Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πριν τρεις μέρες,
ήμουν ελεύθερος από δολοφονικές σκέψεις.
Σαν σκόροι στο φως, τρέχουμε στον πόλεμο,
οι μελλοντικές μας πράξεις χαραγμένες με αίμα.
Είχα τακτοποιήσει τους λογαριασμούς μου
και ζητούσα μια ήρεμη ζωή.
Το τόξο μου αναπαυόταν.
Αλλά κάθε δρόμος μας οδηγεί στο τέλος μας.
Προχωράμε μπροστά, αφοσιωμένοι στις δουλειές μας,
και μετά αναγκαζόμαστε να αλλάξουμε.
Η άμμος κύλησε.
Ξανασκότωσα.
Τώρα τιμωρώ.
Εκδικούμαι ως επάγγελμα.
Καλημέρα, πατέρα.
- Για κυνήγι; - Φυσικά.
- Να δοκιμάσω το καινούριο; - Έλα.
Έλα. Έλα εδώ.
Κάψτε τους όλους!
Γρήγορα, γρήγορα!
Ε! Αυστριακοί.
Ο Βόλφσοτ.
Ο φόρος του βαρύς, μα το πορτοφόλι μου άδειο.
Συνεχίστε.
Θα επιστρέψω.
Πού 'ναι ο άντρας σου;
Στα χωράφια.
Είναι ελαφρύ.
Δεν είναι αρκετά.
Λοιπόν;
Θα βρέξει σε λίγο και χρειαζόμαστε καταφύγιο.
Ετοίμασε φαγητό για τους άντρες μου κι ετοίμασέ μου
ένα μπάνιο.
Καθαρή βολή, γιε μου.
Είμαστε κυνηγοί, όχι βάρβαροι.
Μαθαίνουμε απ' τις αποτυχίες μας.
Έρχεται καταιγίδα.
Ας κατέβουμε στο χωριό να βρούμε καταφύγιο.
Έλα, γουρούνι.
Είναι κάπου εδώ!
Μπάουμγκαρτεν!
Ψάξτε παντού!
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός! Βγάλτε τις βάρκες στην ακτή!
Ας βιαστούμε! Προστατέψτε την ψαριά!
Λίγο ακόμα.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Γυρνάς σπίτι;
Ναι.
- Είναι όλα ασφαλή; - Ναι.
- Αντίο. - Καλό ταξίδι.
- Ασφαλίστε την ψαριά! - Φύγαμε.
Βοήθεια! Με κυνηγούν!
Χρειάζομαι αυτή τη βάρκα!
Ποιος είσαι;
Χρειάζομαι βάρκα! Βοηθήστε με!
- Βοηθήστε με να περάσω! - Δεν κυβερνιέται με τέτοια καταιγίδα!
Σας παρακαλώ! Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Θα πεθάνεις. Τι βιάζεσαι; - Θα με σκοτώσουν αν με βρουν.
Μίλα, άνθρωπε! Ποιος σε κυνηγάει;
Οι ιππείς του Βόλφσοτ.
- Ποιος είσαι; - Με λένε Μπάουμγκαρτεν.
- Είμαι αγρότης. - Ματώνεις.
Τον ξεπάστρεψα.
Ποιον;
Τον Βόλφσοτ. Τον εισπράκτορα φόρων.
- Είσαι τρελός. - Αδίκησε τη γυναίκα μου!
Και τη σκότωσε.
Γι' αυτό τον έσφαξα!
Τώρα οι στρατιώτες με κυνηγούν.
Σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω, στο όνομα του Θεού, βοηθήστε με να περάσω.
Δεν σε παίρνω. Με κυνηγούν οι Αυστριακοί.
- Έχω παιδιά. - Τι θες να κάνω;
- Έχω οικογένεια, όπως κι εσύ. - Σταθείτε!
Δεν μπορεί να την κυβερνήσει μόνος με τέτοιο καιρό.
Βοηθήστε τον! Βοήθεια χρειάζεται.
Εσύ κυβερνάς καλύτερα, Τελ. Πάρ' τη βάρκα.
Σ' εσένα αφήνομαι!
Μην πας, πατέρα. Έχει φουρτούνα.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Πλησιάζουν.
Αν τον βρουν εδώ, θα πεθάνουμε όλοι.
Κάψ' την, Τελ. Κάψ' τα όλα!
- Θα τον περάσω απέναντι. - Ευχαριστώ.
Τρέξε σπίτι στη μητέρα σου.
Άλογα στο Ίνγκενμπολ.
Βρες με στον Καταρράκτη και πες της ότι την αγαπώ. Πήγαινε!
Θα σε τιμήσω.
Στο καλό!
Εσύ!
Σταματήστε στο όνομα του νόμου!
Όλοι μέσα, γρήγορα τώρα!
- Πού είναι; - Ποιος;
Πληρώνουμε τους φόρους μας σ' αυτό το χωριό! Ο Βασιλιάς πήρε το μερίδιό του…
Βάλτε φωτιά στο χωριό!
Πού σκοτώθηκε; Σε ποιο καντόνι;
Σε μια φάρμα, στο Ούντερβαλντεν, αφέντη μου.
- Αμέλεια να χάσουμε έναν τέτοιο άνθρωπο. - Ο εισπράκτορας έφταιγε. Ήταν ανόητος.
Ήταν δικός μας, μάζευε τους φόρους μας.
Κανείς δεν έπρεπε να τον αγγίξει.
Αντιστρέψτε την καταδίκη σου και εξασφάλισε τη θέση σου, Γκέσλερ.
Ας κινηθούμε με προσοχή.
Προσοχή;
Χρειαζόμαστε έσοδα και πλούτο απ' αυτή τη γη.
Μην τους λυπάστε.
Αφέντη μου, η παγωμένη γη είναι άγονη.
Βρείτε τον δολοφόνο και δώστε ένα μάθημα στους Ελβετούς.
Η δολοφονία του Βόλφσοτ είναι έγκλημα,
αλλά και μια ευκαιρία.
Τώρα έχουμε κάθε δικαίωμα να αμυνθούμε με βία
και με το πρόσχημα της δικαιοσύνης.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον πόλεμο.
Εκεί οδηγεί αυτό.
Αφέντη μου, θέλουμε πόλεμο;
Η Ελβετία περιβάλλεται από βουνά.
Η φύση… είναι η δική της άμυνα.
Είναι δύσκολο να επιτεθείς απ' έξω.
Εμείς…
πρέπει να την ελέγξουμε…
και να κυριαρχήσουμε στους Ελβετούς…
από μέσα.
Τι να σε κάνω;
Μέσα στην καρδιά της καταιγίδας.
Είσαι τρελός;
Αυτός είναι;
Είναι θαύμα που γλίτωσες.
Δεν σκέφτηκες τη γυναίκα και το παιδί σου;
Γι' αυτό κι έσωσα έναν πατέρα για τα παιδιά του.
Δάμασε τη λίμνη με όλη της την οργή, και τον ευχαριστώ γι' αυτό.
Ναι, βοηθάει τους πάντες.
Αλλά εμάς ποιος θα μας βοηθήσει αν χρειαστεί;
Ελπίζω να μην χρειαστούμε ποτέ καμιά βοήθεια.
Έχεις εμένα.
Δώστε του το άλογο και ας φύγουμε.
Λοιπόν;
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.
Ήρωας και ανόητος.
Διατάραξες την ηρεμία μας.
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.
Θα γυρίσω σύντομα.
Γύρνα εγκαίρως για να ταΐσεις τις κατσίκες.
Πήγαινε.
Έχω έναν φίλο σ' αυτή την περιοχή, έναν ευγενή.
Πολεμήσαμε μαζί στους Αγίους Τόπους.
Θα σε κρύψει.
Λαίδη Μπέρτα.
Γκέσλερ.
Ο Βασιλιάς είναι περήφανος για σένα. Πρέπει να 'ναι περήφανος και για την ανιψιά του.
Μαθαίνω πως ο Βασιλιάς κερδίζει χρήμα στην Ελβετία,
αλλά χάνει καρδιές
Δεν υπάρχει πρόοδος χωρίς απώλειες.
Το καλό και το κακό πάνε μαζί.
Δεν υπάρχει θρίαμβος σε άσκοπη αιματοχυσία.
Και μην ξεχνάς, έχω κι εγώ ελβετικό αίμα.
Οι τύχες των χωρών μας είναι συνυφασμένες.
Όπως ελπίζω να είναι και οι δικές μας.
Καλημέρα, αφέντη μου.
Με εξοργίζει.
Ο Βασιλιάς επιθυμεί διακαώς την ένωσή σας.
Και θα ήταν σοφό να ακούσεις.
Μην παρεξηγείς τον σκοπό του. Δεν μ' αγαπάει. Απλώς με χρειάζεται.
Εξάδελφε, ο Βασιλιάς ζητά τον χρόνο σου.
Είσαι αληθινά η κόρη του αδελφού μου.
Ίδια πεισματάρα με εκείνον. Πέρνα χρόνο με τον Γκέσλερ.
Κυνήγησε, μίλα, μάθε απ' αυτόν. Έτσι φουντώνει ο έρωτας.
- Όχι, αφέντη μου, σε ικετεύω. - Είσαι Αψβούργα.
Και θα παντρευτείς Αυστριακό.
- Η μητέρα μου ήταν Ελβετίδα. - Και ο πατέρας σου Αυστριακός.
Κρίμα που είσαι γυναίκα.
Θα ήσουν χρήσιμη στη μάχη.
Αλλά θα σε χρησιμοποιήσουμε στον γάμο.
Αφέντη μου.
Ρούντεντς.
Με ζώνη και λοφίο,
και όλη τη λεβεντιά σου φορεμένη.
