Υπότιτλοι από:George Deathman
Βοήθεια...!
Κάρολε...!
Λιζ...! Γύρνα πίσω...!
- Γύρνα πίσω! - Έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φτάσουμε στις λέμβους!
Τσαρλς!
Είδες τον αρραβωνιαστικό μου;
Πήγαινε στο πίσω μέρος! Τώρα!
Μπείτε στην βάρκα!
Μπείτε στην βάρκα και καθίστε!
Τσαρλς!
Βάλτε αυτή την λέμβο στο νερό!
Τσαρλς!
Ελισάβετ...!
Τσαρλς? Τσαρλς!
Τσαρλς!
Που είσαι?
Ωχ...βοηθήστε με...
110 χρόνια μετά την κυκλοφορία του πρωτότυπου,
Ο Τιτανικός ΙΙΙ θα σαλπάρει σε λίγες μόνο
ώρες στο ίδιο μονοπάτι με τον συνονόματο του.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του, ο Τιτανικός ΙΙΙ
θα σταματήσει στον τόπο της περίφημης καταστροφής,
που στοίχισε τη ζωή σε πάνω από 1500 ανθρώπους.
Ουαου...
Κοίτα, το χάνεις.
Θεέ μου, η Σύλβια μπλέκει όλα τα μηνύματα.
- Κοίτα εδώ, το χάνεις. - Έχουμε μόνο 27.000...
Είναι απίστευτο.
Δεν μου λείπει τίποτα. Είναι ένα πλοίο.
Είναι ιστορία.
Είναι εκμεταλλευτικό.
Βγάζουν λεφτά από την τραγωδία.
Κάνεις γύρισμα αυτή τη στιγμή;
Γεια σας παιδιά! Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό το πλοίο! Απίστευτο! Ωχ!
Θα περάσεις την ώρα της ζωής σου.
Εντάξει, θα είναι η στιγμή της ζωής μου!
- Ας το κάνουμε. Αα...! -Αα...!
Γεια, τι συμβαίνει, παιδιά; Πώς τα πάμε;
- Το αγαπώ...! - Ου-ου!
- Ωχ...! - Γεια, γεια, γεια...
Ω, Θεέ μου, είσαι εντελώς εσύ! Είμαι θαυμάστρια!
Δημοσιεύατε όλο τον μήνα ότι εσείς και
ο Τζάκσον θα είστε εδώ και... εδώ είστε!
- Είμαι εδώ! - Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
Θεέ μου, μου αρέσει το φόρεμα σου.
Βασικά, μπορώ να βγάλω φωτογραφία;
- Ναι. - Αλήθεια? Ναι!
- Α! Είστε τόσο ενθουσιασμένοι παιδιά; - Χε-χε.
Αυτό θα είναι ένα ταξίδι που θα γίνει μια φορά στη ζωή,
ιστιοπλοΐα με τον αρχικό Τιτανικό!
- Ναι...! -
Έλα, λοιπόν, να κάνουμε ένα ταξίδι ζωής!
Σας ευχαριστώ όλους για τη συναρμολόγηση.
Ξέρω ότι έχετε ήδη προετοιμαστεί στις
προηγούμενες συναντήσεις σας με τις ομάδες σας,
αλλά ήθελα να συστήσω την ανώτερη διοίκηση στον Μπράιαν Άντριους.
Ο Μπράιαν είναι πρώην βατραχάνθρωπος και έχει συγκεντρώσει μια
ομάδα της οποίας ο μοναδικός στόχος, όπως και ο δικός μας,
είναι η διασφάλιση της ασφάλειας όλων των επιβατών.
Καπετάν Ρόουντς.
- Ναι? - Έχουμε ασφάλεια.
23 άνδρες και γυναίκες που γνωρίζουν αυτό το πλοίο μέσα και έξω.
Λυπάμαι, Έκτορα, ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται
περιττό, αλλά η εταιρεία θεώρησε ότι, υπό τις περιστάσεις,
είναι μια εκδήλωση υψηλού προφίλ,
ότι ένα δεύτερο επίπεδο ασφάλειας ήταν εγγυημένο, και συμφωνώ.
Ο Μπράιαν λοιπόν θα αναφέρεται απευθείας σε μένα, αλλά
θα σε ακούσει, Έκτορα... ως επικεφαλής της ασφάλειας.
- Γεια σου. - Ναι, Τζούλι;
Γεια σου. Και γιατί πιστεύει η εταιρεία ότι αυτό είναι απαραίτητο;
Θέλω να πω, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Ω, όχι, όλα είναι καλά, αλλά αυτός είναι ο Τιτανικός III.
Έχουμε cosplayers στο πλοίο, έχουμε μέντιουμ,
συγγενείς και, όπως γνωρίζετε, ανεκτίμητα κειμήλια
από την αρχική καταστροφή του Τιτανικού.
Υπάρχει μια πισίνα θανάτου στο Βέγκας όταν βυθιζόμαστε.
Εντάξει, ας κάνουμε μερικές όμορφες αναμνήσεις.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ομάδα;!
- Ναι! - Ωχ!
Εξαιρετικά. Λοιπόν, εντάξει, έχω τον ασύρματο
μου, οπότε αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.
Ας πιάσουμε δουλειά. Ανοίξτε τους σταθμούς σας.
- Εντάξει. - Πάρκερ.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θέλω να σε ακούσω να λες
κάτι για μια πισίνα θανάτου στον Τιτανικό. Κατάλαβες;
- Ναι, καπετάνιε. - Πήγαινε.
Λοιπόν, από πού ξεκινάτε πρώτα;
Έλεγχος συστημάτων.
Όλα τα συστήματα είναι εντάξει, καπετάνιε.
Οι κινητήρες ασταρωμένοι, παρακαλώ.
Κινητήρες... ασταρωμένοι.
Είμαστε... σε ανοιχτά νερά.
Τέρμα το γκάζι.
Στο καλύτερο πλήρωμα στον Ατλαντικό!
Είμαστε σε ανοιχτά νερά!
14 χρόνια πριν αποπλεύσει ο Τιτανικός, υπήρχε ένα
βιβλίο που γράφτηκε με τίτλο «Το ναυάγιο του Τιτάνα».
Τιτάνας... Τιτανικός... είναι σαν πράγμα, σωστά;
Συνωμοσία, ναι.
Λοιπόν, η ιστορία λέει... το πολυτελές πλοίο της
γραμμής, ο "Τιτάνας", διασχίζει τον Βόρειο Ατλαντικό,
χτυπά ένα παγόβουνο και βυθίζεται...
14 χρόνια πριν βυθιστεί ο Τιτανικός.
Πρέπει να πάμε, για παράδειγμα, να πούμε ένα γεια στον κόσμο;
Ας το κάνουμε, πάμε να πούμε ένα γεια.
- Γεια σου κόσμε...! - Γεια σε όλους!
Εντάξει, θα ανέβω και θα αλλάξω.
Τι συμβαίνει, όλοι εδώ πάνω;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο υπέροχο πλοίο.
Τι εκδρομή θα είναι αυτή.
Καλησπέρα σε όλους, με λένε Τζούλι Μάκινοι.
Είμαι η οικοδέσποινα της κρουαζιέρας του
πλοίου και για λογαριασμό της Γραμμής Άσπρο Αστέρι,
θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε σε
αυτό το παρθενικό ταξίδι του Τιτανικού III!
Κατά τη διάρκεια δέκα ετών, αυτό το πλοίο αναδημιουργήθηκε
με εκπληκτικές λεπτομέρειες, με απίστευτους τεχνίτες,
σε γενναιόδωρους δωρητές που μας έδωσαν
πραγματικά αντικείμενα από το ίδιο το ναυάγιο.
Γνωρίζουμε ότι κάποιοι από εσάς είστε influensers,
γι' αυτό παρακαλούμε να το μοιραστείτε με τον κόσμο
αυτό το συναρπαστικό και
ιστορικό ταξίδι που κάνετε μαζί μας.
Η Καπετάνιος Ρόουντς θα σας ξεναγήσει στο χώρο
ανάπαυσης του Τιτανικού μέχρι αύριο το απόγευμα.
Εκείνη την ώρα, θα τηρήσουμε μια στιγμή σιωπής 30 δευτερολέπτων
για να τιμήσουμε όσους έγιναν μάρτυρες εκείνης της τραγικής ημέρας.
Αλλά προς το παρόν, χαλαρώστε και απολαύστε τον εαυτό
σας σε αυτό το παρθενικό ταξίδι του Τιτανικού III.
Απλώς φροντίστε να ακολουθήσετε τις
προδιαγραφές που έστειλα στο πλήρωμα σας.
Για τον φωτισμό, χρειάζομαι 2.000 και
3.000 Kelvin για μια ζεστή, απαλή λάμψη.
Κάτι περισσότερο... θα χαλάσει αυτά τα κομμάτια.
- Ναι. - Είναι εύθραυστα,
είναι παλιά και είναι πολύ, πολύ πολύτιμα.
Είμαι βέβαιος ότι δεν χρειάζεται να σας πω πόσο
σπάνιο είναι να σώσετε αντικείμενα από ένα ναυάγιο
που ήταν τόσο βαθιά για τόσο καιρό.
Όχι, όχι, σίγουρα δεν χρειάζεται.
Είναι υπέροχοι και όμορφοι, είμαστε τόσο...
- Υπέροχο. -...Χαίρομαι που έχω εσένα και αυτούς.
Βάλε το... βάλε το πίσω! Τι κάνεις?!
Μην το αγγίζεις!
- Συγνώμη. - Αυτό είναι...
το πιο σημαντικό στοιχείο στη συλλογή μου.
Αυτό... αυτό είναι το πραγματικό βιολί που έπαιζε το
"Nearer, My God, to Thee" καθώς βυθιζόταν ο Τιτανικός.
