ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ο Τζέονγκ Γιο-ριπ της δυναστείας Γιοσεόν είπε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.
Στην κοινότητα που έφτιαξε, τη Μεγάλη Ενότητα,
ευγενείς και δούλοι έτρωγαν μαζί και μάθαιναν πολεμικές τέχνες.
Κατηγορήθηκε για προδοσία, κυνηγήθηκε από την κυβέρνηση
και αυτοκτόνησε με ένα μαχαίρι.
Συνέβη υπό τη βασιλεία του βασιλιά Σέοντζο.
Δέστε τους όλους!
Και ο βασιλιάς και ο δούλος…
Είναι ίσοι.
Είναι "ίσοι";
Ο πατέρας σου το έγραψε αυτό;
Απάντησέ μου.
Πώς να απαντήσει με κομμένη τη γλώσσα;
Ησυχία.
Ο πατέρας σου είπε κι αυτό.
"Ο κόσμος ανήκει σε όλους.
Καθένας μπορεί να γίνει βασιλιάς".
Κρατικέ Σύμβουλε!
Πιστεύεις πως ένας βασιλιάς κι ένας δούλος
είναι πραγματικά ίσοι;
Μεγαλειότατε!
Μην επαναλαμβάνετε τα λόγια του προδότη με τα βασιλικά σας χείλη!
Ακόμα κι ένας χασάπης, μια εταίρα ή ένας δούλος
μπορεί να καταλάβει τον θρόνο.
Κάτσε εσύ εκεί.
Φυσικά, τη βασιλική μου ρόμπα.
-Θα σου τη δώσω κι αυτήν. -Μεγαλειότατε!
Σας ικετεύω, Μεγαλειότατε!
Σας ικετεύουμε, Μεγαλειότατε!
Πώς συνέβη αυτό;
Δικαστή, τι περιμένεις;
Κόψε τα κεφάλια των αηδιαστικών προδοτών και…
ΟΚ-ΝΑΜ, ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΗΓΕΤΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΙΟ-ΡΙΠ
Ωραία!
Πάμε πάλι!
Τι βλάκας!
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Δραπέτης δούλος! Κάντε στην άκρη!
Δείτε τον! Τόλμησε να το σκάσει και τον πιάσαμε.
Εκεί κοίτα.
Παραφέρθηκε, σαν κάποιον άλλον,
και κατέληξε έτσι.
Αχρείε!
-Τι συμβαίνει; -Για δείτε.
Τι θράσος!
Ο επιθεωρητής Γι Ντοκ-χιoνγκ. Δείξτε τον δέοντα σεβασμό!
-Άσε με! -Σταμάτα!
Τόσο κοντά στον Μεγαλειότατο,
και κάνεις τέτοια φασαρία;
Συγχωρέστε την αυθάδειά μου.
Γκουάνγκ-γι, κυνηγός δούλων.
Μέχρι σήμερα, κατάφερα να πιάσω
τόσους δούλους.
Αυτός εδώ το έσκασε δύο φορές.
Είναι ένα παλιοτόμαρο.
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΔΟΥΛΟΣ
Επιπλέον, αυτήν τη φορά έκλεψε μέχρι και τον αφέντη του.
Το σπαθί του αφέντη. Δώρο από τον βασιλιά.
ΓΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΡΙΕΟ ΑΣΟΣ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
Η μητέρα του ήταν δούλα του Αναπληρωτή Υπουργού Άμυνας.
12 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΤΖΑΝΓΚΓΕΟΥΟΝ ΜΗΤΡΩΟ ΔΟΥΛΩΝ
Ο Κανόνας του Ενός Γονέα.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Λέει ότι αν έστω ένας γονιός είναι δούλος,
το παιδί του είναι δούλος.
Είναι εθνικός νόμος.
Η υπόθεση έκλεισε.
Με τη γυναίκα μου ήμασταν πολίτες.
Η γυναίκα μου πουλήθηκε λόγω χρέους,
μα έμεινε έγκυος προτού συμβούν όλα αυτά.
Η μητέρα και το έμβρυο είναι ένα.
Όταν γίνεται δούλα, γίνεται δούλος και το παιδί που κυοφορεί.
Αυτό είναι το σωστό.
Μεγάλωσε ελεύθερος. Αλλά τώρα ξαφνικά έγινε δούλος;
Δώσ' το μου.
Παλιο…
Μου το έφτιαξε ο πατέρας μου!
Το παλιόπαιδο.
Θα σου πω για την οικογένεια που θα ανήκεις μέχρι να πεθάνεις.
Άνοιξε τα αυτιά σου και άκου καλά.
Δεν έχω περιέργεια να μάθω.
Θα δουλεύεις για την οικογένεια
του αξιότιμου Αναπληρωτή Υπουργού Άμυνας.
Από την εποχή του βασιλιά Τάετζο, οι άντρες της οικογένειάς του
περνούσαν στις στρατιωτικές εξετάσεις.
Είναι η οικογένεια με τη μεγαλύτερη επιρροή στο Γιοσεόν.
Η έπαυλή τους έχει πάνω από 60 δωμάτια
Η οικογένεια έχει πάνω από 100 νο-μπι
"Νο" σημαίνει δούλος "Μπι" σημαίνει δούλα
Όλοι έχουν διαφορετικά καθήκοντα
Η μαντατοφόρος φέρνει την αλληλογραφία
Ο καθαριστής σκουπίζει την αυλή
Οι μαγείρισσες ετοιμάζουν συνοδευτικά
Ενώ οι ατμομαγείρισσες φτιάχνουν το ρύζι
Οι πλύστρες πλένουν ρούχα Οι νεροκουβαλήτριες είναι στο πηγάδι
Ο θερμαστής ανάβει τη φωτιά
Οι φτυαριστές καθαρίζουν την αυλή
Ο ξυλοκόπος κόβει ξύλα
Ο σταβλίτης ταΐζει τα άλογα
Αδειάστε δοχεία, σφουγγαρίστε Σιδερώστε ρούχα, ράψτε
Ντύστε τον νεαρό αφέντη Κάντε μασάζ στην κυρά
Κάντε αέρα στον αφέντη Πλύντε του τα πόδια
Τόσοι δούλοι, τόσες δουλειές
Ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου;
Μαστιγώστε τον!
-Θα με μαστιγώνουν στη θέση του; Γιατί; -Ρωτάς το προφανές.
Ως υπηρέτης του νεαρού αφέντη, τιμωρείσαι στη θέση του.
Δεν μπορεί να έχει ουλές, γιατί θα γίνει στρατηγός.
-Δεν βγάζει νόημα. -Γιατί όχι;
Γιατί να με μαστιγώσουν; Δεν έκανα κάτι.
Πάψε. Μιλάς πολύ, παλιόπαιδο.
Επιστρέψαμε, αφέντη.
Υποκλίσου, τώρα!
Πώς τολμάς;
Βρε κατεργάρη!
Παλιο…
Παλιόπαιδο!
Τι κάνετε;
Πάρτε τον!
Γιε μου! Όχι…
Γερά κόκαλα.
-Τι θα κάνουμε; -Δυνατά άκρα.
Έχει και ίσια δόντια.
Πάμε.
Αυτό είναι το αγόρι;
Πόσο θα αντέξει αυτό;
Καημένο παιδί.
Πώς γίνεται να συνεχίσω με τόσο πόνο;
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;
Γιε μου, εγώ φταίω που γεννήθηκες δούλος.
Εγώ φταίω.
Είναι τόσο άκαρδοι;
Πόσες φορές έχει συμβεί;
Αδερφέ, θα τον καλύψω τώρα.
Σε λένε Τσέον-γιονγκ;
Τι σημαίνει το όνομά σου;
Μάλλον δεν ξέρεις.
Τσέον σημαίνει ακολουθώ.
Γιονγκ σημαίνει σκιά.
Με ακολουθείς σαν σκιά.
Τι λες;
Έχεις ακόμα τα παιδικά σου δόντια.
Σκιά σου;
Εγώ;
Τι κάνεις;
Πατέρα!
Φύγε! Φύγε, είπα!
Παλιόπαιδο.
Πατέρα!
Μη φωνάζεις.
Από δω!
Ο Τσέον-γιονγκ είναι;
Πόσα χρόνια πέρασαν;
Τόσο πολύ με συμπαθείς;
Εγώ φεύγω,
κι εσύ με σέρνεις πίσω κάθε φορά.
Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Νεαρέ αφέντη.
Αποτύγχανες στις εξετάσεις κάθε χρόνο.
Πώς κατάφερες να περάσεις
και μάλιστα πρώτος στη χώρα;
Τι εννοεί;
Σκότωσέ με.
Οι υπηρέτες παρακολουθούν.
Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.
Άχρηστο κάθαρμα. Κλείστε τον στην αποθήκη!
Σκότωσέ με!
Εκτός αν θες να πεθάνει στα χέρια μου όλη η οικογένειά σου.
Ο πατέρας σου,
η μητέρα σου,
η γυναίκα σου…
και το παιδί σου.
Θα σας πετάξω όλους σε μια μανιασμένη φωτιά
και θα σας κάψω ζωντανούς.
Κρατήστε τον.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.
Προστάτεψε το κεφάλι!
Χτύπα ψηλά,
μετά αριστερά, χτύπα, κάτω δεξιά,
πάνω αριστερά…
Στο εξής, αν με χτυπούν μία φορά μέσα στη μέρα,
θα σε χτυπάω δύο τη νύχτα.
Πάρε θέση.
Ο δάσκαλός σου είναι προβλέψιμος.
Αν ξεκινήσει εδώ, θα στοχεύσει στα δεξιά
και μετά θα χτυπήσει.
Αν αρχίσει πιο χαμηλά…
Χτύπημα. Μετά ώμοι.
Άρα ξέρεις.
Δοκίμασέ το.
Πρέπει να σκύψεις.
Το άλλο πόδι.
-Έτσι; -Μπράβο.
Σωστά.
Μου είπε ο πατέρας μου να εξασκούμαι μαζί σου από αύριο.
Δεν θα με χτυπάει πια;
Σωστά.
Έτσι νομίζω.
Αυτό είναι!
Κάν' το!
Αυτό θα κάνεις και στις εξετάσεις;
Δεν έχεις θυμό στο σπαθί σου.
Μην ανησυχείς.
Σαν συναντήσω τον αληθινό εχθρό,
θα θυμώσει
και το σπαθί μου.
Γλυκά!
Αγοράστε γλυκά για καλή τύχη!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Ένα για επιτυχία,
δύο για επιβράβευση!
-Κιμ Γι-ναμ. -Γλυκά!
Γι Τζονγκ-ριέο.
-Πάω. -Γι Τζονγκ-ριέο.
Πήγαινε.
Πόσες φορές έχεις αποτύχει στις εξετάσεις;
Ντρέπομαι.
Με ντροπιάζεις!
Όταν πεθάνω, πώς θα αντικρίσω τους προγόνους μου;
Στάσου.
Επιτρέψτε μου να δώσω εξετάσεις στη θέση του νεαρού αφέντη.
Έχεις τρελαθεί;
Απλώς υποσχεθείτε να με ελευθερώσετε.
Θα περάσω τις εξετάσεις με άριστα και θα σας φέρω τα βασιλικά άνθη.
Γι Τζονγκ-ριέο.
Κιμ Μιν-σοκ.
-Ορίστε. -Γι Τζονγκ-γουόν.
Έλα.
Ο Μεγαλειότατος του απένειμε σπαθί και μια μπλε ρόμπα.
Τα βασιλικά άνθη σάς ταιριάζουν.
Ούτε εγώ δεν βγήκα πρώτος!
Τσέον-γιονγκ.
Θεέ μου.
Είσαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης της μπλε ρόμπας.
Περίμενε εδώ.
Θα πάρω τα έγγραφά σου από τον πατέρα. Πιες ένα ποτήρι σότζου.
Μου είπαν να μην του δώσω ούτε νερό.
Όποιος παρακούσει την εντολή θα καταλήξει σαν αυτόν.
Δρόμο!
Πίσω στη δουλειά!
Μπαμπά.
Αιωρείται ένα πουλί χωρίς να ανοίξει τα φτερά του;
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με…
ΠΟΛΕΜΟΣ
Νεαρέ αφέντη!
Γεια, Κιμ.
-Είναι ξύπνια η μητέρα; -Ναι.
Ο βασιλιάς θα εγκαταλείψει την πρωτεύουσα;
Ναι. Πρέπει να συνοδεύσω τον Μεγαλειότατο.
Έστειλα αγγελιοφόρο στον θείο.
Φύγε με τον πατέρα μόλις γυρίσει από τη δουλειά.
Να προσέχεις τον γιο μας.
Το σπαθί μου λείπει.
Θα το βρω. Φύγετε γρήγορα.
Θα σας το στείλω.
Δώσ' μου το κλειδί.
Το Μπουσάν έπεσε λίγο πριν. Ήδη έφτασαν στο Γιόνγκιν;
Ανοησίες.
Ο στρατός του φημισμένου στρατηγού Σιν αφανίστηκε.
Γιατί λες ότι φεύγουμε έτσι;
Να πάρει. Δεν είναι συνηθισμένος πόλεμος.
Να πάρει.
Ξέρω ότι έχεις μακρύ χέρι, μα πώς τολμάς να αγγίζεις ένα δώρο από τον βασιλιά;
Δώσ' το μου!
-Τι είναι αυτά που λες; -Μη μου το παίζεις χαζός!
-Πού είναι το σπαθί; -Δεν έχω ιδέα.
-Πες μου τώρα! -Γιατί ρωτάς αυτόν;
Εσύ.
Το σπαθί…
Πάρτε όλοι από ένα.
Ως πότε πρέπει να μας φέρονται σαν γουρούνια;
Τι συμβαίνει;
Αφήστε τα κάτω αμέσως!
Πού είναι τα έγγραφα δουλείας;
Γιατί αργήσατε τόσο, άρχοντά μου;
Αυτό σημαίνει ότι εσύ κι εγώ είμαστε πλέον ίσες.
Νεαρέ αφέντη.
Όχι!
Πού είναι ο νεαρός αφέντης;
-Πού είναι ο άντρας σου; -Κάνε πίσω, κτήνος!
Η κατάρα σου έπιασε.
Ελάτε εδώ. Είναι επικίνδυνα εκεί.
Ελάτε εδώ!
Τολμάς να μ' αγγίζεις με τα βρομόχερά σου;
Τρελάθηκες;
Βγες έξω!
Ακόμα και τα φανάρια σβήνουν.
Προσέξτε.
Μεγαλειοτάτη!
Τιμωρήστε μας με θάνατο!
Κανείς δεν θα με βοηθήσει;
-Μεγαλειοτάτη! -Μεγαλειοτάτη!
Γι' αυτό έπρεπε να καβαλήσει άλογο.
Είστε καλά, Μεγαλειοτάτη;
Μεγαλειοτάτη!
Τι κοιτάνε;
Τι συμβαίνει;
Ο ιαπωνικός στρατός έφτασε στην πρωτεύουσα;
Δεν μπορεί να έχουν περάσει τον ποταμό Χαν.
Τότε, ποιος το έκανε αυτό;
-Αυτό είναι το παλάτι, σωστά; -Ναι.
Ρωτώ ποιος τόλμησε να βάλει φωτιά στο Γκιονγκμποκγκούνγκ.
Μεγαλειότατε.
Δυστυχώς, οι άνθρωποι στην πόλη…
Ο λαός μου;
Μα γιατί;
Ο βασιλιάς εγκατέλειψε το παλάτι και το έσκασε!
Άι στα κομμάτια! Διαλύστε τα όλα!
Ηλίθιοι!
Αναθεματισμένα έγγραφα δουλείας!
Νομίζετε ότι έτσι θα αλλάξετε τον κόσμο;
ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΙΟ-ΡΙΠ
Δείτε το να καίγεται! Κάψτε τα όλα!
-Πώς συνέβη κάτι τέτοιο; -Πατέρα, όχι!
Ζήτω!
Νόμιζα ότι το έσκασαν όλοι οι αξιωματικοί.
Επιτέλους, η πρωτεύουσα.
Εμπρός.
-Εμπρός! -Μάλιστα!
Εντάξει. Μαζευτείτε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΠΛΩΝ
Ελάτε.
Ιάπωνες εισβολείς πέρασαν το ποτάμι.
Δεν θα αργήσουν να έρθουν. Ακόμα κι ο βασιλιάς έφυγε,
οπότε πρέπει να αμυνθούμε μόνοι μας.