Είσαι με τους Αυστριακούς, αγόρι μου;
Θείε,
η θέλησή σου;
Πριν φύγεις,
μοιράσου μαζί μας το αρχαίο έθιμο του οίκου μας. Έλα.
Περπάτα μαζί μου.
Υπήρχε καιρός που ήμουν μαζί τους σε χωράφια και δάση,
καθοδηγώντας όλες τις δουλειές τους με το μάτι μου,
όπως το λάβαρό μου τους οδηγούσε στη μάχη.
Τώρα είμαι ικανός μόνο να παίζω τον επιστάτη.
Και έτσι πηγαίνω
σε ολοένα στενότερους κύκλους
προς τον στενότερο
και τον τελευταίο…
όπου κάθε ζωή…
σταματά.
Είμαι μόνο η σκιά του εαυτού μου.
Σύντομα,
θα είμαι μόνο το όνομά μου.
Έλα.
Έλα, Ρούντεντς.
Τώρα…
γνωρίζεις τον όρκο μας.
Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά.
Ρούντεντς.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε!
- Άφησέ μας. - Αφέντη μου.
Γιατί δείχνεις τέτοια ασέβεια στον λαό σου;
Ξέρεις πως υποφέρουν απ' τους Αυστριακούς.
Γιατί τους προσβάλλεις αρνούμενος το κύπελλο;
Ξέρεις πώς μας λένε οι Αυστριακοί;
"Αγρότες ευγενείς". Σοφότερο να υποκλιθούμε.
Μόνο έτσι θα ευημερήσουμε.
Μην κλείνεις τα μάτια στις ανάγκες του λαού σου.
Πρέπει να κερδίσει την εύνοια του λαού. Όλα δικά του είναι.
Δικές του οι αγορές, τα δικαστήρια, οι δρόμοι.
Δεν μπορούμε να προστατευτούμε από την αυξανόμενη δύναμή του.
Πού μαθαίνεις τέτοια πράγματα;
Ρούντεντς, δεν έχω γιους!
- Μια μέρα, θα 'ναι όλα δικά σου. - Και τι θα 'μαι εγώ;
Θα γίνω αρχηγός μιας φυλής βοσκών;
Λύνοντας μικροδιαφορές μεταξύ των αγροτών του Σβιτς
και των βοσκών του Ούντερβαλντεν;
Η φωνή του πειρασμού έχει αιχμαλωτίσει τ' αυτί σου.
Όχι, δεν υπάρχει πειρασμός, δεν βλέπεις;
Εδώ είμαι ένα τίποτα, αλλά στο πλευρό της Αυστρίας...
μπορώ να γίνω κάτι.
Ο εισπράκτορας φόρων ήταν κτήνος, και άξιζε να πεθάνει.
- Μην δεχτείτε αυτόν τον φόρο. - Κάνε υπομονή, αγαπημένη μου Γερτρούδη.
Δεν θα χρειαστεί να υπομείνουμε για πολύ αυτή την αυστριακή κατοχή.
Η αλλαγή θα έρθει, όπως πάντα συμβαίνει.
Οι παρορμητικοί ηγεμόνες έχουν τις πιο σύντομες βασιλείες.
Μόλις γίνουμε Αυστρία, θα είμαστε δικοί της για πάντα.
Ναι, αλλά έλα, αγάπη μου.
Πιες μαζί μου.
- Πρέπει να ταΐσω τα άλογα. - Μπορούν να περιμένουν.
Εγώ όχι.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Φάε καλά. Είσαι ασφαλής εδώ.
Θα περάσεις απέναντι το πρωί.
Ναι. Αλλά αν εξοριστώ,
και δεν θα ξαναδώ τα παιδιά μου;
Καλύτερα από κρεμάλα.
Ήσουν γενναίος και προστάτεψες τη γυναίκα σου.
Και τώρα, ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε για την πατρίδα.
Γερτ… Γερτρούδη.
Είναι πιστοί.
Μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα.
Μιλάς με θάρρος, Γερτρούδη.
Δεν είμαι ξένη στο κόστος του πολέμου.
Έχουμε γενναίους πολεμιστές, καλύτερους κι από τους Αυστριακούς.
Με κάνεις να σκέφτομαι επικίνδυνα πράγματα,
που είχα ξεχάσει.
Τι επιλογή έχουμε;
Αγαπημένη μου…
αυτό το σπίτι που αγαπάς,
το οικογενειακό μου σπίτι που έκανες δικό σου.
Ένας ανελέητος πόλεμος…
θα το έκανε στάχτη.
Με τα ίδια μου τα χέρια, θα έριχνα την προσανάμματος δάδα
αν μας απελευθέρωνε.
Ας πάμε με τον Θεό.
Έχουμε δει πολλούς άνδρες να ορκίζονται
και να πεθαίνουν.
Γι' αυτό αποσύρθηκες;
Μια μέρα,
έξω από την Ιερουσαλήμ, μια γη τόσο εχθρική και ξένη όσο μπορείς να φανταστείς,
αποκόπηκα,
μόνος και απελπισμένος.
Το άλογό μου δυνατό, ξεπερνούσε τους Τούρκους.
Στο δάσος, χάραξα μονοπάτι με το σπαθί μου…
και έτσι…
διέλυσα μια φωλιά
από μέλισσες.
Οι μέλισσες με περικύκλωσαν
και κάθισαν στη φοράδα μου.
Και τσίμπησαν τόσο άγρια,
που με πέταξε κάτω…
και μετά σπαρταρούσε
και πέθανε…
μπροστά στα μάτια μου.
Έμεινα για μια στιγμή,
πολύ, πολύ ακίνητος…
κι ύστερα είδα τις μέλισσες να πεθαίνουν.
Μία…
μία.
Ναι, Γερτρούδη, μπορείς να ξεσηκώσεις τον λαό.
Πρόσεχε, όμως, τι τους ζητάς.
Θα σε τσιμπήσουν…
αλλά θα πεθάνουν.
Περίμενε.
Έχουμε επισκέπτες.
Ο Γκέσλερ.
Τι να κάνω;
- Κρύψε τον. - Πού;
Σε κοινή θέα. Εκεί.
- Εκεί. - Βγάλε την ποδιά σου.
Έλα.
Σε παρακαλώ…
έλα.
Μεγάλο σπίτι για Ελβετό.
- Πιάτα! - Ο ιδιοκτήτης;
Δώρο Θεού, κύριε.
Ελεύθερος σαν τον αέρα.
Τι θέλετε, αφέντη;
Ψάχνουμε κάποιον που δολοφόνησε τον κυβερνήτη μου.
Έχετε δει κάποιον ξένο να περνάει;
Όχι, αφέντη μου. Ελάτε.
Δόξα τω Θεώ, κύριε.
Τι τιμή.
Ψάξτε το σπίτι.
Ο αετός των όπλων. Δικό σου;
Ναι.
Μπορώ;
Φυσικά.
Είναι καλοφτιαγμένο.
Πολλοί άνδρες μπορούν να χειριστούν ένα τέτοιο όπλο,
αλλά λίγοι μπορούν να το κυριαρχήσουν.
Το όνομά σου;
Βίλχελμ Τελ.
Λοιπόν, Τελ,
σαν τον αετό,
κι εγώ κυνηγάω τη λεία μου.
Περήφανο πουλί ή θηρίο για κυνήγι…
δεν έχει σημασία για μένα, γιατί τώρα…
κυνηγάω έναν δολοφόνο.
Με σεβασμό και ευλάβεια, ο Βασιλιάς μας…
δοκίμασε τη θλίψη.
Δεν θρηνεί για τον κυβερνήτη του. Αντίθετα…
ρώτησε γιατί.
"Δεν με αγαπούν;
"Δεν θέλουν την πίστη μου… και τους πλούτους που μπορώ να χαρίσω;"
Μην ανησυχείτε, κύριε", λέω εγώ.
Είναι μόνο το πρησμένο αίμα της άγνοιας
που αιμορραγεί.
Υπάρχει μόνο ένα χαλασμένο μήλο…
και πρέπει να το ξεφορτωθούμε από το βαρέλι.
Έτσι τώρα κυνηγάω.
Αφέντη μου.
Αφέντη μου,
το σπίτι είναι καθαρό.
Το σπίτι είναι καθαρό.
Δίκαιοι Ελβετοί…
μη χάσετε τη ζωή που χτίσατε για ανθρώπους που δεν γνωρίζετε.
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πείτε…
πείτε το τώρα.
Αφέντη μου,
η δυσαρέσκειά σου είναι ξεκάθαρη.
Αλλά χάνεις τον χρόνο σου εδώ.
Ο άνθρωπος που ψάχνεις…
δεν βρίσκεται εδώ.
Κύριε, πατάτε τις καρδιές μας. Ελάτε.
Δεν υπάρχει βρωμιά σ' αυτό το σπίτι.
Μόνο αγάπη.
Μόνο αγάπη;
Ελάτε, κύριε, σας παρακαλώ. Καθίστε. Ελάτε μαζί μας.
Τιμή στον Βασιλιά, φίλοι.
Μετά από όλα όσα έχουμε περάσει, Τελ, τις φρίκες που έχουμε δει,
θα χάσω τη ζωή που έχω χτίσει
από ανθρώπους σαν αυτούς;
Ψέματα λένε. Στο διάολο!
Μην τους κολακεύεις.
- Δεν θα υποταχθούν. - Λένε ψέματα.
Κρύψου στους χωριάτες.
Μάθε για τον Τελ.
- Να τον πιάσω τώρα; - Παρακολούθησέ τον.
Να νομίζει πως είναι ασφαλής.
Θα τους φέρω μεγάλη συμφορά.
Και θα τους αφήσω γυμνούς να τρέμουν μπροστά μου.
Φτάνει πια. Συγκεντρώστε συμμάχους!
Φοβούνται τις συνέπειες.
