Μια ταινία σε 12 κεφάλαια, πρόλογο και επίλογο.
Εξετάσαμε την επιδερμίδα, το δέρμα και τους μυς.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Η Γιούλια απογοητεύτηκε. Αυτά συνήθως ήταν εύκολα.
Ήταν ακόμα από τις άριστες φοιτήτριες,
αλλά υπήρχαν ένα σωρό
διακοπές, ενημερώσεις,
ειδήσεις,
ανεπίλυτα παγκόσμια προβλήματα.
Ένιωθε
μια επίμονη δυσφορία, που είχε προσπαθήσει να καταπιέσει
πνίγοντάς τη με ψηφιακές παρεμβάσεις.
Κακώς.
Δεν ήταν στον χαρακτήρα της.
Είχε επιλέξει την Ιατρική,
επειδή ήταν εξαιρετικά δύσκολο να μπεις στη σχολή.
Οι βαθμοί της εκεί σήμαιναν κάτι.
Μετά, όμως, είχε μια αποκάλυψη.
Το πάθος της ήταν πάντα η ψυχή.
Το πνεύμα, όχι το σώμα.
Η χειρουργική είναι πολύ συγκεκριμένη.
Είναι σχεδόν σαν την ξυλουργική.
Τώρα όμως...
Το πάθος μου ήταν πάντα το άυλο. Οι σκέψεις, τα αισθήματα.
Σαν να είχε ανοίξει ένα παράθυρο.
Όχι η ανατομία.
Αν σ' ευχαριστεί η ψυχολογία, ν' ασχοληθείς μ' αυτό.
Σε θεωρώ πολύ γενναία.
Δεν αντέχω άλλο. Δεν θέλω.
Τον άφησε.
Αν και τον είχε συντρίψει, έπρεπε να σεβαστεί
το πώς έλεγχε τη ζωή της.
Παρατηρούσε τους συμφοιτητές της.
Τα μελλοντικά μυαλά της Νορβηγίας.
Κοπέλες, κυρίως, με σχεδόν διατροφικές διαταραχές.
Έστω ότι είστε σε κάποια γιορτή.
Ένιωθε παγιδευμένη στο ρόλο της άριστης φοιτήτριας.
Τόση δουλειά πια!
Πότε θ' άρχιζε η αληθινή ζωή;
Πώς λέγεστε;
Γιούλια.
Το όνομά της είναι Γιούλια.
Έστω ότι η Γιούλια κι εγώ βρισκόμαστε σε μια γιορτή,
και νιώθουμε αμοιβαία έλξη.
Υπόθεση κάνω.
Πάντως, πάντα της άρεσαν οι εικόνες.
Τώρα ξέρω.
Θέλω να γίνω φωτογράφος.
Φωτογράφος;
Μάλιστα.
Ξόδεψε το φοιτητικό της δάνειο σε μηχανές και φακούς.
Αρκεί ν' ασχοληθείς σοβαρά.
Κανένα δίχτυ ασφαλείας. Καμιά επιφύλαξη.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Βρήκε μια προσωρινή δουλειά σε ένα βιβλιοπωλείο.
Άρχισε μαθήματα φωτογραφίας.
Τέλεια!
Έκανε νέους φίλους.
Σαν να επέστρεφε στον κόσμο της.
Ξαφνικά, το Όσλο ήταν διαφορετική πόλη.
Νέα μέρη. Νέα πρόσωπα.
Γεια. Άκσελ.
Μάλιστα...
Είσαι ο σκιτσογράφος;
Είχε ακούσει ότι ήταν ο δημιουργός του γάτου Gaupe.
Συγγνώμη, είμαι άγριο ζώο.
Το έχεις διαβάσει;
Ναι.
Οπότε;
Προσποιήθηκε ότι το είχε διαβάσει.
Θυμήθηκε απλώς ένα σκίτσο που είχε βρει αμυδρά σεξιστικό.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό.
Χειρότερος κι απ' όλους τους ηλίθιους είναι ο εαυτός σου.
Όμως...
Αν συνεχίσουμε, θα σ' ερωτευτώ. Μετά, θα είναι πολύ αργά.
Ίσως να συμφωνήσουμε...
να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Το θέμα είναι η διαφορά ηλικίας.
Φοβάμαι ότι θα μπούμε σ' έναν φαύλο κύκλο.
Είσαι πολύ μικρότερη από μένα.
Θ' αρχίσεις ν' αναρωτιέσαι για τον εαυτό σου.
Εγώ έχω περάσει τα 40. Έχω μπει σε νέα φάση.
Εσύ θέλεις ακόμα χρόνο ν' ανακαλύψεις τον εαυτό σου.
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.
Πρέπει να είσαι εντελώς ελεύθερη.
Φοβάμαι απλώς ότι θα πληγώσει ο ένας τον άλλον.
Αργότερα είπε ότι εκείνη ακριβώς τη στιγμή
τον ερωτεύτηκε.
Να βάλω την τσάντα σου στο υπνοδωμάτιο;
Ναι, σε παρακαλώ.
Έχω δυο αντίτυπα από ένα βιβλίο.
Τι;
Ναι.
Θα πετάξω το ένα.
Μπορώ να έχω δυο ράφια;
Πόσα ντουλάπια χρειάζεσαι;
Πόσα μπορώ να έχω;
Όχι, δεν πάει έτσι.
Το τζάμι είναι παμπάλαιο. Παραμορφώνει τα πάντα.
Όχι έτσι. Όχι έτσι.
Μη!
Το σηκώνεις και πιάνεις από δω.
Φοβάμαι μη σπάσει.
Χαζεύω απ' αυτό το παράθυρο.
-Αποκλείεται. -Δεν σου κάνω πλάκα.
Έτσι είναι οι σχέσεις.
Είναι λίγο ψυχρή μαζί μου. Αυτό είναι καινούριο.
Ναι; Και τι λες να είναι;
Αισθάνομαι άσχημα να το πω.
Ήμασταν κι οι δυο μόνες.
Ζούσαμε έτσι.
Και ξαφνικά, μετακομίζω σ' εσένα.
-Και είσαι χαρούμενη; -Ναι, ναι.
Όχι, όχι, όχι...
Έβγαινες μαζί του;
Ναι, για πολύ λίγο.
Μάλιστα.
Ένα...
Σταμάτα!
Είσαι πολύ προβλέψιμος.
Έλα να πηδηχτούμε.
Γεια σας!
κεφάλαιο 1 ΟΙ ΑΛΛΟΙ
Άκσελ!
Γεια σου, Άννα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γεια χαρά. Μάρτιν.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ο μπαμπάς το σχεδίασε αυτό.
Χρειάζεται ανακαίνιση, αλλά δεν θέλουμε ν' αλλάξουμε τίποτα.
Είναι πολύ ωραίο.
Ναι, αλλά έχει υγρασία.
Πήραμε αυτό το δωμάτιο επειδή δεν έχουμε παιδιά.
Το πάνω κρεβάτι δικό μου.
Νιώθω πάντα ότι η Τόνε δεν με συμπαθεί.
Μπα, είναι απλώς ντροπαλή.
Έτσι λες πάντα για όλους τους βαρετούς.
-Σειρά μου τώρα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κρασί;
Λευκό κρασί;
Ευχαριστώ.
Έχεις φίλους με παιδιά;
Όχι. Μόνο έναν.
Άρα, είναι λίγο παράξενο.
-Είναι πολύ χαριτωμένα. -Ευχαριστούμε.
Και τι κάνεις τώρα, Γιούλια;
Ο Άκσελ είπε ότι άρχισες να γράφεις;
Δεν θα έλεγα ακριβώς ότι γράφω.
