ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ 701-509
- Πρέπει να είσαι γρήγορος. - Τι;
Όχι!
Πάμε, Μπιλ.
Ευχαριστώ, Νικ.
Κρατήστε την πόρτα.
Θα πατήσετε τον πέμπτο; Ευχαριστώ.
Αγαπητέ Ντέιβιντ, μπορείς να τα δείξεις στη μαμά σου; Με αγάπη, Βέρα.
Εμένα μου είπε ότι σπουδάζει πολιτικές επιστήμες.
Καλέσατε την κατοικία Σόμερς.
Αφήστε το όνομά σας και την ώρα που καλέσατε...
...και θα σας πάρουμε όσο γίνεται πιο σύντομα.
Γεια σου, μαμά. Ο Μάρκους είμαι.
- Μάρκους! - Σκέφτηκα...
...ότι ήταν καιρός να ξαναβρεθούμε.
Ταξιδεύω αυτή τη στιγμή.
Θα είμαι στο Σεντ Λούις ως το βράδυ.
Γεια.
Μάρκους; Εμπρός;
Φτου.
- Ντορίν Σμαρτς, σειρά σας. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Καλή τύχη.
Καλησπέρα. Ατζέντηδες Σπεκ και Σόμερς.
- Γεια, Ντέιβιντ. Μια στιγμή. - Ευχαριστώ. Θα σας καλέσουμε.
Κυρία Σόμερς, ο Ντέιβιντ είναι.
- Γεια σου, Ντέιβι. - Μαμά.
Μάντεψε ποιος έρχεται απόψε.
Ο Μάρκους.
Φυσικά χαίρομαι, καλέ μου.
Μαμά, θέλω ειρηνική διάθεση.
- Εντάξει. Θα τα πούμε μετά. - Γεια.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΑΕΡΟΠΟΡΟΣ
Ανεύρυσμα στον εγκέφαλο.
Αρχίζω να συμπαθώ τα λαχανάκια Βρυξελλών.
Πάω εγώ.
Ναι; Μπορώ να βοηθήσω;
- Μπασταρδάκι. - Καθικάκι.
- Χριστέ μου. Γεια. - Γεια.
- Έχασες κιλά. - Όχι. Εσύ έχασες επαφή. Εγώ ψήλωσα.
- Πώς ασχήμυναν έτσι οι τοίχοι; - Έβαλε ταπετσαρίες η μαμά.
- Θα της πεις ότι σου αρέσει; - Όχι.
Μαμά.
- Έφτασε. - Γεια.
- Συγνώμη που άργησα. Καθυστέρησα. - Δεν πειράζει.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Νέα ταπετσαρία. Πολύ ωραία.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Το ψάρι είναι ακόμα ζεστό.
Έλα, κάθισε.
Ωχ.
Έφαγα ήδη στο ταξίδι.
- Τότε μπορώ να... - Θα τα πάρω εγώ, μαμά. Τα πήρα.
Γιατί δεν κάθεστε να;...
Το μαζεύω. Συγνώμη.
Γύρισα σπίτι γιατί ανησυχώ για τον Ντέιβι.
Πρέπει να φύγει για να σπουδάσει, μαμά.
Θα βοηθήσω με τα έξοδα, αν είναι αυτό το πρόβλημα.
- Ας μην αρχίσουμε πάλι. - Ξέρω ότι δε θες να το συζητάμε...
...αλλά είναι αρκετά μεγάλος για να ζήσει μόνος του.
Ναι.
Είναι μια χαρά εδώ.
Δεν είναι μια χαρά. Σχεδόν κόπηκε.
Έχω φίλους στη σχολή. Δεν τα πάει καθόλου καλά.
- Θα μπορούσε... - Θα;
Ήταν δύσκολη χρονιά.
Αυτή είναι η οικογενειακή μας ατάκα.
Οι Σόμερς θα μπορούσαν.
Θα μπορούσα. Θα μπορούσες.
Ο μπαμπάς. Ο Ντέιβι, τώρα.
- Ψάχνουμε πάντα δικαιολογίες. - Πάω εγώ.
Θα σου πω τι θα μπορούσα. Θα μπορούσα να σε λατρεύω, μαμά.
Θα μπορούσες να διευκολύνεις τις τελευταίες εβδομάδες του μπαμπά.
Αλλά δεν το έκανες.
Το ξέρω.
Ναι. Πήρα τις φωτογραφίες σου, Βέρα.
Όχι, είναι ωραίες. Ναι.
Αλλά απογοητεύτηκα λίγο.
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν αληθινή αγάπη αυτό ανάμεσά μας...
...αλλά ήταν αληθινό σεξ.
Τώρα μου λες ότι ήταν αληθινό, αλλά δεν ήταν τσάμπα.
Δεν ασχολούμαι εγώ με μοντέλα. Η μαμά μου ασχολείται.
Αν θες μια συνέντευξη, πάρ' την τηλέφωνο.
Δε θέλω να μαλώνουμε. Κι εγώ ανησυχώ για τον Ντέιβι.
Είναι έξυπνο παιδί, μαμά. Πρέπει απλώς να φύγει από εδώ.
Δεν είδες πώς ήταν όταν μπήκες μέσα;
- Τι; - Γιατρός είσαι. Δεν το κατάλαβες;
Τι να καταλάβω; Τι έχει;
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που χάνει κανείς βάρος, μαμά.
Οι ζαλάδες μπορεί να είναι από μόλυνση στο αυτί ή κακή διατροφή.
Τον πήγες για εξετάσεις στο νοσοκομείο;
Ξέχασες πόσο φοβάται τα νοσοκομεία;
- Εγώ είμαι γιατρός. Γιατί δε με πήρες; - Γιατί δεν μπορούσα.
Έτσι όπως ήταν τα πράγματα ανάμεσά μας...
...ήσουν το τελευταίο άτομο στο οποίο θα ήθελα να στραφώ.
Ήλπιζα ότι θα σταματήσουν τα συμπτώματα.
Δε θα σταματήσουν αν είναι το ίδιο που είχε και ο μπαμπάς.
Να τον πάρω μαζί μου στο Ουισκόνσιν; Θα κάνουμε μια αξονική τομογραφία.
Θα κάνουμε εξετάσεις και θα σε πάρω.
Ναι;
- Γεια. - Γεια.
Δεν είναι καλά το πίσω.
Είναι καλύτερα από το μπροστά.
Ναι. Έχεις ειδικό κλειδί;
Ναι.
- Πρέπει να προσέχεις τον εξοπλισμό. - Ναι.
Σταμάτησες τις εισαγωγικές σπουδές ιατρικής.
Και της νομικής.
Ωραία. Τι σπουδάζεις τώρα;
Έχω διπλό πτυχίο.
Φιλοσοφία της ανατολής και ταινίες γουέστερν.
Γιν, γιανγκ και μπανγκ μπανγκ.
Γίνεται να σοβαρευτούμε λίγο;
Προσπαθείς να το παίξεις αδερφός μου;
Ανούσια τηλεφωνήματα επί ενάμιση χρόνο και τώρα έρχεσαι εδώ.
Άργησες στο δείπνο. Τώρα...
Τώρα θέλεις να με μαλώσεις.
Αν ανησυχείς τόσο, μπορείς να με μαλώσεις το πρωί.
Πρέπει να γυρίσω στο Μάντισον αύριο.
Τότε τι στο διάολο ήρθες να κάνεις εδώ;
Ορίστε.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Φέρε και το ποδήλατο.
Θα κάνουμε βόλτες.
Οι δυο μας. Τι λες;
Θα ήθελα πολύ. Αλλά...
- Καλύτερα να μην αφήσω τη μαμά. - Η μαμά συμφωνεί με την ιδέα.
- Τι; Με σένα; - Ναι.
- Ρώτα την. - Θα ρωτήσω.
Γιατί είτε τη νάρκωσες για τα καλά...
...είτε θα πάρεις το Νόμπελ Ειρήνης.
Μαμά;
Η μαμά λέει ότι κάνεις πολύ ποδήλατο.
Ναι, λιγάκι, 50-60 χιλιόμετρα τη μέρα.
- Συμμετείχες σε κανέναν αγώνα; - Ναι.
- Αλήθεια; - Όχι.
Πηγαίνω βόλτες μόνος μου...
...και κάνω ότι είμαι σε αγώνα.
Προσπαθώ να ξεφύγω και με κυνηγάνε...
...και όταν με φτάνουν, τότε επιταχύνω.
- Ναι. - Περνάνε πιο γρήγορα τα χιλιόμετρα.
- Και είναι... - Με κάνει και ξεχνιέμαι.
Κάνεις αγώνες και με μένα;
Ναι. Κάναμε έναν καλό αγώνα τις προάλλες.
Αλήθεια;
Πώς τα πήγα;
- Σε πέρασα τελευταία στιγμή. - Αποκλείεται. Αποκλείεται.
Θα δοκιμάσεις πάλι για τους Ολυμπιακούς;
Όχι. Είμαι μεγάλος για τέτοια.
Πάντως μπήκες στην ομάδα.
Αλήθεια; Παράξενο.
Αναπληρωματικός, θυμάμαι.
- Το ίδιο είναι. - Δεν είναι το ίδιο.
- Θα μπορούσες... - Άσε τα «θα». Δεν το έκανα, εντάξει;
Εντάξει.
Υπάρχουν κάποιες κρίσιμες στιγμές στην ποδηλασία.
Όταν ήρθε μια τέτοια στιγμή, τα παράτησα.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ Μάντισον
Άσ' το όπου θες.
- Θες να φας κάτι; - Όχι, νυστάζω.