Πήγαινε στο Άλτντορφ, βρες τον ιερέα Φουρστ.
Συμφωνούν πολλοί μαζί μας. Ο Φουρστ ενώνει τα καντόνια. Είναι σημαντικός.
Έχει κοφτερό μυαλό. Τελ, θα μας συστήσεις;
Είναι επιφυλακτικός.
Μου ζητάτε πάρα πολλά.
Η πόλη είναι γεμάτη κατάσκοπους. Τον παρακολουθούν. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Θα σε πάω σ' αυτόν.
Αν συναντηθείς με τον Φουρστ, θα σε εμπνεύσει.
Και τότε θα συνωμοτήσετε.
Και από εκεί, φίλε μου…
δεν θα υπάρχει επιστροφή.
Υψηλότατε, να σας τον παρουσιάσω;
Πρίγκιπας Ρούντεντς του Άτινγκχαουζεν.
Νεαρέ Πρίγκιπα,
χρειάζεται θάρρος για να έρθεις μπροστά μας σήμερα
και να συνδέσεις το όνομα Άτινγκχαουζεν με την αυλή των Αψβούργων.
Ανόητε. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Εκτός αν γονατίσω, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ιδιωτική διαφορά ανάμεσα σε σένα και στον θείο σου.
Μου έμαθε να γνωρίζω το πρόσωπο του δικαίου, κι αυτό εμπιστεύομαι.
Απλώς παρεξήγησε τον σκοπό μου, αυτό είναι όλο.
Και μας εμπιστεύεσαι;
Εμπιστεύομαι πως είναι καλύτερο να συνεργαστούν και οι δύο οίκοι μας.
Είμαι ερωτευμένη με τον άνδρα που είσαι σήμερα,
όχι μ' αυτόν που πασχίζεις να γίνεις.
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.
Δεν έχω φήμη ακόμα, ούτε έχω αποδείξει τον εαυτό μου
- ανάμεσα στον αυλικό όχλο των ιπποτών. - Τι να αποδείξεις;
Δεν χρειάζεται να ξεπουληθείς στην Αυστρία.
- Να είσαι περήφανος για την ελευθερία σου! - Και να χάσω εσένα;
Δεν υπάρχει κέρδος στον πόλεμο.
Χύνει το αίμα του κι άλλο.
Εσύ δουλεύεις μαζί μας ή για εμάς;
Για εσάς.
Προσοχή. Μην κάνεις λάθος που δεν μπορείς να διορθώσεις.
Η απερισκεψία σου είναι φανερή σε όλους.
- Άρχοντά μου… - Άσε στην άκρη αυτό για το οποίο μίλησες.
Όσο αυτοί οι Ελβετοί ευγενείς
μας δείχνουν σεβασμό, είναι ευκολότερο το έργο μας. Έτσι, για τώρα…
κάνε του το χατίρι.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω!
Μείνε εκεί, πατέρα.
- Ο ταύρος μου! - Πίσω τώρα!
Όχι!
Πατέρα, πρέπει να φύγουμε.
Φύγε πριν να είναι αργά.
Δεν θα με πειράξουν. Πήγαινε, γιε μου.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Ελβετοί!
Κάτω.
- Τι στο καλό συνέβη εδώ; - Κάτω.
Ποιος το έκανε αυτό;
Μίλα!
Μίλα, γέρο!
- Θα σφάξω αυτά τα γουρούνια μόνος μου! - Ηρέμησε.
- Ποιος το έκανε; - Μείνε ακίνητος.
Βοηθήστε τον.
Ποιος έσφαξε τους άνδρες μου;
Απάλλαξέ τον απ' τον πόνο του.
Σκοτώστε… Σκοτώστε τον.
Ευθεία μπροστά! Ευθεία μπροστά, άνδρες!
- Πάρε τον στα άλογα γρήγορα. - Όχι!
- Δεν προλαβαίνεις να παλέψεις. Θα σκοτωθείς. - Πάρτε τον γρήγορα!
Και τώρα αρχίζει.
Εκεί! Πηγαίνετε!
Σκοτώστε τους!
Ξέρω τι σε ανησυχεί, Τελ, αλλά άκου.
Το σπαθί μου είχε ησυχάσει,
και ήλπιζα να παραμείνει έτσι.
Αλλά αυτό…
αφορά τις οικογένειές μας, την ελευθερία μας.
Παραβίασα έναν όρκο,
και είμαι λερωμένος με αίμα.
- Με στοιχειώνει. - Ναι, αλλά αυτό ήταν παλιά.
Σε νιώθω έτοιμο για μάχη,
αλλά μην κάνεις βιαστικές κινήσεις.
Είσαι έτοιμος για αυτό;
Πρέπει να πάμε!
Ελέγχουν την πόλη τώρα;
Φαίνεται έτσι.
Πήγαινε με τους εργάτες, θα σε αφήσουν. Πήγαινε!
Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Δούλεψε στο σπίτι μου.
- Ένας αληθινός τεχνίτης. - Αφέντη μου.
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Τι κάνεις, κύριε;
Είμαι φυλακισμένος στη γη μου.
Γιατί βιάζονται να ετοιμάσουν την πόλη για πόλεμο;
Δεν ξέρω. Πολλοί έχουν φύγει, αλλά η πόλη ακόμα αναπνέει.
Οπλίζουν την πόλη για να μας κρατήσουν μέσα ή απ' έξω;
Φοβούνται τα χειρότερα. Αν έβλεπες τι μπουντρούμια έχτισαν...
Ελβετοί!
Πίσω στη δουλειά στα τείχη!
Πρέπει να επιστρέψω.
Καλό βράδυ.
Αυτή δεν είναι πια η πόλη μας.
- Όχι. - Βρες τον Φουρστ.
Πόσοι σκοτώθηκαν;
Δώδεκα.
Και πού 'ναι τα ελβετικά πτώματα;
Μόνο ο γέρος.
Πρώτα, ο εισπράκτορας φόρων, και τώρα αυτό!
Δεν μας φοβούνται ούτε μας σέβονται.
Μέχρι να βρούμε τους ενόχους, ας πληρώσουν άλλοι.
- Θέλω συλλήψεις! - Μάλιστα, κύριε!
Ο Τελ είναι μπλεγμένος σ' αυτή τη βρωμιά.
Δώστε μου άδεια, κύριε;
- Για τι; - Να τους κάνω να γονατίσουν.
Δημόσια/
Ναι.
Βάλε ένα αγκάθι στην ψυχή τους και δες πώς θα σπάσουν.
Ναι, κύριε.
"Ναι, κύριε."
Λοιπόν, εν τω μεταξύ,
έχω πιο…
εξοχικές υποθέσεις να διευθετήσω.
Ο Βασιλιάς ζήτησε να διδάξω στην ανιψιά του…
πώς να κυνηγάει.
Πού στέλνεις τα πλούτη;
Σε ασφαλές μέρος.
Επικίνδυνοι καιροί.
- Χαίρετε, Φουρστ. - Καλώς ήρθατε. Τριπλά καλώς ήρθατε.
- Τι ζητάτε εδώ στο Άλτντορφ; - Τις παλιές εποχές.
Την παλιά, καλή Ελβετία.
Ας ελπίσουμε να τη φέρετε. Ο Μπάουμγκαρτεν σε προηγείται.
Μεγάλη συγκίνηση.
Είναι ασφαλής;
Βρίσκεται στο Άλτντορφ,
με τον Στάουφαχερ κι άλλους.
Ζητούν συμβουλή.
Σβιτς και Ούντερβαλντεν, ζητούν τον Θεό;
Όχι τον Θεό, αλλά το ανατρεπτικό μυαλό σου.
Τι σε φοβίζει τόσο;
Θα έπρεπε να σταματάμε έναν πόλεμο,
όχι να ξεκινάμε έναν.
Κι όμως μου φέρνεις άνδρες που θέλουν επανάσταση.
Ο αυστριακός θρόνος δεν είναι ασφαλής.
Η πομπώδης τελετή της αυλής τους δεν είναι ούτε δίκαιη ούτε ιπποτική.
Κρύβει θηριωδία, που εκδηλώνεται με ωμή βία.
Μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.
Αλλά όχι αν είμαστε διχασμένοι.
Πολλοί μου έχουν μιλήσει. Λίγοι τολμούν να δράσουν.
Αλλά βλέπω άνδρες έτοιμους μπροστά μου.
- Είμαστε κάτι παραπάνω από έτοιμοι. - Τώρα είναι η στιγμή.
Ενώστε τα καντόνια.
Σαν ένα.
Στάουφαχερ, ξεσήκωσε τους ηγέτες μας.
Θα χρησιμοποιήσω την εκκλησία και φίλους εδώ στο Άλτντορφ.
Γυρίζω στο Ούντερβαλντεν. Έχω συντρόφους εκεί.
Τι γίνεται με τον Βαρόνο Άτινγκχαουζεν;
Συμφωνεί μαζί μας, θα είναι καθοριστικός.
Ο ανιψιός του, όμως, γονατίζει.
Αλλά ο Άτινγκχαουζεν όχι.
Είναι παλιός Ελβετός. Το όνομά του θα φέρει χιλιάδες με το μέρος μας.
Τι λες, Τελ;
Κάθε άνδρας θα έχει τη θέση που ταιριάζει στη δύναμή του.
Κι εγώ δεν είμαι τίποτα παρά ένας ταπεινός κυνηγός.
Μια ντουζίνα νεκροί Αυστριακοί θα διαφωνούσαν.
Εμπρός!
Εγώ, εξ ονόματος του Βασιλιά,
δώστε προσοχή!
Λαέ του Άλτντορφ,
θέλει ο Άρχοντας Αντιβασιλέας Γκέσλερ
να τιμηθεί το κράνος
ως ο ίδιος ο Βασιλιάς.
Ακούσατε!