Είσαι μετριόφρων.
Όχι.
Έτσι φαίνεται.
Είναι κάτι που θα ήθελες ν' ασχοληθείς,
να κάνεις καριέρα;
Πολλές ερωτήσεις, Καριάν.
Αυτή ήταν χυδαία ερώτηση όταν ήμασταν φοιτητές.
Είστε τυχεροί!
Ναι, ήμασταν.
Σωστά, είχαμε πολλή ελευθερία.
Οι νέοι ζουν διαφορετικά σήμερα.
Η πίεση που νιώθουν είναι τρομερή.
Δεν προλαβαίνουν να σκεφτούν.
Όλο κάτι εμφανίζεται στην οθόνη.
Δες τον Γουίλλιαμ.
Αν δεν του βάλουμε όρια, θα είναι όλη μέρα κολλημένος στην οθόνη.
Καλή προσπάθεια.
Ωραία.
Όχι, δεν είναι η σειρά σου.
Είναι η σειρά του Μάρτιν.
Της Γιούλια είναι πιο κοντά απ' όλες.
Ώρα για ύπνο.
-Είναι πτώμα. -Όχι.
Όχι!
-Ναι! -Όχι!
Δεν θέλω να πάω για ύπνο.
Δεν θέλω.
Eύα, μην κάνεις σκηνές. Έλα εδώ.
Όχι! Δεν θέλω!
Πάμε!
-Παλιοκόριτσο! -Δεν θέλω.
Θέλω όμως εγώ.
Δεν θέλω!
Ζόρικα τα παιδιά.
Ναι, δεν πειράζει.
-Πλάκα έχουν τα παιδιά. -Ναι.
Να το απολαύσουμε τουλάχιστον;
Σε παρακαλώ. Μην τσακωθούμε τώρα.
Έχει παιδιά εδώ, κι είναι χάος.
Κάνε μια προσπάθεια.
Προσπάθησε να παίξεις λίγο μαζί τους, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Μη με πρήζεις με τα παιδιά.
Συγγνώμη, αλλά δεν το άρχισα εγώ.
Είσαι με κάποια που είναι νεότερη. Υπάρχει κάποιο κενό.
Είσαι σχεδόν 30. Μια χαρά ηλικία για να κάνεις παιδιά.
Είμαι 44. Θέλω να πάω στο επόμενο στάδιο. Μαζί σου.
Δεν έχει καμιά σχέση με τους φίλους μου.
Εσύ σαν να περιμένεις κάτι. Δεν ξέρω τι.
Έι!
Χριστέ μου, πια!
Δεν θέλω αυτήν τη συζήτηση.
Καθόλου.
Τα πάντα με τους δικούς σου όρους.
Είχες χρόνο ελεύθερο, φύγαμε ταξίδι.
Αφού συμφώνησες.
Με το που βγάζεις το βιβλίο, βαριέσαι.
Κι αρχίζεις να μιλάς για παιδιά.
Οι άλλοι εδώ έχουν παιδιά, οπότε, δεν υπάρχει θέμα.
Δεν είναι έτσι.
Έτσι είναι.
Και μετά...
σου έρχεται μια νέα ιδέα κάποια στιγμή,
και χώνεσαι στα σκίτσα σου.
Μα τι λες τώρα;
Μην αρχίζεις. Δεν έχει πλάκα.
Πάψε, σε παρακαλώ.
Φυσικά και θα ήμουν παρών αν είχαμε παιδιά.
Το ξέρεις αυτό. Ξέρεις ότι θέλω παιδιά.
Ναι, κι εγώ θέλω παιδιά κάποια στιγμή.
Αλλά ξέρω γω...
Δεν έχω μητρικό ένστικτο.
Μια χαρά μαμά θα ήσουνα.
Είμαι σίγουρος.
Κι εγώ θέλω να κάνω παιδιά.
Κάποια στιγμή.
Και τι περιμένουμε τότε; Τι πρέπει να συμβεί πρώτα;
Δεν ξέρω τι ακριβώς.
Θέλω να κάνω διάφορα πριν.
Όπως;
Ποιο είναι το εμπόδιο;
Δεν ξέρω. Γιατί ρωτάς;
Η ιδέα σου δεν στέκει.
Οι περισσότεροι κάνουν παιδιά χωρίς πρώτα να λύσουν τα θέματά τους.
-Βρίσκουν διέξοδο. -Δεν στέκει.
Έτσι κάνει ο περισσότερος κόσμος.
Δεν θέλω όμως όλα να γίνονται με τους δικούς σου όρους,
με βάση αυτό που θες εσύ.
Ωραία, κατάλαβα. Εσύ όμως, τι θες;
Να χαρείς. Ας το σταματήσουμε.
Εντάξει.
Χρειάζομαι ύπνο για να τα βγάλω πέρα μ' όλους αυτούς.
Ξέρω κάποιον που έχει μια θεωρία σχετικά.
Λέει ότι έχουμε περιορισμένα σπερματοζωάρια.
Ας πούμε... τρία δις σ' όλη μας τη ζωή.
Αν αυνανίζεσαι συχνά,
σου αποτελειώνουν. Μπορεί να είναι αλήθεια.
Ηρέμησε, Πορτνόι.
Λαμπρά!
Προσωπικά, νιώθω
ότι ξέρω τα πάντα για τα προβλήματα των αντρών.
Στυτική δυσλειτουργία,
πρωινή στύση, ξεμυαλίζονται με νεαρές γυναίκες...
πρόωρη εκσπερμάτωση...
Μπράβο σου, Άκσελ.
Είναι σ' όλα τα βιβλία και τις ταινίες.
Πού είναι η έμμηνος ρύση;
Ο γυναικείος οργασμός και η επιθυμία; Πού είναι;
Καλή ερώτηση. Για πες μας. Με ζουμερές λεπτομέρειες.
Όχι, το θέμα είναι
ότι δεν έπρεπε να είναι ταμπού.
Αν είχαν περίοδο οι άντρες, δεν θ' ακούγαμε για τίποτα άλλο.
Μπορείς να μας διαφωτίσεις
λίγο περισσότερο;
Τι εννοείς;
Να μας δώσεις τη γυναικεία άποψη.
Ορίστε;
Κάτι αντίστοιχο
όταν ένας 45άρης εξηγεί
σε μια νέα γυναίκα πώς είναι τα πράγματα.
Θαυμάσια επίδειξη.
Χαρά μου.
Μπράβο! Τέλεια!
Ουίσκι κανείς;
Πώς πάει η λέσχη ηλικιωμένων;
Έλα.
Δείτε ποιος ήρθε.
Είσαι καλά;
Όχι ακριβώς.
Για δείξε μου!
Μη!
Κάτσε να δω...
Θα γελάμε μετά. Μια γρατσουνιά είναι.
Η Καριάν είναι πάντα υπερβολική.
Εγώ φταίω.
Καθόλου, Γιούλια.
Κι όμως. Πάντα το παρακάνω.
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο να είσαι εδώ.
Ούτε κι εγώ είμαι αυτού του οικογενειακού στιλ.
Χάρηκα που μας βγήκε σαν πάρτι απόψε.
Ελπίζω να πέρασες καλά.
Τι σκατά σ' έχει πιάσει;
Κακό είναι να διασκεδάσουμε λίγο;
Εγώ δεν διασκέδασα καθόλου!
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Σιγά μη σ' ένοιαξε.
Πάψε! Πάψε!
Δεκάρα δεν δίνεις για μένα!
Να κάνουμε ένα μωρό;
Χέσε μας.