Έχεις καμιά ιδέα πώς να το κάνουμε;
Δείτε! Έφερα έναν αξιωματικό.
-Είναι αξιωματικός; -Με το σπαθί και τη ρόμπα, πρέπει να 'ναι.
Δόρυ, σπαθί ή τόξο!
Αν ξέρετε από αυτά, ελάτε μπροστά.
Μόνο εσείς; Βλέπω τόσους άντρες!
Ακούστε. Πρέπει να συνεισφέρετε στη χώρα σας.
Θα πάρετε αμοιβή. Οι δούλοι θα ελευθερωθούν.
Έτσι συνηθίζεται.
Θα ελευθερωθούν;
Μη διστάσετε λόγω ταπεινής θέσης.
Ελάτε.
-Έλα. Γρήγορα. -Κύριε.
Στο πέταγμα πέτρας, είμαι ο καλύτερος βόρεια του ποταμού.
Έχει χάσει το μυαλό του ο χαζός;
-Θες να πεθάνεις; -Για δείτε.
Ο μπαλτάς μετράει για σπαθί;
Κύριε χασάπη, ελάτε μαζί τους.
Ποιος φανταζόταν ότι τον ταπεινό χασάπη θα τον φώναζε "κύριο" ένας ευγενής.
-Κι εγώ είμαι μέσα. -Κι εγώ!
Εντάξει. Ελάτε, όλοι σας.
Ας βρούμε όπλα στο οπλοστάσιο.
-Ναι, πάμε! -Πάμε!
Πεινάω και δεν έχω ενέργεια.
Φέρε την πιατέλα.
Ετοίμασε τη βάρκα.
Ίσια την πλάτη.
-Βάλε άντρες να φυλούν. -Μάλιστα, κύριε.
Σκοτώστε τους όλους!
Πώς τολμάς;
-Αφήστε με! -Έξω!
-Μάγισσα! -Να φοβάστε την οργή του ουρανού!
Τι συμβαίνει;
Κάθαρμα!
Θα αφήσεις την τελευταία σου πνοή
όταν το σπαθί που κρατάς τρυπήσει τον λαιμό σου.
Τι είπε;
Είπε ότι το σπαθί σας θα τρυπήσει τον λαιμό σας.
Θα τρυπήσω εγώ ο ίδιος τον λαιμό μου;
Θα το θυμάμαι.
Δηλαδή,
κάπως έτσι;
Αυτό είναι όλο;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ψάρι.
Συγχωρέστε μας!
Ψάξαμε όλα τα σπίτια στην περιοχή.
Μόνο αυτό το ψάρι βρήκαμε.
Τι έγινε;
Ο βασιλιάς!
-Εκεί! -Να τος!
Ποιοι είναι αυτοί;
Πώς τολμάτε;
Μας ρούφηξες το αίμα και φεύγεις πρώτος να σωθείς;
Έκλεψες μέχρι και το ψάρι που αποθηκεύαμε για τα μνημόσυνα;
Τι αυθάδεια!
Τολμάτε να κλείνετε τον βασιλικό δρόμο;
Ο βασιλιάς φεύγει
ενώ ο λαός του βαδίζει κατευθείαν στην κόλαση;
-Ανάθεμα! -Μόνο η ζωή του έχει σημασία;
-Θέλουμε να ζήσουμε! -Τον Μεγαλειότατο στη βάρκα!
Άσε με!
-Μεγαλειότατε! -Άκρη!
Πώς τολμάς;
Φύγετε από τη μέση, καθάρματα! Θέλουμε να φύγουμε!
Γι Τζονγκ-ριέο, τι κάνεις;
Άκρη!
Γιατί είσαι εδώ;
Λυπάμαι για τα τραγικά νέα,
αλλά οι δούλοι έκαψαν το σπίτι σου και το έσκασαν.
Οι δούλοι;
Γιατί;
Η οικογένειά μου;
Πού είναι;
Όταν έφτασα εκεί,
τους είχε ήδη καταπιεί η φωτιά.
Ακόμα και…
Ακόμα και τον γιο μου;
Καθάρματα!
Και κάτι ακόμα.
Είδα τον Τσέον-γιονγκ να φεύγει με κλεμμένο άλογο,
φορώντας την μπλε ρόμπα σου.
Θα 'πρεπε να σε λιθοβολήσουν!
Φέρε μου τον Τσέον-γιονγκ.
Σκοτώστε τους όλους!
Είστε καλά, κύριε;
Από πού ήρθε αυτό;
Διάνα!
-Μόνο ένας; -Τι κάνει αυτός ο βλάκας;
Βρε παλιο…
Τι γελοίο!
-Μπάσταρδε! -Αρουραίοι!
Ασπίδες!
Είναι παγίδα!
Πάνω τους!
Όχι ακόμα!
Κρατήστε τον σχηματισμό!
-Περιμένετε! -Πυρ!
Δεύτερη γραμμή, εμπρός!
Τι απερισκεψία!
Μπάλες ρυζιού ονίγκιρι.
Δεύτερη γραμμή, εμπρός!
Οπλίστε τα μουσκέτα σας!
Θα επιτεθούμε όταν γεμίσουν.
Ετοιμάσου.
Ναι, κύριε.
Πυρ!
Αλλάξτε γραμμές!
Ενέδρα!
Αόκι.
Μπείτε από τη δεξιά πλευρά με τους ιππείς.
Μάλιστα.
Διοικητή της βασιλικής φρουράς, τον Μεγαλειότατο!
Η βάρκα είναι εκεί!
Ανάθεμά σε!
-Χόντα. -Μάλιστα, κύριε.
Μεγαλειότατε!
Άσε τις υποκλίσεις.
Βιάσου. Ξεκίνα. Γρήγορα.
Σκοτώστε τους.
Να φύγει η βάρκα! Τώρα!
Αφήστε μας να ανέβουμε!
Πες ποιος είσαι!
Κάντε όλοι πίσω.
Διοικητής πρώτης γραμμής του τάγματος Κονίσι.
Γκένσιν Κίκαουα.
Δήλωσε βαθμό και όνομα.
Διοικητής πρώτης γραμμής του τάγματος Κονίσι.
Δήλωσε βαθμό και όνομα.
Ο βαθμός μου είναι σκύλος.
Βαθμός του, σκύλος.
Και με λένε…
Και τον λένε…
Πες του "Μπάσταρδο".
Μπάσταρδο.
"Γι Τζονγκ-ριέο";
Είσαι πολύ επιδέξιος για ξιφομάχος του Γιοσεόν.
Σπάνιο να βρεις επιδέξιο ξιφομάχο εδώ.
Κι εσύ δεν είσαι κακός ξιφομάχος.
Λέει ότι είστε επιδέξιος.
-Έχασες κιόλας τη δύναμή σου; -Κουράστηκες;
Απλώς πεινάω.
Δώσε μου λίγες μπάλες ρυζιού.
Λέει ότι πεινάει.
Θέλει να φάει ονίγκιρι.
Είστε καλά, Μεγαλειότατε;
Μόλις αποβιβαστώ…
διαλύστε την αποβάθρα.
Μεγαλειότατε, αν το κάνουμε αυτό, ο κόσμος δεν θα μπορέσει να φύγει.
Πρέπει να βυθίσεις κι αυτήν τη βάρκα.
Φοβάμαι μήπως ο εχθρός φτιάξει σχεδίες.
Βάλτε φωτιά στα σπίτια
και κάψτε τα όλα.
ΜΑΧΗ
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
-Δώσ' το μου! -Θέλω κι εγώ!
Είναι δικό μου!
Τι είναι αυτό; Είναι φαγητό;
Πτώμα είναι. Ένα πτώμα.
Θα κόψεις ένα πόδι να μας το δώσεις;
Εγώ είμαι, ο Γκουάνγκ-γι.
Έπιασα δύο αυτήν τη φορά.
Και ο Τσέον-γιονγκ;
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΣΑΝΤΣΕΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
Ήταν τιμή μου να πολεμήσω δίπλα σας.
Στρατηγέ, σας εύχομαι καλή υγεία και μακροζωία.
-Σηκωθείτε. -Ευχαριστούμε, στρατηγέ.
Χάρη σ' εσάς, μπορούμε να πάμε σπίτι με ασφάλεια.
Σ' εσάς τα χρωστάω όλα.
Μπομ-ντονγκ.
Γιατί έχεις μούτρα;
Δεν ξέρω αν πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν.