Όλοι όσοι περνούν
θα του αποδίδουν σεβασμό
- να γονατίζουν. - Στο κράνος να γονατίζουν;
- Μόνο τότε… - Αυτή είναι τρέλα.
…θα γνωρίζει ο Βασιλιάς
ποιοι είναι οι πιστοί του υπήκοοι.
- Δεν είναι ασφαλές να σας δουν μαζί. - Πίσω στη δουλειά σας!
Άνθρωπος του Γκέσλερ.
Ελάτε, φίλοι μου. Μιλήστε με τα αδέλφια σας. Θα συναντηθούμε αύριο νύχτα.
Στο Ρούτλι, στην αριστερή όχθη της λίμνης,
βρίσκεται μια κρυμμένη σπηλιά.
Αν θέλουμε ειρήνη,
ετοιμαστείτε για πόλεμο.
Ναι.
Υπάρχει πλημμυρίδα,
αν την πιάσουμε, θα νικήσουμε.
αλλά δεν ξέρω πού μας οδηγεί αυτό το ρεύμα.
Αν θα κολυμπήσουμε…
ή θα πνιγούμε.
Πατέρα.
- Είναι ασφαλής ο αγρότης; - Για τώρα.
Ο ανόητός μου επέστρεψε.
- Πήγαινε να ταΐσεις τις κατσίκες. - Χαρά μου που σε βλέπω κι εσένα.
Έλα εδώ.
Έλα.
Είσαι σπίτι, αλλά οι σκέψεις σου όχι.
Είμαστε ασφαλείς; Είτε πολεμήσουμε είτε όχι, χάσαμε.
Η βία είναι κάτι τόσο φοβερό, αγάπη μου,
ακόμα και για μια δίκαιη αιτία.
Ξέρω καλά τι πληγές αφήνουν οι εισβολείς.
Το αγόρι μας θα γνωρίσει τον κίνδυνο έτσι κι αλλιώς.
Τι προτείνεις;
- Μπορώ να κρατήσω σπαθί όπως κάθε άνδρας. - Όχι.
- Θα πάμε μαζί. - Όχι.
Έχω τέτοιες δολοφονικές σκέψεις που καταστρέφουν την ψυχή μου.
Έχω κάνει περισσότερα απ' όσα έπρεπε.
Κοίταξέ με.
Ακόμα και η αγάπη μας γεννήθηκε μες στο φόνο.
Μια πολύ διαφορετική εποχή.
Θέλεις να το ξαναζήσεις;
Αυτό που έκανες τότε ήταν ευγενές
και δίκαιο. Κοίταξέ με.
Αυτό που κάνεις τώρα θα είναι το ίδιο.
Αλλά θα το κάνουμε μαζί.
Η ομορφιά σου με κατέκτησε…
την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Η ζωή μου μαζί σου είναι η μόνη μου χαρά.
Χωρίς αυτήν, δεν είμαι τίποτα.
Η πίστη και η εμπιστοσύνη που σου δείχνω είναι ιερές.
Δεν θα μείνεις ποτέ χωρίς.
Πίνω στην υγειά σας,
λαίδη μου.
Κοπιάζεις για τη δική σου ευχαρίστηση.
Όχι και για τη δική σου;
Νομίζεις ότι το να παλεύεις σαν σκυλί στη λάσπη,
είναι μια επίδειξη που θα λιώσει την καρδιά μου;
Έχω άλλους τρόπους.
Μου υποσχέθηκες κυνήγι. Χάραξε, ο κάπρος θα φύγει.
Τι κάνουμε;
Υπάρχουν άλλα πράγματα για κυνήγι.
- Φαίνεσαι αναστατωμένη, αγαπητή μου. - Είμαι, και θέλω να επιστρέψω.
Τότε επίτρεψέ μου να σε πείσω να μείνεις.
Ο Βασιλιάς έχει προτείνει την ένωσή μας…
για καλό λόγο.
Θα πρέπει να αγκαλιάσουμε
την ευλογία του.
Η σκληρή οργή δεν αρμόζει σε άρχοντα.
Δεν θα κερδίσεις ποτέ την καρδιά μου έτσι.
Και θα χάσεις τις καρδιές των Ελβετών αν συνεχιστεί μια τέτοια διακυβέρνηση.
Το συναίσθημα…
θολώνει την κρίση σου. Πόσο γλυκιά…
είσαι.
Αφέντη μου!
Μια στιγμή, λαίδη μου.
Το αίμα μου βράζει.
Θεέ μου, θέλω να ζευγαρώσω μαζί της.
- Έγινε; - Ναι, κύριε.
Στερεωμένο στην πλατεία.
Σχέδιο έχουν;
Δύσκολο να πω, αλλά θα το μάθω. Ο Φουρστ συλλαμβάνεται εύκολα.
Ο κληρικός;
Ο θάνατος του καθυστερεί. Είναι εξέχων, δεν συλλαμβάνεται έτσι.
Τα βασανιστήρια δεν βοηθούν.
Ο Τελ είναι ο αρχηγός.
Είναι φίλος με τον Φουρστ και αυτοί…
συνωμότησαν ανοιχτά.
Ναι.
Ο Γκέσλερ, σε μολύνει. Τον γνωρίζεις καλύτερα βλέπω.
Δεν παντρεύομαι αυτόν τον παλιάνθρωπο.
Δεν σε χαλάει που ο Βασιλιάς κανονίζει τον γάμο σου.
Η λαγνεία και η κατάκτηση θα μου πάρουν ελευθερία, θα πάρουν και τη δική σου.
Η αγάπη σου δεν με σώζει.
Τότε τι;
Πολέμησε για τη γη σου.
Μην το κάνεις για μένα ή για εμάς.
Αυτό αφορά την πατρίδα μας.
Εκτός από σένα, μόνο η πατρίδα με νοιάζει.
- Σε περιμένει παγίδα. - Πώς θα σε κερδίσω,
αν πάω κόντρα στον Βασιλιά;
Ο Βασιλιάς ήθελε να σε εξαπατήσω.
Πιστεύει ότι θα σε κρατούσε πιο κοντά στην αυλή.
Πρέπει να προσποιηθώ μια αγάπη για σένα που δεν είναι προσποίηση…
ενώ προσποιούμαι ότι τρέφω στοργή για έναν άνδρα που σιχαίνομαι.
Άρα ο Βασιλιάς με παίζει.
Και με θεωρεί ανόητο.
Και εσύ;
- Με παίζεις; - Δεν παίζω.
Μόνο αγαπώ.
Γέμισε τη θέση
που γεννήθηκες να γεμίσεις.
Και στάσου στο πλευρό του λαού σου.
Κάψ' την, Τελ! Κάψ' τα όλα!
Πήγαινε! Πήγαινε! Τρέξε!
Τελ! Από δω.
Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι. Μείνε. Ασφαλής. Ασφαλής.
- Μείνε. Μείνε εδώ. - Τελ, πρέπει να φύγουμε.
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους!
Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!
Αφήστε τους εκεί!
Κάψτε το!
Κάψτε τους όλους!
Το αγόρι. Το αγόρι!
Όχι! Όχι.
Πάρ' το.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Εμπρός!
Έχετε σαφείς εντολές.
Συλλάβετε όσους περνούν χωρίς να γονατίσουν.
Αυτό δεν μπορεί να είναι ο Ουόλτερ.
- Φουρστ. - Πώς μεγάλωσες.
- Είσαι καλά; - Ναι. Εσύ;
Άκου.
Πρέπει να μιλήσω με τους γονείς σου.
Ορίστε λίγα χρήματα.
Κάνε κάτι, νεαρέ. Απασχολήσου.
Χαίρετε.
- Επέστρεψαν οι άλλοι; - Όσοι χρειαζόμαστε είναι στο παρεκκλήσι.
- Τότε έχουμε πολλά να συζητήσουμε. - Αλλά όχι εδώ.
Να πάμε μαζί τους;
Ναι.
Ελάτε, παιδιά.
Παρακολούθησε το αγόρι.
Θα συλλάβουμε το παιδί;
Τον πατέρα.
Θα πάω εγώ.
Ουόλτερ, έλα. Ας φύγουμε.
Πατέρα, τι είναι αυτό το κράνος;
Δεν μας αφορά. Έλα.
Σταθείτε.
Σας διατάζω, εξ ονόματος του Βασιλιά.
- Παραβιάσατε την εντολή. - Σούνα.
Πρέπει να γονατίσεις μπροστά στο κράνος.
- Να γονατίσω; - Γονάτισε.
Και το παιδί σου, επίσης. Αλλιώς θα συλληφθείς.
Τρέχα στο παρεκκλήσι. Πες τους να 'ρθουν εδώ.
- Βιάσου. - Ηρέμησε.
Γονάτισε, αλλιώς στη φυλακή θα πας!
- Φυλακή; Πατέρα. - Όχι.
Μην κουνηθείς.
Να με απειλείτε είναι ένα πράγμα, να φοβίζετε το παιδί μου είναι άλλο.
Είπε γονάτισε.
Το ακούτε, Ελβετοί;
Γονατίστε.
Κύριε;
Κύριε, σας παρακαλώ. Απλώς…
Αφήστε με να πάρω τον γιο μου. Είναι μόνο ένα παιδί.
Αυτός ο άνδρας είναι εχθρός του Βασιλιά.
Είσαι προδότης.
Ουίλ;
Βίλχελμ, όχι!
- Τελ, όχι! - Προδότης;
Σταματήστε! Αυτός είναι ο Βίλχελμ Τελ.
Ένας έντιμος κι άξιος πολίτης.
- Άφησέ με, Τελ. - Πίσω!
Αλλιώς εσύ και η οικογένειά σου θα θανατωθείτε.
Μείνετε πίσω, αλλιώς ορκίζομαι στον Θεό ότι θα το μετανιώσετε!