-Γεια. -Καλημέρα.
Έχει καφέ εδώ. Και κούπες.
κεφάλαιο 2 ΑΠΙΣΤΙΑ
Συγγνώμη, αλλά ξέχασα.
Με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω σ' ένα βιβλιοπωλείο.
Ποιο;
Το Νόρλι, κοντά στο πανεπιστήμιο.
Με συγχωρείτε μια στιγμή;
Μπορείς να μου το υπογράψεις;
Ναι, να τελειώσω πρώτα.
Κανένα καινούριο βιβλίο στα σκαριά;
Είμαι σε άλλη φάση τώρα.
Και δουλεύεις κανονικά,
ή μόνο τα Σαββατοκύριακα;
-Συγγνώμη. -Γεια.
Λέω μάλλον να γυρίσω σπίτι.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι, μια χαρά.
-Μπορώ να μείνω αν θες. -Όχι, εντάξει.
-Εγώ πρέπει να μείνω λίγο ακόμα. -Εννοείται.
Ωραία. Τα λέμε σπίτι.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Ναι, βεβαίως.
Έκανα το δεύτερο παιδί μου δέκα χρόνια μετά.
Τώρα υποτίθεται ότι μπορούν να τρώνε στέρεα τροφή στους τέσσερις μήνες.
Τι έκανε τους παιδιάτρους ν' αλλάξουν γνώμη;
-Αγκαλιάζεις τα παιδιά σου; -Ναι, πολύ.
Θα γίνουν ναρκομανείς.
Θα γίνουν ναρκομανείς επειδή τα αγκαλιάζω;
Ναι, σύμφωνα με μια νέα έρευνα.
Μια νέα έρευνα λέει ότι δεν πρέπει να τους φερόμαστε τρυφερά;
Καταλαβαίνω ότι πάει κόντρα στο ένστικτο της μητέρας.
Η μητρότητα όμως αναστατώνει το μεταιχμιακό σύστημα.
Άρα, τα παιδιά μου θα γίνουν ναρκομανείς;
Γελοιότητες. Έχεις παιδιά εσύ;
Όχι, αλλά είμαι γιατρός. Το βλέπω από ιατρική σκοπιά.
Τα μωρά εκφράζονται με το κλάμα.
Είναι φυσιολογικό να τα παρηγορούν η μητέρα ή ο πατέρας.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Δεν μου κάνεις τις κλασικές ερωτήσεις;
-Δηλαδή; -Ποια είμαι, με τι ασχολούμαι...
Ποια είσαι; Με τι ασχολείσαι;
Σιχαίνομαι αυτές τις ερωτήσεις.
Είναι φρικτές, ιδίως αν είσαι γιατρός.
Είσαι γιατρός;
Όχι, εσύ είσαι.
Τι ερωτήσεις έπρεπε να κάνω;
Ρώτα με ποιον γνωρίζω εδώ.
-Ποιον γνωρίζεις εδώ; -Κανέναν.
Ήρθα απρόσκλητη.
Εντελώς απρόσκλητη;
Μάλιστα.
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Φυσικά.
Είμαι με κάποιον που αγαπώ.
Κι εγώ.
Και δεν αντέχω την απιστία. Το έκανα μια φορά. Ποτέ πια.
-Σωστά. Η απιστία είναι... -Άσχημο πράγμα.
Πού τραβάς όμως τη γραμμή;
Το νιώθεις.
Αν κάνω αυτό...
Είναι αυτό απιστία;
Όχι.
Κι αυτό;
-Όχι, αυτό επιτρέπεται. -Ναι;
Και να πληγώσεις κάποιον που δεν είναι σύντροφός σου;
-Πλήγωσες τον σύντροφό σου; -Είναι απιστία αυτό;
Πόνεσες;
-Ένιωσες καλά; -Ναι, πολύ.
Ωραία.
Να μυρίσω τον ιδρώτα σου.
-Όχι. -Ναι.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι, επιτρέπεται.
-Βρομάει. -Ναι.
Απ' τις μυρωδιές που δεν ξεχνάς ποτέ.
Σειρά μου να σε μυρίσω.
Όχι, να χαρείς. Το μετάνιωσα τώρα.
Άσε να μυρίσω.
Νομίζω ότι μυρίζεις ωραία.
Δεν ξέρω αν...
επιτρέπεται αυτό.
Ξεκίνα.
Εντάξει.
Ξεκίνα πρώτη και συνεχίζω εγώ.
Νομίζω ότι το σεξ είναι καλύτερο
όταν η πούτσα δεν είναι πολύ σκληρή.
Διότι...
εγώ κατά κάποιον τρόπο,
την κάνω να σκληραίνει, ξέρεις.
Το μυστικό μου θα είναι χαζό τώρα.
Παρεξήγησα, μάλλον.
Θα έλεγα ότι μ' αρέσει το Barcode Project.
Φαίνεται ωραίο από τη γέφυρα όταν πηγαίνω για δουλειά.
Εγώ εκθέτω τα πιο μείχια μυστικά μου, κι εσύ...
"Μυστικά" είπες, όχι "μείχια".
Γιατί είναι μυστικό αυτό;
Γιατί όλοι το βρίσκουν φρικτό.
Συγγνώμη, δεν...
Μάλιστα...
-Μπορώ να το ψιθυρίσω; -Ναι.
Ωραία...
Τι είναι;
Συγγνώμη, έχω καθίσει πάνω σε όλα.
Συγγνώμη.
-Δεν είναι καθόλου σεξουαλικό αυτό. -Καθόλου.
Αν και σου αρέσουν οι μαλακές πούτσες.
Ναι.
Ωραία. Σειρά σου.
Δεν μπορώ.
Χαλάρωσε.
Εγώ πάω από δω.
Εντάξει.
Πώς σε λένε;
Γιούλια.
-Εμένα, Άιβιντ. -Μην το πεις.
Γιατί;
Θα σε βρω στο Facebook, και...
Σωστή σκέψη.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
-Δεν απατήσαμε τους συντρόφους μας. -Όχι.
-Καθόλου. -Όχι.
Γεια.
κεφάλαιο 3 ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΣΕΞ ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ #METOO
Ακσέλ;
Ακσέλ, θέλω να σου πω κάτι.
Ακσέλ;
"Μια φίλη μου είπε ότι έκανε έρωτα με έναν άντρα
"που της κρατούσε δυνατά το κεφάλι όσο είχε την πούτσα του στο στόμα της.
"Αναστατώθηκε επειδή της άρεσε.
"Την ερέθιζε στ' αλήθεια.
"Μπορείς να είσαι φεμινίστρια και να τη βρίσκεις να σε γαμάνε απ' το στόμα;
"Οι περισσότερες έχουν ανάμεικτα συναισθήματα για το στοματικό σεξ.
"Πρέπει να κάνουν σαν να τους αρέσει... ...η γελοία αναμονή
"ότι αυτό θα τις ερεθίσει...
"Εμένα μ' αρέσει να 'ναι μαλακιά,
"για να τη σκληραίνω εγώ,
"αντί να εισβάλλει κραταιά μέσα μου".
Ωραίο είναι.
-Αλήθεια; -Εξαιρετικό.
Δεν συμφωνώ με όλα, αλλά είναι καλογραμμένο.
Πρωτότυπο. Πολύ καλό.
Τι θα το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια το βρίσκεις καλό;
Ναι, απολύτως.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, δεν λέω ψέματα.
Όχι;
Είσαι σίγουρος;
Μην τολμήσεις ν' αμφιβάλλεις.
Είναι αρκετά εγκεφαλικό.