Εντάξει.
Αν θελήσεις, το ψυγείο είναι γεμάτο.
- Σου αρέσει ο καναπές; - Ναι.
Ωραία.
Είναι όλος δικός σου.
Δε μοιάζει με σπίτι γιατρού.
Έτσι όπως περιέγραφαν τη βομβαρδισμένη Βηρυτό;
Κάπως έτσι το φανταζόμουν.
- Γεια. - Γεια.
Χριστέ μου.
Σάρα, από εδώ ο Ντέιβιντ.
- Ντέιβι, η Σάρα. - Γεια.
Χάρηκα.
Βομβαρδισμένη Βηρυτός;
Αν ακούσεις παράξενους θορύβους από την κρεβατοκάμαρα...
...μην ανησυχείς.
Η Σάρα κι εγώ είμαστε παγιδευμένοι σε έναν άγριο σεξουαλικό παροξυσμό.
Ναι, εντάξει.
Πιστεύεις ότι αστειεύεται;
Όχι.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ντέιβ.
ΓΥΡΟΣ ΑΚΤΗΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ 1η ΘΕΣΗ ΜΑΡΚΟΥΣ ΣΟΜΕΡΣ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΑΕΡΟΠΟΡΟΣ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 7-11 ΙΟΥΛΙΟΥ 1981
Πού θα πάτε για βόλτα;
Είπα να τρέξουμε με τον Έντι.
Να προσέχεις, Ντέιβιντ.
Ο Έντι είναι καθίκι.
Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε. - Γεια.
Ποιος είναι ο Έντι;
Καλά λέει η Σάρα. Είναι ένα καθίκι.
Τότε γιατί θα τρέξουμε μαζί του;
Γιατί είναι καλός σπρίντερ και πρέπει να εξασκηθώ.
Έχω μεγάλο αγώνα.
Καλημέρα, Σάρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
Δεν ήρθα ακόμα.
- Καλημέρα, Ντένις. - Καλημέρα, Σάρα.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Εσύ; - Καλά.
Θες χυμό;
Γύρισε ο Μάρκους χτες.
Νόμιζα ότι θα λείπει μέρες. Τι έγινε;
Ο αδερφός του, Ντέιβιντ. Ξέρεις για την οικογένεια.
Ναι.
Υπάρχει περίπτωση να το έχει και ο μικρός.
Χριστέ μου.
Είναι καταραμένη αυτή η οικογένεια, έτσι δεν είναι;
Η Σάρα είναι Απάτσι; Αλήθεια, Απάτσι;
Μεταξύ άλλων. Είναι και μαύρη, Ιρλανδή, Σκωτσέζα, Κινέζα.
Ναι, έχω γνωρίσει όλα τα υπόλοιπα, αλλά δεν έχω δει ποτέ Απάτσι.
Πού μένει αυτός ο Έντι; Στη Μινεσότα;
Όχι. Εκεί είναι το σπίτι του.
Έντι!
Θα έρθεις;
Έντι!
Δε θα περιμένουμε;
Θα μας προλάβει.
Έρχεται.
Αυτός είναι ο Έντι;
- Αυτός. - Καθίκι.
- Μπες μπροστά. - Βοήθεια.
Μπες μπροστά.
Πιο γρήγορα.
Πώς σου φαίνεται ο Έντι;
Σε συμπαθεί!
Δεν έχει φάει, Ντέιβ.
Είσαι καθίκι!
Πρόσεχε! Η ταχύτητα!
Φύγε! Φύγε! Όχι!
Φύγε, ρε σκύλε.
Σκύλε...
Πήρε το παπούτσι.
Μάρκους, έφαγε το παπούτσι μου.
Πρέπει...
Πρέπει να γυρίσω! Πήρε...
Βασικά μήπως θες να πας εσύ;
- Περίμενέ με εδώ. - Εντάξει.
Έρχομαι.
Τρέχα, Μπίλι.
Εδώ κοίτα πρώτα.
Γεια.
Ντέιβι, έλα εδώ. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Τον πήρα να τρέξουμε με τον Έντι σήμερα.
Τον έκανε σκόνη.
Ντέιβιντ, ο δρ Ντένις Κόνραντ...
- ...ο ιδρυτής. - Τι κάνεις;
- Καλά. Εσύ; - Καλά.
- Θα σου κάνω μια γρήγορη ξενάγηση. - Εντάξει.
Στην αθλητική ιατρική...
...κρίνουμε τις δυνατότητες ενός αθλητή...
...και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τα καταφέρει.
Αναλύουμε, διεισδύουμε, ψυχαναλύουμε.
Καμιά φορά, προσελκύουμε.
- Αλλά δεν αποκλείουμε. - Ποτέ.
Πώς σου φαίνεται;
Να το ρητό μας.
«Res firma mitescere nescit.»
Μια πρόχειρη μετάφραση: «Αν ξεκινήσεις, μη σταματάς.»
- Εντάξει. - Σωστά;
- Σωστά. - Σωστά;
- Σωστά! - Έτσι μπράβο.
Έτοιμος για τα βασανιστήρια;
Μου αρέσει να βασανίζω νεαρούς.
Κάναμε δύσκολη διαδρομή. Πρέπει να ξεκουραστεί. Σωστά;
- Ναι, έτσι. - Ίσως αύριο.
- Μπορείς αύριο; - Όχι.
Μπορεί, δεν ξέρω.
Αύριο, λοιπόν. Τα λέμε, Ντέιβ, και χάρηκα.
Άντε, Ντενίζ, άντε. Σου είπα για τα σκυλιά, σωστά;
Δεν πέθανες ακόμα, οπότε πέθανε ή κάνε κάτι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Λέει ποτέ κανείς όχι σε αυτή την ερώτηση;
Πες.
Μιλάς Απάτσι;
Όχι. Η μαμά σου είναι μισή Γαλλίδα.
- Μιλάς Γαλλικά; - Όχι.
Εγώ μιλάω.
Φτάσαμε.
- Γεια. - Γεια.
- Έτοιμο το φαγητό; - Σχεδόν.
- Ωραία. - Ντέιβι.
Από εδώ η Λέσλι. Ο Ντέιβιντ.
Γεια. Την είδα.
- Δε σε είδα σήμερα; - Ναι, στο ινστιτούτο. Κι εγώ σε είδα.
Ναι.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
- Βούτυρο. - Ωραία.
Δεν περίμενα να είναι έτσι το σπίτι του δρ Σόμερς.
Δεν έχεις ξανάρθει.
Είναι η πρώτη μου φορά.
Αναρωτιέμαι με ποια αφορμή.
- Μεγάλο λάθος. - Να καθίσουμε;
Λέσλι, θες να κάτσεις εδώ;
- Ντέιβιντ. - Ναι;
- Με συγχωρείς. - Ναι.
Ο Ντέιβι θα κάνει τα γνωστά μας βασανιστήρια αύριο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κάτι μου λέει ότι κι εσύ το ίδιο κάνεις απόψε, Λέσλι.
Σαλάτα. Λατρεύω τις σαλάτες.
Ντομάτες. Τέλεια.
Ο δρ Σόμερς είπε ότι σου αρέσει η φιλοσοφία της Ανατολής.
Ναι. Φυσικά και σου το είπε.
Αν ο δρ Σόμερς σε προσκαλεί...
...να γνωρίσεις τον αδερφό του...
...δεν έχεις και πολλές επιλογές, σωστά;
Δε δείχνεις κατανόηση, Ντέιβι.
Ντέιβιντ με λένε.
Εντάξει.
Και δείχνω κατανόηση.
- Ίσως δεν είναι κατάλληλο... - Όχι, Λέσλι. Κάθισε. Φάε.
- Μην του δίνεις σημασία. - Δε χρειάζεται να σε διατάζει.
Διαολόστειλέ τον. Το ίδιο κι εμένα.
- Δεν ήρθα για να... - Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Λέσλι, φαίνεσαι πολύ καλή κοπέλα.
Απλώς θα...
Θα ήθελα μια φορά να γνωρίσω κάποια που δεν ξέρει τη μαμά ή τον αδερφό μου.
Ο κόσμος είναι γεμάτος. Αλλά πρέπει να βγεις απ' το σπίτι.
Ωραία. Μίλησε ο δρ Συνετός.
Ο πατέρας μας πεθαίνει κι εσύ φεύγεις την ίδια μέρα.
Τι ήθελες να κάνω;
Δε θα μιλήσουμε τώρα για τα οικογενειακά μας.
- Λέω... - Δεν πειράζει, Λέσλι.
Δεν ντρέπομαι για την οικογένειά μου.
Έχεις μητέρα, ναι; Δε θα της γυρνούσες την πλάτη σε μια κρίση.
- Αυτή δημιούργησε την κρίση. - Ξέρεις τι;
Δε με νοιάζει ποιος τη δημιούργησε.
Ήταν τρελή για σένα. Περηφανευόταν συνέχεια για τον πανέξυπνο γιο της.
- Για όλα όσα έκανες. - Ξέρω. Έκανα φοβερά πράγματα.
Όποτε έχανα, με έπειθε ότι θα μπορούσα να νικήσω.
- Ότι δεν υπήρχε διαφορά. - Δεν το θεωρώ τόσο κακό...
- ...έτσι δεν είναι, Λέσλι; - Εγώ το θεωρώ!
Άλλοι θα το θεωρούσαν υποστήριξη.
Όταν ο μπαμπάς πέθαινε και ήθελε υποστήριξη, πού ήταν τότε;
- Πού διάολο ήταν τότε, Ντέιβιντ; - Ξέρεις πολύ καλά πού ήταν.