Αυτό έχει επιβιώσει 100 χρόνια στον βυθό της
θάλασσας και δεν πρόκειται να καταστραφεί
από κάποιο υπάλληλο τρίτης κατηγορίας σαν εσένα.
Λυπάμαι πολύ, είναι μια χαρά, όμως...
- Ω, Θεέ μου... -...και τίποτα δεν έχει χαλάσει.
Είναι, είναι μια χαρά.
Ξέρεις, η προγιαγιά μου είχε φουρκέτα
ακριβώς σαν αυτή.
Όλα αυτά βγήκαν από τον βυθό;
Φυσικά. Ήμουν ο κορυφαίος τεχνικός σύμβουλος
στην αποστολή που ανακάλυψε το ναυάγιο.
Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα μπορούσες απλώς
να τα κλέψεις από την τελευταία τους θέση;
Όχι... Τα συντήρησα για να συνεχίσουν οι αναμνήσεις τους.
Ξέρετε, οι αρχαίοι Αιγύπτιοι στην πραγματικότητα
θάβονταν μαζί με τα οικιακά τους αντικείμενα.
- Με συγχωρείτε... - Επιδόθηκε μια θανατηφόρα κατάρα
σε όποιον αγγίξει, πόσο μάλλον να κλέψει,
τους προσωπικούς του θησαυρούς.
- Εντάξει, εντάξει... - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για τη διάλεξη. Ποια στο διάολο είναι αυτή;
Εγώ, δεν ξέρω.
Ευχαριστώ, μπορείς να φύγεις τώρα.
Λυπούμαστε, θα φροντίσουμε καλύτερα τα πράγματα σας.
Ξέρω πόσο πολύτιμα είναι αυτά
τα όμορφα, υπέροχα αντικείμενα.
Σας παρακαλώ, λοιπόν... σας αρέσει η οθόνη;
Ναι, είναι πολύ ωραία, ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι πολύ, έχασα την ψυχραιμία μου.
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
- Εντάξει, κόσμε... - Α...
Είμαστε επίσημα επιβάτες του Τιτανικού...
- Α, ναι... -...Τρία!
Αυτό είναι υπέροχο, και ουάου.
Εντάξει, προφανώς...
χρειάστηκαν δέκα χρόνια για να χτιστεί αυτό το μέρος.
Και μπορεί να φαίνεται αυθεντικό, αλλά πίσω
από αυτά τα καλύμματα και τους τοίχους,
υπερσύγχρονο κρουαζιερόπλοιο.
Μην ανησυχείτε λοιπόν, μαμά και μπαμπά, είμαστε ασφαλείς.
Ναι, τόσο ασφαλές... ασφαλές... ω!
- Ιησού! - Ω, συγγνώμη, φίλε, είσαι καλά;
Ξέρεις, αν τράβηξες το πρόσωπό σου
από αυτή τη συσκευή που σου ρουφά την ψυχή, μπορεί πραγματικά να βιώσεις
λίγη από τη ζωντανή ιστορία μπροστά στα
μάτια σας αντί να πέφτετε πάνω σε ανθρώπους.
- Χμ... ω, μου... συγγνώμη. - Ουάου.
Γεια, κύριε Οργισμένε.
Είμαι σίγουρος ότι εσείς πέσατε πάνω μας, οπότε
ίσως δώσετε προσοχή την επόμενη φορά.
- Ναι. - Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν είχα καν συνειδητοποιήσει ότι υπήρχε τέτοια ομορφιά μπροστά στα μάτια μου.
- Ωχ, αλήθεια; Χαλάρωσε. - Τι?
- Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά, όπως... - Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
...αυτό ήταν άβολο.
- Ναι, πάμε. - Μάλλον όχι.
Απολαύστε τον Τιτανικό... Α, ναι, θα το κάνουμε.
...ηλίθιοι. Ελήφθη.
Αχ! Είμαστε σε αυτόν τον ανατριχιαστικό διάδρομο.
Μωρό μου, είσαι σίγουρη ότι είμαστε στον σωστό όροφο;
Ναι, έχω μια ολόκληρη εφαρμογή για τη διάταξη και τα πάντα.
Ναι, όλα μοιάζουν.
Θέλω να πω, νομίζω ότι φαίνονται κάπως ρομαντικά.
Πώς φαίνονται ρομαντικά;
Μπορώ να τα κάνω ρομαντικά.
- Ει, με δουλεύεις?! - Ωχ...
Ω Θεέ μου...
Έχει, μια ησυχία εδώ πάνω....
Ναι, στην πραγματικότητα, περίμενε.
Είναι πραγματικά πολύ ήσυχο μέρος.
- Ναι. -
Έχουν καλή μόνωση σε αυτούς τους τοίχους.
Θεέ μου, δεν ακούς τις μηχανές, δεν ακούς τίποτα...
-Εσείς οι δύο καλά; -
Ουάου!
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Απλώς ψάχνουμε τα δωμάτια μας.
Ναι, είμαστε καλά, ευχαριστώ.
Μία; Τζάκσον;
- Είσαι θαυμαστής; -
Όχι όχι όχι όχι.
Μπράιαν Άντριους, εταιρική ασφάλεια.
Είναι δουλειά μου να γνωρίζω τους πάντες στο πλοίο.
Πρέπει να είστε οι, ε... influensers.
- Μμ... ναι. - Αυτοί είμαστε.
Αυτό είμαστε εμείς.
Λοιπόν, κύριε... Μπράιαν Άντριους,
ψάχνουμε τον αριθμό 1317.
Κάτω από το διάδρομο, δεύτερη πινακίδα εξόδου, στρίψτε αριστερά.
- Πάμε. - Αυτός ο τύπος...
Άλλη μια ερώτηση...
Πότε φτάνουμε στον τόπο του ατυχήματος;
Απόψε.
- Ευχαριστώ, Μπράιαν. - Λίγες ώρες.
- Ναι, πάμε. - Α... μμμ...
Θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι να κάνουμε στο μεταξύ.
Κάτι θα βρούμε να κάνουμε.
- Boom-chicky-wow-wow! - Έλα, σσσ...
Τι τραβάω...
Οι περισσότερες από τις αρχαιότητες από τον πραγματικό
Τιτανικό είναι από την προσωπική μου συλλογή.
Είδες το πλοίο; Ήσουν εκεί?
Α... να σου πω...
Έχω κοιτάξει στα απόκοσμα μάτια της ιστορίας.
Ήταν... μμ...
Στην πραγματικότητα, σε όλους σε εκείνη την αποστολή
δόθηκε ένα κομμάτι και, ε... αυτό ήταν δικό μου.
Ω... ε, μπορώ;
Είμαι, είμαι... ε, εδώ.
Ορίστε.
Α... καταπληκτικό...
Υπάρχει ένα χαρακτικό στο εσωτερικό.
Είναι μια βέρα.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το δω... τα μάτια μου.
Λοιπόν, είναι πολύ μικρό, αλλά λέει...
«Έντουαρντ και Σάρα».
Όπως στον Λοχαγό Έντουαρντ;
Αυτή είναι η βέρα του καπετάνιου Έντουαρντ Σμιθ;
Ω... Πρέπει να το έχω αυτό.
Πωλείται αυτό, κύριε καθηγητά;
Φοβάμαι ότι το συγκεκριμένο κομμάτι δεν πωλείται.
Έχει... τόση σημασία, όχι μόνο στη
ζωή μου, αλλά και στον καπετάνιο.
Καταλαβαίνεις.
Είμαι... πολύ πλούσιος.
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.
Λοιπόν, έχω ένα ή δύο άλλα κομμάτια
που μπορεί να έχουν ενδιαφέρον.
Ότι θα μου πουλήσεις; Αλήθεια?
Το είπες μόνος σου.
Θα το κάνετε να αξίζει τον κόπο μου.
Φυσικά και Θα το κάνω.
Είσαι Καλός άνθρωπος. Πέρασε Μέσα.
Ευχαριστώ.
Για πάντα δεμένη, η ψυχή να βρεθεί.
Φέρε τα πνεύματα από τον βυθό.
Άκου τα λόγια μου. Άκου την φωνή μου.
Κυρίες και κύριοι, το γκαλά
ξεκινά επίσημα σε δέκα λεπτά.
Ελάτε μαζί μας στην αίθουσα χορού
για το επίσημο γκαλά του Titanic III.
Και τι είπε η αδερφή σου;
Τότε είχε το θράσος να με πει τρελός.
Λοιπόν, είναι θεραπεύτρια.
- Ουάου... -
άρα θα συμφωνήσεις μαζί της.
Όχι, γλυκιά μου, άκου, δεν είμαστε
πια 20 και αυτή είναι η δεύτερη φορά,
και δεν χρειαζόμαστε μεγάλο γάμο.
Χρειάζομαι όμως ένα μεγάλο πάρτι.
Θα το πω σε όλους στη Νέα Υόρκη
Πήρα την πιο έξυπνη, ομορφότερη, πιο καταπληκτική γυναίκα...
Ω, αγάπη μου, σταμάτα, αλλιώς θα είμαστε εδώ όλη μέρα.
Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη.
- Ω... - Ωχ, μωρό μου.
- Αγία μητέρα. - Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Θα μπούμε σε μπελάδες.
Εντάξει, παιδιά, αυτή τη στιγμή είμαστε κάτω από
τα καταστρώματα, στα έγκατα του Τιτανικού III.
Σκάσε...
Αγάπη μου, υπομονή...
Τι... χαμένη σύνδεση.
Δεν πειράζει, μωρό μου, απλώς ηχογραφήστε το και μετά θα το δημοσιεύσουμε αργότερα.
Α, όλα για σένα, πριγκίπισσα μου.
Ω, Θεέ μου, το μισώ αυτό, είναι τόσο απαίσιο.