Ιάπωνες στρατιώτες περιφέρονται μεταμφιεσμένοι σε ντόπιους.
Ο πόλεμος τελείωσε, ας μη σκεφτόμαστε την αιματοχυσία.
Ας βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε.
Ζήτω, τι συναρπαστικό
Ζήσε και άσε τους άλλους να ζήσουν
Κάποιοι γυρίζουν σπίτι.
Κάποιοι μένουν πίσω για να συμμαζέψουν.
Κύριε Στρατηγιστή!
Ελπίζω να έφερε καλά νέα.
Γυρίσατε!
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας.
Είδα ένα όνειρο χθες βράδυ.
Η λίμνη στον κήπο φαινόταν τρεις φορές μεγαλύτερη.
Φαινόταν πολύ όμορφη.
Το πινέλο.
Θέλω να χτίσουμε ένα μεγαλύτερο περίπτερο εδώ.
Γιε μου.
Θα ήθελες να ονομάσεις το περίπτερο;
Πατέρα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί βιαζόμαστε
να ξαναχτίσουμε το παλάτι.
Το ιδεόγραμμα "παλάτι" συνδυάζει τη "ραχοκοκαλιά" και τη "στέγη".
Συμβολίζει ότι το παλάτι είναι η σπονδυλική στήλη της χώρας.
Η κυριαρχία είναι μια ιδέα.
Δεν μπορείς να αποκτήσεις δύναμη μόνο μέσα από ιδέες.
Εξακόσια, λες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αφού το ξαναφτιάχνουμε,
λέω να έχει τουλάχιστον 6.000 δωμάτια.
Μάλιστα.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΕΟΝΤΖΟ
Όλοι δουλέψατε σκληρά για να παραμείνω ασφαλής στον πόλεμο.
Χαίρομαι που σας έχω όλους εδώ.
Σας είμαστε υπόχρεοι, Μεγαλειότατε.
Σας είμαστε υπόχρεοι.
Ας ξεκινήσει η γιορτή.
Έχω χρόνια να φάω έτσι.
Τα κοράκια πάχυναν χάρη στα πτώματα.
-Τέλεια μαγειρεμένο. -Ευχαριστώ.
Θα λιποθυμήσω από πείνα.
Αφού δεν γίνεται αλλιώς…
Για όνομα.
Αν είσαι ευγενής, παραμένεις ευγενής.
Νομίζεις ότι κάποιος θα σου το καθαρίσει και θα σε ταΐσει;
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Ευχαριστημένος;
Καλή όρεξη.
Έχει απαίσια γεύση.
Στρατηγέ.
Πόσους Ιάπωνες σκοτώσαμε;
Δεν είπαν ότι οι πολίτες θα έπαιρναν τίτλους
και οι δούλοι θα ελευθερώνονταν;
Αυτοί οι μπάσταρδοι δεν κρατούν τον λόγο τους.
Τι δικαιολογία έχουν τώρα;
"Χρειάζεται έγκριση της βασιλικής αυλής.
Δεν έχουμε αποδείξεις για τις νίκες".
Έχουν πολλές δικαιολογίες.
Σκοπεύω να πάω στο Χανιάνγκ. Θα ζητήσω ακρόαση από τον Μεγαλειότατο.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε…
αλλά περιμένετε λίγο ακόμα.
Στρατηγέ,
μη σπαταλάτε χρόνο και ενέργεια πηγαίνοντας στον βασιλιά.
Ας εγκατασταθούμε εδώ.
Τι λέτε να χτίσουμε ένα χωριό εδώ
και να ζήσουμε όλοι μαζί;
Ωραία δεν θα ήταν;
Στρατηγέ, έμαθα ότι πουλήσατε την έπαυλή σας
για να πολεμήσετε για την πατρίδα.
Θα χτίσουμε μια ακόμα μεγαλύτερη έπαυλη.
Σίγουρα.
Έχουμε έναν στεγά εδώ.
-Ξυλουργό; -Εδώ.
Και ξυλουργό. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Για πες μου. Πόσα δωμάτια θα έχει η έπαυλή μου;
Η έπαυλή σας;
Δεν με ακούσατε;
Θα ζήσουμε όλοι μαζί.
Ήταν δούλος σου, είπες;
Αυτός που σκότωσε την οικογένειά σου.
Του φέρθηκα ως ίσο και τον φρόντισα,
αλλά όλο το έσκαγε. Η οικογένειά μου προσέλαβε κυνηγούς δούλων.
Απείλησε να κάψει την οικογένειά μου ζωντανή,
και τελικά έκανε ακριβώς αυτό.
Τι φρικτό!
Ωστόσο…
δεν μπορώ να πω ότι είσαι άμοιρος ευθυνών.
Για ποιον λόγο τού φέρθηκες ως ίσο;
Μου θυμίζει τον Τζέονγκ Γιο-ριπ
και τη "Μεγάλη Ενότητα" ή όπως το λένε.
Δεν έχει σχέση μ' αυτόν. Εγώ απλώς…
Το ξέρω.
Καταλαβαίνω.
Ακόμα κι αν συμπαθείς κάποιον ταπεινής καταγωγής,
πρέπει να μάθεις να το κρύβεις.
Η ευνοιοκρατία δημιουργεί αλαζονεία στους λίγους,
ενώ η καλοσύνη προκαλεί χάος στους πολλούς.
Αυτή είναι η σκληρή μοίρα όσων κυβερνούν, έτσι;
Πιες.
Κι εγώ βίωσα ένα αντίστοιχο τραγικό συμβάν στον πόλεμο.
Πώς να μη σε συμπονέσω;
Πολλοί βίωσαν φρικτά πράγματα στον πόλεμο,
μα δεν συγκρίνονται με όσα περάσατε.
Πρέπει να φτιάξουμε το παλάτι για την ασφάλεια του Μεγαλειότατου.
Μεγαλειότατε.
Ο επταετής πόλεμος έσπειρε τον όλεθρο στη χώρα.
Ο λαός τρώει τη σάρκα πτωμάτων που κείτονται εδώ κι εκεί.
Πεινασμένοι κι άρρωστοι
δεν αντέχουν την κατασκευή ενός τόσο μεγάλου παλατιού.
Επιπλέον, πολλοί από αυτούς
έχασαν τις μύτες τους από τον ιαπωνικό στρατό.
Αυτό έγινε λόγω της αμοιβής που πρόσφερε ο Χιντεγιόσι Τογιοτόμι.
Ακούγεται σαν να με κατηγορείς.
Εξάλλου, η κατασκευή δεν γίνεται με τη μύτη κάποιου.
Μεγαλειότατε.
Φτιάξτε Γραφείο Αξιέπαινων Υπηρεσιών
και καταγράψτε όσους συνέβαλαν στη νίκη μας.
Ας ανέβουν τάξη όσοι πολέμησαν με όλες τους τις δυνάμεις.
Αυτό θα ξανακερδίσει τις καρδιές του λαού σας.
Γιατί κλαις;
Το Γραφείο Αξιέπαινων Υπηρεσιών; Ναι, στήσ' το.
Δεν είπα ότι δεν μπορείς.
Ωστόσο,
η αποκατάσταση του παλατιού δεν μπορεί να αναβληθεί.
Φτιάξε μια ξεχωριστή υπηρεσία.
Κατάλαβες;
Έτσι μπράβο.
Κεφάλι!
-Ηλίθιε. -Το ήξερα ότι θα το έκανες.
Είσαι ευγενής. Υπάρχουν κανόνες.
Γιατί φέρεσαι φιλικά σε κάποιον τόσο ταπεινό;
Τι;
Μπορείς να έχεις φίλο έναν σκύλο,
αλλά όχι τον δούλο σου;
Τον σκύλο τον μεγαλώνεις. τον δούλο τον διατάζεις.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Τότε, μπορώ να πάω να διατάξω τον δούλο μου;
Ας βιαστούμε.
-Κάνει ζέστη ακόμα και την αυγή. -Πάψε και προχώρα.
Στρατηγέ!
Στρατηγέ! Ήρθαν Ιάπωνες στρατιώτες!
Μπομ-ντονγκ! Κι εσύ! Έλα γρήγορα!
Είδα Ιάπωνες εισβολείς μεταμφιεσμένους.
Εδώ κι εδώ.
Αν επιτεθούμε και από τις δύο πλευρές, θα φανερωθούν.