- Ήταν σ' εκείνο το διαμέρισμα. - Κρυβόταν στον ξενώνα.
Είχε γίνει κομμάτια, εντάξει; Πολλοί το κάνουν!
Να πάρει, Ντέιβιντ, εσύ ήσουν εκεί!
Δεν έγινες κομμάτια. Τον άκουγες που τη ζητούσε τα βράδια.
- Την ικετεύσαμε να πάει. - Πες μου, δρ Σόμερς.
Όταν οι άλλοι δεν είναι δυνατοί όπως θα ήθελες...
...και σε απογοητεύουν, σκέφτηκες να τους συγχωρέσεις;
Συγνώμη...
Τέλεια. Τέλεια.
Δεν πειράζει.
- Έλα, θα σε πάω σπίτι. - Θα την πάω εγώ σπίτι.
- Δική μου ιδέα ήταν. Θα την πάω εγώ. - Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάω μόνη μου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Δε χρειάζεται να σου απαντήσω.
Αλλά ναι, σκέφτηκα πολλές φορές να τη συγχωρέσω. Σχεδόν το έκανα.
- Το σχεδόν δεν αρκεί. - Γιατί όχι, ρε;
Το σχεδόν αρκεί για όλα τ' άλλα στην οικογένεια, σωστά;
Με συγχωρείς, Ντέιβιντ.
Ναι, ξέρεις...
Γίνονται όλα από τον υπολογιστή.
Θα αυξηθεί η ταχύτητα. Θα αυξηθεί ο βαθμός.
Θα έρθεις σε χρέος οξυγόνου.
Αν κρατήσεις αρκετά, θα πάθεις και χρεοκοπία.
Αλλά μην ανησυχείς.
Αρκεί να κρατήσω παραπάνω από τον Μάρκους.
Ο Μάρκους κατέχει το ρεκόρ στο ινστιτούτο...
...με 25 λεπτά και 14 δευτερόλεπτα.
- Έτοιμος; - Ναι.
Αυτός είναι ο χρόνος.
Καλό ταξίδι.
Αυτό είναι το βασανιστήριο;
25 ΛΕΠΤΑ 14 ΔΕΥΤ
Θα δοκιμάσει το 25:14.
Άντε, Ντέιβιντ!
- Ναι! - Ωραία!
Συνέχισε! Συνέχισε!
Άντε, Ντέιβιντ! Συνέχισε!
Έτσι, Ντέιβ! Άντε, Ντέιβιντ!
Άντε!
Συνέχισε. Συνέχισε. Άντε!
Συνέχισε, Ντέιβιντ. Πιο δυνατά!
Τρέχα!
Άντε, Ντέιβ! Συνέχισε!
- Άντε, δυνατά! - Έτσι.
Εμπρός. Εμπρός.
- Άντε. - Δυνατά, Ντέιβ!
Έτσι.
Έτσι, Ντέιβ! Συνέχισε!
Έλα. Πάμε.
Κλείσ' το. Κλείσ' το.
ΣΟΜΕΡΣ, ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΕΝ. 25/8/63 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
ΣΟΜΕΡΣ, ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΕΝ. 25/8/63
Είναι σαν τον Πόλεμο των Άστρων εδώ μέσα.
Ταχύτητα δίνης.
Μάρκους;
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα θέλεις να πας στο Κολοράντο.
Θα πάω αν ο Ντέιβιντ θέλει να έρθει μαζί.
Πάντα ήθελε να δει τη Δύση.
- Πρέπει να του το πεις, Μάρκους. - Δεν μπορώ, Ντένις.
Όχι τώρα.
Όχι μετά από όσα κατάφερε σήμερα. Δε θέλω να του το χαλάσω.
Τον αγαπώ υπερβολικά για κάτι τέτοιο.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγω, φιλαράκι.
Περίμενε.
Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα καθαρό αέρα.
Σε έψαχνα παντού.
Ναι.
Θέλεις να μάθεις τα αποτελέσματα;
- Τα ξέρω. - Αλήθεια;
- Ποιος σου το είπε; - Δε χρειάστηκε.
Είμαι καλά, εντάξει;
Σωματικά, είσαι καλά.
Έχεις το καρδιοαναπνευστικό σύστημα του Κινγκ Κονγκ.
Αλλά συναισθηματικά, χάλια.
Εκνευρίζομαι όταν κάποιος αφήνει να πάνε στράφι τέτοιες δυνατότητες.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
Η φιλοσοφία σίντο λέει να αποδέχεσαι τη ζωή ως μια προσωρινή ασχολία.
Αυτά είναι ανοη-σίντο.
- Σ' έκανα σκόνη στο διάδρομο. - Ξεπέρασες και το γενικό μου βαθμό.
Είσαι καλός στα τεστ, μια στις τόσες. Και τι έγινε;
Άκου εδώ, Σίντο.
Έχει έναν αγώνα στο Κολοράντο.
- Η Κόλαση της Δύσης. - Σωστά.
Είναι ο τελευταίος μου αγώνας...
- ...και θα ήθελα... - Πολύ ευχαρίστως.
- Τι; - Να τρέξω.
Κάνε μου τη χάρη. Προσπαθώ να σε πείσω.
Είχα ετοιμάσει ολόκληρο λόγο ότι δεν τρέξαμε ποτέ μαζί...
...και είναι τελευταία ευκαιρία. Ομάδα Σόμερς.
Μάρκους, μόνο ένα πράγμα.
- Τι; - Δε θα ξυρίσω τα πόδια μου.
Θα το συζητήσουμε.
Λέω να πάρουμε τηλέφωνο τη μαμά. Τι λες;
- Εντάξει. - Εντάξει. Κρίμα.
Μάρκους; Πώς είναι;
- Καλά είναι. - Αλήθεια;
Απόλυτα καθαρός.
Θεέ μου.
Αγάπη μου.
Φτάνει, μαμά. Να γιορτάσεις, πρέπει.
Θα το γιορτάσω, αγάπη μου.
Το έχω τόσο καιρό στο νου και ο Ντέιβ είναι ό,τι έχω και δεν έχω.
- Δε φαντάζεσαι. - Νόμιζα ότι έχεις δύο γιους.
Φυσικά κι έχω.
Δεν είναι... Δεν εννοούσα αυτό, Μάρκους. Έλα τώρα.
Δεν πειράζει.
Δεν ήταν να πάει εκεί η συζήτηση.
Τι εννοείς;
- Εννοώ... - Δεν είναι καλά ο Ντέιβ;
Μια χαρά είναι. Χαιρετίσματα έχεις.
- Πρέπει να κλείσω. - Θέλω να ξέρεις...
Να ξέρεις ότι αγαπώ...
Το ξέρω. Κλείνω. Γεια.
- Πώς είναι η μαμά; - Καλά.
Της είπες ότι είμαι καλά, σωστά;
- Μπέργκερ με ψάρι είναι αυτό; - Είπα ότι σε πάτησε λεωφορείο.
Τι λες να της είπα; Θέλω να σας δείξω κάτι.
Πού πάμε;
Το θυμάστε;
Είναι το πρώτο από τα τρία στάδια του αγώνα.
Οι συμμετέχοντες χωρίζονται στη μέση. Αν δεν είσαι στο πρώτο μισό, έφυγες.
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
- Πολύ γρήγορο, σωστά; - Ναι.
Έχει και πιο γρήγορα.
Οι τύποι στο τέλος θα πιάσουν και 100 χιλιόμετρα την ώρα.
- Πω πω. - Είναι αρκετά επικίνδυνο.
Να ο Μάζιν κι εγώ.
Είναι ο τύπος που είναι στην αφίσα της κουζίνας.
Ο Μπάρι Μάζιν.
Ήταν στην ομάδα μου. Ο καλύτερός μου φίλος.
Τον λέγαμε χαϊδευτικά Κανίβαλο.
- Τον ξέρεις; - Ναι, ήμασταν παντρεμένοι.
- Το είδες αυτό; - Ποιο;
Εκεί.
Το είδες; Ο αγώνας τελείωσε.
- Παραιτήθηκα. - Τι... Δεν παραιτήθηκες.
Φαίνεται πόσο καλός είμαι. Ούτε καν το καταλαβαίνεις.
Έτσι είναι όταν κερδίζεις.
Έτσι ακούγεται.
Δίποντο.
Καλή βολή.
- Όχι, συνέχισε. - Σταμάτα.
Τι συμβαίνει;
Πεινάω. Τι έχεις;
- Δώσ' της αυτό. Πολύ ωραία. - Έλα, Μπεκ.
Βαρέθηκα τα δημητριακά και το σουσάμι.
Το σουσάμι είναι πολύ καλό.
Σκέτη πρωτεΐνη κι ενέργεια. Ό,τι χρειάζεσαι.
Θέλω ένα μιλκσέικ σοκολάτα και τηγανητές πατάτες. Και μπέργκερ.
Μπέκι, μιλάς για σάρκα.
Έχεις δει το βλέμμα της αγελάδας σαν σφάζεται;
- Ναι. - Τρως τον φόβο, Μπέκι.
Γίνεσαι ένα με το φόβο.
Είπαμε ότι θα ζούμε με ό,τι βγάζει η γη.
Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνουμε αυτό με σπόρια από το σουπερμάρκετ.
Πήραμε όρκο.
Κοίταξε στο φως του κρυστάλλου και απαλλάξου από το κρέας.
Δεν το πιστεύω.
Τι είναι αυτό πάλι;
Το πόνυ εξπρές;
Θα μας πάρετε;
Αναρωτιόμουν...