Κάλεσέ με ενδελεχώς.
Γεια σας παιδιά!
Βάζω στοίχημα ότι θα θέλεις να μάθεις τι
κρυμμένους θησαυρούς υπάρχουν εδώ γύρω.
Ναι... θα σας πάμε εκεί που
κανένας δεν έχει πάει ποτέ πριν.
Ακριβώς σε αυτή τη γωνία...
Λέω αυτά τα λόγια, ακούς τη φωνή μου.
Σε καλώ, σε καλώ.
Άκου τα λόγια μου, προσεύχομαι σε εσένα.
Λέω αυτά τα λόγια, ακούς τη φωνή μου.
Σε καλώ, σε καλώ.
Το σκοτάδι είναι φως, το φως είναι σκοτάδι.
Στάχτη σε στάχτη, σάρκα με σάρκα, αίμα σε αίμα...
Έλα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Σούπερ πρόχειρο.
Θεέ μου, σσσ...
Τι?
Είναι αυτό μέρος της ψυχαγωγίας του πλοίου;
- Γιατί να είναι εδώ κάτω; - Δεν ξέρω.
Σκόνη σε σκόνη...
Είναι απλά κάποιος τρελός τυχερός που το κάνει αυτό; Άνδρας...
Ο Κέρτ είπε ότι θα υπήρχαν πολλοί περίεργοι στο πλοίο.
Θεέ μου, μοιάζει με σούπερ παράξενη.
Περίμενε, τι κάνει;
Μωρό μου... τι κάνει;
Ε, τι είναι αυτό στο χέρι της;
Άκουσέ με... άκουσέ με...
- Τι συμβαίνει? - Δεν ξέρω.
Έχω πολύ άσχημη ατμόσφαιρα.
Συγνώμη!
Νάνσυ, σσσ...
Πώς μας βρήκατε;
Παρακολουθούσα τη ζωντανή ροή σας, οπότε σκέφτηκα ότι θα γίνω μαζί σας.
Σκοτεινέ θεέ... από τα άδυτα
στους τάφους των βυθών, εμφανίσου!
Άκου τα λόγια μου και έλα απόψε!
Διορθώστε τα λάθη του παρελθόντος.
Είναι αληθινό αυτό;
Τι είναι αυτό, μια περιοδεία φαντασμάτων;
Έλα έξω και άκουσε με!
Καλώ τα, πνεύματα, να αναγεννηθούν!
Έλα, έλα... μόλις έσβησε.
Α, όχι, ας φύγουμε από εδώ, έλα.
- Έλα. - Έλα.
Πνεύματα, βγείτε!
Ακούστε τα λόγια μου!
Νιώσε τα λόγια μου βαθιά στην ψυχή, θεέ του κάτω κόσμου.
Είσαι καλά?
Ναι... είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Μιχαήλ?
Ω, έχασα τη σύνδεση... Μιχάλη;
Ω... αν μπορείς να με ακούσεις, σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, εντάξει;
Θα σε καλέσω αργότερα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το πράγμα μας έσβησε.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο μου αν θέλετε.
Ω, είσαι τόσο γλυκιά.
Όλα είναι συνδεδεμένα σε αυτά τα τηλέφωνα.
Χάλασε και αυτό τώρα.
- Ω... - Πρέπει να το ενεργοποιήσουμε.
Συνήθως δεν τρελαίνομαι έτσι, αλλά
είμαι θαυμαστής εδώ και μερικά χρόνια
και ήξερα ότι θα ήσουν εδώ, οπότε...
- Α... μας αγαπάει. -
- Σε αγαπάμε επίσης. - Και δεν μου αρέσουν καν τα πλοία.
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι περίεργο.
Όπως, είναι πολύ κλειστοφοβικό ή κάτι τέτοιο.
Όπως, είμαστε έξω στη μέση του πουθενά, χωρίς κανέναν τριγύρω.
Δηλαδή, τι γίνεται αν συμβεί κάτι;
Όπως... δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε ένα πλοίο, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Τέλος πάντων, έχω έναν φορτιστή τηλεφώνου στο δωμάτιο μου αν θέλετε να τον χρησιμοποιήσετε.
Είναι μόλις δύο ορόφους πιο κάτω.
Ναι! Γιατί όχι? Ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.
Λοιπόν, το πρόβλημα λύθηκε.
Συνεχίζω να συναντώ κόσμο, βλέπω.
Είσαι και εσύ φαν της Μία και του Τζάκσον;
Τι είναι αυτό?
Παρακολουθώ όλα τα vlog και το TikToks τους.
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. - Απλά ζηλεύεις.
Έχουν πάνω από 12 εκατομμύρια
ακόλουθους μόνο στο Instagram.
12... 12 εκατομμύρια;
Είμαι... ουάου, είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.
Ευτυχώς που εντυπωσιάστηκες.
- Μία. - Ναι.
Και, και δημιουργείτε έσοδα από αυτό, σωστά;
Εννοώ, τα μάτια σημαίνουν χρήματα.
Φίλε, βγάζουν εκατομμύρια δολάρια κάθε μήνα.
Μπορείς να πας τώρα.
Ουάου... εμ, όχι, μπορείς να μείνεις εδώ και να μην φύγεις ποτέ.
Δεν πειράζει, χμ... κάνει λίγο κρύο εδώ πάντως.
Έχετε σοβαρά προβλήματα με τα όρια, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, τυχαίνει να έχω μια μεγάλη συλλογή από
αντικείμενα του Τιτανικού σε αυτό το πλοίο,
και στη σωστή τιμή,
Είμαι πρόθυμος να τα αποχωριστώ όλα,
συμπεριλαμβανομένου του διάσημου βιολιού
που έπαιξε το "Nearer, My God, to Thee" καθώς το συγκρότημα πνίγηκε...
ή ακόμα καλύτερα...
Έχω ένα μπλε διαμάντι που θα φαινόταν
απολύτως υπέροχο γύρω από το λαιμό σου.
- Φίλε! Ω, Θεέ μου... - Ωχ, εντάξει.
Η γυναίκα μου είναι καλά, εμείς είμαστε καλά.
- Μη μ'αγγίζεις. - Πρέπει να πας. Πηγαίνω.
Απλώς λέω ότι είσαι μια όμορφη γυναίκα.
Πρέπει να έχεις ωραία πράγματα.
Ακούς καν τον εαυτό σου;
Σου αρέσει ποτέ, σταματάς και σκέφτεσαι, ή ακόμα και αισθάνεσαι
άσχημα, για τη δημιουργία εσόδων από τα βάσανα άλλων ανθρώπων;
Αλλά αυτό ακριβώς κάνετε, έτσι δεν είναι;
Τι? Εντάξει, σκύλα.
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, μωρό μου.
Μωρό μου, δεν χρειαζόμαστε τη συχνότητα δόνησης γύρω μας.
Ζητώ συγγνώμη, απλά αστειεύτηκα.
- Ωχ. - Ώρες ώρες
Παίρνω τα πράγματα πολύ μακριά.
Ίσως μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό για να επανορθώσεις.
Θα σας δω και τους δύο αργότερα.
Είναι ανοιχτό μπαρ, μαλάκα!
- Ωχ, γεια. - Α...
Αγάπη μου... κοίτα με.
Τι είναι αυτό? Εκτός αυτού τόσο σέξι όταν είσαι κουρασμένος;
Τι? Μμμ-αχ!
Φτάσαμε στο σημείο μηδέν, προετοιμαστείτε για να κλείνουμε τα πάντα.
Όλα σταματούν.
Καλησπέρα σε όλους.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή;
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε
στον τελικό προορισμό μας,
όπου, πάνω από 100 χρόνια πριν, χάσαμε 1.517 ψυχές...
όταν ο ωκεανός...
πήρε τον Τιτανικό.
Για να τιμήσουμε αυτή τη στιγμή και αυτούς τους ανθρώπους...
παρακαλώ ας τηρήσουμε όλοι ενός λεπτού σιγή.
Τηρούμε ενός λεπτού σιγή.
- Ωχ... σταμάτα. - Τι?
Σας ευχαριστώ όλους.
Εντάξει, τώρα, ας ξεκινήσει το μνημόσυνο γκαλά!
Προπάππους...
Μόλις πήραμε το σπέσιαλ Τιτανικό.
- Μμμ... - Μμμ... Ω, πεντανόστιμο.
Ονομάζεται παγόβουνο.
Είναι, εν μέρει βότκα, εν μέρει ξηρό βερμούτ, είναι τόσο νόστιμο.
Είναι πραγματικά προσβλητικό, αλλά...
...Είναι πεντανόστιμο!
- Τάσο καλά. - Μμμ, μμμ...
Ωχ, τι είναι αυτό; Περίμενε.
- Τι? - Περίμενε.
Τι?
Δεν το ακούς αυτό;
Το ακούς αυτό, μωρό μου; Άκουσε τη μουσική.
- Ναι, το ακούω. - Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.
Δώσε αυτό... Ω, Θεέ μου, περίμενε.
- Τι? - Πρέπει να χορέψουμε, περίμενε.
- Ρύθμισε την κάμερα. - Εντάξει εντάξει.
- Είναι τόσο ρομαντικό! - Τι είναι ρομαντικό σε αυτό;
- Ω, Θεέ μου, εντάξει. - Τι?
Άκου, άκου, άκου, το ακούς;
- Ναι! - Εντάξει... ω, ζήτησε μου να χορέψουμε.
Ναι...
Αυτό είναι το καλύτερο!
Τι συνέβη?
Γεια, Μία, είσαι καλά;
Μία, Μία, είσαι καλά;
- Σταμάτα το! - Μία!
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! Κάποιος να βοηθήσει!
Βοήθεια...!
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
Δεν ξέρω.
Εκτελέστε ένα διαγνωστικό στα σχόλια.
