Παιδιά, να με περιμένετε στο μπαρ. Αν δεν έχω έρθει τα μεσάνυχτα,
- κάψτε την κάλτσα μου. - Καλή τύχη.
Να θυμάστε ότι εσείς, παιδιά, θα φυλάτε τσίλιες.
Θα έχετε τα μάτια σας πάνω στη μητέρα σας, όλη την ώρα.
- Καλή τύχη, Μις Λιντς. - Ευχαριστώ.
Όχι, έγδαρα τον ρινόκερο. Κι εκεί τελειώνει.
Ατέλειωτο.
Η έκφρασή του ήταν παγωμένη μέχρι το τέλος,
ώσπου μας είπε ότι πήραμε τη δουλειά.
Κοίτα, κοίτα.
Κοίτα ποιοι ήρθαν. Γεια σου, πριγκίπισσά μου.
- Γεια σου, πρίγκιπά μου. - Γεια.
- Να γνωρίσετε τον Τζεφ και τον Πίτερ. - Γεια σας, παιδιά. Πώς τα πάτε;
- Είναι ο Τζόνας και η Τζάκι. - Φαίνονται ξύπνια.
Παιδιά, γιατί δεν πηγαίνετε να φάτε κάτι;
Νομίζω ότι υπάρχουν χορτοφαγικά πιάτα, εκεί πέρα.
Πηγαίνετε να δοκιμάσετε... μπρόκολο, καρότα, δημητριακά.
Άλι, θα ήθελα να σε συστήσω σε κάποιους ανθρώπους.
Είναι ο Τζεφ, από το λογιστήριο. Η Μις Άλι Λιντς, η νταντά μου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χάρηκα.
- Και ο Πίτερ απ’ το επιχειρησιακό. - Χαρά μου.
- Χαίρω πολύ. - Ήρθε ο Τζάστιν;
Όχι ακόμα. Αργοπορημένος όπως πάντα.
- Να ’τος. - Τζάστιν.
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Μισό λεπτό.
Θέλω να σε συστήσω σε κάποιον. Ο άνθρωπος της τελευταίας στιγμής,
Ο Τζάστιν Λαρός. Η Μις Άλι Λιντς.
- Χαρά μου. - Χαίρω πολύ.
Συγνώμη ένα λεπτό.
Είσαι καλά;
Όχι, πρέπει...πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι; - Δεν είμαι στ’ αλήθεια...
Ακούσαμε ότι έσκισες με το διαφημιστικό του Ντόνερ.
Ναι, καλή δουλειά.
Ναι. Γνωρίζετε την Άλι Λιντς, παιδιά; Δουλεύει για τη Σαμάνθα.
- Ναι, Είναι της Σαμάνθας... - Ο Τζεφ και ο Πίτερ, φυσικά,
από το λογιστήριο και το επιχειρησιακό τμήμα.
Τι γίνεται εκεί πέρα; Περνάτε καλά, παιδιά;
Συγνώμη. Πρέπει να πάω λίγο έξω, για μισό λεπτό.
Συνήθως δεν αντιδρά σαν καθυστερημένη.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας γυρίσω λίγο πίσω στο χρόνο,
τότε που ο Ντάνι Ντόνερ ήταν ένα μικρό αγόρι...
ένα μικρό αγόρι που του άρεσε να τρώει σοκολάτες,
ειδικά την περίοδο των Χριστουγέννων.
Και ήταν τότε που...
ο νεαρός Ντάνι Ντόνερ είχε ένα μεγάλο όνειρο...
ένα όνειρο, να φτιάξει την μεγαλύτερη σοκολατο-βιομηχανία
στον κόσμο.
Ο κόσμος με κορόιδευε. Γελούσαν.
Μερικοί έλεγαν, ότι οι ονειροπόλοι περπατούν γύρω απ’ τη γη...
με το κεφάλι στα σύννεφα.
Λοιπόν, λέω ότι είναι καλύτερα να περπατάς με το κεφάλι στα σύννεφα, ονειροπολώντας,
παρά με τα πόδια στο έδαφος υπνοβατώντας.
Τώρα ακριβώς θα ήθελα να αναγνωρίσω ένα κύριο,
του οποίου το διαφημιστικό, με γύρισε στις αναμνήσεις της νιότης μου.
Τζάστιν Λαρός, έλα εδώ πέρα. Έλα πάνω και πες δυο λόγια.
Ευχαριστώ. Ήταν αναπάντεχο.
Για όσο καιρό έχω δουλέψει εδώ,
δούλεψα πολύ σκληρά, για να τα βγάλω πέρα με δυναμικά διαφημιστικά.