- ...αν ο μπαμπάς ήταν ζωντανός... - Ναι;
Δεν είχαν θεραπεία για το σακοειδές ανεύρυσμα πριν από δύο χρόνια.
- Έλεγα μήπως... - Ακόμα δεν έχουν.
Αν υπάρχει ένα αδύναμο αιμοφόρο αγγείο μέσα στον εγκέφαλο...
...δεν μπορείς να το βγάλεις χωρίς να καταστρέψεις βασικές λειτουργίες.
Δηλαδή ο ασθενής μπορεί να γίνει φυτό.
Ναι...
Σαν καρδιακή προσβολή στο κεφάλι. Ακόμα και υγιής...
- ...πάλι μπορεί να το πάθεις ξαφνικά. - Ναι.
Το θέμα είναι...
...ότι διαβάζεις ιστορίες, ας πούμε ένας φαλακρός που αποκτάει μαλλιά...
...και τώρα κουρεύεται κάθε εβδομάδα.
Το κάνεις με τη δύναμη της θέλησης.
Τα πιστεύεις αυτά;
Ναι.
Λοιπόν...
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Καληνύχτα.
ΣΕΡΒΙΡΑΜΕ 45 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ DRIVE THRU
Ε! Μην ξεχάσεις τις χαρτοπετσέτες.
Να πάρω την παραγγελία σας;
Ναι. Θέλω ένα μεγάλο μπέργκερ, μεγάλες πατάτες και μιλκσέικ σοκολάτα.
Εντάξει. Θα πάρει ένα λεπτό. Θέλετε ένα Μπιγκ Μακ;
Εντάξει.
Περιμένετε. Όχι... Θα περιμένω.
- Πού πηγαίνεις; - Καλιφόρνια μάλλον.
- Εσύ; - Κολοράντο.
- Πού είναι οι φίλοι σου; - Δεν τα πηγαίναμε καλά. Έφυγα.
Δεν είναι σωστό, Μάρκους.
- Τι; - Πρέπει να του πεις την αλήθεια.
Δε θα κάναμε αυτό το ταξίδι αν ήξερε την αλήθεια.
- Νομίζω ότι τον υποτιμάς. - Θα το αφήσεις; Αδερφός μου είναι.
Μπορεί να ξέρω πράγματα γι' αυτόν που δεν ξέρεις.
Μπορεί, αλλά μη μου μιλάς με αυτό τον τόνο.
- Δεν ξέρεις γι' αγώνες ποδηλάτου; - Όχι. Αυτό κάνατε σήμερα;
Όχι, αυτό; Όχι. Απλώς προπονούμαστε για τον αγώνα στο Κολοράντο.
Θα ανεβούμε πάνω στα Βραχώδη Όρη και πίσω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μια λάθος κίνηση και είσαι ένας ακόμα αριθμός στην Κόλαση της Δύσης.
Ελπίζω να τελειώσεις ζωντανός.
Ναι.
- Καλή τύχη. - Κι εσύ.
Γεια.
Θες να σε πάρουμε εμείς;
Πάνω στο τιμόνι;
Απίστευτο ακούγεται.
- Μάρκους, δες. - Πόσο είπες ότι πιάνετε;
Πιάνω κι 100. Και πιο γρήγορα.
- Όχι. Όχι. - Εκατό; Αυτό είναι δύσκολο.
- Ελπίζω να είναι ήσυχη. - Με τίποτα.
Μέχρι και στο περπάτημα.
Σοβαρά, 480 τη μέρα.
Τι; Τι έκανε στα μαλλιά της; Τι είναι αυτό;
- Από εδώ η Μπέκι Τσάντλερ. Μπέκι. - Γεια.
- Ο Μάρκους. - Γεια.
- Η Σάρα. - Γεια. Χάρηκα.
Πώς είναι το δάχτυλο;
Συγνώμη γι' αυτό.
Ευχαριστώ που με πήρατε. Κόλαση της Δύσης; Φοβερό ακούγεται.
Μπάντα Λίντσμποργκ
Μέχρι πού σκοπεύεις να έρθεις;
Άκου να δεις, γιατρέ. Θα έρθω μέχρι τέρμα, αν μ' αρέσει.
Ωραία.
Έτοιμος; Θα σε βάλω να ζεσταθείς...
...και θα ξεκινήσουμε.
Δε μου αρέσει εδώ. Βρωμάει.
Ο ιδρώτας είναι, Ράντολφ. Και δε μυρίζει άσχημα.
Η μαμά είπε ότι δε χρειάζεται.
Ναι; Είσαι στα μοχθηρά χέρια του μπαμπά σου τώρα.
Και ο μπαμπάς θέλει να δει τον γιο του να φτύνει αίμα.
Δρ Κόνραντ, γραμμή τρία.
Έλα, θα σε βάλω σ' ένα ποδήλατο.
Χρησιμοποίησε αυτό εδώ.
Εμπρός;
Ναι. Ποιος είναι, παρακαλώ;
Τι κάνετε;
Πήρα στο σπίτι χτες...
...και σήμερα το πρωί και δεν απάντησε κανείς...
...κι επειδή είμαι τόσο υστερική άρχισα ν' ανησυχώ.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε, κυρία Σόμερς.
Οι τρεις τους πήγαν μια εκδρομή.
Ο Μάρκους, ο Ντέιβιντ και η Σάρα.
- Ποια είναι η Σάρα; - Η κοπέλα με την οποία συζεί.
Ήθελα να του πω κάτι, αλλά μπορώ να περιμένω.
Άντε, Ράντολφ. Κουνήσου.
Εντάξει. Θα του πω να σας πάρει όταν έρθει.
Μπορείς και πιο γρήγορα.
Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία Σόμερς.
Γεια σας.
Υποτίθεται ότι θα διαλέξεις ένα άθλημα.
Άντε, διάλεξε κάτι.
Μπόουλινγκ.
Μπόουλινγκ;
Το μπόουλινγκ δεν είναι άθλημα. Είναι ένα μεγάλο βίντεο παιχνίδι.
Μην είσαι ξενέρωτος, μπαμπά.
- Τι να μην είμαι; - Με άκουσες.
Μην είσαι ξενέρωτος.
Πώς σε αντέχει η μαμά;
Άκου, μπαμπά. Δεν υπάρχουν μαύροι παίκτες του μπόουλινγκ.
Μπάσκετ, ναι. Ράγκμπι, ναι. Στο γκολφ έχουμε έναν τύπο.
Αλλά στο μπόουλινγκ, τίποτα. Σκέψου το.
Μικρέ, τσακίσου κι έλα εδώ.
Είχαμε μείνει στο ίδιο μέρος πριν από δυο χρόνια, το θυμάσαι;
- Εσύ τι λες; - Το καλό που σου θέλω.
Κι εγώ λέω να μη μου μιλάς με αυτό τον τόνο.
Έτσι είναι οι γονείς μου. Υπερβολικά καλοί.
Φέρνω ένα αγόρι σπίτι και το ερωτεύονται.
Ήταν τρεις τύποι με τους οποίους χώρισα που ακόμα έρχονταν σπίτι.
Έβλεπαν τηλεόραση με τον μπαμπά, έτρωγαν τα κουλουράκια της μαμάς...
Τα έπαιξα.
Έτσι κάνω.
Όταν δεν ξέρω τι γίνεται, τα παίζω.
Θα ερωτεύεσαι εύκολα. Τρεις τύποι;
Δεν ήταν έρωτας αυτό.
Όχι αληθινός έρωτας.
Το ήξερα ότι θα είναι έτσι.
Εγώ τη συμπαθώ.
Τι λέει στο κοντομάνικο;
- Είναι... Είναι στα Λατινικά. - Λατινικά; Τι λέει;
Ξέρεις...
Αν...
Αν ξεκινήσεις, μη σταματάς.
Ωραίο. Πού μπορώ να βρω κι εγώ;
- Να κάνουμε όπως στους Ολυμπιακούς. - Τι κάνουν στους Ολυμπιακούς;
Ανταλλάσουν μπλούζες.
Ναι.
Ω πες, μπορείς να δεις
Τι κάνεις;
Είναι οι Ολυμπιακοί, πρέπει να πούμε τον ύμνο.
Με το πρώτο φως της αυγής
Μόνο αν κερδίσεις.
- Τι χαιρετίσαμε τόσο υπερήφανα - Συγνώμη. Δε θα το δεις αυτό.
- Στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος - Εντάξει.
Τίνος πλατιές λωρίδες και λαμπερά αστέρια μέσα...
Για τον τόνο της φωνής σου...
Τι συμβαίνει;
- Στροφή και φρένο. - Τι πράγμα;
Αν θέλεις να φύγεις μπροστά, αλλά έχεις πίσω ένα κολλητήρι...
...φρενάρεις και στρίβεις για να ξεφύγεις.
Κολλητήρι; Τι εννοείς;
Κάποιος που σου κλέβει αέρα συνέχεια και δε βγαίνει μπροστά. Δες τον.
Ναι.
- Ναι; - Ναι.
Άντε, ρε κολλητήρι! Βγες μπροστά!
Άντε, Ντέιβιντ!
Να τους προλάβουμε;
Μπράβο, Ντέιβιντ! Ναι!
Τους προλάβαμε! Τους προλάβαμε!
Δες, Ντέιβιντ!
- Πάει ο αγώνας, παιδιά! - Να πάρετε άλογα, πρέπει.
Άντε, Ντέιβ. Πάμε.
Ναι, Μάρκους.
Παλιό κόλπο, Ντέιβ.
Φοβερό ήταν.