Το παλάτι του βασιλιά…
Είναι προς τα εκεί;
Από εκεί δεν είναι;
Η κατεύθυνση του Αρουραίου.
Είναι ανάγκη κάθε φορά που πάμε σε μάχη;
Ο βασιλιάς πρέπει να έρθει να υποκλιθεί σ' εμάς. Έλεος!
Στρατηγέ!
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Μάλιστα!
Αυτό είναι.
Εδώ είναι!
Ενέδρα!
Μην κάνετε πίσω! Πολεμήστε!
Ακούστε τι σκέφτομαι. Ας μην τους σκοτώσουμε.
-Είσαι νεκρός! -Αν τους πιάσουμε…
Για όνομα.
Τι περιμένετε;
Πάμε!
Ο θεός με την μπλε ρόμπα!
Στρατηγέ!
Τι έχουμε εδώ;
Αναρωτιόμουν ποιος μπορούσε να ήταν ο θεός με την μπλε ρόμπα.
-Εσύ είσαι ο θεός με την μπλε ρόμπα; -Σου πάει η ουλή.
Θες κι άλλη; Άλλη μία θα σε έκανε ακόμα πιο όμορφο.
Λέει ότι μπορεί να σας κάνει άλλη μία ουλή.
Γιατί όχι;
Είσαι ακόμα αστείος.
Λοιπόν, έχεις φάει;
Ρωτάει αν έχεις φάει.
Ποτέ
δεν τρώω πρωινό!
Έλα, αρουραίε!
Καθάρματα!
Παλιοποντίκι!
-Να πάρει. -Αμάν!
Τεχνική τσούτζο-ριου;
Χάρη σ' εμένα,
θα δεις τη μύτη σου χωρίς καθρέφτη!
Φτάνει!
Στρατηγέ!
-Πρέπει να φύγετε! -Στρατηγέ!
Πίσω, μην ανακατευτείτε. Είναι μια μονομαχία μεταξύ μας.
Θέλει μονομαχία μαζί σου.
Τσέον-γιονγκ!
Γιατί παλεύεις ακόμα;
Τους αποτελειώσαμε.
Γιατί είστε εδώ;
Θα τελειώσω σύντομα.
Μάλλον διέλυσαν τους άντρες μας.
Ο στρατηγός είπε να τους αιχμαλωτίσουμε.
Μάλλον δεν θα μας σκοτώσουν.
-Γιατί; -Γιατί όχι;
Θέλει να τους πάει στον βασιλιά για να διαπραγματευτούμε.
Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς,
είτε θέλουμε να πληρωθούμε είτε να ελευθερωθούμε.
Πόση ώρα θα πάρει;
Λίγη. Μείνε να δεις, αν θες.
Μας θέλουν για να κλείσουν συμφωνία με τον βασιλιά.
Να σου πω. Πέτα το.
Όχι! Μη!
Τι είναι αυτό;
Αποκαλείς τον εαυτό σου πολεμιστή;
Τι λέει δαύτος;
Δεν κάνει έτσι ο αληθινός πολεμιστής.
Ηλίθιε.
Για όνομα.
Ήμουν έτοιμος να του τρυπήσω τον λαιμό με το σπαθί μου.
Αυτός είναι ο Μυτοκλέφτης;
Το κράνος του!
Πιάσαμε τον Μυτοκλέφτη;
Μυτοκλέφτη;
Τον διάβολο που κόβει τις μύτες ζωντανών;
Είναι χρυσό, έτσι; Άνετα χτίζουμε ένα χωριό μ' αυτό.
Μάλλον είναι αλήθεια ότι οι Ιάπωνες έκρυψαν θησαυρούς.
Για να δω.
Θεέ μου.
Θα τα πάω στο Χανιάνγκ. Βάλτε τα πάλι μέσα.
Τι; Σοβαρά;
Είναι καθήκον μας να τα πάμε στη βασιλική αυλή.
Θα τα επιστρέψουν στους ιδιοκτήτες τους.
Να πάρει η οργή.
Μπομ-ντονγκ, πού πας;
-Νερό! -Εγώ πρώτα!
Είσαι ο διαβόητος Μυτοκλέφτης;
Είστε ο Μυτοκλέφτης;
Πώς μπόρεσες;
Θέλει κι αυτός νερό.
Με αγνόησες όταν ζήτησα ρύζι επτά χρόνια πριν.
Είπε ότι δεν του δώσατε ονίγκιρι.
Πάλι για το ρύζι;
Χρησιμοποίησες την τεχνική Τσούτζο-ριου. Ποιος σε δίδαξε;
-Τι λέει; -Ορίστε;
Την τεχνική του κοντού σπαθιού.
Ποιος σου έμαθε την τεχνική κοντού σπαθιού;
Στη μάχη του Ναμγουόν. Ένας τύπος με κράνος σε σχήμα λαγού.
Ένας με κράνος σε σχήμα λαγού στο Ναμγουόν.
Τον ξέρεις;
-Παρατήρησα την τεχνική και τη θυμήθηκα. -Απλώς τη θυμήθηκες;
Την έμαθε πολεμώντας.
Του άνοιξα το στομάχι με το σπαθί μου…
και ξεχύθηκαν τα έντερά του.
Άνοιξε το στομάχι του. Χύθηκαν τα έντερά του.
Θα ήθελα επανάληψη της μάχης.
Θέλει επανάληψη της μάχης.
-Το αποτέλεσμα δεν θα αλλάξει. -Δεν θα αλλάξει αποτέλεσμα.
Τότε, σκότωσέ με.
Σαν αληθινός πολεμιστής!
Λέει ότι προτιμά να θανατωθεί.
Θα μου χρησιμεύσεις,
οπότε μείνε ζωντανός.
Είπε ότι θα του χρησιμεύσετε.
Τι κρύβεις
κάτω από το κόκκινο μαντίλι;
Ρωτάει
τι κρύβεις στο χέρι σου.
Τραυματίστηκες στην εξάσκηση, ναι;
Θα είναι το σύμβολο
της πρωτιάς στις Στρατιωτικές Τέχνες.
-Φάε κάτι! -Τι τιμή!
Μόλις πέρασες τις εξετάσεις,
μπήκες στη βασιλική φρουρά.
Σκίσε τα έγγραφα δουλείας του Τσέον-γιονγκ.
Και ο παππούς σου και εγώ αρχίσαμε να δουλεύουμε
στις παραμεθόριες περιοχές.
Εσύ είσαι πολύ τυχερός.
Πατέρα.
Οι πρεσβύτεροι περιμένουν. Έλα.
Έδωσες τον λόγο σου!
Εκείνο το παλιόπαιδο σου έμαθε
να είσαι τόσο αγενής;
Ο δούλος έφερε σπίτι τα βασιλικά άνθη, όπως υποσχέθηκε.
Μπορεί ένας ευγενής να αθετεί τον λόγο του;
Ηλίθιε!
Αν ανοίξει το στόμα του,
θα φανεί ότι προδώσαμε τον βασιλιά, κατάλαβες;
Ο Τσέον-γιονγκ
είναι έτοιμος να φύγει.
Πολύ καλά.
Κι ο Γκουάνγκ-γι θα είναι έτοιμος.
Ανάθεμα.
Λείπει.
Γκουάνγκ-γι, αρουραίε!
Ο αφέντης Γι είπε να τον πιάσω
κι ότι δεν χρειάζεται να τον φέρω πίσω.
Αν το κάνεις,
θα σου κόψω ολόκληρο το χέρι.
Δεν θα τον σκοτώσω.
Τσέον… Τσέον-γιονγκ.
Είπες ότι θα φέρεις τα έγγραφα.
Πού είναι;
Χαίρομαι που ζεις.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Φύγε μακριά.
Πήγαινε βόρεια και νίκα του βάρβαρους
ή πήγαινε νότια και πιάσε πειρατές.
Ελευθέρωσαν δούλους που βοήθησαν τη χώρα.
Δεν πρέπει με τίποτα να σε πιάσουν…
Είμαι…
ακόμα φίλος σου;
Ναι.
Δηλαδή;
Λες ότι όλες αυτές οι εκκλήσεις ζητούν ο Κιμ Τζα-ριεόνγκ
και ο στρατός του να επιβραβευθούν;
Ακούω τους πάντες στη χώρα να τον επαινούν.
"Ο Σαν-σιν προστατεύει τη θάλασσα, ο Τζα-ριεόνγκ την ξηρά".