Και... όλοι το έχουμε κάνει.
Και όποτε ήμασταν με την πλάτη στον τοίχο,
όλοι... όλοι μας σκάβαμε βαθιά.
Για να είμαι ειλικρινής, είχα κάποιο... κάποιο πρόβλημα...
να βρω το κατάλληλο διαφημιστικό για τον Ντόνερ.
Αλλά τότε, κάτι μου συνέβη.
Γνώρισα ένα όμορφο κορίτσι, που όχι μόνο κέρδισε την καρδιά μου,
αλλά ήρθε με μια φοβερή ιδέα, που μου ενέπνευσε αυτό το διαφημιστικό.
Όλο αυτό, στην πραγματικότητα, ανήκει σε εκείνη,
μία σύμβουλο που εργάζεται αρκετό καιρό για την εταιρία,
στο γραφείο της Νέας Υόρκης... τη Άλι Λιντς.
Άλι; Πού είσαι, Άλι;
Δεν ξέρω πού πήγε. Όπως και να ’χει, Καλά Χριστούγεννα,
Καλό Χάνουκα, και να πίνετε όλη νύχτα.
Άλι; Πού πας;
Πάω τα παιδιά σπίτι. Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Αλήθεια; Είσαι καλά;
Ναι, Θα...
Έι, Σαμάνθα.
Ώστε εσείς οι δύο βλεπόσαστε, πίσω απ’ την πλάτη μου;
Ναι.
Και λυπάμαι, Σαμάνθα. Ήθελα να σ’ το πω. Εγώ...
Τζάστιν, κοίτα, επειδή εγώ δεν θέλω να μπλέκω τα επαγγελματικά με τα προσωπικά,
δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Θέλω να πω, κανείς ποτέ δεν ξέρει πού θα πέσουν τα βέλη του έρωτα.
Αλλά πριν χωθείς πολύ βαθιά,
ίσως θα ήθελες να ξέρεις, ότι η Μις Λιντς δεν ήταν ποτέ σύμβουλος εδώ.
Τι λες... τι είναι αυτά που λες;
Πες του.
Είμαι...
Είμαι η νταντά της.
Τι;
Είναι αλήθεια;
Τζόνας, Τζάκι, πάμε πίσω στο πάρτι.
Μις Λιντς, μην κάνεις τον κόπο να έρθεις για δουλειά αύριο.
Απολύεσαι.
Μου είπες ψέματα;
Συγνώμη. Ήθελα να σ’ το πω. Απλώς...
Μις Λιντς; Ξέρω τι περνάς.
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Τζάστιν, περίμενε.
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
Έχεις κάτι στο πηγούνι σου.
- Εντάξει; - Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
Ο τύπος με τα βατόμουρα.
- Ναι, γνωστός και ως Τζάστιν Λαρός. - Άλι Λιντς,
γνωστή και ως Άλι Λιντς.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καμιά σαν κι εσένα.
και δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να είσαι τόσο τέλεια.
- Είσαι ξύπνια; - Ναι.
Μου λείπει η Μις Λιντς.
Ήταν η καλύτερη νταντά που είχαμε ποτέ.
Δεν ξέρω γιατί η μαμά την απέλυσε.
Τους βοηθούσε όλους.
Ήταν πολύ κακό, αυτό που έκανε τα Χριστούγεννα.
Πρωινό!
- Τηγανίτες; - Ναι.
Ήταν οι αγαπημένες σας, σωστά;
Δεν είναι ανθυγιεινές;
Έλα, είναι ανοιχτά.
Καλημέρα.
όλοι ανησύχησαν, όταν δεν ήρθες στο γραφείο σήμερα.
Θα γίνουν κάποιες αλλαγές εδώ μέσα.
Φανταστικό.
Αλλά θέλω όμως την υπογραφή σου για τους φακέλους του Ντόνερ.
Να πω σε όλους, ότι δεν πρόκειται να έρθεις σήμερα;
Ναι, σίγουρα. Θα μιλήσουμε γι αυτό, στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
- Στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι; - Θα κάνουμε πάρτι;
Ναι. Αποφάσισα ότι δεν μοιάζει με Χριστούγεννα,
αν δεν κάνουμε ένα πάρτι, όπως το συνηθίζαμε, ξέρετε;
- Θα έρθει ο μπαμπάς; - Ναι, θα έρθει ο μπαμπάς;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
- Φαίνεσαι χάλια. - Ευχαριστώ, αλλά είμαι μια χαρά.
Θα ’πρεπε να φας λίγες τηγανίτες.