Δεν πρέπει...
Δεύτερο πιο παλιό κόλπο.
Μάρκους, ωραίο κωλαράκι.
Σάρα!
Τι έγινε;
Πρέπει να σταματήσουμε.
Ρε φίλε.
Να σταματήσουμε.
Μην ανησυχείς.
- Σάρα. - Τζερόμ.
- Να σε δω. - Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Είπα στον Τζερόμ ότι μοιάζει με το φορτηγάκι του Μάρκους.
Το παλιό φορτηγάκι της ομάδας.
- Γεια σου, Τζερόνιμο. - Γεια σου, Μάζιν.
- Πού είναι; - Κάνει ποδήλατο.
Ναι. Είναι φοβερός στην προπόνηση, αλλά τι κάνει στο τιμόνι;
Είπες ότι δε θ' αρχίσεις.
Ξέρεις, Τζερόμ, οι γυναίκες είναι ένα μυστήριο.
Στους αγώνες κερδίζει πάντα ο καλύτερος.
Αλλά τι παθαίνουν κάποιες γυναίκες...
...κι ερωτεύονται αποτυχημένους όπως ο Μάρκους;
Το μεγαλύτερο μυστήριο, Τζερόμ...
...είναι που κάποιες ερωτεύονται έναν αγριάνθρωπο σαν κι εσένα.
Σταματήστε, εσείς οι δύο.
Πες του, Σάρα.
Ξέρει ότι θα κερδίσω.
Να του πεις ότι θα τον κάνω να ματώσει πριν τον νικήσω.
Δε μεταφέρω μηνύματα.
Μερικές φορές δεν τ' ακούω καν.
Θα τα παρατήσει.
Θα το φροντίσω εγώ.
Θα τον κάνω να πεθάνει.
Τζερόμ, σε θεωρώ φίλο μου.
Μπορείς να πάρεις αυτόν τον Κανίβαλο από μπροστά πριν τον σκοτώσω;
Είμαι ο Τζερόμ. Είσαι ο Κανίβαλος. Και αυτή είναι μια μεγάλη πέτρα.
Πάμε να φύγουμε. Σε αγώνα πάμε.
Έλα. Γεια σου, Σάρα.
Να με πάρει και να με σηκώσει.
Έχω δίπλα μου μια γυναίκα με ιστορικό.
Και ο Τζερόμ λέει:
«Άκου. Είμαι ο Τζερόμ. Είσαι ο Κανίβαλος.
Και αυτή είναι μια μεγάλη πέτρα.» Κι έφυγαν.
Η Σάρα ήταν πολύ δυναμική, φοβερή. Το χάσατε.
Θα κρατήσω την πέτρα.
Θα την πάρω μαζί μου στη σχολή.
Κυρίες και κύριοι, μένουν εφτά λεπτά για τη διαδρομή Μόργκουλ Μπίσμαρκ...
...στην Κόλαση της Δύσης. Οι ποδηλάτες ετοιμάζονται.
Περνάνε οι δημοσιογράφοι.
Μερικά ακόμα οχήματα. Ο δρόμος πρέπει να μείνει ανοιχτός.
Μεξικό, Μεγάλη Βρετανία, Ιταλία, Νορβηγία. Περνάνε οι ομάδες.
Παρακαλώ τους δημοσιογράφους να επιστρέψουν στα οχήματα.
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Σας παρουσιάζουμε τους ποδηλάτες που θα συμμετέχουν στον αγώνα...
...ξεκινώντας με την εθνική ομάδα των ΗΠΑ.
Και η ομάδα της Σοβιετικής Ένωσης...
...με τον χρυσό Ολυμπιονίκη Σεργκέι Μπέλοφ.
- Μπορείτε! - Μπορείτε!
Και τέλος, κυρίες και κύριοι, η ομάδα 7-11...
...με επικεφαλής τον δικό μας Ολυμπιονίκη...
...και περσινό νικητή της Κόλασης, Μπάρι «Κανίβαλος» Μάζιν.
- Μάζιν. Μάζιν! - Μάζιν. Μάζιν!
Κόλαση της Δύσης.
Σταμάτα.
Εδώ, Μάζιν. Μάζιν!
- Μια φωτογραφία! - Εδώ!
Κούνα αυτό, Μπέλοφ.
Την τιμητική αρχή για το πρώτο γύρο της Κόλασης της Δύσης...
...θα την κάνει ο σπουδαιότερος ποδηλάτης της ιστορίας...
...κύριος Έντι Μερξ.
Θα ξεκινήσουμε με τον ήχο του πιστολιού.
Ποδηλάτες, έτοιμοι;
Ο χρόνος, έτοιμος;
Ξεκινάει η Κόλαση της Δύσης, ο πρώτος γύρος.
Χειροκροτήστε τους.
Κόλαση της Δύσης, πρώτος γύρος. Ξεκινήσαμε.
Η πρώτη διαδρομή του αγώνα είναι το τρομερό Μόργκουλ Μπίσμαρκ.
Μια πίστα επιπέδου πρωταθλητισμού με ελάχιστη σκιά...
...απότομες πλαγιές και κατηφόρες...
...και την τρομερή ανάβαση για τη γραμμή τερματισμού...
...πάνω στον ισοπεδωτικό Τοίχο.
Οι ποδηλάτες που αγωνίζονται εδώ δεν ανυπομονούν να επιστρέψουν.
Και όσοι έρχονται πρώτη φορά σε έναν αγώνα τέτοιου επιπέδου...
...σύντομα θα το καταλάβουν.
Ο αγώνας έχει εφτά γύρους, σύνολο 146 χιλιόμετρα.
Εξαντλητική δοκιμασία για κάθε ποδηλάτη.
Σόμερς, πρόσεξε.
Στη γραμμή σου.
Στην άκρη, Σόμερς. Στην άκρη.
Πάμε, Ντέιβ.
Αρκετά με τις Κυριακάτικες βολτίτσες.
Ας πονέσουμε και λίγο.
Ελήφθη. Στέλνουμε ένα ασθενοφόρο τώρα.
Μένουν τέσσερις γύροι.
Μένουν ακόμα τέσσερις γύροι.
Ο Μπάρι Μάζιν με την ομάδα 7-11 και πίσω οι Σοβιετικοί...
...και ο Μάρκους Σόμερς του ShaverSport.
Κάθε γύρος που απομένει θα είναι σαρωτικός.
Μόνο οι πιο σκληροί θα είναι ανάμεσα στους 48...
...που θα συνεχίσουν στα επόμενα στάδια της Κόλασης της Δύσης.
- Να πάρει. - Γκαντεμιά, Μάρκους.
Ο Μάρκους έπαθε λάστιχο. Σταμάτα.
Σταμάτα. Πιο αργά.
Να πάρει.
Έλα, Σάρα.
Έλα, μωρό μου, μένουμε πίσω.
- Να πάρει. - Έλα, γλυκιά μου.
Το έβαλες; Εντάξει. Μπράβο. Σπρώξε τώρα.
Σπρώξε.
Κοίτα.
Άκρη. Άκρη.
Άντε. Πιο γρήγορα.
Θέλετε να ξαναμπείτε στον αγώνα; Πιο γρήγορα. Άντε.
Μένει ένας γύρος. Ο τελευταίος γύρος.
Μένει ένας γύρος. Ένας γύρος.
Εδώ είμαστε.
- Πάρε. - Έλα, Μάρκους.
Μάρκους, νερό. Το χρειάζεσαι.
- Ντέιβιντ! - Νερό. Νερό.
Είσαι 52, Ντέιβιντ. Πρέπει να πας μπροστά!
- Πήγαινε μπροστά! - Εντάξει!
Βλέπω τους ποδηλάτες, κυρίες και κύριοι.
Είναι πριν τη στροφή στο κάτω μέρος του Τοίχου.
Να τοι που έρχονται. Και σε μια δυναμική επιστροφή...
...ο Μάρκους Σόμερς πήρε πίσω τη θέση...
...κοντά στην κορυφή μετά από το λάστιχο που τον έβγαλε εκτός αγώνα.
Ο Μάζιν, ο Σόμερς και ο Μπέλοφ μάχονται ανεβαίνοντας τον Τοίχο.
Είναι πραγματικά μια μάχη σώμα με σώμα.
- Άντε, Μάρκους! - Έλα!
Γρήγορα!
Γίνεται αγώνας για την πρωτιά.
Οι Αμερικανοί Σόμερς και Μάζιν και ο Σοβιετικός Μπέλοφ.
Ο Μάζιν είναι μπροστά, ο Σόμερς δεύτερος...
...και ο Μπέλοφ με τη Σοβιετική ομάδα έρχεται τρίτος.
- Άντε! - Πάμε!
Και ο νικητής είναι ο Μάρκους Σόμερς.
Δεύτερος ο Μάζιν. Ο Σεργκέι Μπέλοφ είναι τρίτος.
Κυρίες και κύριοι, ένας τρομερός τερματισμός.
Ο Σόμερς, ο Μάζιν και ο Μπέλοφ.
Τα κατάφερες! Είσαι φοβερός.
- Τέλειο! - Ο νικητής!
Γαμώτο!
14, 15, 16 ποδηλάτες πέρασαν τη γραμμή.
Έχουμε τους νικητές και μένει να δούμε ποιοι θα περάσουν στον επόμενο γύρο.
Μόνο οι πρώτοι 48 θα μπορέσουν να συμμετέχουν στον αγώνα αύριο.
- Πού είναι ο Ντέιβιντ; - Δεν ξέρω.