Αλλά μ' ερεθίζει κι εμένα.
-Αλήθεια; -Περίπου.
Γι' αυτό το έγραψες;
Εγκεφαλικό βιάγκρα;
-Ναι. -Πιάνει.
Το πόνημά της "Στοματικό σεξ την εποχή του #MeToo"
δημοσιεύτηκε στο jubel.no.
Διαμοιράστηκε ευρέως και προκάλεσε έντονες συζητήσεις στο Facebook.
Με τα ισχυρά παυσίπονα που παίρνω, δεν μπορώ να οδηγήσω.
κεφάλαιο 4 Η ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Ήλπιζα να έρθω, αλλά...
δεν μπορώ να κάθομαι μια ώρα στο λεωφορείο με τη μέση μου έτσι.
Μην ανησυχείς.
Μπορείς εσύ να έρθεις στο Χένεφος το άλλο Σαββατοκύριακο
για να το γιορτάσουμε μαζί;
Χρόνια πολλά κι από τη Ναταλί.
Χαιρετισμούς κι από μένα.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πέρασε καιρός. -Πάρα πολύς καιρός.
Χρόνια σου πολλά, πάντως.
Ευχαριστώ.
Έγινε.
Είμαι πολύ αδύνατος;
-Δουλεύεις υπερβολικά. -Αλήθεια.
Τα λέμε αργότερα.
Χρόνια σου πολλά!
-Γιατί να πηγαίνω πάντα εγώ εκεί; -Δεν έρχεται;
Αφού τον πονάει η μέση!
Ναι, πάντα κάτι τον πονάει.
Καλώς τους!
Άρα, δεν έρχεται.
Δεν είναι ωραίο.
Ήθελε, αλλά τον πονάει η μέση του.
Καταλαβαίνει καθόλου πώς σε κάνει να νιώθεις;
Είναι...
Πονάει η μέση του, μαμά.
Συγγνώμη.
Σερβιριστείτε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Φαίνονται εξαιρετικά.
Ελπίζω να σ' αρέσουν.
Χρόνια σου πολλά πολλά
Σου ευχόμαστε ολόψυχα
Στα 30 της, η Εύα, η μαμά της Γιούλια,
είχε χωρίσει ήδη δύο χρόνια. Τη μεγάλωνε μόνη
και ήταν λογίστρια σε έναν εκδοτικό οίκο.
Ελάτε να χορέψουμε, να χοροπηδήσουμε
Για να σου ευχηθούμε χρόνια πολλά
Είναι η στιγμή να το γιορτάσουμε
Χρόνια σου πολλά
Ευχαριστώ.
Διαβάσατε το άθρο της Γιούλια;
Ναι, ναι.
-Και; -Τέλειο.
Το διάβασες, μαμά;
Όχι. Για τι πράγμα λέτε;
Για το άρθρο της Γιούλια. Εξαιρετικό.
Στα 30 της, η γιαγιά της Γιούλια είχε τρία παιδιά.
Έπαιζε τη Ρεμπέκκα Γουέστ στο Ρόσμερσχολμ, στο Εθνικό Θέατρο.
Στα 30 της η Αστρίντ, η προγιαγιά της Γιούλια,
ήταν χήρα με τέσσερα παιδιά.
Η προ-προγιαγιά της Γιούλια είχε εφτά παιδιά.
Δύο πέθαναν από φυματίωση.
Η Χέρτα, η προ-προ-προγιαγιά της Γιούλια ήταν σύζυγος εμπόρου
με έξι παιδιά σ' έναν γάμο χωρίς αγάπη.
Η προ-προ-προ-προ προγιαγιά της Γιούλια, δεν έφτασε ποτέ τα 30.
Το προσδόκιμο ζωής για γυναίκες τότε ήταν 35 χρόνια.
Δεν θέλω να σε πρήζω μ' αυτά, αλλά...
δυσκολεύομαι όλο και περισσότερο στην ούρηση.
Φοβήθηκα ότι ήταν καρκίνος του προστάτη,
αλλά δεν ήταν.
-Ευτυχώς. -Ναι.
Ωστόσο...
πάω συνέχεια στην τουαλέτα.
Και...
έχω και ακράτεια.
Ευχαριστώ για την ωραία μπλούζα. Στη σωστή στιγμή.
Ήθελα ν' αρχίσω πεζοπορία.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Δεν τους έφτιαξες καφέ;
Δεν πειράζει.
Πάω να ετοιμάσω κάτι.
-Πώς πήγε; -Τέλεια.
-Πόσες αποκρούσεις; -Πολλές.
Μπράβο.
Χρόνια πολλά καθυστερημένα.
Τα 30ά είναι σημαντικά.
Κρίμα που τα χάσαμε.
Το τουρνουά κράτησε όλη μέρα.
Δεν μπορέσαμε να 'ρθουμε.
Κανένα πρόβλημα. Δεν πειράζει.
Είναι τερματοφύλακας. Πού να τη δείτε να παίζει!
Δεν είναι υποχρεωμένη.
Είναι τρομερή.
Θα σ' το πω την επόμενη φορά.
Ναι, σε παρακαλώ.
Τέλεια.
Πήρες το άρθρο που σου έστειλα;
Ναι, κι ήθελα να σε ρωτήσω. Δεν δούλευε το λινκ.
Το κομπιούτερ μου τα παίζει.
Ξέρεις από κομπιούτερ;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά.
Δεν μπορεί όμως να ξαναστείλει το μέιλ;
Δεν ήταν...
Σε μέιλ το έστειλε;
Συνημμένο στο μέιλ.
Όχι, πάτησα το κουμπί στο ποντίκι.
Μετά, έβαλα το βέλος στο τετράγωνο.
Δυο φορές προσπάθησα, αλλά εξαφανίστηκε.
Μπορεί να μην το έκανα εγώ καλά. Να μην έστειλα το σωστό αρχείο.
Θα το φτιάξουμε. Πρέπει όμως να το διαβάσετε.
Είναι πραγματικά καλό.
Πολύ...
Πολύ καλογραμμένο, και...
Έξυπνο κορίτσι.
Πότε θα έρθετε να μας δείτε, Περ Χάραλντ;
Θα χαρούμε πολύ. Να δείτε πού μένει η κόρη σας.
Ναι, βεβαίως.
Είναι όμως δύσκολο να παρκάρεις στο κέντρο.
Υπάρχουν άδειες...
στάθμευσης...
για κατοίκους.
Ναι.
Είναι πιο εύκολο να παρκάρεις τώρα.
Πρέπει απλώς να πληρώσεις.
Και να μετακινείς το αμάξι κάθε μισή ώρα;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν έρχεστε να μας δείτε;
Επειδή είναι δύσκολο να οδηγείτε στην πόλη;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι είναι τότε;
Ξέρεις...
με τα παυσίπονα που παίρνω, δεν επιτρέπεται να οδηγώ.
Είναι κι αυτό.
Το καλό είναι ότι μιλάει ανοιχτά.
Για τους πόνους, τον προστάτη.
Πρέπει να φτιάξεις τη δική σου οικογένεια.
κεφάλαιο 5 ΚΑΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ
Συγγνώμη!
Γεια σας.
Έχετε το "Green Yoga";
Να κοιτάξω.
-Πώς το είπατε; -"Green Yoga".
Κυκλοφόρησε πέρσι.
Όχι, πρέπει να το παραγγείλω. Δεν το έχουμε διαθέσιμο.
Πόσο θα πάρει;
Δυο βδομάδες.
Εντάξει. Όχι, τότε. Ευχαριστώ.
Ούτε εδώ το έχουν.
Εντάξει.