Γιατί
ο Τζα-ριεόνγκ είναι ακόμα ζωντανός ενώ ο Σαν-σιν είναι νεκρός;
Ούτε μία αναφορά για την αποκατάσταση του παλατιού.
Η Υπηρεσία Κατασκευής έκανε προϋπολογισμό
για να δει πόσους εργάτες θα χρειαστούμε,
αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν φτάνουν τα χρήματα.
Καλό μου…
Δείτε τι τέλεια στάση!
Ωραία!
Τι άσχημο κούρεμα!
Ιαπωνικό δεν είναι;
Οι άπληστοι ηλίθιοι.
Άνθρωποι που πολέμησαν τον εχθρό
τρώνε πτώματα για να μείνουν ζωντανοί,
αλλά οι ευγενείς που κολάκευαν τον εχθρό
μασουλάνε μοσχαρίσια παϊδάκια.
Και τα δύο κρέας είναι, σωστά;
Θα πω στον Μεγαλειότατο
για τον προδότη δήμαρχο του Τσεονγκτζού και θα τον διώξει.
Θα τον διώξει;
Ακόμα κι αν του τρυπούσα τον λαιμό, δεν θα ηρεμούσα.
Έτσι δεν είναι, Τσέον… Τι;
Τι κάνεις;
Έχουμε πολύ δρόμο.
Μη μαλώνετε.
Ας κοιμηθούμε.
Ας πάρει…
ο καθένας τον δρόμο του.
Χώρα το αποκαλείτε αυτό;
Δεν αντέχω να τραγουδάτε συνέχεια για τον Μεγαλειότατο.
Κι αυτός ο βλάκας θέλει μόνο να ανέβει κοινωνική τάξη.
Δεν είναι ότι σχεδιάζαμε να μείνουμε μαζί για πάντα.
Ας γυρίσουμε στις θέσεις μας.
Σιγά τις θέσεις.
Καλά. Άντε να ακυρώσεις την ιδιότητα του δούλου.
Πάρε και κυβερνητικό τίτλο. Ελπίζω να ζήσεις μια καλή ζωή.
Πράγματι, η αυλή έχασε τον δρόμο της,
αλλά ο επταετής πόλεμος τελείωσε.
Με τον λαμπρό διάδοχο,
δεν θα ανακτήσει την αξιοπρέπειά της;
Η κυβέρνηση θα τιμωρήσει τους διεφθαρμένους αξιωματούχους.
Θεέ μου, είναι πολύ εκνευριστικό.
Είμαι πολύ θυμωμένη αυτήν τη στιγμή.
Γι' αυτό…
Γι' αυτό
η ιδέα ότι οι ευγενείς και ο λαός
μπορούσαμε να ζήσουμε αρμονικά…
ήταν ένα μάταιο όνειρο.
Ωστόσο,
έχω γνωρίσει μόνο έναν πραγματικό ευγενή στη ζωή μου.
Κι αυτός ήσασταν εσείς.
Να είστε καλά.
Πιάσαμε τον Μυτοκλέφτη!
Η αυλή δεν μπορεί να αγνοήσει το κατόρθωμά μας.
Αυτό που θέλαμε είναι μπροστά μας! Τι σε έπιασε;
-Μπομ-ντονγκ! -Πάμε.
Πάμε. Σηκωθείτε όλοι.
Τσέον-γιονγκ, πρόσεχε τον στρατηγό.
Έχουν εσωτερική διαμάχη.
Κύριε Στρατηγιστή!
Έλεος. Δες εκεί ένα άσχημο κεφάλι.
Αληθινό ιαπωνικό κεφάλι.
Τι λέτε;
Το είδατε, έτσι;
Άσε ένα σακί ρύζι μπροστά σε κάθε σπίτι.
Όλοι θα εκπλαγούν το πρωί.
-Φάε πρώτα. -Μάλιστα, κύριε.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Έφερα κι άλλα.
-Έχω καιρό να φάω ρύζι. -Ναι.
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Είμαι ο δήμαρχος, διορισμένος από τον Μεγαλειότατο.
Άχρηστε.
Εσείς, κτήνη, δεν ξέρετε καν βασικές κομφουκιανές αρετές!
Αρετές;
Εγώ ξέρω μονάχα
τις αρετές του όπλου μου.
ΔΥΤΙΚΗ ΠΥΛΗ, ΧΑΝΙΑΝΓΚ
Ήρθε ο στρατηγός Κιμ Τζα-ριεόνγκ!
Ο στρατηγός Κιμ Τζα-ριεόνγκ είναι εδώ!
Είναι εδώ ο στρατηγός Κιμ;
-Μπράβο σας. -Ευχαριστούμε.
-Ψοφήστε! -Να πάρει, πονάω!
Οι διεφθαρμένοι είναι χειρότεροι από τους Ιάπωνες εισβολείς.
Το χτίσιμο του παλατιού κοστίζει τις ζωές μας.
Θα ενημερώσω τον Μεγαλειότατο.
Κάντε λιγάκι ακόμα υπομονή.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Ομολογώ ότι μοιάζει με βασιλική παρέλαση.
Δεν συμφωνείς;
Μόνο αυτοκράτορες Μινγκ ακούνε τόσο ενθουσιώδεις επευφημίες.
Τι λες για τις επευφημίες αυτών των ανθρώπων;
Ο αδαής όχλος απολαμβάνει
παράλογες ιστορίες στρατιωτών και ηρώων.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Τι έγινε;
Γράμμα από τον περιφερειακό επιθεωρητή.
Είναι επείγον.
Ο δήμαρχος του Τσεονγκτζού θανατώθηκε
από οπαδούς του Κιμ Τζα-ριεόνγκ, λένε.
Έγινε κάτι;
Ζήτω!
Πίσω!
Γιατί τόσος σαματάς;
Κάντε πίσω.
Ο Μεγαλειότατος θέλει να σας δει, στρατηγέ Κιμ.
Δεν θέλω να μυρίζω ιδρώτα ενώπιον του Μεγαλειότατου.
Κάτι ακόμα.
Ο Μεγαλειότατος θα ρωτήσει το όνομά σου.
Τι είπες ότι σημαίνει το όνομά σου;
Το όνομα ενός δούλου
δεν έχει νόημα.
Τσέον σημαίνει ουρανός, Γιονγκ, λαμπερός.
Αυτά θα διάλεγα αν ήμουν ο πατέρας σου.
Τα λέμε σε λίγο.
Ετοιμάσαμε κρέας και κρασί.
Θα πεινάτε μετά το μακρύ ταξίδι. Ακολουθήστε με.
-Θα φάμε κρέας! -Ναι!
Ελάτε! Πάμε!
Δεν σκότωσε ο Τζα-ριεόνγκ τον δήμαρχο του Τσεονγκτζού.
Τον ακολούθησαν και πολέμησαν μαζί του επτά χρόνια.
Αποκλείεται.
Ο Τζα-ριεόνγκ είναι κομφουκιανός λόγιος.
Ξέρω δεν είναι κάνα αδαές κάθαρμα.
Να τον καλέσω εδώ
και να τον ανακρίνω ο ίδιος;
Με εντολή του βασιλιά! Δέστε τον Τζα-ριεόνγκ για συνωμοσία!
Μας υποσχέθηκαν ποτά και κρέας…
-Τι συμβαίνει; -Τι έγινε;
Είναι όλοι ένοχοι για προδοσία.
Μη δείξετε έλεος σε κανέναν!
Προδοσία;
Χρησιμοποίησα την αμβλεία κόψη, για να μη σκοτώσω φρουρούς.
Μεταφέρετε τα λόγια μου!
Πείτε στον Μεγαλειότατο
ότι ζητώ να τον συναντήσω στο γραφείο του.
Τι περιμένετε; Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
Γιατί δεν μιλάς;
Το σώμα μου καίγεται από μια φλόγα χωρίς καπνό,
αλλά δεν ξέρω πώς να τη σβήσω.
Καίγεσαι;
Έφαγες πιπεριές τσίλι;
Η ηθική που είχατε ως μονάρχης
έγινε στάχτη με το παλάτι σας;
Το ακούσατε αυτό;
Ακόμα κι ο προδότης λέει
ότι πρέπει να ξαναχτιστεί το παλάτι για να αποκατασταθεί η ηθική μου.
Τι αληθινός κομφουκιανός λόγιος είναι!