43, 44, 45. Μόνο τρεις ακόμα ποδηλάτες θα μείνουν στον αγώνα.
46. Οι υπόλοιποι θα περιμένουν μέχρι του χρόνου.
- Αυτός είναι; - Ναι!
Ντέιβιντ! Ναι!
Έλα, Ντέιβιντ! Έλα! Έλα!
Τα περιθώρια στενεύουν πίσω από τους τελευταίους δυο ποδηλάτες...
...καθώς οι άλλοι πλησιάζουν στον Τοίχο.
Έλα!
Μάχονται στον Τοίχο για τις τελευταίες θέσεις. Έχουμε πτώση!
- Θεέ μου. - Χριστέ μου.
Ο ένας ποδηλάτης σηκώθηκε. Ανέβηκε στο ποδήλατο για να τελειώσει.
- Τρέχα! - Έλα! Συνέχισε! Σήκωσ' το!
Άντε, Ντέιβιντ!
- Μπορεί να το κάνει; - Δεν ξέρω.
Αυτό είναι. Τρέχα.
Μπράβο, Ντέιβ!
Έλα!
Έλα, Ντέιβ, λίγο ακόμα!
Ωραία. Ωραία.
- Άντε, Ντέιβιντ! - Άντε, Ντέιβιντ!
Ναι!
Ένας εξαιρετικός τερματισμός για τον Ντέιβιντ Σόμερς που περνάει...
...κουβαλώντας το ποδήλατο.
- Μπορεί να το κάνει; - Είναι νόμιμο;
- Τα έκανα θάλασσα. - Ναι.
- Δεν πειράζει. - Είναι επίσημο, κυρίες και κύριοι.
Ο Ντέιβιντ Σόμερς είναι ο 48ος και ο τελευταίος που προκρίνεται...
...στους επόμενους δυο γύρους της Κόλασης της Δύσης.
- Έχεις ακόμα δυο γύρους. - Ο αγώνας ήταν ντέρμπι.
- Σώπα. - Έλα.
Πες μας πώς είναι μετά από 145 χιλιόμετρα αγώνα.
Μεγάλη μέρα αφού δυο Αμερικάνοι νίκησαν έναν Ολυμπιονίκη.
Θα πρέπει να νιώθεις περήφανος.
- Έλα, προχώρα. - Όχι. Είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Δεν αγωνίζομαι για την Αμερική.
Το προσπάθησα.
Επί τέσσερα χρόνια έκανα άθλιες δουλειές...
...για να προπονηθώ και να μπω στην ομάδα των ΗΠΑ. Δες με.
Αλλά κάποιοι βλάκες στην Ουάσινγκτον είχαν άλλη γνώμη.
Το ίδιο και η Ολυμπιακή Επιτροπή.
Κι εσύ, μωρή, σε ξέρω.
Έγραψες κι εσύ τη γνώμη σου.
Μποϊκοτάραμε τους Ολυμπιακούς.
Ήμουν άψογα προπονημένος το καλοκαίρι του 1980...
...αλλά έχασα λόγω απόψεων.
Γι' αυτό μποϊκοτάρεις την τελετή των νικητών;
- Ποιοι νικητές; Έχει ακόμα δυο γύρους. - Ναι, αλλά το γεγονός...
Μωρή, να πάρεις τα γεγονότα και να τα χώσεις στον κώλο σου!
Στην πρώτη θέση, ο επικεφαλής της ομάδας ShaverSport...
...Μάρκους Σόμερς.
- Εντάξει. Σκέφτηκα κάτι. - Όχι, όχι.
- Σκέφτηκα κάτι. Για τον Ντέιβιντ. - Ωραία. Θέλω να το μάθω.
- Τι; - Ωραία.
- Ήταν μόνο 10 χρονών. - Τι;
Μπήκε στο δωμάτιό μου απόλυτα σοβαρός.
Το θυμάσαι; Και ήθελε να μάθει τι είναι το στοματικό σεξ.
- Δε θέλουν να ξέρουν. - Έλα τώρα.
- Ναι, εγώ θέλω! Άντε! - Άντε, Ντέιβιντ. Πες μας.
Αν λες για μένα, θα λέω κι εγώ για σένα.
Λέει: «Τι είναι το στοματικό σεξ;» Λέω: «Το αντίθετο του γραπτού.
Αν διαβάζεις γι' αυτό, είναι γραπτό. Αν μιλάς με το στόμα γι' αυτό...»
- Στοματικό! - Στοματικό!
Τέλειο. Το ήξερα.
Τρεις εβδομάδες αργότερα...
...πάει σε ένα πάρτι στον τρίτο όροφο, της Σίλα Φλέτσερ.
Ποια είναι η Σίλα Φλέτσερ;
- Επιστρέφει σε 15 λεπτά. - Ναι.
Οι γονείς μας θέλουν να μάθουν γιατί γύρισε τόσο γρήγορα.
Λέει: «Ήταν βαρετά.
Στέκονταν όλοι εκεί κι έκαναν στοματικό σεξ.»
Πρέπει να ξέρεις τη μαμά μας. Πετάχτηκε έξω από το σπίτι.
Πετάχτηκε.
ΤΟ RODEWAY INN ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ
- Να σε. - Ωραία νίκη.
- Ευχαριστώ. - Τα καταφέραμε.
Τι έχεις εδώ;
- Πρόγραμμα. - Ευχαριστώ.
Πρόγραμμα.
Ευχαριστώ, Γκάρι.
- Πάμε. - Πρόγραμμα.
- Έχει τ' όνομά σου; - Ναι, κάπου.
- Ντέιβιντ. - Τι;
Είσαι μόνο δύο λεπτά και 11 δευτερόλεπτα πίσω στις θέσεις.
- Μόνο; - Είναι πολύ καλό.
Πόσα δωμάτια για τον αρχηγό;
- Ένα για μας, Τομ. - Το 126.
- Ντέιβιντ, πόσα δωμάτια; - Δύο.
Κι ένα για μας.
Το 330.
- Πώς είναι το πόδι; - Καλά.
- Ναι; - Ναι.
Μην ξεχνάς ότι έχουμε αγώνα αύριο.
- Θα τα πούμε τότε. - Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θα κερδίσουμε.
- Καλά είσαι; - Ναι, καλά.
Μάρκους;
Μάρκους.
Νομίζω ότι ήταν μοιραίο όλο αυτό.
- Ποιο όλο αυτό; - Εγώ κι εσύ.
Αυτό το ταξίδι. Όλα αυτά.
Θέλω να πω, ήμουν απλώς στα McDonald's.
Και ήθελα ένα μεγάλο μπέργκερ.
Και η κοπέλα λέει: «Δεν έχουμε.
Πρέπει να περιμένεις. Θέλεις ένα Μπιγκ Μπακ;»
Σκέψου το. Αν δεν περίμενα για το μπέργκερ μου...
...δε θα ήμουν εδώ μαζί σου.
Είναι μοιραίο.
Ξέρεις... Είναι κάτι...
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις.
- Δεν έχεις κοπέλα πίσω στο σπίτι; - Όχι.
- Δεν είσαι γκέι; - Όχι. Με τίποτα. Το αντίθετο.
Δε θα έπρεπε να σου το πω...
- ...αλλά... - Τι;
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Ευτυχώς δεν είμαι η μόνη.
Κι εγώ θα πέσω να πεθάνω αν δεν κάνουμε κάτι τώρα.
- Επιστρέφω αμέσως. Μείνε εδώ. - Θα σας δούμε ξανά στις 5:30.
Και τώρα, ο εθνικός μας ύμνος.
Ω πες, μπορείς να δεις
Με το πρώτο φως της αυγής
Τι χαιρετίσαμε τόσο υπερήφανα
Στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος
Τίνος πλατιές λωρίδες και λαμπερά αστέρια
Μέσα στην επικίνδυνη μάχη
Πάνω από τις επάλξεις που κοιτάζαμε
Το τραγούδι μας.
Ανέμιζαν τόσο γενναία;
Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων
Οι βόμβες που σκάγαν στον αέρα
Απέδειξαν όλη τη νύχτα
- Ντέιβιντ, καλά είσαι; - Το γόνατό μου.
- Δε χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. - Ναι, χρειάζεται.
Ω πες, κυματίζει ακόμα εκείνη η αστερόεσσα σημαία
Πάνω από τη γη των ελεύθερων
Και την πατρίδα των γενναίων;
Πού πας;
Θέλω να δω τη διαδρομή με τον Ντέιβιντ.
Όχι. Έλα στο κρεβάτι.
Ο αγώνας είναι μεσημέρι.
Τι όμορφο πρωινό.
Σ' αγαπώ, Μάρκους, τόσο πολύ.
- Γεια σου, Τομ. - Καλημέρα.
- Νωρίς νωρίς.
Ναι. Δες, Ντέιβιντ, έχουν τέσσερις τέτοιες σημαίες σε διάφορα σημεία.
Όποτε κάνεις σπριντ προς μια σημαία, κερδίζεις 30 δευτερόλεπτα.
- Κατάλαβες; - Δεν είμαι χαζός, ξέρεις.
Ναι; Θέλω να αγωνιστείς σαν χαζός.
- Τι εννοείς; - Κοίτα.
Είσαι δύο λεπτά και 11 δευτερόλεπτα πίσω.
Αν νικήσεις στα τέσσερα σπριντ, θα είσαι μόνο 11 δευτερόλεπτα πίσω.
Επειδή δε σε ξέρει κανείς, αν πας να κάνεις κάτι χαζό και να βγεις μπροστά...
...μπορεί να σε αφήσουν.