Να δοκιμάσουμε στο Αρκ.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας.
Της είπα ότι ξέχασα τα γυαλιά μου.
Ήθελα να σου πω
πως ξέρω τι είπαμε,
αλλά σε σκέφτομαι πολύ.
Και...
δεν θέλω να σε πρήζω αν είσαι ευτυχισμένη.
Είσαι;
-Δεν ξέρω τι να πω. -Μην πεις τίποτα.
Θέλω να σε ξαναδώ. Έτσι, για να μιλήσουμε.
Δηλαδή, δεν πρόκειται να...
Ήθελα όμως να σε ξαναδώ. Απλώς για να...
Είμαι στο Barcode σχεδόν κάθε μέρα.
-Εκεί δουλεύω, δηλαδή. -Μάλιστα.
Ωραία.
Οπότε...
-Άιβιντ; -Ναι;
Τα γυαλιά σου.
Ναι, σωστά. Να πάρει!
Η γλώσσα ανοίγει την πόρτα στο υποσυνείδητο.
Ο Φρόυντ ήταν σπουδαίος συγγραφέας.
Μπορούσε να κάνει αυτοκριτική.
Δεν δίστασε ποτέ να αναθεωρήσει τις θεωρίες του.
Θεωρούσε κάθε ασθενή αντικείμενο έρευνας.
Ο Φρόυντ δεν ξεχώριζε τη θεραπεία από την έρευνα.
Εγώ το βρίσκω συναρπαστικό.
Ειδικά στις μέρες μας
όπου εφαρμόζεται η επιστημονική μεθοδολογία
ακόμα και στις ανθρωπιστικές σπουδές.
Αρκετά με τον Φρόυντ. Πώς πάει η ταινία;
Δεν τέλειωσε;
Ναι, την είδα, αλλά...
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είναι πια καθόλου δική μου.
Είναι τόσο κακή όσο φοβόσουν;
Το χειρότερο είναι ότι εκπαίδευσαν τον γάτο.
Είναι όλα καθαρά και ασφαλή.
Θα σας δείξω κάτι.
Μια μακέτα της αφίσας της ταινίας.
Και ομολογώ
πως ντρέπομαι που έχει πάνω το όνομά μου.
Αμάν!
Όχι! Σοβαρά τώρα;
Θα με δουλεύεις. Αποκλείεται.
Αυτή είναι η αφίσα. Η αληθινή.
Για να δούμε.
Θυμίζει Τσιπ και Ντέιλ.
Πω πω!
Να γελάσω πρέπει ή να κλάψω;
Κατέστρεψαν τα πάντα. Την ιστορία, όλες τις λεπτομέρειες.
Έβγαλαν τον αστερία.
Συγγνώμη, χάθηκα λίγο.
Ποιον αστερία;
Τον... ξέρεις...
τον κώλο. Τον πρωκτό.
Ο κώλος του είναι λείος στην ταινία.
Εξαφανίστηκε αυτό.
Αυτό είναι κακό για το βιβλίο μου.
Στα άντεργκρουντ κόμικς χέζεις,
ξερνάς, γαμάς... κάνεις τα πάντα.
Ο Gaupe είναι ένας αγριόγατος στον κόσμο των οικόσιτων γάτων.
Είναι επαναστάτης κατά της αστικής τάξης.
Είναι από τους πιο συμβολικούς κώλους.
Καφέ;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να κάνουμε.
Πρέπει να φύγω.
Άκσελ,
πρέπει να συζητήσουμε.
Ναι, βεβαίως.
Τι συμβαίνει;
Η Γιούλια είπε ότι το είχε σκεφτεί.
Δεν έφταιγε εκείνος ούτε θα μπορούσε ν' αλλάξει κάτι ο ίδιος.
Δεν είναι κάτι που έκανες.
Δεν φταις εσύ. Νιώθω απλώς...
Έφταιγαν όλες οι παλιές τους διαφωνίες.
Πράγματα που ήξεραν και οι δυο.
Ήταν κακή συγκυρία.
Γνωρίστηκαν σε διαφορετικές φάσεις της ζωής τους.
Ήθελαν διαφορετικά πράγματα.
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Με αφήνεις;
Ναι.
Θέλω να χωρίσουμε.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Καταλαβαίνεις...
Καταλαβαίνεις ακριβώς τι κάνεις;
Τι καταστρέφεις;
Ναι, φυσικά.
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο.
Και πού θα μείνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Όχι. Στη μητέρα μου.
Θα πας στη μάνα σου;
Ναι, μέχρι να βρω σπίτι.
Εντάξει.
Όχι, έλα τώρα...
Τέλειωσε.
Αρκετά. Τι άλλο να σου πω;
Σ' ενοχλεί κάτι άλλο, και ξεσπάς πάνω μου;
Όχι.
Το σκέφτομαι καιρό.
Νιώθω ότι είναι το σωστό.
Γνώρισες κάποιον;
Όχι.
Τα βαρέθηκα πια όλ' αυτά, Γιούλια. Γαμώτο!
Τα βαρέθηκα. Δεν τ' αντέχω άλλο.
Εντάξει όμως.
Φύγε τότε. Αν αυτό θέλεις.
Πάω να περπατήσω μέχρι να φύγεις.
Η Γιούλια του είπε ότι του άξιζε μια πιο προσγειωμένη γυναίκα.
Έτοιμη για παιδιά.
Που να είναι αξιόπιστη, σταθερή, να μην αλλάζει κάθε έξι μήνες.
Μα μ' αρέσεις έτσι αναποφάσιστη.
Ο Άκσελ είπε ότι του αρέσει αναποφάσιστη.
Ότι χρειαζόταν κάποιαν σαν αυτήν.
Που μπορούσε να τον σηκώσει απ' το σχεδιαστήριό του.
Κι όσο για τα παιδιά...
Προτιμούσε, είπε, να ήταν μαζί της έστω και χωρίς παιδιά,
παρά να κάνει παιδιά με άλλη.
Ξέρεις, δεν είναι αυτό το μόνο πρόβλημα.
Ποιο είναι τότε το πρόβλημα;
Είναι ένας συνδυασμός πραγμάτων, όχι μόνο αυτό.
Εγώ βλέπω ότι περνάς μια κρίση τώρα.
Το καταλαβαίνω.
Αν όμως μ' αγαπάς,
θα βρούμε λύση.
Ναι, σ' αγαπώ.
Και δεν σ' αγαπώ.
Η Γιούλια ένιωσε ότι αυτή η φράση,
έτσι όπως την είπε,
η έμφαση που έβαλε σε κάποιες λέξεις,
συνόψιζε πόσο ανέφικτα ήταν όλα.
Νιώθω σαν θεατής στην ίδια τη ζωή μου.
Σαν να παίζω ένα δεύτερο ρόλο στην ίδια τη ζωή μου.
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις εγκλωβισμένη.
Χρειάζεσαι μια αλλαγή.
Είναι όμως αυτή η λύση;
Αυτό ακριβώς λέω.
Προσπαθώ να σου πω πώς νιώθω,
κι εσύ περιγράφεις τα συναισθήματά μου.
Αφού βλέπω τι κάνεις.
Τι κάνω; Για πες μου τι κάνω;
Πάψε, και θα σου πω.
Δοκιμάζεις την αντιπαράθεση που δεν τόλμησες να κάνεις με τον πατέρα σου.
-Και τα βάζεις μαζί μου. -Σώπα!
Το ξέρεις εσύ;
Αυτή είναι η ουσία της σχέσης μας;
Ό,τι νιώθουμε, πρέπει να το εκφράζουμε με λέξεις.