Μπομ-ντονγκ.
Δεν έμαθες ποτέ να διαβάζεις,
μα διάβασες καλά τον κόσμο.
Θεέ μου…
Πώς είναι δυνατόν;
Γεια σου, νεαρέ αφέντη. Είσαι καλά;
Εγώ, ο Τσέον-γιονγκ, ήρθα να σε χαιρετήσω.
Ακόμα και σ' έναν σκύλο δίνουν λίγο φαγητό
αφότου πιάσει έναν κλέφτη.
Όμως, ο βασιλιάς που υποσχέθηκε να μας ανταμείψει,
μας παγίδευσε και μας σκότωσε.
Όπως ο πατέρας σου.
Αν ο σκύλος δαγκώσει το αφεντικό, θανατώνεται.
Νόμιζα ότι τουλάχιστον εσύ θα ήσουν αλλιώς!
Πώς μπόρεσες;
Πώς τολμάς να το λες εσύ αυτό;
Ήμουν ανόητος που έκανα φίλο έναν δούλο.
Μισώ τον εαυτό μου.
Δεν σου ζήτησα να γίνεις φίλος μου.
Καλύτερα…
να 'χα μεγαλώσει ένα σκυλί.
Φυσικά!
Εσύ κι η γυναίκα σου είστε ίδιοι.
Να πάρει, Τσέον-γιονγκ!
-Γρήγορα! -Εκεί!
Αφού με χαρακτήρισες προδότη,
αυτό θα γίνω.
Γρήγορα!
Ακολουθήστε τον! Εκεί πέρα!
Τα κεφάλια των προδοτών χάθηκαν!
ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Εκτέλεσα τον Τζα-ριεόνγκ, ακολουθώντας τη συμβουλή σου.
Μα έρχονται συνεχώς εκκλήσεις…
απαιτώντας να διορθώσω το λάθος
ρίχνοντας το φταίξιμο σ' εσένα.
Έμαθα ότι σημειώνονται ταραχές σε όλη τη χώρα.
Τι να κάνω;
Τι εξαίσιο!
Εκπλήσσομαι που είναι ακόμα στο Γιοσεόν.
Ο Μυτοκλέφτης κι οι άντρες του πήγαιναν στο Σάντσεον.
Σχεδίαζαν να βρουν τα κρυμμένα σεντούκια
για να σας τα προσφέρουν, Μεγαλειότατε.
Σεντούκια;
-Αν υπάρχει τόσος θησαυρός… -Θα τον πουλήσουμε σε Μινγκ εμπόρους.
Θα βρούμε λεφτά για να ξαναχτίσουμε το παλάτι.
Πού;
Πού είναι αυτά τα σεντούκια;
Πού είναι;
Είμαι ο Γι Τζονγκ-ριέο του γραφείου ερευνών.
Γι Τζονγκ-ριέο;
Τι θέλεις;
Τον θεό με την μπλε ρόμπα.
Τι λέτε οι Ιάπωνες στρατιώτες που παραδόθηκαν
να μπουν στον στρατό και να ψάξουν κρυφά;
Οι υπουργοί θα με χτυπήσουν με την ανελέητη γλώσσα τους.
Αν πούμε ότι το κάνουμε για να καταπνίξουμε τις εξεγέρσεις;
Για την ακρίβεια,
αν καταπνίξουν και τις εξεγέρσεις, θα έχουμε διπλό όφελος.
Επί τη ευκαιρία, θα αφανίσω
τους οπαδούς του Κιμ Τζα-ριεόνγκ.
Ο αιχμάλωτος Ιάπωνας στρατηγός
θα ηγηθεί της μονάδας των στρατιωτών που αυτομόλησαν.
Πλέον θα λέγεται Κιμ Τσουνγκ-μιον.
Μεγαλειότατε.
Ο Ιάπωνας στρατηγός έπρεπε να έχει αποκεφαλιστεί.
Και τώρα θα σκοτώσει τον λαό μας; Ξανασκεφτείτε το!
-Ξανασκεφτείτε το. -Ξανασκεφτείτε το.
Έκαψαν το παλάτι
και πέταξαν πέτρες στον βασιλιά τους.
Τους αποκαλείτε "λαό μου";
Τους λέτε ανθρώπους;
Στο παρελθόν, είχα στήσει μια ξεχωριστή στρατιωτική μονάδα
από Ιάπωνες στρατιώτες που είχαν παραδοθεί.
Στην αρχή, ο κόσμος έμεινε εμβρόντητος,
μα είχα τους λόγους μου.
Ο Τσουνγκ-μιον είναι πλέον πιστός υπήκοος.
Μην αναφέρετε το παρελθόν του.
Επιπλέον, διορίζω τον Γι Τζονγκ-ριέο του Γραφείου Ερευνών
Επικεφαλής Τιμωρητικών Δυνάμεων.
Θα ηγηθεί της μονάδας για να αφανίσει τους προδότες
και να δείξει τη σοβαρότητα του νόμου.
Εγώ, ο Τζονγκ-ριέο,
δέχομαι ταπεινά την εντολή σας για να θέσω τα θεμέλια
της ανοικοδόμησης της χώρας.
Αδερφέ!
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι θα είχες κυβερνητική θέση.
Τι έγινε; Τα χάλια σου έχεις.
Θεέ μου.
Σου μιλάω!
Τι είπα;
Τι σου είπα;
Σου είπα να μην πας εκεί! Τι σου είπα;
-Άσ' τον! -Φτάνει! Αρκετά.
Σου είπα να μην πας!
Κοίτα τι έκανες!
-Σταμάτα. -Τα έκανες όλα για να ζήσεις καλύτερα!
Σου είπα να μην πας!
Κοίτα τι έκανες!
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Τσέον-γιονγκ.
Ας μονομαχήσουμε σήμερα.
-Σταμάτα. -Συζητήστε το.
Θεέ μου! Για όνομα!
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Θα υποκλιθείς στον βασιλιά;
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι.
ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ
Μπορείς να επιβιώσεις σε έναν πόλεμο,
αλλά όχι σε μια εξέγερση.
Αν θα πεθάνουμε πολεμώντας Ιάπωνες ή αψηφώντας τον βασιλιά…
είναι το ίδιο.
Είμαστε μόλις 30 άτομα. Δεν μπορούμε να οργανώσουμε μια εξέγερση.
Θα βρούμε κι άλλα άτομα.
Βάλε μια αφίσα,
και θα ορμήσουν σαν σαρδέλες.
Τι θα φάνε; Τι ρούχα θα φορέσουν;
Κύριε, εσείς το είπατε.
Οι Ιάπωνες έχουν έναν κρυμμένο θησαυρό.
Μισό λεπτό.
Όταν πιάσαμε τον Μυτοκλέφτη, θυμάστε πόσα άδεια κάρα είχαν οι Ιάπωνες;
Γιατί πήγαιναν τόσο βαριά κάρα στο δάσος;
Για να κουβαλήσουν τον θησαυρό;
Όλα τα γέρικα δέντρα ήταν σημαδεμένα.
Σωστά.
Ναι, αυτό είναι. Εκεί να πάμε.
Μια εξέγερση θέλει ταχύτητα.
Ας βιαστούμε.
Νομίζω ότι αυτό ήταν το σημείο.
Ναι.
-Για να δούμε. -Θεέ μου!
Βρήκαμε τον θησαυρό!
Χρειαζόμαστε άλλα δύο κάρα.
Πού θα βρούμε κάρα;
-Ας φορτώσουμε τα υπόλοιπα στα άλογα. -Έτσι λες;
Εγώ πιστεύω ότι δεν είναι δική σας δουλειά.
-Τι κάνετε; -Κύριε!
-Μην κουνιέστε! -Τι πάθατε;
-Μας περάσατε για εισβολείς; -Τι;
-Ακίνητος! -Μην ανακατεύεσαι.
Αν θέλετε να ρισκάρετε για την εξέγερση, σταθείτε εκεί.
Αν θέλετε να μοιραστείτε τον θησαυρό και να ζήσετε καλά,
σταθείτε πίσω μου.
Να πάρει.
Τι απέμεινε αφού ρισκάραμε για επτά χρόνια;
Τώρα είναι δύσκολο να ρισκάρουμε τη ζωή μας.
-Είναι εύκολο να ζήσουμε. -Δεν ισχύει!
Αν θέλετε να ζήσετε,
πρέπει να πολεμήσετε!