Πάρτε τον στη φυλακή.
Όχι!
- Όχι! - Πίσω!
Πίσω, αλλιώς θα σας σκοτώσω!
- Πίσω! - Γιατί τον πήρατε;
Αμφισβήτησε τις διαταγές.
- Και γι' αυτό φυλακή; - Έλα, άφησέ τον.
Πάρτε τον στη φυλακή!
Προσπαθήστε, αν τολμάτε, να πάρετε αυτόν τον άνδρα μακριά μας.
Πώς τολμάτε να αμφισβητείτε την εντολή του Κυβερνήτη!
Ελάτε!
Κουνηθείτε! Ανοίξτε δρόμο για τον Αντιβασιλέα!
Πίσω! Πίσω!
Πίσω, τώρα!
Πίσω!
Αφέντη μου!
Αυτός ο άνδρας συνελήφθη για το ότι πέρασε το κράνος χωρίς υπακοή!
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. Το πλήθος γίνεται εχθρικό.
Και να χαλάσουμε ένα θέαμα;
Η τύχη μας χαμογέλασε. Αν υποκλιθεί…
θα υποκλιθούν όλοι.
Φρουροί!
Αυτό δεν προμηνύει τίποτα καλό.
Κρατήστε τους υπό έλεγχο!
Κρατήστε τους σε τάξη!
- Πίσω! - Πίσω!
Όπλα σε ετοιμότητα!
Τελ, τόσο λίγο σέβεσαι τον Βασιλιά μας
που αρνείσαι τους χαιρετισμούς στο κράνος;
Όχι, κύριε.
Η πράξη προήλθε από απροσεξία, όχι από ασέβεια.
Αν με συγχωρήσεις τώρα, όπως είναι στο χέρι σου,
θα πάω
και δεν θα ξαναπροσβάλω.
Τότε γονάτισε μπροστά του.
Δεν λυγίζω το γόνατο σε κανέναν.
Ναι!
Είναι επικίνδυνο να φέρεις θανατηφόρα όπλα, κι όμως…
εσύ επιδεικνύεις το δικό σου.
Άκουσα ότι είσαι μάστορας με αυτό το τόξο.
Αρνείσαι
ότι αυτό…
είναι δικό σου;
Ή αρνείσαι ότι είσαι ο τοξότης που λένε;
Είναι μάστορας τοξότης, αφέντη μου!
Είναι δικό σου αγόρι αυτό, Τελ;
Ναι.
Ένα νόθο αγόρι.
- Έλα εδώ. - Όχι.
- Όχι, κύριε, σε παρακαλώ! - Όχι. Όχι.
Ουόλτερ!
Όχι! Ουόλτερ!
Όχι το αγόρι!
Πόσο καλός τοξότης είναι;
- Στα 100 μέτρα… - Πιο δυνατά!
Στα 100 μέτρα, θα πετύχει ένα μήλο από το δέντρο.
Σωστά.
Τότε θα αποδείξεις την ικανότητά σου.
Πάρε το τόξο που φοράς τόσο περήφανα
και ετοιμάσου να πετύχεις ένα μήλο…
από το κεφάλι του γιου σου!
- Τι; - Όχι!
Τελ!
Στόχευσε καλά, γιατί αν αστοχήσεις,
το κεφάλι σου
και της γυναίκας σου
θα το πληρώσουν ακριβά.
Τι τερατώδες είναι αυτό που ζητάς;
- Πώς μπορείς να παίζεις με ένα παιδί; - Η γλώσσα σου δοκιμάζει την υπομονή μου.
Μάθε τη θέση σου, γυναίκα.
Είμαι γιος της μητέρας μου και του πατέρα μου επίσης.
- Θα σταθώ όρθιος. - Όχι! Όχι!
Ουόλτερ, δεν ξέρεις τι κάνεις!
Σε διατάζω να πετύχεις ένα μήλο από το κεφάλι του!
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
Πρέπει να το κάνεις, αλλιώς μαζί σου πεθαίνει το αγόρι.
Φτάνει πια.
Μην αστειεύεστε, αφέντη μου, με αυτές τις κακόμοιρες ψυχές.
Ποιος λέει ότι αστειεύομαι, λαίδη μου;
Γονατίστε σας παρακαλώ,
και ικετεύστε τον Αντιβασιλέα να σώσει τη ζωή σας
και τη ζωή της οικογένειάς σας.
Κάν' το για τον γιο σου.
- Αφέντη μου… - Πώς τολμάς να μιλάς
πριν ζητηθεί η συμβουλή σου.
Στο όνομα του Θεού, άφησέ με να περάσω. Είμαι άνθρωπος του Θεού!
Φτάνει, κύριε. Αφήστε τη δικαιοσύνη να υποχωρήσει στην ευσπλαχνία εδώ.
- Κύριε, σας ικετεύω, στο όνομα του Θεού… - Μην το κάνεις.
…γλιτώστε έναν πατέρα απ' αυτόν τον αφύσικο όλεθρο.
Μη γονατίζεις σ' αυτόν.
Έλα εδώ.
- Έλα εδώ! - Όχι! Όχι!
- Βάλτε τον στον πάσσαλο! - Είναι μόνο παιδί!
Σας παρακαλώ!
Αφήστε τον ήσυχο!
Εδώ!
Εδώ είναι το μήλο!
Διοικητά, μετρήστε την απόσταση από τον πάσσαλο ως το σημάδι.
Είκοσι βήματα όπως είναι το έθιμο. Φύγε.
Ανοίξτε τον δρόμο!
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα…
Πέντε…
Έξι.
Επτά…
Μην το κάνεις!
Οκτώ…
Δεν μπορώ να σηκώσω το τόξο μου στον γιο μου.
Γκέσλερ, απάλλαξέ με από αυτή τη βολή.
Εδώ.
Εδώ είναι η καρδιά μου.
Κάλεσε τα στρατεύματά σου και χτύπησέ με.
Όχι.
Δεν θέλω τη ζωή σου.
Θέλω…
Γκέσλερ!
Ξεπερνάς τις εξουσίες σου!
Οφείλω σεβασμό στον Βασιλιά. Δεν θέλει αυτή τη σκληρότητα.
Τολμηρέ!
Αν σιωπήσω άλλο, θα πρόδιδα Βασιλιά και πατρίδα.
Φίλοι, ήμουν βωβός στις καταπιέσεις
- που είδα. - Σιωπή!
Ο Βασιλιάς είναι αφέντης μου.
Όχι εσύ!
Αφήστε τον!
Σταθείτε!
Εσύ, χωριάτη.
Ο Βασιλιάς θα μάθει τι έκανες. Πάρτε τον.
Εδώ είναι το σημείο!
Τελ,
ζητώ συγγνώμη.
Ναι, βοήθησες τον άθλιο Μπάουμγκαρτεν να περάσει τη λίμνη
και…
- αυτός έσφαξε τους άνδρες μου στο Σβιτς. - Αυτό είναι τρέλα!
Εγώ είμαι αυτός που ψάχνεις!
Εγώ σκότωσα τον Βόλφσοτ.
Μόνο εγώ πρέπει να φέρω την ενοχή.
Αφήστε τον Τελ.
Ας τελειώσει αυτή η υπόθεση.
Κρατήστε τον.
Εσύ!
Εσύ είσαι ο Μπάουμγκαρτεν. Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Λοιπόν…
δεν θα μας κάνεις φτωχούς από τη δύναμή μας ξανά.
Φόρεσε την ενοχή σου στο αίμα.
Όχι!
Κρατήστε!
Όχι άλλο αίμα!
- Κάνε τη βολή, αλλιώς θα πεθάνουν κι άλλοι! - Θα κάνω τη βολή!
Όχι.
Θα κάνω τη βολή!
Με έκανες να χάσω κάθε ελπίδα για ειρήνη,
μετέτρεψες το γάλα της ανθρωπότητας σε δηλητήριο που σαπίζει στο στήθος μου.
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα αυτής της μέρας, εσύ ευθύνεσαι.
Γέμισε το τόξο σου.
Συγχώρεσέ με, γιε μου.
Το μήλο.
Φέρτε μου ένα κάθισμα.
Τελ. Τελ;
Σε παρακαλώ.
Γονάτισε, σε παρακαλώ.
Ναι.
Εδώ είμαστε, Τελ.
Μην μας απογοητεύσεις.
Καλή βολή.
Αλίμονο σε όποιον έκανε άνδρα να πειράξει τον Θεό.
Μπέρτα, μάθε υπακοή.
Πάρτε την!
Είμαι ανιψιά του Βασιλιά!
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου!
- Τελ! - Άφησέ με!
Τελ! Τι βολή πράγματι!
Τελ…
Έβαλες το δεύτερο βέλος στη ζώνη σου. Το είδα καλά, το βλέπω τώρα.
Ποιος ήταν ο σκοπός σου με αυτό;
Όποιος κι αν είναι, σου υπόσχομαι τη ζωή σου.
Γιατί το δεύτερο βέλος;
Αν μου υποσχεθείς να μην μου πάρεις τη ζωή, θα σε πιστέψω και θα πω την αλήθεια.
Αν το παιδί μου είχε χτυπηθεί, το δεύτερο βέλος ήταν
για σένα.
- Συλλάβετε τον. - Πώς τολμάς!
- Πάρτε τον μακριά.
Δεν μπορείς να το κάνεις!
- Σταματήστε! - Πώς τολμάς!
Βοήθεια!
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο άφοβος ήσουν σήμερα.
Πάρε αυτό.
Ρούντεντς! Γύρνα στον θείο σου, σήκωσε στρατό.
Βρες μας στο Ρούτλι.
Πήγαινε, Ρούντεντς, στα άλογα! Πήγαινε!
- Πρέπει να πάμε. - Από 50, έγιναν 100 και θα αυξηθούν.
- Δεν ελέγχουμε το πλήθος. - Στα μπουντρούμια, πάρτε τον.
- Από τον δρόμο; - Θα ξεσηκώσει κι άλλους.
Με βάρκα, Στούσι, πρόσεχέ τον.
Τελ! Τελ! Τελ!
Γιατί δεν γονατίζεις, ε;
Τόσο μικρή χειρονομία.
Ακούς τα αδέλφια μου να βρυχώνται.
Νομίζεις ότι ο λαός θα γονατίσει τώρα;
Όταν πεθάνεις…
αυτοί οι άνθρωποι, δεν θα φωνάζουν για σένα.
Δεν θα υπάρχει τάφος μάρτυρα. Η ιστορία σου…
δεν θα γραφτεί ποτέ.
Εμπρός λοιπόν.
Άντε!
Πάρτε τον!
Τελ! Τελ! Τελ!
Γιατί;
Με προδίδεις…
- και προδίδεις τον Βασιλιά σου. - Τον Βασιλιά που έχεις αποτύχει;
Τι θα πει όταν μάθει για το σημερινό;
Το βαρύ σου χέρι έχει δημιουργήσει έναν ήρωα.
Θα με συγχαρεί
για τη δολοφονία
του δολοφόνου του Βόλφσοτ και τη σύλληψη του αρχηγού της επανάστασης. Το μόνο που μένει…
είναι να αποφασίσω για τη μοίρα σου.
Άρα είμαι κρατούμενή σου;
Ή νύφη μου.
Η υπακοή δεν είναι στη φύση μου.
Λοιπόν…
δεν υπάρχει σκοτεινό μυστήριο στο να είσαι σύζυγος, αλλά…
θα το μάθεις αυτό.
Άφησέ με, ζώο! Άφησέ με!
Άφησέ με!
Ξαναγγίξέ με και θα δεις πού θα καταλήξει αυτή η λεπίδα.
Κρατούμενη θα είσαι,
ιερόδουλη υποκρίτρια.
Φοβάμαι ότι άργησα πολύ.
Ρούντεντς.
Γιε μου.
Θείε.
Συγχώρεσέ με.
Είμαι εδώ,
τιμωρημένος μα και σοφότερος, να ορκιστώ πίστη στον οίκο μας
και να πολεμήσω για αυτό που είναι δικό μας.
Μια καρδιά που βλέπει και αναγνωρίζει το λάθος της…
κερδίζει την εμπιστοσύνη μου.
Εφεξής…
αυτό το κάστρο θα φέρει το όνομά σου.
Δεν είναι μόνο οι γαίες σου που κληρονομώ.
Η καρδιά και το πνεύμα σου ζουν σε μένα.
Φίλοι μου,
με ντροπή,
προσέφερα υπηρεσίες στον Αυστριακό Βασιλιά.
Όχι πια!
Με αυτό το φλιτζάνι,
στο όνομα του Άτινγκχαουζεν,
ορκίζομαι να χτυπήσω τον εχθρό μας.
Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά!
Οι ιερείς του Τάγματός μου θα σταθούν φρουροί και θα μας ενημερώσουν αν πλησιάσει κανείς.
Ακολουθήστε με.
Δώστε τους τα χέρια σας. Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
Εσύ, δεν υπάρχει μια διαφωνία μεταξύ μας για ένα κομμάτι γης αρχαίας κληρονομιάς;
Είμαστε εχθροί στο δικαστήριο, αλλά εδώ είμαστε ένα.
Συμφιλιώστε τις διαφορές σας ειρηνικά.
Λυπάμαι που συνωμοτούμε κρυφά για συνωμοτήσουμε για έγκλημα.
Ό,τι υφαίνεται στο σκοτάδι της νύχτας
θα συναντήσει ελεύθερα και τολμηρά
το φως της αυγής.
Σταματήστε!
Ποιος πάει εκεί;
- Φίλος ή εχθρός; - Σταθείτε! Κρατήστε τα σπαθιά σας.
Είμαι Ελβετός,
- και θα δράσω με καρδιά και ψυχή. - Εσύ γονάτισες.
- Όχι πια! - Είναι αρχαίος Ελβετός, ας τον σεβαστούμε.
- Ο Βαρόνος Άτινγκχαουζεν είναι νεκρός. - Τι;
- Τώρα φέρει το όνομά του. - Ήμουν κουφός στη φωνή του θείου μου,
όπως ήμουν τυφλός στις ανάγκες της χώρας μου.
Αλλά αν δεν δεχτείτε την παρουσία μου εδώ, θα φύγω.
Αν ο νέος Βαρόνος του Άτινγκχαουζεν θέλει να συμμετάσχει ας τον καλωσορίσουμε.
Η δουλειά μας απόψε είναι να δημιουργήσουμε συνεργασία,
να φέρουμε τις φυλές μας μαζί.
Κύριε!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
Οι εντολές του Γκέσλερ ήταν σαφείς!
Σαλπάρετε!
Εμπρός, άνεμοι!
Αστραπές, αστράψτε τις φωτιές σας!
Αυτή είναι η εκδίκηση της φύσης
που μ' έβαλαν να σηκώσω το τόξο μου εναντίον του γιου μου!
Ο Γκέσλερ θα καλέσει στρατό από τον Βασιλιά. Αν συμβεί, τελειώσαμε.
Να τους αιφνιδιάσουμε πριν καταλάβουν πως είμαστε ενωμένοι.
Τότε ποιος θα ηγηθεί; Υπάρχουν τρία καντόνια εδώ.
Ο Ούρι να ηγηθεί.
- Το Ούντερβαλντεν δεν υπακούει στο Ούρι. - Φτάνει!
Φτάνει.
Δεν θα επιτρέψω μικρο διαφωνίες να σπάσουν την αποφασιστικότητά μας.
Ο άντρας μου είναι αλυσοδεμένος.
Και ενώ εμείς τσακωνόμαστε, αυτός υποφέρει.
Και αυτοί κερδίζουν!
Φίλοι…
έχουμε γεννηθεί από το ίδιο αίμα.
Τα παιδιά μας από ένα κοινό σπίτι.
Είμαστε όλοι μια καρδιά.
Αδέλφια…
αδελφές…
σχηματίστε έναν κύκλο από ατσάλι.
Βγάλτε.
Χώστε τα σπαθιά δύναμής σας μέσα στο έδαφος.
Τα έθνη γύρω μας έχουν υποκύψει
σε ξένο κατακτητή.
Αλλά εμείς εδώ μόνοι, κρατήσαμε την ελευθερία μας.
Έτσι απόψε,
δημιουργούμε έναν δεσμό.
Αριστερή πλευρά!
Δέστε αυτό το σχοινί!
Έλα, πιο γρήγορα! Κουνηθείτε!
- Καπετάνιε! - Προσοχή!
Το κλειδί!
Εκεί!
Τελ!
Τελ.
Με το καλό του σπαθί.
Αληθινοί αδελφοί κι αδελφές που δεν χωρίζουν ποτέ, σε κίνδυνο…
…ή στον θάνατο!
Σε κίνδυνο ή στον θάνατο!
Ξεκουράσου.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Τελ!
Έλα. Έλα.
- Τελ, είναι ο Κουόνι! - Ήρεμα.
Ο Κύριος έχει φανερά εργαστεί ένα θαύμα για λογαριασμό σου.
Δεν πιστεύουμε στα μάτια μας.
Τι κάνεις έξω τέτοια νύχτα;
Είδαμε το ναυάγιο και ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Να βρω τον Γκέσλερ.
Στο δρόμο για το Κύσναχτ είναι τα στρατεύματά του.
Στο φαράγγι του Κύσναχτ θα περάσει. Πιάσ' τον εκεί. Έχει μόνο ένα δρόμο.
Ο δημόσιος δρόμος είναι επικίνδυνος, φρουρείται.
Έχει μυστικό δρόμο, θα σε οδηγήσω εγώ.
- Κυνηγάω καλύτερα μόνος. - Γνωρίζω αυτά τα δάση!
Έμεινα εδώ ως παιδί. Ήταν τα κάστρα και οι παιχνιδότοποί μου.
Πολύ καλά. Θα με οδηγήσεις.
Είμαστε όλοι μαζί σου, Τελ.
Είμαστε όλοι συνομόσπονδοι.
Φίλοι μου,
χρειάζομαι τα τόξα σας.
Είναι σαφές ότι ο Τελ δεν είναι άνδρας
από κούφια λόγια.
Τώρα πληρώνω το τίμημα που δεν τον σκότωσα όταν είχα την ευκαιρία.
Η ατυχία ευνοεί κάθε μου κίνηση.
Αφέντη μου.
Κύριε.
- Αφέντη μου. - Σώπα.
- Με καταδίκασες. - Άκου, κύριε.
- Θα χτυπήσει στο φαράγγι έξω απ' το Κύσναχτ. - Όχι, εσύ άκου!
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ ότι αυτό δεν είναι ψεύτικο;
Αυτοί οι άνδρες, τον συνάντησαν χθες βράδυ μετά την καταιγίδα.
Η πριγκίπισσα ήταν παρούσα.
Να χάσουμε τον Τελ είναι κακό,
αλλά να χάσουμε και εκείνη;
Και τώρα είμαι αγγελιοφόρος προς τον Βασιλιά,
και όλοι ξέρουμε…
τι συμβαίνει στους αγγελιοφόρους, έτσι δεν είναι, Στούσι;
Δεν χρειάζεται να είναι αυτό το μήνυμα, κύριε.
Αν φέρεις το κεφάλι του Τελ, θα σώσεις το δικό σου.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, αλλά μπορούμε να τον παγιδεύσουμε.
Όταν κάνει κίνηση, κύριε, θα τον έχουμε.
- Άρα τώρα είμαι το δόλωμα. - Μόνο εσένα θέλει.