Μάρκους, τι σημασία έχει;
Δε με χρειάζεσαι. Θα νικήσεις.
Έχει σημασία γιατί είμαστε αδέρφια.
- Πώς είναι; - Κέρδισε τον πρώτο γύρο.
Έπρεπε να τον δεις.
Το καθίκι μου είπε να μην έρθω.
Δεν ήθελε να είμαι εκεί.
Τα κατάφερε, ε;
Νομίζω ότι έχει ξεκινήσει.
Ναι.
Μάλλον δε θα τον πείθαμε να μην αγωνιστεί σήμερα, ε;
Δε συμφωνεί, αλλά η μαμά του...
Κάποιος πρέπει να την πάρει.
Ναι.
Πάνω.
Διπλό. Εμπρός.
Ξανά. Άλλο ένα.
Άλλο ένα.
Εμπρός. Ένα, δύο, τρία.
Να πάρει.
Έκανα φοβερή προπόνηση, μπαμπά.
- Καλά είσαι, μπαμπά; - Όχι.
Έλα, μπαμπά. Μη στεναχωριέσαι.
Δε φταις εσύ.
Δε γίνεται να έχουν όλοι γιο τον Τζούλιους Έρβινγκ.
Ράντολφ, είσαι μούσκεμα.
- Από τον ιδρώτα. - Δε μου μυρίζει ιδρώτας εμένα.
Έβαλα αποσμητικό.
Πήγαινε να κάνεις ντους. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ωραία. Και μετά θα πάμε για φαγητό;
Ναι, Ράντολφ, και μετά θα πάμε για φαγητό.
Αν ρίξετε μια ματιά στο σεληνιακό τοπίο του Κολοράντο...
...θα καταλάβετε γιατί ονομάστηκε ο Γύρος της Σελήνης.
Η θέα, το περιβάλλον, είναι ασύγκριτα.
Κόκκινα πετρώματα, σήραγγες...
...πολλοί απότομοι γκρεμοί και απότομες κατηφόρες.
Ο αγώνας είναι 133 χιλιόμετρα...
...και το 1984 νικητές ήταν οι Αμερικανοί Ολυμπιονίκες...
...Κόνι Κάρπεντερ και Αλέξι Γκρέιολ.
Εντάξει, ετοιμαστείτε.
Κάν' το, Ντέιβιντ.
Εντάξει, ξεκινάμε.
- Θεέ μου. - Φεύγει μπροστά.
Ντέιβιντ, όχι!
Να πάρει, όχι, είναι πολύ νωρίς!
Όχι, Ντέιβιντ, χαζούλη.
Άσ' τους, Τόμι, είναι άχρηστοι.
Θα πεθάνουν στο λόφο.
Άσ' τους.
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Έρχεται η ομάδα που έχει διασπαστεί.
Ο πρώτος που θα περάσει τη σημαία κερδίζει 30 δευτερόλεπτα.
Να το νούμερο 7, ο Ούλι, από την ομάδα Kelly's, θα το επιχειρήσει.
Αλλά να και ο Ντέιβιντ Σόμερς.
Προσπαθούν και οι δύο να κερδίσουν το χρόνο.
Ο Ούλι είναι μπροστά, αλλά ο Σόμερς πλησιάζει.
Προλαβαίνει ο Σόμερς.
Ο Σόμερς κερδίζει τα πολύ πολύτιμα 30 δευτερόλεπτα.
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ ΣΟΜΕΡΣ
- Να τους προλάβουμε. - Ναι.
Ναι!
ΤΟΥΝΕΛ ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ
Και τώρα θα κυνηγήσουν τη δεύτερη σημαία.
Ο Ντέιβιντ Σόμερς, που κέρδισε την πρώτη, έρχεται δυναμικά.
Και ο Ντέιβιντ Σόμερς όντως καταφέρνει να την κερδίσει.
Και φαίνεται ότι θα συνεχίσει.
Έτσι δυναμικά που τον πλησιάζει η ομάδα...
...θα χρειαστεί κάθε μπόνους που μπορεί να κερδίσει.
Τους προλάβαμε.
Πού είναι ο Σόμερς; Πού είναι ο άλλος;
Καθίκι.
Μάρκους, εγώ σου το έμαθα αυτό.
Πρέπει να τρέξουμε, Μάζιν.
Τόμι, Τζερόμ, πάμε, γρήγορα.
Μείνε στη θέση σου. Πας καλά, ρε συ;
Μάρκους, πρόσεξε! Τι κάνεις;
Όχι.
Μάρκους, εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, Μάρκους!
Θεέ μου!
- Σάρα, τι συμβαίνει; - Όχι.
Κρατήσου! Κρατήσου!
Θεέ μου, Μάρκους!
- Μπέκι, βοήθησε! - Σάρα.
Εδώ είμαστε. Κρατήσου!
Θεέ μου, Μάρκους!
Μπέκι, έλα!
- Θεέ μου! - Όχι!
- Τον έπιασα. Σταμάτα. - Εντάξει.
Μάρκους!
- Μάρκους! - Θεέ μου!
Άντε!
Πρόσεχε τη γραμμή σου!
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Κράτα το στο στόμα του. Κοίτα να αναπνέει.
Τι κάνει;
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 50μ
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 100μ
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 200μ
Φτάνουν στον τερματισμό και ο Ντέιβιντ Σόμερς είναι μπροστά.
Αλλά η ομάδα είναι πίσω τους ακριβώς και όσο πάνε πλησιάζουν.
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 300μ
Οι ποδηλάτες πλησιάζουν στη γραμμή του τερματισμού. Πρώτος, ο Σόμερς.
Αλλά οι υπόλοιποι είναι πολύ κοντά.
Θα είναι θαύμα αν μπορεί να κρατηθεί. Τον πρόλαβαν. Τον πρόλαβαν.
Έχουν καταπιεί τον Ντέιβιντ Σόμερς.
Να τοι.
Ετοιμάζονται για το σπριντ.
Ο Μάζιν από τη μια πλευρά. Ο Μπέλοφ από την άλλη.
Μάζιν και Μπέλοφ, Μπέλοφ και Μάζιν.
Θα είναι φανταστικό σπριντ.
Είναι... Φαίνεται ότι θα είναι ο Μάζιν.
Μπάρι Μάζιν και Σεργκέι Μπέλοφ.
Και είναι ο Μάζιν, Μπάρι Μάζιν.
Μπέλοφ, δεύτερος.
Ντέιβιντ Σόμερς, τρίτος.
Περνάνε οι υπόλοιποι.
Ναι! Τα καταφέραμε!
- Μπράβο, κερδίσαμε! - Είμαστε το νούμερο ένα!
Ντέιβιντ, τα κατάφερες σήμερα, φιλαράκο.
- Πού είναι ο Μάρκους; - Κάντε στην άκρη! Ντέιβιντ!
Ο Μάρκους! Πρέπει να φύγουμε! Σε παρακαλώ. Έλα.
Πόσο χρόνο κέρδισες;
Δύο λεπτά.
Τα καταφέραμε. Τα κατάφερες.
Μάρκους, τι συμβαίνει;
Θυμάσαι που τα λέγαμε;
Σου είπα ότι είσαι καλά και δεν έχεις τίποτα.
Ναι, αλλά δεν είπες τίποτα για σένα.
Ήθελα να έρθεις μαζί μου. Ήθελα...
Θυμάσαι, οι δυο μας, η ομάδα Σόμερς;
Σου πέρασε από το μυαλό να μου το πεις;
Ότι μπορεί να το άντεχα;
Πόσους αδερφούς νομίζεις ότι έχω;
Καθίκι.
Ευτυχώς που σταμάτησες τις σπουδές στην Ιατρική.
Αισχρή συμπεριφορά στον άρρωστο.
Πώς γίνεται να είσαι άρρωστος;
Δες πώς είσαι, τι έχεις.
Μέχρι και μουστάκι έχεις.
Το είχα αποδεχτεί.
Ήξερα τι να κάνω αν ήμουν εγώ, αλλά όχι εσύ. Δεν ξέρω τι να νιώσω.
Πρέπει να χαίρομαι που είσαι εσύ και όχι εγώ; Αυτό;
- Όχι. - Τότε τι;
Να είσαι δυνατή, εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Μπέκι.
Πρέπει να τελειώσεις τον αγώνα.
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Έφαγες υπερβολικά πολλές μπανάνες.
- Δεν τελείωσε. - Τελείωσε για μένα.
Δεν το καταλαβαίνεις; Ο αγώνας δεν έχει σημασία για μένα. Μόνο εσύ.
Ναι, ναι. Τι θα κάνεις για μένα;
- Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. - Δεν ξέρω πόση ώρα έχω.
Μπορεί μερικές μέρες, αλλά δεν μπορούν να κάνουν κάτι για μένα.
Έλα. Βοήθησέ με. Θέλω να καθίσω.
Δεν προσπαθώ να κάνω τον ήρωα, το ξέρεις αυτό.
Απλώς...
Δε θα τους αφήσω να με κάνουν φυτό.
Εντάξει.
Τότε θα μείνω μαζί σου.
- Δε θα αγωνιστώ αύριο. - Ωραία.
Ωραία. Σε μερικά χρόνια αυτό πες στα παιδιά σου:
«Θα μπορούσα να κερδίσω στον αγώνα αν δεν είχε αρρωστήσει ο αδερφός μου.»
- Δε θα είμαι η δικαιολογία σου. - Δε σε ακούω πλέον.
Να πάρει, Ντέιβιντ!
Είμαι ακόμα ζωντανός, μη με αγνοείς.
Σάρα.