Καμιά φορά, θέλω μόνο να νιώθω πράγματα.
Επιμένεις να είσαι μονίμως δυνατός.
Για σένα,
το να είσαι δυνατός,
σημαίνει να διατυπώνεις πράγματα.
Αν αναλύεις τα πράγματα
σε κάθε ψυχολογικό επίπεδο,
νομίζεις ότι είσαι δυνατός.
Επειδή εγώ είμαι λιγότερο αναλυτική, νομίζεις ότι είμαι πιο αδύναμη.
Είπε πως την τρομοκρατούσε η ιδέα να μείνει μόνη.
Η ιδέα να ζει χωρίς εκείνον.
Πως όταν έφευγε,
θα ένιωθε σαν τον Μπάμπι, το ελαφάκι, πάνω στον πάγο.
Και γι' αυτό ακριβώς έπρεπε να το κάνει.
Ο Άκσελ μουρμούρισε παρηγορητικές λέξεις που εκείνη δεν άκουσε.
Σκεφτόταν ότι,
αν και ήταν 30 χρονών, σύγκρινε τον εαυτό της με τον Μπάμπι.
Ε;
Όχι.
Είμαι αξιολύπητος.
Όχι, δεν είσαι.
Λίγο;
Άκσελ...
Κοίτα...
Δεν εννοούσα αυτά που είπα.
Δεν πειράζει.
Είπα κι εγώ πολλά.
Μείνε λίγο ακόμα.
Θα το μετανιώσεις.
Είμαι σίγουρη.
Το πιο θλιβερό είναι
ότι μια μέρα θα θελήσεις παιδιά.
Θα έχεις όμως και άλλες σχέσεις.
Και θα καταλάβεις ότι η δική μας σχέση ήταν μοναδική.
Το ξέρω.
Όχι, δεν το ξέρεις. Το ξέρω όμως εγώ. Είχα πολλές σχέσεις.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Κανείς δεν επικοινωνεί όπως εμείς. Ούτε γελά όπως εμείς.
Πού ξέρεις; Μπορεί να τα ξαναφτιάξουμε κάποια μέρα.
Εκεί και τότε, το εννοούσε.
Το εννοώ.
κεφάλαιο 6 ΥΨΙΠΕΔΑ ΦΙΝΜΑΡΚ
-Κρυώνεις; -Ναι.
-Φαινόταν πιο εύκολο στο YouTube. -Σου είπα ότι ήθελε εξάσκηση.
Κάτσε λίγο...
Αυτό πρώτο.
-Σίγουρα; -Ναι. Αυτό πάει πάνω.
Ναι, αλλά πρώτα αυτό;
Δεν μπαίνει το άλλο πρώτα;
-Όχι, αυτό πάει πάνω. -Εντάξει.
Ο Άιβιντ το διηγήθηκε σε όλους σαν αστεία ιστορία.
Αυτό είχε όμως αγγίξει κάτι βαθύτερο μέσα της.
Είχε ξυπνήσει κάτι.
Γκούγκλαρε το πατρικό της όνομα.
Ο παππούς της καταγόταν από τον βαθύ Βορρά.
Το δείγμα DNA που έστειλε στην Αμερική, το επιβεβαίωσε.
Ο Άιβιντ δεν καταλάβαινε πώς η νέα της ταυτότητα
σαν 3,1 % απόγονος Σάμι συνδεόταν με ψυχεδελικές ουσίες
και άσχετες εξωτικές τελετουργίες, αλλά έδειχνε κατανόηση.
Καθώς στρατευόταν όλο και περισσότερο,
είδε πώς η κλιματική αλλαγή βασάνιζε τους αυτόχθονες.
Οι Ίνουιτ λιμοκτονούσαν. Οι φώκιες εξαφανίζονταν.
Ο πάγος που έλιωνε κατέστρεφε τα βοσκοτόπια των ταράνδων.
Οι Αβορίγινες πάθαιναν καρκίνο του δέρματος λόγω της τρύπας του όζοντος.
Ο Άιβιντ έπρεπε να ξεχάσει το ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
Εισπνέουμε βαθιά.
Είχε επιβάλλει
πιο βιώσιμο τρόπο ζωής.
Εκείνος μπορούσε πάντα να βελτιώνεται.
Να προσέχει περισσότερο τα συστατικά.
Να σκέφτεται το περιβαλλοντικό αποτύπωμα κάθε αγοράς του.
Το πλαστικό σκοτώνει τους ωκεανούς.
Οι μπακαλιάροι της Νορβηγίας πάνε στην Κίνα και ξανάρχονται.
Η εξώρυξη κοβαλτίου καταστρέφει το Κονγκό.
Οι μπαταρίες έχουν αίμα στα χέρια τους.
Όλη η ενοχή της Δύσης καθόταν πλάι του στον καναπέ.
Κοιμόταν μαζί του τα βράδια.
Τα πάντα συγκρίνονταν με έναν ανώτερο σκοπό.
Ένιωσε ότι απατούσε τη Σάννιβα. Απατούσε τη φυλή Σάμι.
Ένιωθε σαν το χειρότερο άτομο στον κόσμο, αλλά δεν μπορούσε ν' αντισταθεί.
Ξέχασα τα γυαλιά μου μέσα.
Ναι.
Έρχομαι αμέσως.
κεφάλαιο 7 ΕΝΑ ΝΕΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Να κατουρήσω. Να κατουρήσω.
Ούτε κι ο Άιβιντ ήθελε παιδιά.
Οι περιβαλλοντολόγοι προέβλεπαν δύσκολες εποχές για τις μέλλουσες γενιές.
Ο υπερπληθυσμός ήταν η αιτία που κατέρρεαν τα πάντα.
Στη Γιούλια άρεσε που αυτή η απαισιοδοξία έδινε βάθος
στην εύθυμη φύση του.
Καταλάβαινε όμως ότι ο ίδιος είχε κι άλλους λόγους.
Ο πατέρας του Άιβιντ, όπως και της Γιούλια,
ξεχνούσε τα γενέθλια.
Ο Άιβιντ έλεγε συνήθως,
"Σύμφωνα με το ημερολόγιο του πατέρα μου..."
Είμαι 12 χρονών.
Είναι πολύ σκληρά. Δεν έχει ώριμα.
Στη Χιλή πεθαίνει κόσμος από δίψα επειδή τα αβοκάντο θέλουν πολύ νερό.
Ακολουθείς ακόμα τη Σαννίβα στο Instagram?
Ναι, ποστάρει ενδιαφέροντα πράγματα για το περιβάλλον.
Δεν ανταλλάσσουμε μηνύματα, πάντως.
Έχει πάνω από 30.000 ακολούθους.
Επειδή δείχνει τον κώλο της;
Δεν δείχνει τον κώλο της. Γιόγκα κάνει.
Γιόγκα είναι.
Εντάξει, κάνει και λίγο επίδειξη.
Δεν με πειράζει που την ακολουθείς.
Δεν είναι πρόβλημα, αλλά...
δεν θέλω να είμαι εγώ
η λογική επιλογή, ενώ εκείνη να είναι η σέξι.
Καμία σχέση με τη λογική εσύ.
-Δηλαδή... -Ναι.
-Η γωνία της λεκάνης... -Γιόγκα είναι.
Δεν είναι γιόγκα.
Γιόγκα είναι.
Πάτησες λάικ.
Θεέ μου!
-Δεν είναι αστείο! -Έπρεπε να κάνω λάικ!
Μπράβο, ρε! Έσκισες!
Ακριβώς.
Γι' αυτό...