Τότε θα έχει στόχο. Κανόνισέ το.
Στούσι,
πήγαινε στο κάστρο στο Σάρνεν και ανέλαβε την διοίκηση.
Κρατήστε το.
Παίρνουμε το Σάρνεν, κόβουμε τις γραμμές εφοδιασμού τους.
Τότε μπορούμε να πάρουμε το Άλτντορφ.
Κρατάμε την τιμή μας,
δεν ζητάμε έπαινο για τον κίνδυνο που προτείνουμε.
Θα πάρουμε το Σάρνεν, μόνο με μυστικότητα.
- Μυστικότητα; - Έρχεται γιορτή συγκομιδής.
Έθιμο οι δουλοπάροικοι να φέρουν δώρα στον Κυβερνήτη.
Δέκα με δώδεκα γυναίκες, θα μπουν ανάμεσά τους, με όπλα κρυμμένα.
Μόλις μπουν, θα ασφαλίσουν τις πύλες.
Οι άνδρες θα περιμένουν στα δάση, και μόλις ασφαλίσουν οι πύλες,
θα εξαπολύσετε την επίθεση.
Συμφωνούμε;
Ναι.
Ο υπόλοιπος στρατός θα κατασκηνώσει στο Άλτντορφ.
Προσευχόμαστε να πάρετε το Σάρνεν.
Μόλις γίνει δικό μας,
το Άλτντορφ είναι το επόμενο.
Είθε η χάρη του Θεού να είναι μαζί μας.
Είναι τιμή να πολεμώ στο πλευρό σου.
Η τιμή είναι δική μου.
Το καθήκον μας έχει εκτελεστεί, αφέντη μου.
Δεχτείτε τα δώρα μας.
Σκοτώστε τους όλους!
Πρέπει να πάμε.
Κάτω στο ρέμα εκεί, βλέπεις;
Μας περιμένουν. Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Πάρ' το.
- Πού είναι; - Είναι κάπου εκεί.
Βρες μου μια έξοδο.
Πρέπει να πλησιάσω.
Σταματήστε!
Κρατήστε. Κρατήστε!
- Περιμένετε τη δεύτερη άμαξα. - Ναι, κύριε!
Μπάσταρδε!
Πού είναι;
Μπάσταρδε, Τελ!
Πιο σφιχτά!
- Πού είναι; - Παραταχτείτε!
- Ναι, κύριε! - Αστόχησες, Τελ!
Μείνετε μαζί, άνδρες!
Χωρίστε τα στρατεύματα και περικυκλώστε τον.
- Κινηθείτε! - Ναι, κύριε!
Πού είναι ο μπάσταρδος;
Άρχισε να φεύγεις, Τελ!
Είναι ένας άνδρας!
Βρείτε τον!
Εμπρός!
- Εκεί πάνω! - Πυρ!
Ναι!
Μετά από αυτόν!
Τελ!
Πάρ' το.
Τίποτα δεν θα με χορτάσει μέχρι να τον φτάσω.
Πολύ αίμα,
λίγο μυαλό.
Η εκδίκηση σε οδηγεί, αλλά και σε τυφλώνει.
Τι ξέρεις εσύ για τέτοια πράγματα;
Ξέρω ότι ο θυμός αμβλύνει τη δύναμή σου.
Πόσο λίγο αστόχησε;
Μια ανάσα αέρα.
Νιώσε τον πόνο.
Είναι μικρός μπροστά σ' αυτόν που θα νιώσεις αν μας προδώσεις.
Οι ηλίθιες προσβολές σου έχουν αυξήσει την αντίσταση,
τους επέτρεψαν να οργανωθούν.
Και έχασες την ανιψιά μου!
Γονάτισε.
Θεέ,
όπλισε αυτόν τον άνθρωπο με την βροντή της εκκλησίας σου
και οδήγησέ τον στη νίκη.
Λοιπόν, πού πάμε από εδώ;
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά.
Αντιμετωπίζω εξορία.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Τότε φέρε αναλογίες στις σκέψεις σου.
Πήγαινε στον Βασιλιά, βάλε όλη σου την πονηριά
για να τον αποτρέψεις απ' το να βοηθήσει τον Γκέσλερ.
Θα προσπαθήσω.
Αλλά κάνε κάτι για μένα.
Γύρνα στον λαό σου.
Δεν είναι πια το μίσος μας για έναν.
Σχεδιάστε.
Οργανωθείτε.
Πολεμήστε για τη χώρα μας.
Θεέ…
δώσε μου σκοπό και θέληση
για να εξασφαλίσω τη δύναμη του Κυρίου.
Ελπίζω να σε ακούσει.
Γύρνα στο Άλτντορφ.
Κράτα το μέχρι να μπορέσω να συγκεντρώσω στρατό.
Τελ! Τελ! Τελ!
Πατέρα!
Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Τι συμβαίνει;
- Τελ. - Αγάπη μου.
Καρδιά μου.
Η επίθεση απέτυχε.
Μας πρόδωσαν.
Μας περίμεναν.
Ανοίξτε τις πύλες!
Ένας δικός μας είπε στους άνδρες του Γκέσλερ το σχέδιό μας.
Δεν είχαμε καμία τύχη.
Σκοτώστε τους όλους!
Όχι!
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
- Ασπίδα! Ασπίδα! - Κάλυψη!
Όχι!
Είμαστε σπασμένοι.
Φέρε μας μαζί.
Κάνε μας να πιστέψουμε ξανά.
Αυτό που ήταν εκεί πέρα
είναι τώρα εδώ.
Υπάρχει ένας νόμος σε κάθε εύρυθμη εθνότητα
που μας περιορίζει απ' την άγρια όρεξή μας.
Και αυτός ο νόμος είναι ο νόμος του Θεού.
Αλλά ο Θεός μας ξέχασε προ πολλού.
Και αυτός ο νόμος δεν υπάρχει πια.
Πολεμήστε για εκείνη.
Πολεμήστε για εμάς.
Με τη δική μου ανάσα,
θα κρατήσω αυτή την πίστη.
Με τα ίδια μου τα χέρια, θα εκδικηθώ,
αλλά σε χρειάζομαι δυνατή.
Σήμερα, δεν είμαστε ούτε αγρότες ούτε χωριάτες,
ούτε κύριοι ούτε ευγενείς.
Σήμερα, είμαστε Ελβετοί.
Ναι!
Αλλά, φίλοι, είμαστε στην κόλαση.
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε για να βγούμε απ' αυτήν.
Πρέπει να δείξουμε στους καταπιεστές ότι είμαστε έτοιμοι…
να πολεμήσουμε.
Ναι!
Για πολλά χρόνια, κυνηγούσα και σκότωνα μόνος.
Δεν ήθελα ποτέ μέρος καμίας ομάδας.
Τώρα ξέρω, αυτός ο δρόμος οδηγεί στην απελπισία.
Απέτυχα!
Απέτυχα.
Απέτυχα να σκοτώσω τον άνδρα που με έκανε να σηκώσω το τόξο στο γιο μου.
Και απέτυχα να καταλάβω ότι η αληθινή αδελφοσύνη μας δένει…
μας κάνει πιο δυνατούς.
Αλλά, φίλοι, στον πόλεμο,
δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Ένας ψεύτικος ψίθυρος, μια αργοπορημένη γροθιά,
μια χαμένη βολή, και είσαι…
νεκρός.
Αύριο δεν θα υπάρξει κανένα λάθος.
Αύριο θα πάρουμε πίσω τα σπίτια μας, την πόλη μας και τη χώρα μας.
Και πώς; Ναι, θα οπλιστούμε με την οργή μας.
- Ναι! - Θα συγκεντρώσουμε τις ικανότητές μας!
- Ναι! - Και θα διδάξουμε στον εχθρό πώς πολεμάμε!
Αλλά το πιο σημαντικό, θα είμαστε πρόθυμοι
να πεθάνουμε.
Ναι.
Όποιος είναι πρόθυμος
να πεθάνει, κερδίζει κάθε μάχη.
Γι' αυτό θέλω να κοιτάξετε το άτομο δίπλα σας.
Κοιτάξτε αυτό το άτομο στα μάτια
και ρωτήστε το, "Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για μένα;"
Κάντε το. Κάντε το. Ρωτήστε αυτό το άτομο,
"Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για μένα;". Κάντε το, όλοι.
Κάντε το. Κάντε το.
Να τους δω όλους να το κάνουν.
Κοιτάξτε το στα μάτια και ρωτήστε το,
"Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για μένα;"
"Είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις για μένα;"
Λέω ναι! Ναι!
Ναι, είναι!
Τώρα σηκώστε τα όπλα σας στον ουρανό!
Βγείτε από την κόλαση
και διεκδικήστε πίσω τον Θεό!
Βασιλιά!
Βασιλιά! Βασιλιά! Βασιλιά!
Λερώστε την αρετή της επιχείρησής σας με αίμα,
και λιώστε το πνεύμα του λαού τους με το καυτό σπαθί της εκδίκησης.
Η νεολαία τους θα πεθάνει στο πεδίο,
θύμα των πυκνών λογχών σας.
- Δύναμη και θέληση… - Σταματήστε!
- …να φέρουν το όνομα των Αψβούργων. - Σταματήστε αυτή την τρέλα!
Σας ικετεύω, σας παρακαλώ, σταματήστε αυτή την τρέλα.
Ο Οίκος των Αψβούργων δεν είναι ενωμένος για αυτόν τον σκοπό!
- Δώσε μου μια στιγμή, αφέντη μου. - Σιωπή! Τι ζητάς με αυτή τη διακοπή;
Δεν μπορείς να μας κυβερνάς έτσι!
Σε φοβούνται περισσότερο παρά σ' αγαπούν.
Καλοί άνθρωποι πεθαίνουν στο όνομά σου, και κάθε πρωί νέες χήρες ουρλιάζουν.