Η μαμά σας μου πρόσφερε τηγανίτες;
Θα έρθεις λοιπόν, στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι;
- Δεν θα το έχανα. - Θα φέρεις και ντάμα;
Τη Μις Λιντς;
Δεν νομίζω, όχι.
- Θα ήταν ωραία, να τη βλέπαμε. - Ναι.
Θα ήταν ωραία, να τη βλέπαμε ξανά.
Ακούστε, θα σας μιλήσω παιδιά, αργότερα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Γεια σου, Σαμάνθα. - Γεια σου, Τζάστιν .
Παραλίγο να το ξεχάσω...
επιδόρπιο.
Μα δεν τελειώσαμε το πρωινό.
Η ημέρα είναι άνω κάτω.
Τα κάνουμε όλα ανάποδα.
Ώστε αυτό ήταν;
Τα μαζεύεις και πας πίσω στο Οχάιο;
Πουλάω το σπίτι. Τώρα που είμαι άνεργη,
δεν μπορώ να πληρώνω την υποθήκη.
Ποτέ δεν εγκατέλειπες.
Βρήκα τελικά κάποιον που να μ’ ενδιαφέρει...
και τώρα με μισεί.
Έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε ποτέ να πω ψέματα στον Τζάστιν.
Τα κατέστρεψα όλα.
Πάω σπίτι.
Εμπρός;
- Είμαι η Τζάκι. - Τζάκι, όλα καλά;
Όλα είναι μια χαρά, αλλά η μαμά, είπε να σου δώσω ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.
Αλήθεια;
Θέλει να έρθεις στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι μας, απόψε.
Χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Δεν ξέρω, Θα... θα φύγω απ’ την πόλη.
Σε παρακαλώ. Θέλει στ’ αλήθεια πολύ, να σε δει εδώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τέλεια. Θα σε δω στο πάρτι.
Τρελάθηκες; Είναι μια ευκαιρία ν’ απελευθερωθείς.
Δεν μπορώ να πάω εκεί.
- Φοβάσαι. - Μην είσαι ανόητη.
Πώς λέει αυτό το κλασικό, δάσκαλε που δίδασκες;
«Δεν πειράζει να φοβάσαι...
αν το θάρρος σου ξεπερνάει το φόβο σου».
Η Σαμάνθα, θέλει προφανώς να σε αποζημιώσει.
Πρέπει να πας.
Δεν μπορώ να τους αντικρύσω. Θα νιώθω άβολα.
Θα είναι και ο Τζάστιν εκεί.
Γι αυτό ακριβώς, δεν θέλω να πάω.
Όλοι κάνουν λάθη. Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να ζητήσεις συγνώμη.
Αν είναι απ’ την καρδιά σου, θα σε συγχωρέσει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ωραία.
Καλά Χριστούγεννα.
Μια μέρα ομορφιάς από μένα.
Θα μου λείψεις, Τίνα.
Φρόντισε να ντυθείς καλά. Έχει παγωνιά στο Οχάιο.
- Θες βοήθεια; - Ναι.
Θεέ μου, έχουμε ξωτικά.
Έχουμε πολλά ξωτικά στο σπίτι μας.
- Γεια σου, όμορφη. - Γεια σου, μαμά .
Κοιτάξτε τα όλα.
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι τελικά που σε συναντάω.
- Έχεις πολύ ωραίο σπίτι. - Σ’ ευχαριστώ πολύ.
- Θυμάσαι τη Χάνα; - Γεια σου, γλυκιά μου.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Συγνώμη. Γεια σας, παιδιά.
Χρειάζεστε γλυκά. Ας τους δώσει κάποιος γλυκά.
Καλά Χριστούγεννα.
Το φαντάζομαι αυτό,
ή η Σαμάνθα Ράιλαντ, έγινε εύθυμη;
Το φαντάζεσαι.
Έτσι λέω κι εγώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Άκου, Το...το ξέρω ότι δεν το λέω πολύ συχνά,
αλλά είμαι στ’ αλήθεια περήφανη για σένα.
Σημαίνει... σημαίνει πολλά για μένα, ειδικά όταν το λες εσύ.
Σ’ ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Γνώρισες τους γείτονές μου, τους Έντελστινς;
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
- Καλά Χριστούγεννα. - Αυτός είναι το δεξί μου χέρι.
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
- Φοβερή σύσταση. - Χαίρω πολύ.
- Δεν είναι καταπληκτική διακόσμηση; - Ευχαριστώ πολύ.
Συγνώμη, χτυπάει το κουδούνι.
Είναι καλή γειτόνισσα;
Γεια σου, Σαμάνθα.