Τι έπαθε ο Μάρκους;
Του έτυχε κάτι.
Ελπίζω να νιώσει καλύτερα.
Ευχαριστώ, Κανίβαλε.
Καλά είσαι;
Ναι, καλά. Γιατί;
Ακούστηκες σχεδόν σαν άνθρωπος.
Είμαι σχεδόν σαν άνθρωπος.
Ήμουν στο γραφείο σου όταν μιλούσες με τον δρ Κόνραντ.
- Θυμάσαι τι είπες; - Έλα τώρα, Ντέιβιντ.
«Δε θέλω να του το χαλάσω.»
«Τον αγαπώ υπερβολικά για κάτι τέτοιο.»
- Το θυμάσαι; - Όχι.
Εγώ...
Ορκίστηκα ότι μια μέρα θα σου το έλεγα ο ίδιος.
Έλα, πρέπει να με κοιτάς.
Θα το κάνουμε με το ζόρι;
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μάρκους.
Τι θα κάνουμε;
Τρίτος γύρος.
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Γκόλντεν.
Είναι ο τρίτος και τελευταίος γύρος της Κόλασης της Δύσης.
Θα έχουμε μια πολύ ωραία μέρα.
Αν Μπαβούρα, Αν Μπαβούρα, ελάτε αμέσως στο σταθμό χρονομέτρησης.
Κύριε Γκρίνμπεργκ, βρείτε τον Άντι στη γραμμή εκκίνησης.
Πριν ξεκινήσουμε, θα σας παρουσιάσω...
...τους βασικούς πρωταγωνιστές του αγώνα.
Ο ποδηλάτης που είναι στην τρίτη θέση...
...και 11 δευτερόλεπτα πίσω από τον πρώτο, Ντέιβιντ Σόμερς.
Στην δεύτερη θέση, από τη Σοβιετική Ένωση...
...μόνο δύο δευτερόλεπτα πίσω, Σεργκέι Μπέλοφ.
Και, κυρίες και κύριοι, ο περσινός νικητής της Κόλασης της Δύσης...
...και πρώτος στον τρίτο και τελευταίο αυτό γύρο...
...Μπάρι «Κανίβαλος» Μάζιν.
Μένουν λίγα λεπτά για την εκκίνηση του αγώνα.
Όλοι οι οδηγοί παρακαλώ πηγαίνετε στα οχήματα.
Όλοι οι επίσημοι, παρακαλώ πηγαίνετε στα οχήματά σας.
Γεια σας, παιδιά!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Να και μια έκπληξη. Οι Ρώσοι βγαίνουν μπροστά από νωρίς.
Ο Μπέλοφ στέλνει μπροστά έναν από την ομάδα.
Οι ποδηλάτες πρέπει να τον κυνηγήσουν.
Θα τους κουράσει αυτό αν δεν μπορούν να κρατήσουν το ρυθμό.
Οι πιο αδύναμοι θα κουραστούν και δε θα τα καταφέρουν στις ανηφόρες.
Έχουν 160 χιλιόμετρα.
Οι Ρώσοι φαίνεται ότι ξεκίνησαν τη μάχη από νωρίς σήμερα.
Ο Μπέλοφ θα πιστεύει στις ικανότητές του...
...για να βγει μπροστά από τόσο νωρίς.
Δεν έχει πλάκα μπροστά, ε;
Πρέπει να έχω παραισθήσεις.
Μοιάζει με τον Ράντολφ.
- Ο Ράντολφ είναι. - Ποιος είναι ο Ράντολφ;
Πώς... Σάρα, σταμάτα.
Κύριε Σόμερς, μη! Όχι! Όχι!
- Θα έρθεις μαζί μας; - Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ντένις!
Κάνε το γύρο.
Θα σας ακολουθήσουμε. Έλα, πάμε, Ράντολφ.
- Εσύ θα είσαι η Σάρα. - Ναι. Κυρία Σόμερς.
Τι κάνεις;
- Γεια, είμαι η Μπέκι. - Γεια.
Εντάξει, πάμε.
Ο τελευταίος γύρος είναι από το Γκόλντεν ως το όρος Έβανς.
Είναι και ο πιο δύσκολος.
Ξεκινάει στη ζυθοποιία Κουρς στο Γκόλντεν...
...με μια θεαματική ανάβαση 1800 μέτρων στα Βραχώδη Όρη...
...φτάνοντας ένα υψόμετρο 3657 μέτρων...
...στον πιο ψηλό ασφαλτοστρωμένο δρόμο της Βόρειας Αμερικής.
Δεν έχουν αγωνιστεί πολλοί σε τέτοιο υψόμετρο.
Οι διαδρομές μέσα από τις Άλπεις είναι πολύ πιο χαμηλά.
Είναι βασανιστικό.
Ούτε οι πιο γεροί δεν παίρνουν αρκετό οξυγόνο για να κρατήσουν ταχύτητα.
ΥΨΟΜ
Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο;
Ναι, έχω τζετ λαγκ.
Δεν έχει πολλούς μαύρους ποδηλάτες.
Σκέψου το.
- Δεν έχω ποδήλατο. - Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.
Θέλω μια μπάλα του μπόουλινγκ.
Μπάλα του μπόουλινγκ.
Είμαι ακόμα εδώ, Μπέλοφ.
Πίσω από τον κόκκινο κώλο σου.
Σκέψου το, Μπέλοφ.
Είμαι πίσω σου, αλλά σε περνάω κατά δύο δευτερόλεπτα.
Τρελάθηκες; Δεν καταλαβαίνει Αγγλικά.
Καταλαβαίνει.
Έτσι δεν είναι, Μπέλοφ;
Ξέρεις γιατί κέρδισες στους Ολυμπιακούς.
Γιατί δεν ήμουν εκεί.
Τώρα είμαι εδώ. Αλλά δεν είμαι. Είμαι δύο δευτερόλεπτα μπροστά.
Καταλαβαίνει τελικά.
Συνέχισε, Ντέιβ.
Συνέχισε, Ντέιβ. Έτσι μπράβο.
Πιάσ' τον, Μπέλοφ.
Εσύ πιάσ' τον.
Μένουν 16 χιλιόμετρα.
Ο Ντέιβιντ Σίμονς προσπαθεί να τους νικήσει.
Είναι επιθετικός στα τελευταία μέτρα και αναγκάζονται να τον κυνηγήσουν.
Πολλοί θα τα παρατήσουν στα τελευταία χιλιόμετρα...
...λόγω της έλλειψης οξυγόνου.
- Έφυγε μπροστά πολύ νωρίς. - Να σταματήσω;
Όχι. Πάμε στον τερματισμό.
Δικός του αγώνας είναι, ας το κάνει.
Εδώ είμαστε, Σόμερς.
Τον προλάβαμε.
Κάτσε ήσυχα κι έχεις σίγουρη τη δεύτερη θέση, εντάξει;
Εντάξει.
Να πάρει.
Σου έδωσα μια ευκαιρία, Σόμερς.
Τώρα παίζονται όλα.
Ο Ντέιβιντ Σόμερς είναι μπροστά μετά τη στροφή.
Ακόμα και αν βγει πρώτος...
...ο Μάζιν έχει ακόμα 11 δευτερόλεπτα υπέρ του συνολικά.
Αν περάσει τη γραμμή σε λιγότερο από 11 δευτερόλεπτα...
...ο Μάζιν θα είναι ο νικητής στην Κόλαση της Δύσης.
Έλα!
- Ντέιβι! - Έρχεται.
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 200μ
Έλα, Ντέιβιντ.
Έλα, μικρέ!
Άντε!
Εμπρός!
Έτσι!
Ο Σόμερς τελείωσε και θα είναι ο συνολικός νικητής...
...αν ο Μάζιν δεν περάσει τη γραμμή μέσα σε 11 δευτερόλεπτα.
Τέσσερα!
Πέντε!
Έξι!
Εφτά! Οχτώ!
Εννιά! Δέκα!
- Έντεκα! - Ο Μάζιν δεν τα κατάφερε.
Ο Σόμερς κερδίζει τον τελικό γύρο...
...και τη συνολική νίκη στην Κόλαση της Δύσης.
Μια φανταστική επίδοση για έναν νεοφερμένο.
Έδειξε στους βετεράνους ποιος είναι και απέκτησε το δικό του όνομα.
Ο νεαρός Ντέιβιντ Σόμερς, υπέροχη δουλειά.
Ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα σε όλους.
Τι φοβερός τερματισμός.
Δώστε τα χέρια, παιδιά.
- Έτσι. - Χαμογέλα. Έλα, Ντέιβιντ.
- Εδώ. - Κυρία Σόμερς, εδώ.
- Μια καλή φωτογραφία. - Θα χαμογελάσετε;
- Εδώ! Ωραία νίκη! - Εδώ!
Μια καλή φωτογραφία!
Θα τα πούμε του χρόνου.
Χαμογέλα.
- Ωραία! - Ντέιβιντ!
- Εδώ! - Κοίτα εδώ!
- Θα χαμογελάσεις; Άντε! - Ναι!
- Άντε! - Άντε.
- Ξέχνα το. - Άντε.
- Μια καλή φωτογραφία. - Ναι.
- Έτσι! Έτσι! - Μείνε έτσι!
- Καλό! Άλλη μία!
Μπράβο!
Μάρκους. Εδώ, κοιτάξτε εδώ.
Μια φωτογραφία; Εδώ. Χαμογελάστε!
Εδώ! Εδώ! Κοιτάξτε!
Έτσι! Μια φωτογραφία! Έτσι! Έτσι. Ευχαριστώ.
@N3krA