Δεν θα ακούσω άλλο.
Δεν είναι καλά
και εκτίθεται.
Ξεφορτωθείτε την!
- Προχωρήστε και πορευτείτε προς το Άλτντορφ! - Όχι!
Βασιλιά!
Αν επιτεθούμε, η πόλη θα καεί.
- Και ο λαός μας; - Ο Γκέσλερ θα τους σκοτώσει όλους.
Μετωπική επίθεση,
θάνατος για όλους.
Πρέπει να μπούμε μέσα και να επιτεθούμε από μέσα.
Πώς;
Εσύ.
Βοήθησες τους Αυστριακούς να οχυρώσουν την πόλη;
Ναι. Αλλά όχι από επιλογή.
Η πόλη είναι σφραγισμένη. Πώς βγήκατε;
Υπάρχει ένα μικρό τούνελ, κύριοι.
Φύγε.
Αύριο, θα είσαι νεκρή.
Από το ίδιο σου το χέρι. Θα σε ανακαλύψουν σ' αυτό το δωμάτιο,
με κομμένους τους καρπούς.
Και η ντροπή σου θα είναι τότε ολοκληρωμένη.
- Ή το κάνεις εσύ, ή… - Θα το κάνεις εσύ.
- Πρέπει να προστατεύσω το μέλλον μου. - Το μέλλον σου;
Να ξέρεις ότι σε χλευάζει ιδιωτικά…
και η κληρονομιά σου θα γίνει σκόνη.
Από εσένα…
Από εσένα περίμενα περισσότερα.
Χαίρεσαι που θα μου πάρει τη ζωή;
Σε ξέρω.
Παίζαμε μαζί παιδιά.
Τότε πάρ' το εσύ. Κάν' το εσύ.
Πού είναι;
Ψάλλεις και φωνάζεις πόλεμο, κι όμως…
δεν έχεις τα στρατεύματα για να πάρεις την πόλη.
Ούτε εσύ για να την υπερασπιστείς. Μας πνίγεις, Γκέσλερ.
Τον αέρα σου.
Αν πέσει έστω κι ένα βέλος σ' αυτά τα τείχη,
θα κάψω αυτή την πόλη στη στάχτη και όλους μέσα της.
Και εσύ θα καείς μαζί της.
Είμαι μπάσταρδος στο μυαλό και στην πράξη. Γεννημένος ο χειρότερος των ανθρώπων.
Τι μπορεί να έχεις μέσα σου που σκοτώνεις με τόση ευκολία;
Όποιος σηκώνει σπαθί, απ' το σπαθί θα πεθάνει.
Κι εγώ, επίσης, είμαι έτοιμος να πεθάνω!
Αυτό…
μπορεί να ζω.
Είσαι δειλός, Γκέσλερ.
Κακοποιείς τους αθώους,
τους χρησιμοποιείς ως ασπίδα.
- Αφήστε τους να φύγουν. - Όχι, όχι.
Έρχεται στρατός Βασιλιά.
Δεν θα μπείτε στην πόλη.
Αν το τολμήσετε, θα σκοτώσετε αθώους.
Αφού όλοι αυτοί κατασκηνώνουν έξω. Γιατί να μην μας πάρεις;
Καλύτερα να κρατήσω απόσταση απ' τη βρώμα των Ελβετών. Είναι αηδιαστικό!
Τελ, φτάνει πια.
Αυτοί οι χωριάτες…
- το πάθος τους… - Κρυφτείτε μέχρι το πρωί.
…δεν ταιριάζει με τη δύναμή τους στη μάχη; - Και μετά παίρνουμε τις πύλες.
Ο στρατός μου δεν θα επιτεθεί. Με την ανατολή, θα αφήσεις τον λαό μου να φύγει,
και εγώ θα σε αφήσω…
να ζήσεις.
Αυτό είναι.
Θα είναι μέσα τώρα.
- Είναι μέσα. - Σωστά.
Θα έπρεπε να σε κόψω τώρα,
και να σε πλύνω στο αίμα, μικρέ δουλικό σκουλήκι!
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; Δεν υποτίθεται ότι είσαι εδώ πάνω.
Κύριε!
Είναι μεταμφιεσμένοι ιερείς!
- Φρουρήστε τις πύλες, και οι δύο. Τώρα! - Κύριε.
- Φρουρήστε τις πύλες! - Και σκοτώστε όλους τους ιερείς!
Τώρα!
Προσοχή!
Καλυφθείτε!
Προστατευτείτε!
Ανοίξτε αυτή την πύλη! Γρήγορα!
Προσπαθώ!
Κρατηθείτε!
Πυρ!
Πίσω, στη γραμμή! Κρατήστε!
- Σχηματισμός! - Σχηματισμός!
Σχηματισμός!
Εμπρός! Χρειαζόμαστε αυτή την πύλη ανοιχτή!
Έλα!
Επίθεση!
Ήρεμα.
Ρούντεντς!
Γκέσλερ!
Επιτέλους.
Άφησέ τον να αιμορραγήσει.
Έλα εδώ.
Βοηθήστε με!
Στάουφαχερ, βοήθησέ με!
Βοηθήστε με!
Στάουφαχερ!
- Τελ! - Ουόλτερ.
- Συνεχίστε προς τα εμπρός. - Ουόλτερ!
Εμπρός!
Συνεχίστε να πιέζετε!
Ουόλτερ!
Περίμενε.
Κάνε ένα ακόμα βήμα, και θα καούν όλοι.
Φρουροί!
Τελ, η ζωή σου είναι άθικτη
και του γιου σου επίσης.
Αν τον θέλεις…
και να ζήσουν οι άνθρωποι, θα μας αφήσεις να φύγουμε.
Άφησε το τόξο σου κάτω και διάταξε τους άνδρες σου να κάνουν το ίδιο.
Πυροβολήστε τον.
Δε θα σημαδέψω ξανά τον γιο μου.
Κάν' το!
Κοίτα. Ναι.
Το βλέπεις αυτό, Τελ;
Έρχεται στρατός για σένα.
Καταθέστε τα όπλα σας!
- Καταθέστε τα, εσείς, σκυλιά Ελβετοί! - Κρατήστε.
- Τώρα. - Κρατήστε.
Είστε χαμένοι!
Τελειώσατε!
Τα κεφάλια σας θα είναι σε πασσάλους.
Παραδοθείτε τώρα!
Τώρα!
Υποχώρηση!
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός!
Δείτε!
Ο στρατός υποχωρεί!
Όχι, όχι, όχι. Όχι! Όχι!
Στούσι, μείνε. Μείνε μαζί μου.
Στούσι, περίμενε. Περίμενε!
Σηκώστε τα όπλα σας τώρα. Μην παραδοθείτε.
Μείνε μαζί μου!
Μείνετε δυνατοί!
Μην χαμηλώνετε τα όπλα σας! Μην ρίχνετε τα όπλα σας!
Μείνετε μαζί μου!
Πάρτε τους!
Ουόλτερ! Έλα εδώ! Έλα σε μένα!
Εσύ…
ζεις ένα θανάσιμο ψέμα, Τελ.
Υποσχέθηκες στο κοπάδι σου ελευθερία και λύτρωση, μα τους έχεις δώσει μόνο αίμα.
Εμπρός, σκότωσέ με. Θα υπάρξει άλλος Γκέσλερ,
και δεν θα ξεπεράσεις ποτέ…
την πείνα σου για οργή.
Είσαι δηλητήριο.
Και θα αφήσεις αυτόν τον κόσμο…
αχαιρέτητος.
Και ένας…
λιγότερος Γκέσλερ…
είναι μια νίκη…
που θα πάρω προς το παρόν.
Κάνε πίσω, γιε μου.
Είμαστε κυνηγοί, όχι βάρβαροι.
Τι είναι αυτό;
Είναι οίκτος;
Έλεος;
Τελ;
Τελ!
Αμήν.
Αντίο, φίλοι μου.
Οι τάφοι του πολέμου χάσκουν
και έβγαλαν τους νεκρούς τους.
Η καρδιά μου…
είναι σπασμένη.
Αρνήθηκες να αφήσεις την τυραννία να οργιάσει,
και έκανες ατσάλι την ανδρεία μας.
Τώρα εσύ…
δεν υπάρχεις πια.
Αλλά, Θεέ,
απάντησέ μου σε αυτό.
Πότε αυτός ο αιματηρός πόλεμος
θα τελειώσει;
Θεέ,
δεν είμαι πια γυναίκα.
Σου ζητώ να μου αφαιρέσεις το φύλο,
και να με οπλίσεις με την βροντή της εκκλησίας.
Ζητώ δίκαιη εκδίκηση για το αίμα του πατέρα μου.
Και ορκίζομαι μπροστά σου, Θεέ,
να σκοτώσω όλους όσους συντάχθηκαν εναντίον του.
- Τους υπηρέτες τους… - Τελ.
…τα παιδιά τους, και τα παιδιά των παιδιών τους.
Ορκίζομαι
να σφάξω ολόκληρες γενιές στον τάφο του
και να λουστώ στο αίμα τους σαν στη δροσιά του Μαΐου.
Φοβηθήκαμε ότι ήσουν νεκρός.
Πολλοί το θέλουν έτσι.
- Είναι αλήθεια; - Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλη επιλογή
που θα έκανε τον στρατό του να γυρίσει πίσω.
Η χώρα μας σου χρωστάει.
Έλα, έλα μαζί μας.
Αλλά πρέπει να ξέρεις αυτό.
Η σκληρή Βασίλισσα Άγκνες έρχεται.
Προστατεύεται από την βρώμικη δικαιοσύνη του σταυρού…
και ζητά το κεφάλι σου, Τελ…
και όλων όσων γνωρίζεις.
Βασίλισσα!
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click