Δεν πρέπει να λαμβάνουμε τέτοιους ήχους.
Τι... Θεέ... Θεέ μου, Τζ...
- Γεια, τι συμβαίνει; - Τζάκσον... Τζάκσον...
Τζάκσον... όχι! Μείνε μακριά μου!
Λοιπόν, κάποιος φώναζε για βοήθεια. Είσαι καλά?
- Πού είναι ο Τζάκσον; - Τζάκσον; Δεν ξέρω.
Ήταν... αυτός, ήταν εδώ... ήταν εδώ.
Ήταν εδώ και τώρα εξαφανίστηκε!
Άκου, ηρέμησε. Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
Είμαστε στη μέση του Ατλαντικού.
Είναι εντάξει. Αναπνεύστε, Αναπνεύστε.
- Τζάκσον; - Έλα, κάνει κρύο εδώ έξω.
Ας σε βάλουμε μέσα. Θα σε κεράσω ένα ποτό στο μπαρ
και θα εμφανιστεί ο άντρας σου, το υπόσχομαι... έλα.
- Εντάξει... - Έλα.
- Εντάξει. -Τι έκανες εδώ έξω;
Εγώ... ω, περίμενε, το τηλέφωνό μου.
Χμ, ξέρεις, εντάξει, το μπαρ, θέλω... μαρτίνι με λεμόνι.
Μαρτίνι με λίγες σταγόνες λεμονιού, εντάξει.
- Ναι, ναι, ευχαριστώ. - Θα σε δω εκεί.
- Εμ... - Εντάξει...
Ω... ω, Θεέ... ω, Θεέ... Ω, Θεέ, τι έγινε μόλις;
Ω... Εγώ, εγώ, εγώ, χμ... Είμαι στο κατάστρωμα
του Τιτανικού, και, και εγώ, δεν ξέρω τι συνέβη.
Άρχισα να ακούω κάτι, και μετά ο Τζάκσον ήταν
εδώ, και τώρα έφυγε, και είμαι έτοιμη να...
Αυτός ο καιρός είναι τρελός... η ομίχλη είναι τόσο πυκνή,
που το ραντάρ το χτυπάει σαν να είναι στερεό αντικείμενο.
Χωρητικότητα που υπερβαίνει τις ανοχές.
Είσαι καλά?
Ναι... είναι σκοτεινό.
...εκτροπή κέντρου.
Γέφυρα στον Καπετάν Ρόουντς.
Έλα μέσα, καπετάν Ρόουντς.
- Καμία απάντηση? - Όχι.
Η ομίχλη πρέπει να προκαλεί κάποιο είδος ηλεκτρομαγνητικής παρεμβολής.
Θα πάω να πάρω την καπετάνιο από το γκαλά.
Δεύτερος στην εντολή, έχετε τη σύνδεση.
Σωστά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπρεπε να μπουν σε ένα από αυτά.
Φαίνεται...
- Τρομακτικό. - Εντελώς.
Ξέρω... φαντάσου να σε πετάξουν σε μια από αυτές τις ξύλινες
βάρκες και να μην ξέρεις πότε θα χτυπούσες στο νερό...
και αν θα σε ρουφήξει μέσα η μάζα του
Τιτανικού καθώς τον κατασπαράζει η θάλασσα.
Με μια πιο ελαφριά νότα...
- Ναι. - Εδώ.
Ω... ω... ω, κύριε καθηγητά.
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είναι; Επιτρέψτε μου?
Ω... παρακαλώ.
Ναι, είναι τρελό, φίλε.
Ποιος θα το σκέφτηκε, ξέρεις;
Ναι, ξέρεις, αυτό είναι τρελό.
Θα ελέγξω εκεί.
Ο Σάικς...
Έχει σφυγμό;
Δεν μπορώ να νικήσω.
Καλύτερα να το καλέσεις.
Ναι.
Επιστρέφω αμέσως.
Καπετάνιος?
Πάρκερ. Θα πρέπει να είσαι στο κατάστρωμα.
Προσπάθησα να σε καλέσω στο
ραδιόφωνο, αλλά έχουμε κάποιες παρεμβολές.
Σε χρειαζόμαστε στον επάνω όροφο.
- Εντάξει, τι συμβαίνει; - Αυτό.
Πόση ώρα συμβαίνει αυτό;
Τουλάχιστον πέντε, δέκα λεπτά.
Δοκίμασες να κάνεις επανεκκίνηση;
Δυο φόρες.
Εντάξει, ας δούμε αν είναι θέμα λογισμικού.
Εάν χρειάζεται να κάνουμε εκ νέου λήψη, πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Ρότζερ αυτό, καπετάνισσα.
- Καπετάν Ρόουντς. - Ναι, Μπράιαν;
Λυπάμαι, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Τι είναι αυτό?
Πρέπει να δείτε μόνοι σας.
Πάρκερ, έχεις το κόλπο, ε;
Και κρατήστε με ενήμερη για την εκ νέου λήψη.
Ναι, καπετάνιε.
Τι συνέβη?
Τα παιδιά τη βρήκαν στα κυκλώματα τους.
Ξέρουμε ποια είναι;
Μία Στόουν.
Πού είναι ο άντρας της;
Δεν ξέρουμε.
Brian, δες αν μπορείς να βρεις τον άντρα της, δες αν έκαναν
Λάιβ μετάδοση μέσω των κοινωνικών δικτύων τους... πήγαινε.
Θα το χειριστούμε.
Πάμε.
Χρειάζομαι μια περίμετρο.
Πρέπει να εξετάσω αυτήν την περιοχή και να δω το βίντεο ασφαλείας.
Έλα, φίλε, ξέρεις την διαδικασία, πήγαινε!
Έκτορα, δες αν μπορείς να το ξεκλειδώσεις.
Ίσως δείτε ποιον κάλεσε τελευταία, ίσως κοιτάξετε
τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μέσω τηλεφώνου.
Θα ανέβω πάνω και θα ειδοποιήσω το Λιμενικό.
Ναι, καπετάνιε.
Σας μιλάει ο καπετάνιος, λαμβάνει κανείς;
Έχουμε ένα μοιραίο, μια πιθανή ανθρωποκτονία, λαμβάνει κανείς;
Έκτορα, καμία τύχη;
Περίεργος, κανένα από τα πλάνα ασφαλείας
από το πλοίο δεν κατέγραψε τίποτα.
Αλλά κατάφερα τελικά να χακάρω το τηλέφωνο της Mia.
- Εντάξει, εντάξει... - Τόσο ρομαντικό.
Τι είναι ρομαντικό σε αυτό;
Θεέ μου, εντάξει...
Εκεί βρέθηκε.
- Α... - Είσαι καλά;
- Ωχ! - Μία, Μία, είσαι καλά;
- Σταμάτα το! - Μία!
Βοήθεια! Κάποιος! Κάποιος, χρειάζομαι βοήθεια!
Τι, τι συμβαίνει;
Πού πήγε ο Τζάκσον; Είδες τίποτα;
-Μόλις εξαφανίστηκε; - Ναι.
- Ποιος είναι εκεί? - Αυτός είναι ο Κόχραν;
Αυτός... ήταν εδώ,
ήταν εδώ και τώρα εξαφανίστηκε!
Αυτός είναι ο Κόχραν.
Δεν υποβαίνω...
Τι... πως ήταν εκεί ο Κόχραν...;
Ναι, εγώ, θα πάω στο μπαρ... μαρτίνι με λίγες σταγόνες λεμονιού.
- μαρτίνι με λίγες σταγόνες λεμονιού... - Ναι, ευχαριστώ.
Τα λέμε σε πέντε λεπτά.
- Εντάξει. - Εντάξει, τα λέμε.
Περίμενε, έτσι έφυγε ο Κόχραν.
Εντάξει εγώ...
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Γύρνα το, γύρνα το πίσω, Έκτορα, γύρνα το πίσω.
Πώς πέρασες...
Κάτι είδε.
Τι ήταν αυτό?
Δεν ξέρω.
- Ο Κόχραν επέστρεψε; -Ε...
Ο Κόχραν είναι ο τελευταίος που την είδε ζωντανή, οπότε...
θα πάμε να τον ρωτήσουμε.
Παιδιά, συνεχίστε να με ψάχνετε, εντάξει;
Ναι, καπετάνιε.
Αυτό είναι τρελό.
Τώρα, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.
- Μμ... - Αυτό μου δόθηκε
από τον τελευταίο γνωστό επιζώντα από τον Τιτανικό.
Θα σας ανήκει ένα κομμάτι ιστορίας.
Καθηγητής Κόχραν.
Τζούλι. Γεια σου καπετάνιε.
Υπέροχο βράδυ.
Ναι καπετάνιε...
ο καθηγητής μόλις μου έδειχνε μερικούς
από τους θησαυρούς του στον Τιτανικό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι περίπου, καπετάνιε;
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνουμε.
Εντάξει.
Μάλλον θα έπρεπε να σας βγάλουμε για λίγο έξω.
- Γιατί? Απολαμβάνω το πάρτι. - Τώρα.
Εντάξει, τότε... τώρα με πείσατε.
Από δω?
Ναι από εδώ.
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ άνετα.
Θέλεις να μου πεις γιατί με έφερες εδώ μέσα;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις... για τη Μία Στόουν.
ΠΟΙΑ?
Την Μία... Στόουν.
Ω! Ναι, ο κύριος και η κυρία Selfie-stick.
Ναι, η Μία είναι πολύ καλός χαρακτήρας, αν και δεν θα
μάθω ποτέ τι κάνει με αυτό τον σπανιέλ σκύλο.
Αυτόν που αποκαλείς σπανιέλ
σκύλο είναι ο σύζυγός της και εξαφανίστηκε.
Ναι, μάλλον είδε νόημα και τον
έσπρωξε στο πλάι για μερικά likes.
Είναι νεκρή.
Όχι, απλά...
Τι? Εγώ απλά...
Εσύ τι;
Τίποτα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες, καθηγητή Κόχραν;
Πριν από λίγες ώρες πάνω στο κατάστρωμα.
Έψαχνε τον άντρα της.
Ω, λοιπόν, ήξερες ότι έλειπε.
Ήξερα ότι τον έψαχνε.
Υπονοείς κάτι?
Έχουμε πλάνα ασφαλείας από έναν
καβγά ανάμεσα σε εσάς και το ζευγάρι.
Ω, Θεέ μου... Ουά, εντάξει.
Η γυναίκα μου είναι καλά, εμείς είμαστε καλά.
- Μη μ'αγγίζεις. - Πρέπει να πας.
Αυτό ακριβώς κάνετε, έτσι δεν είναι;
Τι? Εντάξει, ρε κουκλάκι...
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, μωρό μου, μωρό μου, δεν
χρειαζόμαστε την αρνητικότητα του γύρω μας.
Απλά αστειευόμουν, μερικές φορές την τρίχα την κάνω τριχιά.
Ίσως μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό για να επανορθώσω...
Είμαι ένοχος, έχω πρόβλημα εδώ;
Έχουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Καπετάνιε, τι θα έλεγες να τον κατεβάσω
στο αμπάρι και να τον ρωτήσω εκεί κάτω;
Είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος και χρειάζεσαι στη γέφυρα.
Ω, όχι, θα πάω μαζί σου.
Πρέπει να φτάσουμε στο βάθος αυτού, οπότε...
Ναι, ας πάμε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Γεια σου.
Είσαι σοβαρός?
Ευχαριστώ, Έκτορα.
Περίμενε, περίμενε, αυτό, αυτό είναι εξωφρενικό.
Γιατί να έχω καμία σχέση μαζί τους;
- Α, απλά... - Και κάτι τόσο τρελό!
Κάτσε και κλείσε... κάτσε!
- Αυτές είναι σοβαρές κατηγορίες! - Κάτσε κάτω!
- Εντάξει. - Σκάσε.
Εντάξει.
- Μπράιαν. - Τι είναι, καπετάνιε;
κινούμαστε.
Μπορείς να το χειριστείς αυτό?
Ναι, θα τον ρωτήσω και θα σας αναφέρω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Πάρκερ;
Σου μιλά ο καπετάνιος σου, λαμβάνεις;
Πότε θα μάθεις να σιωπάς;
Νόμιζα ότι με κατηγορούσε για κάτι που πούλησα.
Όχι αυτό... αυτό είναι, αυτό είναι τρελό.
Να με κατηγορεί για, για φόνο... φόνο!
Απλά χαλάρωσε.
Θα σε βγάλω έξω, εντάξει;
Ναι.
Αλλά τώρα θα είναι 15%, όχι δέκα.
- Τι? - Άκουσες.
Ω... ω, όχι...
Ω, όχι... αυτό είναι αυτό;
Εντάξει... ω, τώρα το κατάλαβα.
Εντάξει, Μπράιαν, με δουλεύεις.
Με κατηγορείς για φόνο.
Δεν φαίνεται πολύ καλό, το ότι μαλώνεις με μια κοπέλα που τώρα είναι νεκρή!
Μην είσαι χαζός, Μπράιαν.
Η δουλειά σου είναι η εύκολη υπόθεση.
Απλώς ποιμαίνεις τους πλούσιους απέναντί ​​μου.
Φτιάχνω τα σκληρά μέτρα εδώ, κάνω τις πωλήσεις.
11%.
Ακόμα δεν μπορούμε να βρούμε τον άντρα της.
12.
13. Βλέπεις;
Μπορώ να είμαι λογικός.
Εντάξει, αλλά μου φέρνεις μια καλύτερη κατηγορία πελατών,
γιατί χρειάζομαι πλουσιότερους.
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα τώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό?
Γιατί τα πουλάς όλα αυτά;
χρωστάς; Έχεις γυναίκα στο πλάι;
Γιατί χρειάζεσαι το 13%;
Προσπαθούμε να ζήσουμε εδώ, Μπράιαν.
Μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι για να βγάλω αυτά τα σκατά από τον πυθμένα της θάλασσας.
Και, ναι, είναι απλά πράγματα, αλλά αγγίζεται
από την ιστορία, και οι άνθρωποι θα πληρώσουν.
Δεν χρειάζεται να σημαίνει κάτι περισσότερο από αυτό.
Εγγυώμαι ότι σήμαινε κάτι περισσότερο από αυτό για τους αρχικούς ιδιοκτήτες.
Ναι, καλά, είναι νεκροί τώρα, οπότε δεν χρειάζεται
να ανησυχούμε γι' αυτούς τώρα, έτσι δεν είναι;
Κάτσε και σκάσε!
Πάρκερ, προχωράμε.
Λαμβάνεις?
Γιατί κινούμαστε;
Κάτι υπερισχύει του συστήματός μας.
Δεν ξέρουμε πραγματικά τι συμβαίνει.
Άρα παρακάμπτετε την παράκαμψη.
Κάναμε επανεκκίνηση του συστήματος γιατί κατέβηκε...
Και οι κινητήρες άναψαν;
Όχι, κοίτα, οι κινητήρες δεν έχουν ακόμη ξεκινήσει.
Προχωράμε με άλλον τρόπο.
Καπετάνιε, μας καλούσε η εταιρία.
Αντιστρέψτε τους κινητήρες.
Τι κάνεις?
Μας οδηγείτε σε ναρκοπέδιο!
- Κανείς δεν μας οδηγεί. - Κάποιος είναι! Διορθώστε το λοιπόν!
Ναι, καπετάνιε.
Επιστρέφω στο κατάστρωμα.
Ωχ, ρε...
Καπετάνιε.
Μου είπαν ότι μπορώ να σε βρω εδώ.
Καλώς. Πάμε στο μηχανοστάσιο.
- Ω... - Δεν πειράζει, κυρία Στράους.
Νομίζω ότι χρειαζόσουν λίγο αέρα.
- Δεν είμαι συνήθως τόσο πελαγωμένη. - Όλα είναι καλά.
Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ που έχεις.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, είμαι καλά.
Μπορώ να σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου.
Ω, όχι, θα μείνω έξω.
Με ξυπνάει κάπως.
Εντάξει, αν... αν είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά,
Θα πάω πάλι μέσα.
Εντάξει, ναι.
Εντάξει.
Καλό απόγευμα.
Κι εσύ... Τζούλι.
Υπέροχο κολιέ...
Ω, συγγνώμη, δεν σε είδα.
Και είμαι λίγο πελαγωμένη.
Πού είναι το πλήρωμα του κινητήρα;
Πάρκερ, με λαμβάνεις;
Ποια είναι η κατάσταση;
Καμία απάντηση, καπετάνιε.
Είναι σαν το πλοίο να έχει το δικό του μυαλό.
Ανάθεμα το.
Συνέχισε να προσπαθείς... Θα δω αν
μπορώ να εξουδετερώσω το γκάζι χειροκίνητα.
Ελήφθη, καπετάνιε.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Τι θα συμβεί εάν δεν μπορείτε να το σταματήσετε χειροκίνητα;
Κλείστε τον κινητήρα.
Ω Θεέ μου...
Τι είναι...
Έκτορα, με λαμβάνεις; Έχουμε πρόβλημα εδώ κάτω.
Έκτορα, με λαμβάνεις;
Πρέπει να κλείσει το πλοίο τώρα.
- Τώρα. - Περίμενε.
Τι είναι αυτό?
- Είναι παγωμένο. -
Ω! Σκατά!
Πρέπει να κλείσουμε αυτό το πράγμα χειροκίνητα.
Βοήθησε με. Τώρα!
Έλα τώρα!
Έλα...
Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε!
Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε!
Εντάξει, έλα, Μπράιαν.
Σπρώξε! Σπρώξε!
Θα πρέπει να το παρακάμψω.
Είναι παγωμένο.
Οι λέβητες δεν αντέχουν τόση πίεση.
- Το ακούς; - Ναι.
- Το ακούς αυτό? - Ναι.
Καπετάνιε, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Πρέπει να εξουδετερώσω το γκάζι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!
Πρέπει να το καταλάβω, Μπράιαν!
Θα φυσήξει, πάμε!
Είναι όλοι καλά; Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια;
Εντάξει... σσσ...
Είσαι καλά?
Ναι... είμαι καλά.
Πρέπει να πάμε να προειδοποιήσουμε... πρέπει να πάμε να προειδοποιήσουμε... τη γέφυρα, έλα.
- Τι ήταν αυτό? - Ήταν ένα παγόβουνο;
Όχι, όχι, αυτό ήταν κάτι άλλο.
Κάτι στους κινητήρες.
Εδώ... έχει παραβιαστεί το μηχανοστάσιο.
Ένας από τους κινητήρες έχει πέσει.
Πάρε τον καπετάνιο στο τηλέφωνο τώρα.
Λυπάμαι... ο ασύρματος.
Καπετάν Ρόουντς, με λαμβάνεις;
Καπετάν Ρόουντς;
- Δεν απαντάει; - Δεν απαντάει.
Με αυτόν τον τρόπο.
Καπετάνιε, είσαι καλά;
Είμαι καλά. Φύσηξαν οι μηχανές.
Αδύνατο. Τα συστήματα είναι υπερσύγχρονα.
Δεν υπερθερμαίνονται.
Έκτορα, αυτό δεν έχει να κάνει με υπερσύγχρονο.
Ο Βάκα είναι νεκρός και θα έπρεπε να υπάρχει
15 άλλοι μηχανικοί εκεί κάτω, και δεν υπήρχε κανένας.
Θα εκτιμήσω τη ζημιά, και θα σας ενημερώσω.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Έλα, μείνε κοντά. Πάμε!
Ενημέρωσε με!
Καπετάνιε! Είσαι καλά? Τι έγινε εκεί κάτω;
Είχαμε μια παραβίαση στο μηχανοστάσιο.
Πάρκερ, δες αν μπορείς να απενεργοποιήσεις το
EBS ώστε να επαναλαμβάνεται μόνο κάθε πέντε λεπτά.
Επικοινωνήσατε με το Λιμενικό Σώμα;
Όχι, το σήμα έσβησε όταν μπήκε το EBS.
Χρειάζεται να εκκενώσουμε;
Όχι, απλά είμαστε νεκροί στο νερό.
Δεν παίρνουμε νερό.
- Σκατά. - Τι, Ρεγγίνα;
Παγόβουνο, 0,8 κόμβοι.
Πόσο μεγάλο?
Περίπου 30 πόδια στην κορυφή.
Δεν μπορούμε να διευθύνουμε το πλοίο;
Απλώς παρασυρόμαστε σε αυτό το σημείο.
Ακόμα κι αν τρακάραμε πάνω του, δεν θα πρέπει να υπάρχει
αρκετή δύναμη για να υποστούμε οποιαδήποτε σοβαρή ζημιά.
Δεν θα έπρεπε;!
Ευχαριστώ... Πάρκερ.
Τώρα ας δούμε ποια άλλα πλοία είναι εκεί έξω.
Κίνδυνος, Κίνδυνος, αυτός είναι ο Τιτανικός III.
Είχαμε μια έκρηξη στο μηχανοστάσιο και παρασυρόμαστε.
Με λαμβάνει κανείς; Όβερ.
Πάλι.
Κίνδυνος, Κίνδυνος, αυτός είναι ο Τιτανικός III.
Είχαμε μια έκρηξη στο μηχανοστάσιο και παρασυρόμαστε.
Λαμβάνει κανείς; Όβερ.
Κανείς εδώ κάτω;!
Χρειαζόμαστε όλο το πλήρωμα από πάνω!
Τίποτα από το Λιμενικό;
Τίποτα.
Ίσως δεν έσβησε το αυτόματο σήμα.
Δοκιμάστε έναν διαφορετικό τρόπο.
Κίνδυνος, Κίνδυνος, αυτός είναι ο Τιτανικός III.
Είχαμε μια έκρηξη στο μηχανοστάσιο και παρασυρόμαστε.
Οι γεννήτριες έκτακτης ανάγκης είναι ενεργοποιημένες.
Απλώς δεν μπορούμε να κάνουμε επανεκκίνηση του συστήματος.
Σήμα κινδύνου! Αυτός είναι ο Τιτανικός ΙΙΙ.
Είχαμε μια έκρηξη στο μηχανοστάσιο και παρασυρόμαστε.
- Ωχ! - Πάνω από!
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι η καπετάνιος Ρόουντς του Titanic III.
Αν και ζήσαμε την απώλεια ενός από τους
κινητήρες μας πριν από περίπου 15 λεπτά,
μπορείτε να δείτε ότι το πλοίο έχει ακόμα δύναμη.
Σας ζητάμε να έχετε υπομονή όσο οι
μηχανικοί μας επιλύουν το πρόβλημα.
Εν τω μεταξύ, σας ζητάμε να μείνετε στις καμπίνες σας.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τιτανικός, έλα μέσα.
Ελήφθη. Καπετάνιε, Λιμενικό, κανάλι τρία.
Αυτός είναι ο Τιτανικός ΙΙΙ, σας μιλάει η καπετάνιος Ρόουντς.
Αριθμός Ε.Κ. 0-4-1-4-1-9-1-2.
Είμαστε σε κίνδυνο και χρειαζόμαστε μια διάσωση. Όβερ.
Είναι ακόμα εντάξει το πλοίο;
Ναι, είμαστε άθικτοι, αλλά η
έκρηξη λύγισε μέρος του δέρματος,
αλλά κρατάμε προς το παρόν.
Ποια είναι η τοποθεσία σας;
570 μίλια νότια-νοτιοανατολικά της Νέας Γης.
Οι συντεταγμένες είναι...
41 μοίρες, 43', 32 " Βόρεια, 49 μοίρες, 46' 49" Δυτικά.
Εντάξει, χρειάζεστε εκκένωση;
Όχι, δεν χρειάζεται να εκκενώσουμε, αλλά θα
χρειαστούμε ρυμούλκηση εάν δεν μπορούμε να πάμε.
Εντάξει, παραμένουμε.
- Ελήφθη. - Έχεις αντίγραφο ασφαλείας;
Ναι, θα τηλεφωνήσω στις White Star Lines για να
δω αν μπορούν να αντισταθμίσουν τους επιβάτες μας.
- Ελήφθη. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Μείνε ασφαλής. - Αντίο.
Καλά?
Το πλησιέστερο πλοίο απέχει περίπου δύο ώρες.
- Απλώς καθόμαστε και περιμένουμε; - Όχι.
Εσείς... προσπαθήστε να κάνετε τους πάντες να
αισθάνονται άνετα ενώ εμείς διορθώνουμε το πρόβλημα.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην εταιρεία.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Κάνε ότι μπορείς.
- Ναι κυρία μου. - Ναι, καπετάνιε.
Λοιπόν, δεν είναι θαυμάσιο αυτό;
Απόλυτος...
Ιησούς Χριστός...
Γεια σου!
Ει, έρχεται νερό εδώ!
Γεια σου! Βγάλε με από εδώ!
Γεια σου?
Όχι! Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο!
Αχ! Σκατά...
Ωχ... σκατά...
Φύγε, φύγε...
Φύγε μακριά μου!
Φύγε... φύγε από κοντά μου!
Ααα... βοήθεια...!
Βοήθεια!
Καπετάν Ρόουντς;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ουά, ουα, ουα, λυπάμαι.
Λυπάμαι, κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ. Είναι όλα καλά?
- Όχι! - Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι εδώ πάνω.
Πρέπει να επιστρέψετε στην καμπίνα σας.
- Εγώ... - Όλα θα πάνε...
Όχι, όχι για τον θόρυβο, διάολε!
Πρέπει να της δείξω κάτι!
Γεια σου, Μπράιαν, Μπράιαν.
Πως σε λένε?
Νάνσυ.
Νάνσυ, τι θέλεις να μου δείξεις;
Εμ, ακολουθώ τους LoveStones;
Το ζευγάρι του Διαδικτύου.
Τι ξέρεις για αυτούς?
Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα θέμα λόγω του πλοίου, αλλά
μετά άκουσα ότι η Μία ήταν τραυματισμένη ή νεκρή ή κάτι τέτοιο,
και, και μόλις την είδα.
Αυτή είναι η ζωντανή ροή τους.
Το βλέπεις αυτό?
Το βλέπεις αυτό? Αυτό το φως; Είναι ένα φάντασμα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι απλώς μια λάμψη φακού, το έχουμε ξαναδεί αυτό...
Όχι, είναι φάντασμα!
Κοίτα, να σου δείξω.
Βλέπω? Αυτό το πλοίο είναι στοιχειωμένο.
Είμαστε πάνω από τους τάφους χιλιάδων ανθρώπων.
Νάνσυ, σε διαβεβαιώνω, ο Τιτανικός δεν είναι στοιχειωμένος.
Μπράιαν, μπορείς σε παρακαλώ να πάρεις τη Νάνσυ στην καμπίνα της, σε παρακαλώ;
Ναι κυρία μου. Έλα, Νάνσυ, πάμε.
Τι κάνουμε για τον Κόχραν;
Αφήστε τον.
Δεν πάει πουθενά.
Θα ζητήσουμε από τις αρχές να τον
ανακρίνουν όταν φτάσουμε στο λιμάνι.
- Ναι κυρία μου. - Μμ-μμ.
Πάμε, αγάπη μου, πάμε, αγάπη μου.
Κυρίες και κύριοι, εμείς του Τιτανικού ζητάμε
τώρα να προχωρήσετε όλοι στις καμπίνες σας.
Κόχραν!
- Μείνετε μακριά από μένα! Μείνε μακριά! - Γεια, άι, γεια.
- Είσαι καλά? - Είσαι καλά?
Πάρε, πάρε, πάρε με από εδώ, πάρε με από εδώ.
Σήκωσε τον.
- Έλα, πάνω. -
Πρέπει να δω τον καπετάνιο... τώρα.
Εντάξει, εντάξει, πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Καπετάνιος?
Δεν ξέρω τι είδους ταξίδι είναι αυτό...
αλλά ήταν τρομακτικό...
Εντάξει, καθηγητή Κόχραν, ηρέμησε.
Ξέρεις, εγώ, θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.
Εσείς μαλάκες με κλείσατε σε ένα
τσίγκινο κουτί να σαπίσω με ένα θεό πτώμα!
Ένα πτώμα;
Λοιπόν, εγώ, εγώ, δεν ξέρω πώς αλλιώς να το περιγράψω.
Ήταν ένα... δεν...
Τον βρήκαμε κουλουριασμένο στο έδαφος.
Είπε ότι ήταν δεμένος στο μπρίκι.
- Δεμένο; - Ναι.
Δεν ήταν ανθρώπινο.
Ήταν... ήταν κάτι άλλο, ήταν κάτι...
Ήταν κάτι άλλο, κάτι...
Κάποιο πράγμα;
Δεν ξέρω πώς ακριβώς να το περιγράψω!
Πράγμα! Έκανε παγωνιά!
Σαν... σαν θάνατος.
Εντάξει, κύριε Κόχραν, λυπάμαι.
Συμβαίνουν πολλά πράγματα στο πλοίο που
δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά ζητώ συγγνώμη...
Πρέπει να πάρεις εξηγήσεις από τους δικηγόρους σου...
και πρέπει να γυρίσεις αυτό το πλοίο και να
μας πάρεις όλους πίσω στη Νέα Υόρκη τώρα.
Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να βρούμε τον Έκτορα.
Μπράιαν, μπορείς να πάρεις τον καθηγητή Κόχραν
πίσω στην καμπίνα του και να πας με τον Σάικς...
Ναι κυρία μου.
...στο μηχανολογικό για τον Έκτορα.
Πάμε.
Έλα, Κόχραν, ας σε πάμε πίσω στην καμπίνα σου.
Είναι εντάξει.
Εκτορα?
Λαμβάνεις?
Έκτορα, τι συμβαίνει εκεί κάτω; Λαμβάνεις?
Προσπαθείς να με παραγκωνίσεις, έτσι είναι;
- Ω, έλα... - Προσπαθώ να με πάρεις
από τη μέση και πάρτε όλη τη ζύμη για τον εαυτό σας.
Ας το ξεπεράσουμε αυτό, ας βγάλουμε τα λεφτά μας...
Ειλικρινά, Μπράιαν, γιατί νομίζεις ότι θα σκότωνα ένα νεαρό ζευγάρι...
- Απλά σκάσε, έτσι; -Και να σκεφτώ
Θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον...
Με συγχωρείτε, κυρία, πρέπει να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.
Ε, κυρία; Γεια σου!
Είσαι καλά?
Κυρία?
Ε περίμενε.
Το ήξερα.
Ήξερα ότι δεν δούλευες για αυτή τη γραμμή.
Ναι, την έχω δει.
Κρεμιέται γύρω από τον θησαυρό μου.
Αυτό είναι που ψάχνετε.
Μάλλον έχει ενορχηστρωθεί όλο αυτό το πράγμα.
Το βιολί μου, μου σήκωσε το βιολί... ξέρεις τι;
Δεν θα εκπλαγόμουν αν είναι ο δολοφόνος σου.
Λοιπόν, δεν σκότωσα αυτό το ζευγάρι.
Βλέπεις? Ήξερε ότι ήταν ζευγάρι.
Πώς ήξερε ότι ήταν και οι δύο νεκροί;
Α, δεν σκότωσα κανέναν.
Ξέρεις όμως τι έγινε;
Ναι...
Αλλά δεν είστε έτοιμοι για αυτήν την απάντηση ακόμα.
Αααααααααα...
Θεέ μου, είναι τρελή;
Δοκίμασε με.
Τα κατάφερε.
Τι?
Σταμάτα το.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Ξέρεις ότι δεν σκότωσα κανέναν.
Όταν ανασκάψατε αυτούς τους υποθαλάσσιους τάφους...
όταν τους έκλεψες την περιουσία...
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος για όλα αυτά.
Αυτό δεν είναι κατάρα. Δεν το "ξεκίνησα" αυτό.
Δεν είναι κατάρα.
Ξέρετε, είναι απλώς δωρεάν επιχείρηση.
Νομίζω ότι είναι...
Παλιά πίστευα ότι τα πράγματα βελτιώνονταν, αλλά...
Μάλλον έκανα λάθος.
Γενιά μετά τη γενιά,
αφού ο προπάππους μου πέθανε σε αυτό το πλοίο.
Εντάξει, έλα...
Ο παππούς σου; Ποιος ήταν...
Οι φωνές... έσβησαν και... οι εφιάλτες λίγοι...
αλλά μετά η εταιρεία σου αποφάσισε να σαλπάρει άλλη μια
φορά και εσύ άρχισες να πουλάς την περιουσία του νεκρού.
Ήσουν σε αγιασμένο νερό και το βεβήλωσες!
Οι φωνές... οι φωνές ουρλιάζουν μέσα στο κεφάλι μου!
Και οι εφιάλτες...
Α, είναι πολύ αληθινά.
Και αυτό το πλοίο είναι καταραμένο.
Και όλα αυτά τα προκάλεσες εσύ.
Ε, εντάξει...
Έρχεσαι μαζί μου, πάμε.
Γυρίστε τον πίσω στο δωμάτιό του.
Έρχεσαι μαζί μου.
Περίμενε, περίμενε... πώς, πώς να το σταματήσω;
Δεν μπορείς.
Η κατάρα σου είναι ότι θα δεις όλους γύρω σου να πεθαίνουν...
ενώ εσείς μαρτυρείτε τη φρίκη που έχετε εξαπολύσει.
- Έλα. Σωστά, έλα. - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...
Ποιοι είστε, ποιοι είστε;
Σωστά, έλα.
Ποιος, ποιος είσαι;
- Σάικς. - Ποιος είσαι?
- Σάικς! - Γεια σου...
Πάρκερ.
Πόσο μακριά είναι το πλοίο;
Περίπου μια ώρα.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Αυτή ήταν μια τρελή μέρα.
Ποιος είναι?
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
Όχι όχι!
Γεια σου! Πίσω στο δωμάτιό σας.
Είσαι καλά?
Κύριε, σας μιλάω.
Είσαι καλά?
Αστυφύλακα?
Constab...
Κορ... δεκανέας...;
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν θα πάω εκεί.
Δεν έχει δίκιο φίλε.
Δεν έχει δίκιο.
Λοιπόν, δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
Η μοίρα σου είναι ήδη σφραγισμένη, Μπράιαν.
Α... ναι, δες, αυτό το τρελό σκατά δεν λειτουργεί σε μένα.
Μπορείς να το αποθηκεύσεις για τους ανθρώπους πίσω στη Νέα Υόρκη.
Ω, κανείς δεν θα κατέβει από αυτό το πλοίο.
Θα το φροντίσουν.
Γιατί να το πεις αυτό? Για τι πράγμα μιλάς?
Λοιπόν, ο Μπράιαν εδώ επωφελείται από τον θάνατο τους.
Όχι, όχι, χμ... ναι, δες, όλα αυτά που
σου λέει ο καθηγητής είναι πλήρη b.s.
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ?
Λοιπόν, δεν είναι αυτός που μου το είπε.
Είναι έργο του διαβόλου...
Καλεί τον διάβολο.
Αστειεύεσαι? Εσύ?
«Ο διάβολος τριγυρνά σαν λιοντάρι που βρυχάται,
αναζητώντας κάποιον να καταβροχθίσει».
«Ο διάβολος τριγυρνά σαν λιοντάρι που βρυχάται,
αναζητώντας κάποιον να καταβροχθίσει».
- Σάικς! Σάικς, γεια! - "Ο διάβολος..."
Γεια σου! Σκάσε!
Τι θα κάνετε, θα πυροβολήσετε ένα φάντασμα;
Πάλι?
Εντάξει, εντάξει, όλοι.
Έχετε ένα iphone.
Ας τα βγάλουμε για να το ανάψουμε εδώ μέσα.
Εντάξει, εντάξει. Έλα, ας το ανάψουμε.
Πρέπει να ελέγξουμε τον επεξεργαστή.
Εντάξει...
Τι?
Είσαι καλά?
Με αυτόν τον τρόπο...
Όλοι, ανάψτε το έτσι, παρακαλώ, παρακαλώ.
Ανάψτε το με αυτόν τον τρόπο.
- Τι ψάχνεις? - Κάτι είδα.
Εντάξει...
Εντάξει, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
Όλοι απλά... Ρεγγίνα, προσπάθησε να μας επανεκκινήσεις, σε παρακαλώ.
Εντάξει, το κατάλαβες. Είμαι μέσα.
Εντάξει... πάμε, πάμε, πάμε.
Ω Θεέ μου...
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θεέ μου...
Απλώς ξεφορτωθείτε το.
Ξεφορτωθείτε τα όλα, έλα.
Τράβα ρε φίλε... έλα!
Τράβηξε τον εαυτό σου, φίλε.
Έλα... αχ...
Θα είναι μια χαρά.
Αχ! Σκατά!
Ναι, πήγαινε από εδώ!
Είσαι καλά?
Μείνε εδώ.
Θα προσπαθήσω να πάρω βοήθεια.
Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου
για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα...
Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου
για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα...
Με συγχωρείτε, κυρία μου, δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα.
Πάρκερ. Πάρκερ!
Ρεγγίνα, τηλεφώνησε στην ασφάλεια!
Πρέπει να πάρεις... αα!
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Τώρα!
Είναι καλό να επιστρέφουμε στον Τιτανικό.
Ω, πρέπει να το σταματήσουμε. Πρέπει να το κλείσουμε.
Τι κάνουμε, τι κάνουμε, τι χρειάζεται για να το κλείσουμε;
Α... τίποτα δεν ανταποκρίνεται.
Δεν ανταποκρίνεται.
Θα πάω στο mainframe.
Καπετάνιε, είμαστε ακόμα σε
τροχιά σύγκρουσης με το παγόβουνο.
- Πόσο μακριά? - 400 μέτρα μέχρι την πρόσκρουση,
αλλά μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτά τα πράγματα.
Όχι, Ρεγγίνα, δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.
Ακόμα καμία απάντηση.
Καπετάνιος... Σμιθ;
Είμαι η καπετάν Ρόουντς, είμαι η καπετάνιος αυτού του πλοίου.
Δεν ξέρω τι κάνεις ή τι νομίζεις
ότι κάνεις, αλλά... αυτό είναι λάθος.
Από Καπετάνιος σε καπετάνιο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείτε να καταστρέψετε το πλοίο!
350 γιάρδες.
Δεν ανιχνευόμαστε.
Δεν είσαι πια ο καπετάνιος αυτού του πλοίου!
300 μέτρα!
Το να σκοτώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους δεν θα σε φέρει πίσω!
Δεν θα αλλάξει τίποτα! Βασίλισσα!