Άλι.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ με κάλεσες.
Η Τζάκι.
Έγινε λάθος. Αλλά πριν φύγω,
θα ήθελα την ευκαιρία να απολογηθώ.
Κοίτα, Άλι...
Παραβίασες τους κανόνες του σπιτιού μου.
Και παραβίασες τους κανόνες του γραφείου μου.
Και μετά από όλα αυτά, είπες και ψέματα.
Η αλήθεια είναι, ότι έσωσες την εταιρία μου.
Σ’ ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
Είναι Χριστούγεννα. Έλα μέσα.
Καλά Χριστούγεννα.
Τζάστιν, τα λόγια δεν μπορούν...
να περιγράψουν πόσο λυπάμαι, που σε εξαπάτησα.
Άρχισε σαν ένα απλό ψεματάκι,
και μετά ξέφυγε απ’ τον έλεγχο.
Και έμαθα ότι δεν υπάρχει απλό ψεματάκι.
Πίστεψες ότι θα μ’ ένοιαζε, αν ήσουν νταντά;
Ναι, έτσι νόμιζα.
Ήσουν μεγάλο στέλεχος. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάτι παραπάνω.
Το μόνο που ήθελα, ήσουν εσύ. Δεν μ’ ένοιαζε τι ήσουν.
Για να μην αναφέρω ότι έκανα μπέιμπι σίτινγκ στις ανιψιές μου μέχρι τα 25 μου.
- Έτσι πλήρωνα το κολέγιο μου. - Δεν το έκανες.
Δεν το έκανα. Ψέματα λέω. Κοίτα... τώρα είμαστε πάτσι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε απ’ την αρχή;
Είμαι η Άλι Λιντς, και είμαι άνεργη.
Κι εγώ, ο Τζάστιν Λαρός. Χαίρω πολύ.
Κοίτα πού στέκεσαι!
Αναρωτιέμαι ποιος το έβαλε εκεί.
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Αγάπη μου! - Μπαμπά!
Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια.
- Μου λείψατε. - Μας έλειψες.
Τι κάνεις σπίτι; Δεν φανταζόμουν ότι θα ερχόσουν.
Δεν θα ερχόμουν, αλλά κάποιος μου έστειλε εκείνο το email...
ότι εσύ και τα παιδιά, δεν μπορούσατε να κάνετε Χριστούγεννα χωρίς εμένα.
Ποιο email;
Ξέρεις τι έμαθα, από τότε που έφυγα;
Ότι η οικογένεια είναι πολύ πιο σημαντική από οποιαδήποτε εταιρία.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σ’ έχουμε σπίτι.
Και ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον ο Άγιος Βασίλης το άφησε αυτό έξω.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ένα κουταβάκι!
Εσύ πρέπει να είσαι η Άλι Λιντς.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, κ. Ράιλαντ.
Σε παρακαλώ, λέγε με Καρλ. Φοβερή δουλειά με τον Ντόνερ.
Είσαι ο ήρωας μας, στο γραφείο της Νέας Υόρκης.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ώστε έκανες πάρτι, ε;
- Αλλιώς δεν έμοιαζε με Χριστούγεννα. - Ναι;
Και τώρα μοιάζει;
Πώς θα τον βγάλουμε;
Πήρα μια απόφαση, που θέλω να την συζητήσω με τους δυο σας.
Πρόκειται να πάρω ένα χρόνο άδεια.
Θέλω να αφιερώσω πιο πολύ χρόνο στην οικογένειά μου.
Άλι, μου άνοιξες τα μάτια, για το τι είδους μητέρα ήμουν...
και με βοήθησες να αντιληφθώ, τι είδους μητέρα θέλω να γίνω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν θέλω όμως, ν’ αφήσω το πρακτορείο, με έλλειψη προσωπικού.
Αν και κάποτε είπα ότι δεν έκανες γι αυτή τη δουλειά,
έκανα λάθος.
Οπότε, εφόσον ο Τζάστιν θα αναλάβει τη θέση μου...
Αλήθεια;
...χρειάζομαι κάποιον να αναλάβει τη δική του θέση.
Θα ήταν τιμή μου, να δεχτείς.
Μίλησα ήδη στο Ντόνερ για αυτό.
- Πιστεύει ότι είναι τέλεια ιδέα. - Και οι κανόνες σου ότι...
Κατάλαβα, ότι ορισμένοι κανόνες είναι για να παραβιάζονται.
Ευχαριστώ. Και δέχομαι.
Φεύγω λοιπόν. Καλά Χριστούγεννα.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ G. V Μετάφραση από αγγλικούς υπότιτλους