κεφάλιο 8 Ο ΝΑΡΚΙΣΙΣΤΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΛΙΑ
Θέλω να με βλέπουν να χορεύω.
Είναι φρικτά ενοχλητικό.
Μπορεί να είσαι γελοία στην πίστα, και να είσαι κουλ παρόλ' αυτά.
Αλήθεια! Το 'χω παρατηρήσει. Όταν χορεύουμε,
εσύ παίρνεις όλον τον χώρο.
Αλλά είναι και σαν να λέω,
"Κοιτάξτε με όλοι!"
Αυτό ακριβώς εννοώ. Είσαι πάντα πολύ μυστήρια.
Έχεις ακόμα την καβάτζα σου;
Τι είναι;
Πού το βρήκες;
Τι είναι;
Μαγικά μανιτάρια.
Τα έχεις δοκιμάσει;
Ναι.
Μάλιστα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Απαίσιο.
Σαν να τρως χώμα.
Θέλει κανείς;
Δεν νιώθω τίποτα. Ίσως είναι πολύ αργά.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι σίγουρος; Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Έλα, ρε συ!
Το 'χουμε ξανακάνει.
-Τα λέμε αύριο; -Ναι, πάρε με.
Αντίλ;
Μπορείς να μιλήσεις;
Τον έπιασε.
Γιούλια;
Άρχισε να σε πιάνει;
Χρειάζεσαι νερό.
Είναι σημαντικό.
Πρέπει να πιεις πολύ νερό.
Έλα.
Πιες το όλο.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμ' εδώ εγώ.
Γιούλια;
Πιες το νερό.
Όλα καλά. Εδώ είμαι!
Γιούλια, είσαι καλά;
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα.
Είσαι καλά;
Είπα ότι θα χρειαζόμασταν καφέ.
Δεν θα το ξανακάνουμε.
Καλύτερα να κάνεις ένα ντους.
Μυρίζω άσχημα;
-Είναι αυτό... -Θεέ μου...
Θεέ μου. Πρέπει να κάνω ντους.
Μην ανησυχείς. Δεν επείγει.
Να φτιάξω πρωινό;
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου.
Εντελώς.
Δεν ήσουν ο εαυτός σου πριν;
Ήμουν, αλλά ένιωθα ότι
έπρεπε να είμαι...
λίγο...
όπως ήμουν όταν γνωριστήκαμε.
Σ' ευχαριστώ που με δέχεσαι.
Σ' αγαπώ.
κεφάλαιο 9 Ο ΓΑΤΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ο γάτος καταστρέφει τα Χριστούγεννα
Έχεις ξαναδιαβάσει τα παλιά σου κόμικς από τότε που μεγάλωσες;
Διότι στην εποχή μας και για την ηλικία μας,
φαίνονται κατάλληλα και σκοτεινά,
τόσο, που σχεδόν αηδιάζεις
διαβάζοντάς τα.
Είναι δυσάρεστο να συνειδητοποιείς ότι δημιούργησες έναν χαρακτήρα
που έγινε δημοφιλής εις βάρος των γυναικών.
Εντάξει, το έπιασα.
Λες ότι η τέχνη θα έπρεπε να είναι ευχάριστη;
Πιστεύεις ότι είναι τέχνη;
Έφερα κάποια απ' τα παλιά σου κόμικς.
Ο Γάτος είναι το ένα, αλλά είναι και ο Μεγάλος Λύκος,
ο Πέντο ο παπαγάλος...
Κοιτάξτε, δεν νομίζω ότι είναι το σωστό μέσον
για να εξηγήσω το χιούμορ των κόμικς.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι κάποιοι από τους αναγνώστες σας
μπορεί να υπήρξαν θύματα αιμομειξίας ή βιασμού;
Έλεος!
Θα σταματήσουμε να δημιουργούμε επειδή κάποιοι ίσως αισθανθούν άσχημα;
Καλλιτέχνες σκοτώνονται επειδή ζωγραφίζουν πράγματα που άλλοι θεωρούν προσβλητικά.
Συγκρίνετε τις καρικατούρες του Μωάμεθ
με τα σκίτσα γυναικών με μεγάλο στήθος;
Ή με την αιμομειξία;
Ποιος είναι ο στόχος σας;
Και ναι και όχι.
Αποποιείστε την ευθύνη σας
αν επικαλείστε την ελεύθερη έκφραση όταν δέχεστε κριτική.
Τώρα συζητούμε για τη δουλειά σας,
οπότε, κανείς δεν σας λογοκρίνει.
Εμένα με αναστατώνει σαν γυναίκα.
Με προσβάλλει, αν και δεν πρέπει να το λέω.
Μα έχετε επιλογή. Δεν χρειάζεται να προσβάλλεστε.
Δεν είναι θέμα επιλογής.
Έχει να κάνει με τις γενιές.
Ένας συγγραφέας δεν μπορεί να είναι αποκλειστικά υπεύθυνος.
Η τέχνη πρέπει να αναστατώνει και να είναι ελεύθερη.
Πρέπει να είναι λίγο επικίνδυνη για να διασκεδάζει.
Θέλω η τέχνη να είναι ένα είδος θεραπείας
όπου μπορώ να εκφράσω και να επεξεργαστώ
όλες τις απαράδεκτες σκέψεις μου,
τις πιο σκοτεινές μου παρορμήσεις.
Χρησιμοποιείτε όμως το ανδρικό σας προνόμιο
να περιγελάτε ανθρώπους πιο αδύναμους από σας.
Δεν είναι καν τέχνη, πόσο μάλλον χιούμορ.
Συγγνώμη, αλλά ούτε αρκετά ευφυές για σάτιρα.
Μα δεν πρόκειται για μένα. Όταν δημιουργώ κάτι,
δεν μιλάω μόνο εγώ.
-Το ξέρω. -Αλήθεια;
Έστω ότι σκιτσάρω αυτήν τη συνέντευξη.
Η κωμική μου πλευρά μπορεί να σας πει πόρνη.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το σκέφτομαι εγώ.
Θα μπορούσε να ήταν
μια παρωδία κάποιου συγκεκριμένου τύπου ανασφαλούς αρσενικού...
Είπατε τη λέξη "πόρνη";
Ναι, είπα "πόρνη".
Δεν ενδιαφέρεστε για ό,τι εννοώ.
Δεν βλέπετε ότι είναι χονδροειδής σεξουαλικοποίηση;
Νομίζω ότι η συζήτηση έχει ξεφύγει.
Όλες εσείς οι μεταφεμινίστριες είστε τόσο υποκρίτριες.
Ευχαριστούμε τη Μάρτε Ρλέφσταντ και τον Άκσελ Γουίλλμαν.
Ο όρος εν προκειμένω είναι πλέον σεξεργάτρια.
κεφάλαιο 10 ΠΡΩΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΝΙΚΟΥ
Χαίρομαι να βοηθάω!
Χρόνια και ζαμάνια.
-Ναι. -Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Καλά είμαι.
Έχεις επαφή με τον Άκσελ;
Είναι καλά;
Ναι, δηλαδή...
Άκουσα τη συνέντευξη στο ραδιόφωνο.
Ναι.
Παραφέρθηκε λίγο.
Δεν είναι πολύ καλά.
Ήξερες ότι ήταν άρρωστος;
Ο Άκσελ;
Δεν το έμαθες;
Έχει καρκίνο.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το ήξερες.
Η μετάσταση έγινε πολύ γρήγορα.
Τον ανακάλυψαν πολύ αργά.
Καρκίνο;
Στο πάγκρεας.
Και...
Πώς τα πάει;
Αρκετά καλά, δεδομένης της κατάστασης.