Αν σταματήσουμε εδώ,
θα μας κυνηγούν σε όλη μας τη ζωή και θα μας σκοτώσουν.
Δεν μπορώ να ακούω ανοησίες.
Σταθείτε εκεί αν θέλετε να σας σπάσω το κεφάλι.
Τι κάνεις;
Να πάρει.
Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνω αύριο. Θέλω να χαρώ τον θησαυρό.
Τολμάτε να λέτε
ότι πολεμήσατε υπό την ηγεσία του στρατηγού Κιμ Τζα-ριεόνγκ;
Τι περιμένετε; Φορτώστε τον στα κάρα.
Πάμε.
-Μπομ-ντονγκ! -Πάμε.
Γιατί τον απομακρύνετε παρά τη θέλησή του;
Μπροστά.
Θες να γυρίσεις;
Θα αντιμετωπίσεις τον θάνατο.
Ναι.
Πήγαινε πίσω πριν τους φάνε τα άγρια θηρία.
Αντίο.
Θέλω να ζήσω
Τι συναρπαστικό!
Θέλω να ζήσω σε μια έπαυλη μεγάλη
Τι συναρπαστικό!
Θέλω να φάω
Τι συναρπαστικό!
Θέλω να φάω ένα γεύμα βασιλικό
Τι συναρπαστικό!
Πού είναι ο αρχηγός σου;
Ο Μυτοκλέφτης; Πώς γίνεται…
Κόψτε τα κεφάλια των επαναστατών.
Γεια, μικρέ. Πώς από δω;
Τι έγινε εδώ; Τι είναι όλα αυτά;
Κύριε Στρατηγιστή.
Έπρεπε
να πεθάνετε στα χέρια μου.
"Θα κρεμάσω τα κεφάλια και θα περιμένω.
Γι Τζονγκ-ριέο".
Φέρτε τα εδώ.
Δέστε τα σφιχτά.
Η βάρκα θα φτάσει με την άμπωτη.
Μέχρι τότε, η μονάδα θα φρουρεί εδώ.
Εσείς ψάξτε τους επαναστάτες.
Μάλιστα.
Τα καθάρματα.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Περίμενε.
Κάτι συμβαίνει.
Στοχεύστε!
Τι συμβαίνει;
Για δες.
Κι εμείς είμαστε μονάδα υπό τις εντολές του Μεγαλειότατου.
Σκοπεύεις να διαπράξεις κι εσύ προδοσία;
"Υπακούμε τον βασιλιά. Είσαι προδότης;"
Είστε ο εχθρός που πρέπει πάντα να εκδικούμαστε.
Δεν θα φύγετε ζωντανοί.
Δεν θα μας άφηνε να φύγουμε.
Θα μασήσουμε τη σάρκα σας
και θα σας βγάλουμε το δέρμα.
Πυρ!
Τι βλάκες! Αφήσατε τη συντήρηση των όπλων σ' εμάς!
Έκαναν αυτό που νόμιζα!
Αν η κάννη είναι μπλοκαρισμένη, το όπλο θα εκραγεί.
Δεν σου θυμίζει το χάλι της δυναστείας Γιοσεόν;
-Άντρες! -Μάλιστα!
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Αυτό είναι γελοίο.
Η ομίχλη πυκνώνει.
Δεν ξέρω αν θα σαλπάρουμε εγκαίρως.
Δεν βιαζόμαστε.
-Μάλιστα. -Αφέντη.
Πολύ ενδιαφέρον.
Διαφέρετε, μα μοιάζετε.
Μοιάζετε, μα διαφέρετε.
Εσύ κι ο θεός με την μπλε ρόμπα.
-Τι είναι; -Ξέρεις τον θεό με την μπλε ρόμπα;
Διαφέρετε, αλλά μοιάζετε.
Μοιάζετε, αλλά διαφέρετε.
Ο θυμός στο σπαθί σου είναι διαφορετικός από τον δικό του.
Γιατί έχει το σπαθί σου;
Το έκλεψε;
Ο θεός με την μπλε ρόμπα έκλεψε το σπαθί σου;
Εγώ του το έδωσα.
Λέει ότι του το έδωσε.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Όταν ανταλλάξουμε αιχμαλώτους, θα έχεις αξία.
Μπορεί να σε ανταλλάξει με στρατιώτες μας.
Δεν θα σε σκοτώσει ο αφέντης!
Είστε παρόμοιοι.
Θα σου φερθώ
το ίδιο.
Ο θεός με την μπλε ρόμπα!
Μη.
Θα μου φανεί χρήσιμος,
οπότε τον θέλω ζωντανό.
Θα του φανεί χρήσιμος.
Θέλει να παραμείνει ζωντανός!
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Φέρε μου το πόδι μου! Να πάρει.
Είσαι καλά;
Άτιμε!
Σε τσάκωσα!
Παλιοσκύλα!
Μην είσαι αδύναμος.
Κάποιοι πέθαναν επειδή τους έκοψαν το κεφάλι.
Και εκείνοι που κάηκαν;
Θα σε κάνω κομμάτια
και τα ρίξω όλα σε μια μανιασμένη φωτιά.
Τον πατέρα μου!
Τη μητέρα μου!
Τον γιο μου!
Και τη γυναίκα μου. Θα υποφέρεις για αυτό που έκανες.
Αυτό πίστευες τόσο καιρό;
Ή αυτό θέλεις να πιστεύεις;
Προσπάθησα να τους σώσω,
αλλά η γυναίκα σου πήδηξε στις φλόγες
με τον γιο σου στην αγκαλιά της.
Κάθαρμα!
Αποκλείεται.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί;
Με αποκάλεσε κτήνος.
Βαρέθηκα να περιμένω.
Πέθανε!
Τσέον-γιονγκ.
Είμαι ακόμα…
φίλος σου;
Συγγνώμη.
Τζονγκ-ριέο.
Είναι ακριβώς όπως το ονειρεύτηκα.
-Υπουργέ Οικονομικών. -Ναι, Μεγαλειότατε.
Πότε θα κόψουμε τα πεύκα στο όρος Νάμσαν;
Τα δέντρα συγκρατούν πολλή υγρασία το καλοκαίρι, οπότε…
Είμαι ο Ευνούχος Κιμ.
Πέρασε.
Λένε ότι ένα φορτηγό πλοίο έδεσε στο λιμάνι Χανγκανγκτζίν
με σημαία της βασιλικής φρουράς.
Ο Τζονγκ-ριέο είναι ακόμα άφαντος;
Έψαξαν παντού, μα δεν τον βρήκαν πουθενά.
Λες το πλοίο να έπλευσε εδώ μόνο του;
Όλοι οι στρατιώτες εξαφανίστηκαν. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ελάτε, ανοίξτε τα.
Γιατί αργούν τόσο πολύ;
Εδώ! Έσπασα την κλειδαριά.
Ωραία!
Συνεχίστε να χτυπάτε!
Μάλιστα!
Άνοιξέ το.
Τι αλάτι είναι τούτο;
-Το ανοίξαμε! -Κι εμείς.
-Κι εμείς το ανοίξαμε. -Το ανοίξαμε.
Το ανοίξαμε!
Αρχίστε να σκάβετε.
Μάλιστα.
Αναποδογυρίστε το.
Μεγαλειότατε.
ΧΑΟΣ
Προσοχή!
Για να τιμωρήσουμε όσους μας ρουφάνε το αίμα,
πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας!
-Σωστά! -Σωστά!
Σαν αυτό το τρομερό κτήνος!
Ναι!
Ορίστε, μπορείς να τον φας.
Η λέξη "κτήνος" στη γλώσσα μας
προέρχεται από τη λέξη "όχλος".
Αφού ο όχλος είναι κτήνος,
είναι λογικό να μας φοβούνται!
-Ναι! -Ναι!
Η κοινότητα είναι ο τρόπος να ενώσουμε δυνάμεις.
Αφού απέτυχε η Μεγάλη Ενότητα, πρέπει να βρούμε νέο όνομα.
Παν-Ενότητα για τον Μπομ-ντονγκ;
"Ένας κόσμος όπου όλοι είναι ενωμένοι".
Παν-Ενότητα.
Ωραίο ακούγεται.
Δηλαδή, εγώ είμαι το αφεντικό;
Χρειαζόμαστε αφεντικό;
Πάμε!
Πάμε να διασκεδάσουμε!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια