Δείτε ποιος είναι εδώ.... Ο Ράντυ Ραμ Ρόμπινσον...
Ραμ, Ραμ, Ραμ....
Όταν θα βρεθώ με τον Μπαντ Γουόλφ μέσα στο κλουβί, θα τον....
Είναι η 16η νίκη του Ραμ!
Ο Αγιατολάχ καλύτερα να το σκεφτεί καλά,
αλλιώς το μάθημα που θα πάρει θα'ναι αξέχαστο.
Και από την Ανατολή, ο Αγιατολάχ....
20 χρόνια μετά...
Ωραίο σόου, Ραμ.
Τους ξετρέλανες.
Ορίστε.
Συγνώμη, μακάρι να μπορούσα περισσότερα...
Και μην ξεχνάς, σε δύο μήνες, Ρολγουέι... θρυλική δουλειά. Σε χρειάζομαι, φίλε.
Ραμ!
Θα μου το υπογράψεις;
- Φυσικά. - Σ' ευχαριστώ.
Ο πρώτος αγώνας που σε είδα ήταν εναντίον του Ντέιβιν Ντάιμοντομ, στο Σπέκτρα.
- Ναι. - Το 1985.
- Πολύ καλό. - Ναι. Ήσουν καταπληκτικός.
- Σ' ευχαριστώ, φίλε. - Ευχαριστώ, να 'σαι καλά.
Γαμώτο!
Λένυ!
Λένυ;
Έλα τώρα, Λένυ!
Άνοιξέ μου!
Γαμώτο σου, Λένυ!
- Ραμ! - Ξύπνα!
- Ραμ! Ξύπνα! - Ραμ!
Άνοιξε!
Ραμ! Ξύπνα!
Ξύπνα!
Ποιος με ξύπνησε;
Ώρα για το ''πέταγμα''!
Θα σας δω ξανά σε λίγο.
Εντάξει; Επιστρέφω.
Επιστρέφω.
Δεν πάω πουθενά.
- Λένυ! - Ναι!
- Λένυ, γιατί μου το κάνεις αυτό; - Θα μπεις μέσα, όταν πάρω τα λεφτά μου.
Έλα τώρα, Λένυ! Αφού ξέρεις ότι πάντα στα δίνω!
Ναι, πάντα τα δίνεις, αλλά κάθε φορά συμβαίνει το ίδιο.
Έλα τώρα, φίλε, πονάει η πλάτη μου. Άσε με τουλάχιστον να πάρω τις παγοκύστες μου.
- Δε μπορώ να κάνω τίποτα. - Έλα τώρα, φίλε!
Γουέιν, έχεις ένα λεπτό να σου πω;
Όχι.... τι θες;
Αναρωτιόμουνα μήπως μπορούσες να μου δώσεις παραπάνω ώρες;
Τι συνέβη; Ανέβηκε η τιμή της στολής που φοράς;
Αστείο...
Θα δω τι μπορεί να γίνει.
Τα σαββατοκύριακο μόνο έχω δουλειά.
- Γεια σας παιδιά. - Τι κάνεις;
Για να σε δω! Τι κάνεις Ντίζελ;
- Τι κάνεις, αδελφέ; - Καλά, εσύ;
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε!
Εντάξει... SLG, είσαι πρώτος εναντίον του TDS.
Ευχαριστώ!
Δεύτερον, έχουμε τον Χάβοκ και Κομπι κατά Μπιλι ΔεΚιντ και Λεξ Λίθαρ.
Τρίτον, Σέμπιαν εναντίον Ντέβον Μουρ.
Τέταρτον, Προδότης Ιούδας εναντίον Ρεμπ Έκος...
Πέμπτον, Κέβιν Μάθιους εναντίον Ινφέρνο.
έκτον, έχουμε τον Σουγκαρ και DJ Χάιντ εναντίον των Φάνκις από τη Σαμόα"
έβδομον, ο Πολ Ίνορμους και ο Άντι Άντισον εναντίον Τζιμ Πάουερς και Παπαντόν...
Και τελευταίοι και καλύτεροι, για κλείσιμο, οι Τόμυ Ρότεν εναντίον του Ράντυ Ραμ .
- Καταλάβατε, παιδιά; - Ναι.
Εντάξει, ας το κάνουμε! Διασκεδάστε το!
- Γεια σου, Ραμ. - Γεια.
- Πώς τα πας φίλε; - Γεια. Είμαι ο Τόμυ.
Θα αγωνιστούμε μαζί απόψε.
Σε ξέρω, Τόμυ. Σε είδα στην Πενσυλβάνια πριν δυο μήνες.
- Στο Άλεντάουν. - Ήσουν πολύ καλός. Το 'χες.
Σ' ευχαριστώ.
Συνέχισε, φίλε. Ξέρεις άνθρωποι που οδηγούν κάντιλακ...
ή που είναι πολιτικοί θα δουν το σόου, οπότε κρατήσου εκεί μέσα.
- Ναι, το ξέρω. - Ωραία.
Αλλά για απόψε...δεν ξέρω τι θες να κάνεις...
Εχω μερικές ιδέες. Σκεφτόμουνα, ξέρεις, για να ξεσηκώσουμε τα πλήθη...
να σου δώσω ένα χαμηλό χτύπημα...
- ακολουθούμενο από ένα δυνατό... - Απλά κάνε ό, τι καλύτερο μπορείς.
Απλά χτυπήστε μας απευθείας, παιδιά, χτυπήστε μας απευθείας...
Σηκωνόμαστε, πιανόμαστε από στα σκοινιά, μας τραβάτε και τους δυο στη μέση
μετά σηκωνόμαστε, σας ρίχνουμε κάτω και τους δύο και συνεχίζουμε.
Θα πάμε με το μαλακό απόψε...
Με το μαλακό, ωραία και αργά, παλιά σχολή, εύκολο.
Μην κάνεις αυτό με το πόδι του φίλε... Όλοι το ξέρουν αυτό.
- Κάνε αυτό με το λαιμό του. - Όχι, όχι.
- Εμείς θα κάνουμε αυτό με το λαιμό του. - Εσείς θα κάνετε το λαιμό; Εντάξει.
- Εσείς έχετε το πόδι; - Τι έχετε το πόδι ή το λαιμό;
Ίσως να μπεις στο παιχνίδι από κει και μετά.
Θα ανέβω στα σκοινιά, σούπερκλωτσιά, και μετά το άλμα του Ραμ
- ... μετά θα πάμε για μπύρες. Εντάξει; - Μια χαρά ακούγεται, φίλε.
- Κρατήσου εκεί μέσα. Έχεις ικανότητες. - Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Για έλα!
Ραμ! Είσαι εντάξει;
- Θες να το σταματήσω; - Όχι.
Θες να το σταματήσω;
Είσαι σίγουρος;
Έλα τώρα, κοκοράκι.
Έλα δω, σκατόπραμα!
Πήγαινε με τους υπόλοιπους μαλάκες!
Με ποιον πάτε να τα βάλετε;
Θα σας καταστρέψω!
Σκάστε!
Έλα δω, εσύ!
Το άλμα του Ραμ! Άλμα Ραμ! Άλμα Ραμ!
Ένα! Δύο! Τρία!
Και ο αποψινός νικητής είναι, ο Ράντι Ραμ Ρόμπινσον!
Πραγματικά ξεσήκωσες αυτό το πλήθος!
- Απλά άσε με να το καθαρίσω. - Εντάξει.
Ραμ, έχεις ένα λεπτό;
Έλα μέσα.
Συνειδητοποιείς τι ακολουθεί;
6 Απριλίου;
20η επέτειος του αγώνα σου με τον Αγιατολάχ.
- Πολλά χρόνια πίσω. - Αυτό είναι σίγουρο.
Κοίτα, σκεφτόμουνα... 2 λέξεις.
Επαναληπτικό ματς.
Είσαι εντάξει, φίλε.
Θυμάσαι το Φαν Φεστιβαλ που γίνεται προς τιμήν σου
στο Γουίλμινγκτον αυτό το σαββατοκύριακο;
Θέλω ένα αγώνα με σας τους δύο!
Ραμ - Αγιατολάχ [2]
Άκουσα ότι ο Μπομπ τα πάει πολύ καλά στην Αριζόνα, δεν ξέρω αν θα θέλει...
Γι' αυτό; Ο Μπομπ θα πετάξει απ' τη χαρά του.
- Ναι; - Ναι.
Κανόνισε το.
Μπράβο, Ραμ!
Ελάτε παιδιά, ας κάνουμε όλοι μαζί μπάνιο.
Ραμ! Τι κάνεις;
- Τι κάνεις Μεγάλε Κρις; Τρέμεις. - Εντάξει είμαι.
Έχεις ακόμα αυτό το βαποράκι με τα φάρμακα στο γυμναστήριο;
- Θα το δεις; - Τι χρειάζεσαι;
Με πεθαίνει η πλάτη μου... Βικοντίν, Περκοντίν, ό, τι να 'ναι...
Δώσε μου δυο μέρες και θα στα φέρω.
Είσαι ο πρώτος, φίλε. Είσαι κι ο πρώτος.
- Ρούμπι; Τι κάνεις μωρό μου; - Ραμ; Πώς τα πας;
Φέρε μου το γνωστό.
Ορίστε.
- Είναι η Κάσιντυ εδώ γύρω; - Νομίζω ότι πήγε στους VIP.
Συγνώμη μωρό μου, είπαμε την άλλη κοπέλα.
Την ξανθιά με το σκουλαρίκι στον αφαλό.
Είναι απασχολημένη.
Συγγνώμη, αλλά πραγματικά δε γουστάρουμε εσένα.
- Πόσο χρονών είσαι αλήθεια; - Πρέπει να ' σαι σαν τη μαμά μου.
Θα σας προσφέρω ένα θέαμα που θα σας μείνει αξέχαστο.
Θεέ μου, πρέπει να αποφοίτησε το 1985.
Ε, παιδιά είστε λίγο αγενείς με την κυρία.
- Τι λέτε να ζητήσετε συγγνώμη; - Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
- Μη μιλάς έτσι στην κυρία. - Θα μιλάω όπως θέλω.
- Όχι, είναι εντάξει. Σ' ευχαριστώ! - Δε πρέπει να μιλάτε έτσι στην κυρία.
- Όλα εντάξει. - Όχι δεν είναι εντάξει, μωρό μου.
- Είναι εντάξει. - Για να σας πω κάτι.
Σας εγγυώμαι ότι αυτή η κυρία είναι εκατό φορές πιο καυτή...
- από το βρωμιάρικο πουτανάκι που’χεις. - Τι λες ρε για την αδελφή μου;
Με δουλεύεις!
- Γαμιόλη! - Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Έδιωξες τα λεφτά από δω.
Απλά τους πέταξα έξω.
Έλα τώρα, είναι φρικιά.
- Όχι. - Ήρεμα.
Συγγνώμη.
Είμαι ομορφότερος απ' αυτούς ούτως ή άλλως.
Δεν ήθελα να σε τσαντίσω...
Ναι; Εντάξει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ραμ. - Παρομοίως.
Έχω να σε δω αρκετό καιρό. Πώς είσαι;
Σου λέω, ήταν ένας ιστορικός αγώνας.
20.000 άτομα...
κι άλλο ενάμισι εκατομμύριο το έβλεπαν απ' το σπίτι...
Πέφταμε ο ένας πάνω στον άλλον...
ένας Θεός ξέρει πόση ώρα χτυπιόμασταν.
Όποιον και να ρωτήσεις που ξέρει από πυγμαχία θα σου πει γι' αυτόν τον αγώνα.
Δεν θα μου το πουν....
Ναι, ήταν μεγάλο ματς.
Κι ένα επαναληπτικό ματς; Θα έγραφε ξανά ιστορία.
Για να σε δω. Είσαι ένα πολύ σέξυ μωρό.
Άσε με να σε κάνω μία σωστή γυναίκα.
Εννοώ, ποιος ξέρει; Είμαι σε πολύ καλή φόρμα τώρα...
με λίγη τύχη θα'ναι το εισητήριο μου για να επιστρέψω στην κορυφή.
- Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι στο πλήθος. - Ναι.
Μπορείς να ονειρεύεσαι.
Χριστέ μου! Αιμορραγείς!
Ναι, κόπηκα απόψε.
- Είσαι καλά; - Ναι. Τίποτα δεν είναι.
Άρα, η πυγμαχία είναι στημένη ε;
Στημένη ε; Θα σου δείξω εγώ στημένο... 1986...
Στο Κολοσσαίο του Ντένβερ... ο Μπίλυ Μπέντζο με χτύπησε άσχημα...
... μου 'κοψε τις γάζες και χτύπησε φλέβα.
Μέχρι εδώ πάνω... Έχω κι ένα καλύτερο εδώ.
Κοίτα αυτό εδώ.
1988...
Ορλάντο, Εμπορικό Κέντρο...
ο Κύριος Υπέροχος με πέταξε από τα σκοινιά, προσγειώθηκα στον ώμο μου...
και έσπασα την κλείδα μου στη μέση.
Πονάει;
Πονάει, όταν αναπνέω, αλλά...
όταν είσαι μπροστά στο πλήθος, το αγνοείς, ξέρεις.
Τραυματίστηκε για τις παραβάσεις μας, ταλαιπωρήθηκε για τις ανομίες μας,
και πήρε πάνω Του την τιμωρία η οποία μας έφερε ειρήνη,
και από τις πληγές Του θεραπευτήκαμε...
Τι ήταν όλο αυτό;
Τα Πάθη του Χριστού!
- Έχετε τα ίδια μαλλιά! Δεν το' χεις δει; - Όχι.
Φίλε μου, πρέπει να το δεις!
Είναι εκπληκτικό...του πετάνε τα πάντα, κλαδιά, βέλη, πέτρες...
Τον χτυπούσαν για 2 ώρες.
Είναι το τίμημα.
Σκληρό καθήκον.
Η θυσία του Ραμ.
Η επόμενη στη σκηνή είναι η Κάσιντυ!
Γαμώτο!
- Πρέπει να φύγω! - Πού να πας;
Τι σου χρωστάω;
- 60. - 60...
Τα ρέστα δικά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι...
Στη σκηνή, η αξιαγάπητη Κάσιντυ!
Όλα μαζί είναι 995.
Ξέρω ότι έχεις 400, δώσε μου 400 και μετά μου δίνεις τα υπόλοιπα
- Έχεις καθόλου NGH; - Έχω κινέζικα.
Δεν θέλω κινέζικα.
- Θα σε τονώσουν, εντάξει; - Εντάξει.
Τίποτα άλλο; Παυσίπονα; Αναλγητικά;
Όχι, φίλε. Είμαι πλήρης.
Οξικότονς... σίγουρα;
Δεν μου κάνουν αυτά.
Βιάγκρα;
Έχω τα πάντα, φίλε. Ό, τι χρειάζεσαι.
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις, αδελφέ.
- Απλά σε φροντίζω, φίλε. - Το ξέρω.
Απλά λίγος χυμός και είσαι καλά, έτσι;
Απλά θα γίνω μεγαλύτερος και δυνατότερος.
Ακριβώς, φίλε.
- Σίγουρα, εντάξει. - Εσύ φαίνεσαι μεγάλος και δυνατός.
- Προσπαθώ, φίλε... - Δείξε μου τι έχεις εκεί.
- Έλα τώρα! - Μην είσαι ντροπαλός! Δείξε μου τι έχεις!
- Δεν είναι τίποτα. Το δουλεύω, μωρό μου. - Έλα! Δείξτο! Δείξτο! Γαμιόλη!
Εντάξει...Εδώ πάνω. Μείνει εδώ πάνω πριν πας εκεί.
Δεν θέλω να πας πολύ ψηλά, γιατί την τελευταία φορά έγιναν σπαστά
και νομίζω ότι κάηκαν απ' το ντεκαπάζ.
Λοιπόν... πώς είναι ο γέρος;
Τουλάχιστον, έχει δουλειά, ε;
- Γεια σου, Γκλόρια. Τι κάνεις; - Γεια σου μωρό μου. Το 5 είναι ανοιχτό.
Χτύπα με εδώ, αδελφέ. Χτύπα με εδώ.
Ορίστε!
Υποτίθεται ότι έπρεπε να πέσεις κάτω.
Καλό αυτό.
- Πού είναι τα εντομοκτόνα; - Στο διάδρομο 6.
Δεξιά, εντομοκτόνα...
Έλα, άλλη μία.
- Δώστη μου γερά, αδελφέ. - Εντάξει, φίλε.
Γαμώτο.
Έλα να δεις.
- Ποντικοπαγίδες; - Ναι, κάνουν θόρυβο όταν πιάνουν το σώμα.
Ας το κάνουμε.
- Πώς είστε, κύριε; - Καλά εσείς;
Εντάξει, φίλε.
Πώς το βλέπετε αυτό;
- Δεν έχω πρόβλημα. - Εντάξει.
Ελάτε εδώ.
Εγώ... κοιτάξτε...
Τα γόνατά μου, η πλάτη... ό, τι κάνουμε κύριε
... καλύτερα να κρατήσουμε το παιχνίδι στον κυρίως χώρο.
Ίσως μπορώ να πέσω στα σχοινιά και να φάω ένα χτύπημα για σας.
- Αλλά όχι κρις-κρος, σας παρακαλώ. - Ούτε κι εμένα μ' αρέσει αυτό.
Πες μου τι θα κάνεις απόψε.
Έχεις πρόβλημα με τα καρφιά;
Καρφιά;
- Πιστόλι με καρφιά. - Τι εννοείς.
Ξέρεις... το εργαλείο που καρφώνουν.
- Πιστόλι που βγάζει καρφιά... - Το'χεις κάνει ποτέ;
- Πονάει; - Ανόητη ερώτηση...
Δεν είναι άσχημο όταν μπαίνει μέσα...
... λίγο τρομακτικό, γιατί έχεις ένα μεγάλο μεταλλικό πράγμα εναντίον σου
και όταν τα βγάζεις αφήνουν πληγή που θέλει καθαρισμό.
- Ροκ εντ Ρολ! - Σας ευχαριστώ, κύριε. Ήταν τιμή μου!
- Προσέχτηκα το πιστόλι με τα καρφιά. - Κανένα πρόβλημα.
Ένα! Δύο! Τρία!
Κυρίες και κύριοι! Νικητής, ο Ράντυ ''Ραμ'' Ρόμπινσον!!
Ωραίο σόου, Ραμ. Ωραίο σόου.
Γαμάτο ματς, φίλε. Υπέροχο ματς... Μπράβο.
Πολύ καλή δουλειά. Είχε πλάκα. Συνέχισε, Ραμ.
- Κάτσε να καθαρίσω τα τραύματα. - Τρελό σόου, φίλε.
Τρελό...
Είναι εντάξει το κεφάλι σου;
- Θα ζήσω κύριε, θα ζήσω. - Εντάξει.
14 λεπτά πριν
Γαμώτο!
Πρέπει να βγάλουμε όλα αυτά τα καρφιά.
Ήρεμα γιατρέ!
Μείνε ακίνητος.
Ώρα για βραδινό.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Ραμ! Χρησιμοποίησε το πόδι μου!
Χρησιμοποίησε το πόδι του!
Είσαι τελειωμένος, Νέκρο!
Εντάξει. Άσε με να το βγάλω αυτό.
Αυτό δεν είναι πολύ καλό, Ραμ.
Σχεδόν τελειώσαμε...
Γαμιέσαι, Νέκρο!
Εντάξει, Ραμ, πήγαινε να κάνεις ντους.
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.. Απλά προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Μαρλέν, μπορείς να με βοηθήσεις λίγο εδώ;
Βάλτε κάτω τα χέρια σας. Εντάξει. Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Απλά ηρεμήστε...
Εντάξει...Ορίστε.
- Σ' ευχαριστώ, Μαρλέν. - Εντάξει.
Κύριε Ραντζίνσκυ.
Λέγε με Ράντυ.
Ράντυ, είμαι ο γιατρός Μοεντίζαμπε.
- Λοιπόν... Πώς είμαι; - Πολύ καλύτερα απ' ότι πριν το μπάι- πας.
Σίγουρα, ένα καθάρισμα δε βλάπτει.
Η καρδιά σας έχει πρόβλημα. Θα πρέπει να προσέχετε.
- Τι πρέπει να κάνω αυτό; - Θα ακολουθείτε φαρμακευτική αγωγή.
Και πρέπει να κόψετε τα φάρμακα που παίρνετε για το σώμα σας.
Το ξέρω, το ξέρω... Θα μπορούσα...
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Πότε θα μπορώ να πάω ξανά γυμναστήριο και...
να αρχίσω να δουλεύω;
Για την άσκηση δεν υπάρχει πρόβλημα.
Γιατρέ, είμαι επαγγελματίας παλαιστής.
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Τι εννοείτε;
Λοιπόν, η καρδιά σου πέρασε πολλά.
Δεν θα μπορείς να ζορίζεις το σώμα σου.
Μπορώ να αλλάξω τους ρυθμούς μου, να πηγαίνω βήμα- βήμα.
- Κύριε Ραντζίνσκυ - Ράντυ. Λέγε με Ράντυ.
Ράντυ...
Κόντεψες να πεθάνεις.
Την επόμενη φορά ίσως να μην είσαι τόσο τυχερός.
Λοιπόν γιατρέ...
Σ' ευχαριστώ για τα καλά νέα.
Αυτό το αντίγραφο είναι για σένα.
Και κάποιος άφησε αυτό για σένα.
Νομίζω ότι ήταν ο ατζέντης σου.
Τα κέρδισες μάγκα, είσαι ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ! Καλή ανάρρωση! Τζέρι Ντιφούσκο
- Ρόμπιν Ραντζίνσκυ; - Ράντυ.
Υπογράφετε, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε.
Καλωσήρθες σπίτι...
Άνταμ!
- Θες να παίξουμε Νιντέντο; - Εντάξει!
Εντάξει, για να δούμε τι θα κάνεις...
- Εντάξει...Έρχεται κατά πάνω σου. - Θα δει τις μπότες μου. Ορίστε. Έλα.
Άκουσες για το Call of Duty 4;
- Για ποιο; - Για το Call of Duty 4.
- Τι; - Call of Duty 4.
Call it Duty 4;
- Call of Duty 4. - Call of Duty 4;
Ναι.
Είναι γαμάτο.
Αυτό είναι πολύ παλιό...
Τι είναι αυτό;
Είναι πολεμικό παιχνίδι.
Τα περισσότερα "Call of Duty" είναι βασισμένα στον Β' παγκόσμιο πόλεμο.
- Αλλά αυτό βασίζεται στο Ιράκ. - Αλήθεια;
Διαλέγεις ανάμεσα στους πεζοναύτες
και την βρετανική ομάδα πολεμικών επιχειρήσεων S.A.S. Είναι γαμάτο.
Ωραία! Εδώ είμαστε! Και το άλμα του Ραμ!
- Τέλειωσε...Εντάξει, άλλο ένα. - Πρέπει να φύγω.
- Μόλις σε νίκησα. Δεν θες να πατσίσεις;
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα σε δω αργότερα, εντάξει;
Είσαι ο πρώτος....
- Κι εσύ. Πους-απς, αδελφέ. - Εντάξει.
Γαμώτο!
Γεια!
Ραμ!
Πέρασε καιρός.
Ναι.
Ήμουν στη γειτονιά και έλεγα να σε πάρω να πάμε να φάμε...
... χάμπουργκερς.
Δουλεύω.
Εντάξει.
Ίσως αργότερα;
Είσαι καλά;
- Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; - Φυσικά! Φυσικά. Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Έλεγα να πηγαίναμε...
Ράντυ...
Δε μπορώ να φύγω με πελάτη, ξέρεις.
Άκου...
... έπαθα έμφραγμα.
Πού έχεις παρκάρει;
Πίσω.
Εντάξει, πήγαινε. Θα σε συναντήσω έξω.
Ξέρετε κάτι; Χρειάζομαι διάλειμμα. Πάω να πάρω λίγο αέρα... Δεν θ' αργήσω.
- Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Πότε συνέβη;
Πριν δυο βδομάδες περίπου.
Πώς νιώθεις;
Δε νιώθω σαν τον Ηρακλή.
Τι συνέβη;
Περπατούσα στο δωμάτιο που ντυνόμαστε και τα παιδιά μου είπαν ότι...
... έπεσα ξερός και... δε θυμάμαι τίποτα...
Ένας γιατρός μου είπε ότι...
... δεν κάνει να αγωνιστώ ξανά.
Τι θα κάνεις;
Ξέρεις, απλά δε νιώθω...
... καλά.
Και γι' αυτό...
... γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Γιατί δεν θέλω να είμαι μόνος.
Ράντυ...
Θα' πρεπε να είσαι με την οικογένειά σου τώρα.
Δεν έχεις μια κόρη; Πού είναι η κόρη σου;
Η κόρη μου δε με γουστάρει και τόσο.
Δεν το πιστεύω αυτό. Όλοι χρειάζονται έναν πατέρα και...
... πίστεψέ με αυτές οι καταστάσεις ενώνουν τους ανθρώπους.
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
Κι εγώ πρέπει να πάω μέσα.
Θα είσαι εντάξει, ε;
Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Στέφανι...
Γεια. Εδώ Στέφανι, αφήστε μήνυμα...
Είναι εδώ η Στέφανι;
Ποιος να της πω ότι τη ζητάει;
Ο πατέρας της, πείτε.
Γεια σου Στέφανι!
Πού πας;
Τι θέλεις;
Εγώ απλά... Πρέπει να σου μιλήσω.
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα.
- Πραγματικά έχω ανάγκη να σου μιλήσω. - Έχω σχολείο.
- Πας σχολείο; - Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο!
Άκου... Έπαθα έμφραγμα.
Και απλά σκέφτηκα... είχα ανάγκη να στο πω.
Είσαι τόσο μαλάκας!
Τι θες από μένα; Τι θες;
Απλά είμαι μόνος μου και...
... είσαι η κόρη μου και σ' αγαπώ και είχα την ανάγκη να σε δω.
Αυτά είναι μαλακίες!
- Αυτό που θες είναι να σε φροντίζω! - Όχι.
Ναι!
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό!
Πού στο διάολο ήσουν, όταν εγώ είχα ανάγκη να με φροντίσεις;
Ξέρεις όλα μου τα γενέθλια...
...ποτέ δεν εμφανίστηκες, και προφανώς δεν ξέρεις πότε είναι.
Οπότε, δε με νοιάζει, αν έπαθες έμφραγμα. Να πας να γαμηθείς!
- Ραμ! - Γεια!
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Γιατί όχι;
Άκουσα ότι κατέρρευσες μετά το τελευταίο ματς.
Απλά ανέβασα θερμοκρασία και λιποθύμησα. Αυτό είναι όλο.
Αλήθεια;
Ναι. Μετά από μια ώρα έφυγα απ' το νοσοκομείο.
Άρα είσαι καλά;
Αδελφέ, είμαι καλά για να προχωρήσω.
Αυτό είναι υπέροχο!
- Και μόλις θα ακύρωνα το μίνι βαν. - Ποιο μίνι βαν;
Αυτό για το " Φαν φεστιβαλ".
Εγώ και όλη η συμμορία πάμε κάτω. Τέρι Σι, Καζιάνο, Φατ Μπαγκ...
Είμαι κατενθουσιασμένος!
Ο Βόλπε μου έδωσε ένα σωρό φυλλάδια...
Ορίστε...
Θα είναι ανεπανάληπτο.
Ο Βόλπε είπε ότι ένας ανιχνευτής ταλέντων θα είναι εκεί πέρα.
- 20 χρόνια στο κουρμπέτι.. - Θα είναι τρομερό.
Έλα να βολευτείς εδώ.
- Γεια σου αδελφέ. - Γεια. Πώς πάει;
Λοιπόν... Θα έχουμε πολύ καλό κοινό σήμερα.
- Εντάξει... θα χαλαρώσω. - Εντάξει.
Ε, φίλε μου! Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαι πολλά χρόνια θαυμαστής σου. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Να βγάλουμε φωτογραφία; - Φυσικά.
Έτοιμοι, παιδιά; Ραμ!
- Πως σε είπαμε; - Έβαν.
- Ε-β... - Ε. Β. Α. Ν.
Ένα... Δύο. Ραμ!
Έτοιμο.
- Ορίστε Μάθιου. - Ορίστε.
- Είμαι η Κάσιντυ. - Χένρι.
Χαίρω πολύ... Από πού είσαι;
- Απ' το Χάρφιλντ... - Ναι;
Πώς είσαι απόψε;
Εντάξει...
Τι θα' λεγες για έναν πριβέ χορό; Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Όχι, όχι απόψε.
Όχι, Χένρι;
- Όχι. - Όχι.
Εντάξει.
Και μην ξεχνάτε, την Τρίτη το βράδυ...
Όχι.
Στη σκηνή, η εξωτική...
Εσύ!
Γεια!
Πότε ήρθες εδώ;
- Μόλις ήρθα. - Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
- Είμαι καλύτερα. - Ωραία!
Ακολούθησα τη συμβουλή σου και πήγα να δω την κόρη μου.
Ναι; Πώς πήγε;
Δεν πήγε και τόσο καλά. Με είπε μαλάκα.
Λυπάμαι γι 'αυτό.
Τι να κάνουμε...
Απλά...
αν έβγαινα και έκανα κάτι ξεχωριστό, της αγόραζα ένα δώρο...
Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα. Τι της αρέσει;
Πραγματικά δεν ξέρω...
Τι είδους μουσική της αρέσει;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Μήπως θέλει κάτι άλλο...
... να της μαγειρέψεις ή να της πάρεις κανά βιβλίο ή κάτι τέτοιο.
- Δεν ξέρω. - Εντάξει.
Λοιπόν...
Θα πρέπε να της πάρεις ρούχα. Σ' όλα τα κορίτσια αρέσουν τα ρούχα.
- Ναι; - Ναι.
- Εντάξει. Πες μου... - Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Υπάρχει αυτό το ωραίο μαγαζί στην Ελίζαμπεθ.
Νομίζω ότι είναι στην Λεωφόρο Ελίζαμπεθ.
Πήγαινε το Σάββατο. Τότε φέρνουν τα καλύτερα.
Εντάξει... Σ' ευχαριστώ.
Θες να σου χορέψω;
Δεν είμαι έτοιμος γι ' αυτό ακόμα.
Εντάξει.
- Αυτό κι αν ήταν γρήγορο! - Ναι...
Τι λες να συναντηθούμε εκεί το Σάββατο...
... και...
... και να σε βοηθήσω να διαλέξεις;
Θα το 'θελα αυτό.
Στη μία;
- Ναι. - Εντάξει.
Στη μία.
Γεια...
Ξέχασες πώς να χτυπάς την πόρτα;
Ας το ξανακάνουμε σωστά. Σοβαρά μιλάω.
Τι θες;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κάνω και κάποια άλλη δουλειά...
- ...ξέρεις κάτι σταθερό. Πλήρες ωράριο. - Το κινητό μου!
Το μόνο που έχω είναι σαββατοκύριακα.
Με βολεύει.
Τότε δεν είναι που κάθεσαι στα μούτρα των άλλων;
- Λοιπόν τι έχεις; - Δουλειά στον πάγκο.
- Για εξυπηρέτηση των πελατών; - Ναι.
Βοηθός των απελπισμένων νοικοκυρών που ικετεύουν για το κρέας σου.
Έχεις τίποτα άλλο;
Όχι, δεν έχω.
Ενδιαφέρεσαι;
Ναι. Φυσικά.
- Γεια! - Γεια...
Γαμώτο, σχεδόν δε σε αναγνώρισα. Φαίνεσαι...
... φαίνεσαι καθαρή.
Καθαρή;
Εννοώ υπέροχη.
Εντάξει... Σ' ευχαριστώ.
Θες να σε λέω Πάμ ή Κάσιντυ;
- Παμ. - Παμ...
Μην σου γίνει συνήθεια.
Τι είναι;
Γκόθικ, πανκ, χίπης...
- Μαθήτρια σε κολλέγιο; - Δεν έχω ιδέα.
Παμ...
- Παμ... - Ναι;
Σ' ευχαριστώ. Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Παρακαλώ.
Άκου, νομίζω ότι η Στέφανι είναι...
λεσβία.
Αλλάζει την κατάσταση.....
Όχι.
- Όχι, είναι εντάξει. - Δεν ξέρω, ίσως να'ναι όλα της ιδέας μου.
Τι λες γι' αυτό; Έχει ένα " Σ" πάνω του;
Τέλειο, ε;
Θέλω να πω ότι είναι χειμώνας, οπότε...
- Ίσως να θέλει κάτι πιο ζεστό, σαν γούνα. - Σωστό αυτό.
- Είναι το νούμερό της. - Είναι πολύ ωραίο.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι αυτό είναι πολύ ροκ.
Τι νομίζεις;
Εγώ...
Ταιριάζει με το κορίτσι σου, φίλε.
- Ναι; - Ναι.
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη την ημέρα.
Θες να πιούμε μια μπύρα;
Πρέπει να φύγω.
Μία μπύρα.
Εγώ πραγματικά...
Έχω παιδί.
Έχεις παιδί;
Λοιπόν.
- Αγόρι ή κορίτσι; - Αγόρι.
Τον Τζέιμσον.
- Πόσο χρονών είναι; - 9.
Ποιος θα το φανταζόταν;
Δεν είναι από αυτά που λες στους πελάτες.
Δεν είναι ερεθιστικό.
Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να δώσεις αυτό στο γιο σου. Είναι μία κούκλα Ράντυ Ραμ εν δράσει.
Πες του να μην το χάσει. Είναι συλλεκτικό κομμάτι 300 δολαρίων.
Αλήθεια;
Όχι.
Έλα τώρα... Μια μπύρα.
Εντάξει!
Έχεις ένα όμορφο παιδί.
Έτσι νομίζω.
Αλλά βλέπω από που το πήρε.
Όλα τα άλλα τα πήρε απ' τον πατέρα του.
Τι είναι αυτό;
Μια γειτονιά στο Τρέντον.
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις εκεί;
Το δουλεύω, ναι. - Ναι;
Τα σχολεία είναι εκπληκτικά...
και η γειτονιά ...
- φθηνότερη... - Και με τη δουλειά τι θα κάνεις;
Θα τελειώσω. Παραιτούμαι.
Ωραία. Έλα μωρό μου!
Χόρεψέ μου!
- Εδώ; - Ναι... εδώ!
- Όχι, χορεύω μόνο στο μαγαζί... - Θα χορέψω τότε εγώ για σένα.
Πάμε!
- Δεν σε είδα να πιάνεις βάρδια. - Χρειάζομαι δουλειά φίλε.
Πάμε...
Ένας χορός μόνο για μένα....
Ξεκινάμε απ' την αρχή...
Στο τέλος θα ήμαστε νικητές...
το ήξερα από την αρχή...
έριξες ένα βέλος στην καρδιά μου...
Γαμώτο, μου έφτιαξαν τη μέρα.
Οι ροκάδες του ' 80! Οι καλύτεροι!
Και μια που το 'πες... Guns N' Roses κορυφή!
Crue... The Flap...
Και τότε ήρθε αυτός ο μαλάκας ο Cobain και τα κατέστρεψε όλα.
Τι πρόβλημα υπάρχει με το να περνάμε καλά.
Θα σου πω κάτι. Μισώ τους ροκάδες του ' 90.
- Οι γαμιόληδες του ' 90 είναι απαίσιοι.... - Οι γαμιόληδες του ' 90 είναι απαίσιοι....
Γαμώτο...
Τι τρέχει;
Καμία επαφή με τους πελάτες.
- Πρέπει να φύγω... - Είπες, μία μπύρα.
- Το είπα; - Ναι...
Μια μπύρα.
- Ορίστε... - Εντάξει.
Αυτό υποτίθεται ότι θα πρέπει να γράφει " Ράντυ".
Υποθέτω ότι δεν ήξεραν να γράψουν σωστά το όνομά σου ή κάτι τέτοιο...
Σοβαρά πρέπει να το φοράω αυτά;
Όχι, εσύ είσαι ξεχωριστός.
Μπορείς να το αλλάξεις;
Απλά φόρα το γαμημένο ταμπελάκι, εντάξει;
Γαμώτο...
Ραμ! Ραμ! Ραμ! Ραμ!
Το κοτόπουλό σου, φίλε.
18!
Μου είχατε δώσει από αυτά.
Τα Χάντσον Έικερς...
Αλλά δεν ήταν πολύ καθαρά.
- Περιμένετε να το ελέγξω. - Εντάξει.
Ο Γουέιν στον πάγκο με τα κρέατα.
Ένα λεπτό...
Εντάξει.
Ποιο κατά τη γνώμη σας είναι το καλύτερο καπνιστό χοιρινό;
- Το καπνιστό; - Το καπνιστό χοιρινό.
Ποιο απ' όλα;
Καπνιστό χοιρινό ε... Το Μέιπλ Γκλέιζ δεν είναι κακό.
- Στήθη, μπούτια... Μικρά κομμάτια. - Στήθη, μπούτια.
Το κλείνεις, πατά το " Start".
Ναι.
46!
- Τι θα θέλατε; - Θα ήθελα 1/4 σαλάτα ζυμαρικών.
Εντάξει.
1/4 σαλάτα ζυμαρικών έτοιμη στο λεπτό.
- Θέλετε κάτι άλλο; - Όχι, αυτό μόνο.
- Να έχετε μια υπέροχη μέρα, καλή μου. - Ευχαριστώ. Επίσης.
47!
Δώστε μου 8 κομμάτια κοτόπουλο.
- Τι κομμάτια θέλετε; - Θέλω 8 κομμάτια, 2 στήθη...
- 2 μεγάλα στήθη... - 2 μεγάλα στήθη έφτασαν...
Κι εγώ αυτό θέλω. 2 μεγάλα στήθη...
Μεγάλα στήθη.
Κάτι με το μυαλό... Και 2 φτερούγες;
Προσέχετε τα μάτια τους.
Πολλά κοτόπουλα φεύγουν, καλή σου μέρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Ποιος είναι μετά; - Εγώ!
- Τι θέλεις, όμορφε; - 1/2 κιλό αβγοσαλάτα.
1/2 κιλό αβγοσαλάτα έρχεται.
- Φρέσκια; - Φρέσκια;
Φρέσκα είναι τα σκατά της μαϊμούς, αδελφέ..
Αυτό είναι το καλό πράγμα.
Έρχεται... Μπροστά και κάτω, πάμε!
Έλα. Είναι το τελευταίο τέταρτο του αγώνα. Έλα, έλα. 12 δευτερόλεπτα απομένουν.
Από την άκρη!
Γκολ! Γαμώτο! Τι λέτε γι' αυτό, καουμπόηδες;
- Τι θα θέλατε σήμερα; - Γεια σας.
Μικ... τι κάνεις;
Ναι, ο Ραμ είμαι.
Ναι, σίγουρα... Ναι.
Ναι. Άκου...
Πρέπει να με βγάλεις από τη Γιούτικα.
Αποσύρομαι.
Γεια, Φρανκ. Πώς είσαι;
Όχι, φίλε, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Άκου...
Έλα τώρα, συγγνώμη Βοπ, ξέρεις ότι θα σκότωνα για να το κάνω.
Όχι, καταλαβαίνω.
Όχι. Όχι άλλο. Τελείωσα. Αποσύρομαι.
Στέφανι!
- Με παρακολουθείς; - Όχι, εγώ...
Σου έφερα ένα δώρο.
Έλα, άνοιξέ το.
- Το "Σ" σημαίνει Στέφανι. - Ναι...
Σ' αρέσει;
Είναι... φανταχτερό.
Αυτό δεν είναι πραγματικό δώρο. Σου έχω κάτι άλλο...
Αυτό είναι το πραγματικό σου δώρο.
- Γούνα. - Ναι, είναι χειμώνας
... και ήθελα να έχεις κάτι ζεστό.
Σ' ευχαριστώ.
Τα πάντα για σένα, γλυκιά μου.
Για πες, τι κάνεις τώρα;
Τι κάνω;
Έλεγα, ξέρεις, μήπως πηγαίναμε σε όλα τα παλιά αγαπημένα μας μέρη.
Δεν έχουμε παλιά αγαπημένα μέρη.
Θα τα αναγνωρίσεις, όταν τα δεις.
Τώρα δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
Τι είδους πράγματα;
Απλά...
... πράγματα.
Έλα τώρα. Δεν θα....
Δεν θα σου κάνω τίποτα. Απλά...
θα βγούμε έξω μαζί για λίγο.
Έχω να 'ρθω εδώ πολύ καιρό.
Θυμάσαι το φάρο;
Εκεί πέρα. Ήταν το σπίτι των τεράτων.
- Αμυδρά... - Το αγαπούσες. Πηγαίναμε εκεί και είχε…
...ένα ανατριχιαστικό κρανίο, το βγάζαμε έξω απ' το...
... κασόνι, και φοβόσουν, έκλαιγες και έβγαινες έξω τρέχοντας...
...και μετά παρακαλούσες να ξαναμπείς μέσα.
Αυτό το χρησιμοποιούσες και ως τιμωρία.
Ναι. Δεν έμπαινες μέσα,
αν δεν καθόσουν στην πατούσα μου και αγκάλιαζες το πόδι μου...
- ...και περπατούσαμε μαζί μέχρι εκεί. - Δεν το θυμάμαι καν αυτό.
Εγώ το θυμάμαι.
Ήθελα απλά να σου πω...
... εγώ είμαι αυτός...
... που υποτίθεται ότι έπρεπε να φροντίζει για τα πάντα.
Εγώ είμαι αυτός που υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνει τα πάντα...
... καλά για όλους.
Απλά δε δούλεψε έτσι.
Και έφυγα...
Άφησα εσένα.
Ποτέ δεν έκανες κάτι λάθος.
Ξέρεις;
Προσπαθούσα να...
... να σε ξεχάσω.
Προσπαθούσα να προσποιούμαι...
... ότι δεν υπάρχεις.
Αλλά δε μπορώ.
Είσαι το κορίτσι μου.
Είσαι το μικρό... Είσαι το κοριτσάκι μου.
Και τώρα...
είμαι ένα γερασμένο κομμάτι κρέας...
Και είμαι μόνος.
Και μου αξίζει να είμαι μόνος μου.
Απλά δε θέλω να με μισείς.
Εντάξει;
Φίλε, μπορούμε να μπούμε τώρα.
Θεέ μου!
Θα πρέπει να ήταν αίθουσα χορού ή κάτι τέτοιο.
Κοίτα αυτό! Μπορούμε...
Ορίστε...
- Τι είναι αυτό; - Η υπόκλισή μου.
Υποτίθεται ότι πρέπει να υποκλιθώ κι εγώ; Σε σένα;
- Μπορείς να καθοδηγείς. Δεν είσαι κακός. - Ευχαριστώ.
Περίμενε!
Περίμενε, να ανοίξω την πόρτα...
Ελπίζω να μην ήταν πολύ επώδυνο για σένα.
Ήταν ωραία.
Εντάξει, γεια.
Γεια.
Ίσως μπορούμε να πάμε για δείπνο κάποια στιγμή.
- Για δείπνο; - Την Παρασκευή ή κάποια μέρα;
Όποτε σε βολεύει.
Το Σάββατο θα ήταν καλύτερα.
- Το Σάββατο; - Ναι.
Έκλεισε.
Γεια σου! Σ' εσένα εκεί!
Έλα, άνοιξέ το.
Θέλω πραγματικά να μου πεις το γιατί.
Έλα τώρα, θέλω να δω το πρόσωπό σου, όταν το διαβάζεις.
Αγαπητή Παμ, πραγματικά με βοήθησες με την κόρη μου. Σ'ευχαριστω Ράντυ.
Σ' ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό.
Τι λες τώρα, εγώ σ' ευχαριστώ. Με έσωσες.
Τι;
- Δε μπορώ να το κάνω αυτό... - Τι δε μπορείς να κάνεις;
Αυτό.
Νόμιζα ότι κάτι έτρεχε μεταξύ μας.
Όχι... Θεωρώ ότι είσαι εκπληκτικός, και υπέροχος τύπος.
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; - Με βλέπεις ως στρίπερ, αλλά δεν είμαι.
Είμαι μαμά!
Έχω ευθύνες... Έχω ένα γιο.
- Και δεν θέλεις κάτι τέτοιο... - Κι αν το θέλω;
Δε μπορώ να προχωρήσω.
- Και αυτό τις προάλλες; - Ήταν λάθος.
Εμένα δε μου φάνηκε λάθος.
Το στριπτίζ και ο αληθινός κόσμος δεν ταιριαζουν.
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι μαλακίες, γιατί...
... πιστεύω ότι ακόμα νιώθεις κάτι.
Είσαι πελάτης, εντάξει; Είσαι ένας γαμημένος πελάτης. Δε βγαίνω με πελάτες.
Το πιάνεις;
- Ναι, το πιάνω. Μου βάζεις λίγη τεκίλα; - Φυσικά.
Ορίστε...
- Τι είναι αυτό; - Θέλω ένα χορό.
Κόφτο.
Τι κάνεις; Θα αρνηθείς να πληρωθείς από έναν πελάτη; Θέλω ένα χορό, γλυκιά μου.
Άντε γαμήσου!
Τελείωνε, ανέβα πάνω, κούνα τον κώλο σου,
παίξε με τα βυζιά σου, κούνα το γαμημένο κώλο σου.
Άντε γαμήσου!
Προσποιήσου ότι σ' αρέσω, χόρεψε μου ένα γαμημένο χορό!
Τσακίσου από δω!
Ραμ, πάμε έξω.
- Θες να τον αναλάβω εγώ; - Όχι, εντάξει.
Θεέ μου!
- Γεια, Λάρυ. - Τι γίνεται;
Πώς είσαι; Τι κάνεις εδώ, νόμιζα ότι αποσύρθηκες;
Αποσύρθηκα. Ήρθα απλά να δω το σόου σου.
Έλα φίλε, φυσικά...
Ραμ!
Τι κάνετε εσείς; Όλα καλά;
Ένα... Δύο... Τρία!
- Ήσασταν φανταστικοί - Σου άρεσε;
- Ναι, τρομερό σόου! - Τους ξεσηκώσαμε, ε;
- Είσαι γρήγορος... - Αυτός είναι πολύ καλός.
Ήσουν πολύ καλός, αυτοί...
Ξέρεις που είναι η ουσία; Τους άρεσες!
- Ναι, όντως τον λάτρευσαν. - Εσύ πως τα πας;
Πώς θα το γιορτάσετε, αδέλφια;
Θα το γιορτάσουμε πίνοντας.
- Ποτό; Κερνάς; - Κερνάω!
15...
Ευχαριστώ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Στην υγειά μας.
Ο αδελφός μου είχε την αφίσα σου στην πόρτα του.
Ο αδελφός σου έχει γούστο.
Ναι, ήταν σέξυ φωτογραφία.
Λοιπόν, τι κάνεις στο Ρολγουέι;
Κάναμε ένα σόου πυγμαχίας.
Πυγμαχία! Άρα είσαι πυγμάχος!
Ακόμα είμαι στους κορυφαίους.
Αυτό είναι σέξυ.
Θέλεις να κάνουμε πάρτυ;
Πάρτυ; Τι εννοείς πάρτυ;
Ένα πολύ καυτό πάρτυ.
Θεέ μου, είναι ζόρικο.
Βρείτε ένα γαμημένο δωμάτιο.
Ναι!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Γεια. Είναι εδώ η Στέφανι;
Τελικά αποφάσισε να εμφανιστεί.
Δεν θέλω να πιέζεσαι άλλο, θα τον διώξω...
- Ποιος σου είπε να μπεις μέσα; - Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Λυπάμαι Στέφανι, λυπάμαι πολύ! - Τσακίσου και φύγε από δω!
- Μπορώ να το χειριστώ, εντάξει. Μπορώ. - Προφανώς δε μπορείς.
Μπορώ.
Έλα τώρα, συγγνώμη που το χάλασα. Λυπάμαι πολύ.
- Φεύγω... - Δε χρειάζεται να φύγεις.
Ξέρεις κάτι; Περίμενα στο εστιατόριο δύο ώρες.
2 γαμημένες ώρες! Και σκεφτόμουνα ότι κάτι συνέβη...
... ότι ίσως κόλλησες στην κίνηση, αλλά όχι, μου κάνεις ξανά τις ίδιες μαλακίες!
Ζητώ συγγνώμη. Απλά έχω πολλά πράγματα στο κεφάλι μου.
Βγήκα έξω, ήπια ένα ποτό... κι άλλο ένα...
- Αυτά είναι μαλακίες! - Γαμώτο, γιατί το κάνω αυτό;
Γιατί είσαι γαμιόλης!
Είσαι ένας ζωντανός γαμιόλης!
Και απλά δε μπορώ να το κάνω άλλο! Δε μπορώ να το αντέξω άλλο!
- Δε μπορώ, γαμώτο άλλο! - Ηρέμησε!
- Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας! - Ηρέμησε!
- Συγγνώμη! - Μη με κρίνεις!
- Σε μισώ. - Το ξέρω ότι με μισείς, το ξέρω.
Το ξέρω. Το ξέρω ότι με μισείς.
- Ηρέμησε, άκου... - Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει.
Δεν σε χρειάζομαι.
Δεν σ' αγαπώ. Ούτε καν σε γουστάρω.
Και ήμουν ηλίθια που πίστεψα ότι θα μπορούσες ν' αλλάξεις.
- Μπορώ. - Δε με νοιάζει.
- Έλα τώρα! - Δεν υπάρχει περίπτωση να φτιάξει αυτό.
Έσπασε... Για πάντα.
Είμαι εντάξει μ' αυτό. Είναι καλύτερα...
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Κοίτα με.
Δεν θέλω να σε δω...
... δεν θέλω να σ' ακούσω.
Τελείωσα.
Καταλαβαίνεις;
Τελείωσα!
Βγες έξω.
- 27. - Εδώ...
1/2 κιλό σαλάτα του Καίσαρα.
Λιγότερο.
Λιγότερο...
Λίγο λιγότερο.
Λίγο παραπάνω.
Λίγο παραπάνω...
Εντάξει...
Στήβι!
Λίγο παραπάνω.
Λίγο λιγότερο.
Λίγο λιγότερο;
Λίγο λιγότερο.
Λίγο λιγότερο
Λίγο λιγότερο.
Βλέπεις την ουρά;
Ας φτιάξουμε την κατάσταση, εντάξει; Είναι ώρα αιχμής.
Ελάτε, ας ξεκινήσουμε. Πού είναι η Κέιτι;
Καλή σας μέρα, κυρία.
- 31! - 31. Ορίστε.
- Σε ξέρω από κάπου; - Όχι.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Τι θέλετε;
1/2 κιλό χοιρινό βιρτζίνια και άλλο τόσο γιορκμπρίνσκι.
Ξέρω ότι σε γνωρίζω από κάπου.
- Παίζεις σόφτμπολ; - Όχι.
Είσαι ο Μάιτυ Μπας, σωστά;
Πρώτη φορά τον ακούω.
Περίμενε λίγο...
Ράντυ Ραμ;
- Όχι. - Ο πυγμάχος του '80;
- Άλμα Ραμ; - Όχι.
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Μοιάζεις πολύ μ' αυτόν.
Σε όλα του.
Χριστέ μου!
Ράντυ!
- Ράντυ! Ο κόσμος! - Ηλίθιε! Θες να μου μιλήσεις κιόλας;
Παραιτούμαι!
Πού είναι το γαμημένο τυρί, κυρία;
Πάρε το γαμημένο τυρί σου!
Γαμώτο, παραιτούμαι!
Την κάνω από δω!
Σκατά!
Ρόμπιν!
Φίλε, είναι Ράντυ. Ράντυ.
Άκου, θέλω να το κάνω.
Θέλω να συμμετέχω στο Φαν Φεστ. Πες τους ότι επανέρχομαι.
Δε δίνω δεκάρα. Απλά θέλω να παλέψω.
Σωστα.
Έγινε, αδελφέ.
Να είναι στο κρεβάτι στις έντεκα.
- Δουλειά ε; - Ναι.
Πρέπει να πάω στο μπαρ ξανά.
Γεια σου, πιθηκάκι.
Ένα... Δύο... Τρία... Σε νίκησα!
Γεια.
Πώς με βρήκες;
Από το Μεγάλο Κρις.
- Τον Μεγάλο Κρις; - Τον πορτιέρη.
Α, ναι ο Μεγάλος Κρις.
Κοίτα...
Ξέρω ότι φέρθηκα σαν σκύλα τις προάλλες
και ζητώ συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτά που είπα, γιατί...
... δεν είσαι απλά άλλος ένας πελάτης.
Αλλά ταυτόχρονα ξέρεις, έχω αυτή τη γραμμή....
που δε μπορώ να περάσω.
Το καταλαβαίνω αυτό. Είναι εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
- Έχω έναν αγώνα. - Αγώνα;
Στο Γουίλμινγκτον. Έλα...
Πού; Τι...;
Το Φοίνιξ δεν είναι εκτός συναγωνισμού. Θα σκίσουμε την Αριζόνα, μ' ακούς;
Ραμαλάμ!
Γεια Μπομπ.
Γεια Νάιτζελ, πώς τα πας; Χρόνια και ζαμάνια.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφέ. - Για να σε δω.
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι θα το κάναμε τελικά.
Ναι. Εσύ και όλοι οι υπόλοιποι.
Την Κυριακή το βράδυ λαμβάνω ένα τηλεφώνημα
και μου λένε ότι είναι πάλι μέσα.
Κι εγώ λέω " τι";
Όταν τακτοποιηθείς, θες να κανονίσουμε κάποια πράγματα;
Τι πράγματα;
- Τα σημεία. - Εντάξει, τι λες γι' αυτό...
Εγώ φτέρνες, εσύ πρόσωπο.
Έγινε.
Μπομπ...
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ. Λοιπόν, πίσω στα δικά μας, ακούς;
Κας! Έλα Κάσιντυ, έλα πάλι εδώ πάνω!
Ξέχασες τα παπούτσια σου.
Κάσιντυ!
Παμ!
Γαμώτο!
Ραμ εναντίον Αγιατολάχ επέτειος 20 χρόνων
Τρία ακόμα μίλια! Τρία ακόμα μίλια!
Είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό;
Έτσι νομίζω.
Θα σε δω έξω.
- Πόσα, πόσα; - 20 δολάρια.
Πού είναι τα παρασκήνια;
Εδώ είναι τα παρασκήνια;
Ράντυ! Γεια!
- Γεια! Τι κάνεις εδώ; - Τι στο διάολο κάνεις;
Κάνω το δικό μου. Δουλεύω...
- Η καρδιά σου; - Η καρδιά μου;
Η καρδιά μου είναι ακόμα δοσμένη.
- Μα, οι γιατροί είπαν... - Κοίτα, ξέρω τι κάνω.
Το μόνο μέρος στο οποίο πονάω είναι εκεί έξω.
Ο κόσμος δε δίνει δεκάρα για μένα.
Εγώ είμαι εδώ.
Είμαι πραγματικά εδώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Το ακούς αυτό;
Αυτό είναι .
- Ράντυ Ραμ! - Πρέπει να φύγω.
Όχι! Ράντυ! Ράντυ!
Ράντυ, κόλλα το!
Θέλω να πω...
σ' όλους σας απόψε ότι...
είμαι πολύ ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ...
Πολλοί άνθρωποι μου είπαν ότι...
... δεν θα παλέψω ποτέ ξανά.
Κι αυτό είναι το μόνο που κάνω.
Ξέρετε, αν ζεις σκληρά...
... παίζεις σκληρά...
όταν το κεράκι σου φτάνει στο τέλος του…
... πληρώνεις το τίμημα γι' αυτό.
Σ' αυτή τη ζωή μπορεί να χάσεις ό, τι αγαπάς
... και ό, τι σ' αγαπάει.
Τώρα δεν ακούω τόσο καλά όσο παλιότερα...
και ξεχνάω πράγματα...
και δεν είμαι τόσο όμορφος όσο ήμουν...
Αλλά γαμώτο!
Ακόμα στέκομαι εδώ και είμαι ο Ραμ!
Στέκομαι εδώ μπροστά...
Στέκομαι μπροστά σ' αυτούς που είπαν ότι αυτός θα σταματήσει...
ότι είναι τελειωμένος.
Είναι χαμένος! Είναι τελειωμένος!
- Και ξέρετε κάτι; - 20 χρόνια ακόμα!
Ο μόνος που θα μου πει πότε τελείωσα με τη δουλειά μου...
είστε εσείς εδώ.
Εσείς εδώ!
Εσείς είστε αυτοί!
Γιατί εσείς είστε η οικογένειά μου!
Σας αγαπώ, παιδιά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Υπέροχος λόγος φίλε...
Σας ευχαριστώ!
Μου την έφερες!
Μη ζορίζεσαι!
Τι κάνεις; Είναι δική μου κίνηση αυτή.
Ακόμα δεν το κατάλαβες Ράντυ! Έτσι το κάνεις αυτό.
Έτσι το κάνεις!
Ένα, δύο...
- Δε μπορείς να με σπρώχνεις, εντάξει; - Δεν θα μου πεις εσύ τι να κάνω!
USA! USA! USA! USA!
Ξέχασα πόσο διασκεδαστικό είναι, Ραμ!
Σ' ευχαριστώ, Μπομπ!
Μαλάκα!
Είσαι εντάξει;
Κοίτα που θα σε πάω μωρό μου!
Μείνε εδώ...
Ραμ; Είσαι καλά;
Είσαι καλά, Ραμ;
Ραμ!
Σε πετυχαίνω από δω.
Πάτα με! Έλα, Ραμ! Πάτα με!
Δε μπορούμε να σταματήσουμε!
Είσαι καλά; Ραμ, είσαι καλά; Είσαι καλά;
Είναι εντάξει Ραμ. Σταμάτα το.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...