Δεν μπορώ να ελέγξω τα χειριστήρια! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
- Συνέχισε να προσπαθείς! - 200 μέτρα μακριά, καπετάνιε.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τον Τιτανικό!
Ε... δεν ξέρω ποιος είσαι...
αλλά ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, οπότε αν
μπορείς να με ακούσεις, ίσως σε ακούσει.
- 200... - Θα σε ακούσει;
Πρέπει να του πεις... πες του να το σταματήσει αυτό!
150 γιάρδες.
Φοβάσαι ότι σε εκατό χρόνια θα πλέουν
κόσμος πάνω από τον τάφο σου, καπετάνιε;
Αν μας σκοτώσει... σκοτώνει και εσάς.
- 50 γιάρδες... -
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το σταματήσεις αυτό... σε παρακαλώ.
Ξέρω.
- Όχι! -
Όχι!
Παρακαλώ πηγαίνετε στους σταθμούς συγκέντρωσης.
Παρακαλώ, ήρεμα, απλώς πηγαίνετε στο σταθμό συγκέντρωσης.
Εσύ, επίσης. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Α, με συγχωρείτε, δουλεύετε εδώ, σωστά;
Ναι φυσικά.
- Οπότε, τι είναι? - Έχουμε πρόβλημα;
Όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου, μάλλον είναι απλά ένα τρυπάνι.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
Θα είναι μια χαρά.
Παρακαλώ απλά πηγαίνετε στους σταθμούς συγκέντρωσης.
Έλα πάμε.
Ήρεμα, τακτοποιημένα, ευχαριστώ.
- Πάρκερ! - Βοήθεια, βοήθεια!
Σας μιλάει η Καπετάνιος Ρόουντς στον Τιτανικό III.
Χτυπάμε παγόβουνο και παίρνουμε νερό.
Επαναλαμβάνω, χτυπάμε παγόβουνο και παίρνουμε νερό.
Χρειαζόμαστε διάσωση! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
Συνέχισε να προσπαθείς, Ρεγγίνα.
Κίνδυνος, Κίνδυνος, αυτός είναι ο Τιτανικός III, βουλιάζουμε!
Επαναλαμβάνω, βουλιάζουμε. Είναι κανείς εκεί?
Παρακαλώ, όποιος με ακούσει, να το αντιγράψει.
- Δεν παίρνω κανένα σήμα. - Ρεγγίνα, οτιδήποτε.
- Χτυπήσαμε παγόβουνο! - Καπετάνιε, καπετάνιε...
Παίρνουμε νερό!
- Τι, Κόχραν; - Ξέρω τι να κάνω.
Φταίω εγώ, το έκανα αυτό.
- Το έκανες αυτό; - Ναι.
Πρέπει να τα επιστρέψουμε, όλα αυτά, πίσω στα βαθιά.
Τι λες Κόχραν;
Ράιαν, πες τους, τα τεχνουργήματα...
- Σκάσε! - Σχετικά με την κατάρα!
Τα τεχνουργήματα...
Σκάσε! Να η κατάρα! Η κατάρα πέθανε!
Δε με νοιάζει! Δεν με νοιάζει τίποτα για αυτό.
Το μόνο που με νοιάζει αυτή τη στιγμή είναι οι επιβάτες...
Όχι, όχι, όχι, τι έγινε;
Τι συνέβη? Αυτό... δεν μπορεί να είναι.
- Αυτή είναι... - Εντάξει...
Πρέπει να φτιάξω... Πρέπει να το φτιάξω!
- Πρέπει να... - Πρέπει να το διορθώσω!
Μπορείτε να το διορθώσετε...
βοηθώντας με να φέρω αυτούς τους επιβάτες στις σωσίβιες λέμβους τους.
Με καταλαβαίνεις? Στις σωσίβιες λέμβους;
- Ναυαγοσωστικές... σωσίβιες... - Το έχουμε;
Όλοι, τώρα, έξω, έξω!
- Εντάξει. - Πάρτε τους επιβάτες
στις σωσίβιες λέμβους, πάμε!
- Κατάλαβες, καπετάνιε. - Πάμε! Πάμε!
Ρεγγίνα, θέλω να κρατήσεις τη γέφυρα, με ακούς;
- Ναι. - Κράτα τη γέφυρα. Πηγαίνω.
Μείνε όσο μπορείς, το κατάλαβες;
Βοήθεια, βοήθεια! Τιτανικός ΙΙΙ.
Εμείς... βουλιάζουμε.
Παρακαλώ, κάποιος.
Αυτό είναι ένα αυτόματο σύστημα προειδοποίησης.
Όλοι οι επιβάτες και το πλήρωμα...
Ω, όμορφη.
Θα βγάλω... τόσα λεφτά!
Εγώ... Μόλις επέστρεφα...
Είμαι... ορκίζομαι.
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου, σωστά;
Χμ... λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ...
Λυπάμαι...
Αυτοπυροβολήθηκε! Ω Θεέ μου!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Έλα! Όλοι!
Ο σταθμός συγκέντρωσης σας... φτάστε στις σωσίβιες λέμβους σας.
Θυμάστε πού είναι η σωσίβια λέμβος σας;
Πηγαίνω! Πηγαίνω! Αναζητήστε το σκάφος σας.
Πηγαίνετε στις σωσίβιες λέμβους σας.
- Ω, Θεέ, βοήθεια... - Έλα, έλα!
Πηγαίνετε στους σταθμούς συγκέντρωσης, έλα!
Λαμβάνεις? Λαμβάνεις?
Πηγαίνετε στους σταθμούς συγκέντρωσης, στις σωσίβιες λέμβους σας! Το έχεις...
- Καπετάνιε... - Πήγαινε στους σταθμούς συγκέντρωσης.
- Κόχραν! - Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι βλέπεις; Τι βλέπεις;
Κόχραν. Κόχραν!
- Ε; - Χρειάζομαι να με βοηθήσεις!
Φέρτε αυτούς τους ανθρώπους στις σωσίβιες λέμβους τώρα!
Φέρτε τους στις σωσίβιες λέμβους! Με λαμβάνεις?
Πού πηγαίνεις?
Το ίδιο θα κάνω και από την άλλη πλευρά, έλα!
- Εδώ πάνω! - Έλα!
-Εδώ πάνω, έλα. - Α! Έλα έλα.
Πήγαινε, Κόχραν! Πηγαίνω!
Με λαμβάνεις?
Εκεί πάνω, μπες μέσα!
Λαμβάνεις, με λαμβάνεις;
Βάλτε τα σωσίβια σας στα... σωσίβια σας!
Είμαι χαμένος... πού να πάω;
Νούμερο 3, και βάλε το σωσίβιο σου!
- Σωσίβια! - Ωχ...
Όλοι, φορέστε τα σωσίβια σας!
Προσέξτε πού πατάτε...
Καπετάνιε, καπετάνιο, καπετάνιο, δεν ξέρω πού πάω.
Εντάξει, Νάνσυ, Νάνσυ, πήγαινε στο σταθμό συγκέντρωσης.
Αυτό είναι επάνω στα δεξιά σας, το κατάλαβες;
- Ναι. - Πες το.
- Πάνω δεξιά. - Δεξιά. Πηγαίνω. Πηγαίνω.
Ο σταθμός συγκέντρωσης σου, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε. Πηγαίνω.
Μπράιαν, πρέπει να βοηθήσουμε όλους να κατέβουν από το πλοίο.
Μπράιαν, είσαι καλά;
Μπράιαν;
Μαμά...! Πατερούλη...!
Μαμά, μπαμπά!
- Αυτό είναι το κοριτσάκι σου; - Ναι ναι.
Εντάξει, κύριε, είστε ο επόμενος, είστε ο επόμενος.
Έλα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένεις εκεί.
Έλα, αυτό είναι σωστό.
Ένας γενναίος άνθρωπος.
Έχει μείνει κανείς άλλος;
Κόχραν! Μοιάζει σαν να είναι όλοι στις βάρκες.
Εντάξει, ας σε πάρουμε.
Ανεβείτε εσείς.
Κάποιος άλλος?
Ναι...
Εντάξει, εντάξει, πάμε.
Φορέστε τα σωσίβια σας!
- Καπετάνιε, έλα. - Ναι... όχι, Πάρκερ, πήγαινε, πήγαινε.
Εσύ πρώτα, καπετάνιε.
Πάρκερ, ξέρεις πώς πάει αυτό.
Δεν ανεβαίνω μέχρι να είναι όλοι ασφαλείς. Ανέβα!
Πες στον Μάικλ ότι τον αγαπώ, εντάξει;
Έλα, το κατάλαβες.
Όλοι στις σωσίβιες λέμβους!
Νάνσυ... Νάνσυ, είσαι καλά;
Είσαι καλά; Είσαι καλός.
Οποιοσδήποτε?
- Καπετάνιος. Καπετάνιος... - Κόχραν...
- Α... σε κατάλαβα, σε κατάλαβα. -
Καπετάνιε, είσαι καλά;
Είσαι καλά?
Α... πρέπει να έχεις παγώσει.
Τι...?
Α, αυτό... είναι απλά... ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
Ότι πρέπει να ζήσω... όταν για όλα φταίω.
Βοήθησες... κόσμο στις σωσίβιες λέμβους όπως σου ζήτησα;
Ναι, εγώ, εγώ... ναι, προσπάθησα, ναι.
Μετά άφησε το να φύγει.
Θα τα βάλεις με τον Θεό αργότερα.
Όχι, τι γίνεται αν είναι απλά...
απλά δεν είναι στη φύση μου να...
να κάνω το σωστό... ε;
Καθηγητή?
Όχι...
Κόχραν...
Έλα...
Κόχραν...
Όχι όχι...
Μην πας να το κάνεις...
Όχι Κόχραν...
Υπότιτλοι από:George Deathman