Αλλά είναι δύσκολη περίπτωση.
Η πρόγνωση
δεν είναι καλή.
Είναι ανίατος.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Όχι, δεν είχα μάθει κάτι.
Είναι...
Δεν το ήξερα.
Πότε το έγραψες αυτό;
Το διάβασες;
Θα πήγαινα τα χαρτιά για ανακύκλωση.
Είναι πολύ καλό.
Βρίσκεις;
Ναι, με απορρόφησε εντελώς.
Είναι πάρα πολύ καλό.
Δηλαδή...
είναι...
Τι;
Να...
Πρέπει να πω
ότι είναι ωραίο να διαβάζω για σένα.
Μα δεν είναι για μένα.
Μα η σκηνή των Χριστουγέννων δεν είναι με την οικογένειά σου;
Ναι, αλλά είναι μυθοπλασία. Δεν το κατάλαβες;
Το επινόησα.
Εντάξει, μυθοπλασία. Ό,τι και να 'ναι...
-Είναι καλό. -Επειδή είμαι εγώ;
Όχι, επειδή είναι ωραίο.
"Ωραίο";
Ναι, ωραίο. Καλό. Καλογραμμένο.
Το γράψιμό σου είναι πολύ καλό.
Όπως εδώ:
"Οι αναμνήσεις αλληλοεπικαλύπτονται και σχηματίζουν μια θολή εικόνα".
Αυτό με αγγίζει. Είναι καλογραμμένο. Πολύ καλό.
Δεν είναι καλογραμμένο.
Τι συμβαίνει;
Ξαφνικά σ' ενδιαφέρει η λογοτεχνία;
Πότε διάβασες βιβλίο τελευταία φορά;
-Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; -Γιατί;
Κριτικάρεις τα πάντα τις τελευταίες μέρες.
Συγγνώμη, αλλά είναι αδιάκριτο να ψάχνεις τα σκουπίδια μου.
-Δεν το καταλαβαίνεις; -Ηρέμησε.
-"Ηρέμησε"; -Χαλάρωσε.
Η χαλάρωση είναι η δική σου ειδικότητα!
Δεν σε νοιάζει να σερβίρεις καφέδες μέχρι τα 50 σου.
Εγώ θέλω περισσότερα!
Αυτό ήταν προσβλητικό. Δεν ξέρω τι να πω.
κεφάλαιο 11 ΘΕΤΙΚΟ POSITIVE
Γεια!
Γεια...
Έφαγες;
Ναι, αλλά μπορώ να φτιάξω ζυμαρικά, αν θέλεις.
Όχι, αν έχεις φάει, δεν θέλω.
Ωχ, συγγνώμη.
Άρχισε με πόνο στη μέση.
Είχα πόνους και παλιότερα, κι έτσι δεν ανησύχησα.
Ύστερα, το δέρμα μου έγινε σχεδόν χρυσό.
Μου φάνηκε μια χαρά.
Τελικά ήταν ίκτερος.
Το είχα, λέει, πάθει και στη γέννηση. Με είχαν σε ένα φωτεινό κουτί.
Είναι επώδυνο;
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
Υποφερτό είναι.
Μπλοκάρουν κάποιες νευρικές απολήξεις με Botox.
Καλό αυτό.
Κι έτσι δεν χρειάζονται πολλά παυσίπονα.
Πώς είναι οι δικοί σου;
Καλά, φαντάζομαι.
Η μαμά ακολουθεί ακόμα την κάθε σου κίνηση.
Κι ο πατέρας σου;
Έχουμε κόψει, βασικά.
Καλώς.
Μπορεί να με βρει αν θέλει.
Το έκανε;
Όχι ακριβώς.
Δυο καφέδες.
Το βρήκαν ξεκαρδιστικό.
Σε κάποιες περιστάσεις,
το μακάβριο χιούμορ μπορεί να είναι αστείο.
Ακόμα και το πρωκτικό σεξ σε μπαρ μιτσβά;
Εμένα με κάνει και γελάω. Είμαι γέρος όμως πια.
Όχι.
Τελικά, ξέρεις,
κάπου το περίμενα αυτό.
Είχα παραιτηθεί και πολύ πριν αρρωστήσω.
Αλήθεια. Βλέπω ξανά και ξανά τις παλιές αγαπημένες μου ταινίες.
Λυντς, "Ο νονός, μέρος 2"...
Πόσες φορές να δεις το
"Σκυλίσια μέρα";
Πολλές!
Θα 'πρεπε.
Ακριβώς.
Καμιά φορά ακούω μουσική
που δεν έχω ξανακούσει.
Αλλά...
είναι παλιά κι αυτή.
Μουσική που δεν ήξερα, αλλά από τότε που μεγάλωνα.
Ήταν σαν να είχα ήδη παραιτηθεί.
Μεγάλωσα σε μια εποχή χωρίς ίντερνετ και κινητά.
Όχι, μα ειλικρινά...
Σαν γεροξεκούτης ακούγομαι. Το σκέφτομαι όμως πολύ.
Ο κόσμος που ήξερα...
έχει εξαφανιστεί.
Για μένα, το παν ήταν να πηγαίνω στα μαγαζιά.
Στα δισκάδικα.
Έπαιρνα το τραμ και πήγαινα στο Voices.
Ξεφύλλιζα παλιά κόμικς στο Pretty Price.
Κλείνω τα μάτια και βλέπω τα ράφια στο Video Nova.
Μεγάλωσα σε μία εποχή
που η κουλτούρα μεταδιδόταν μέσα από αντικείμενα.
Κι είχαν ενδιαφέρον γιατί
ζούσαμε ανάμεσά τους.
Τα πιάναμε. Τα κρατούσαμε στα χέρια μας.
Τα συγκρίναμε.
Κάπως σαν τα βιβλία;
Ναι, κάπως σαν τα βιβλία.
Αυτά είναι τα μόνα που έχω. Μια ζωή αυτό έκανα.
Διάφορες συλλογές. Κόμικς, βιβλία...
Και...
συνέχισα και πάλι, ακόμα και όταν έπαψε αυτό να μου προκαλεί
τις δυνατές συγκινήσεις
που ένιωθα στα είκοσί μου.
Συνέχισα ωστόσο.
Και...
είναι ό,τι έχει μείνει.
Γνώση και αναμνήσεις από ηλίθια, μάταια πράγματα
που δεν ενδιαφέρουν κανέναν.
Μην το λες αυτό.
Έχεις τα κόμικς που δημιούργησες.
Μακάρι να είχα ό,τι έχεις.
Να μπορώ να ζωγραφίζω
χωρίς να αμφιβάλλω πως κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
Μακάρι να το είχα αυτό.
Ναι, αλλά...
έχω καρκίνο και πεθαίνω.
Λογικό είναι να κάνω αναδρομές.
Είπες ότι το έκανες πολλά χρόνια.
Όχι και τόσα.
Πρόσφατα. Έφτασα σ' ένα σημείο στη ζωή όπου ξαφνικά...
απλώς συνέβη.
Όταν...
άρχισα να λατρεύω ό,τι υπήρξε.
Και τώρα, δεν έχω τίποτα άλλο. Δεν έχω μέλλον.
Μπορώ να κοιτάζω μόνο πίσω.
Και...
δεν είναι καν νοσταλγία. Είναι...
ο φόβος του θανάτου.
Επειδή είμαι τρομοκρατημένος.
Δεν έχει καμιά σχέση με την τέχνη.
Προσπαθώ απλώς να διαχειριστώ...
το ότι θα κάνω εγχείρηση αύριο στις 9.
Ένιωθα ότι μπορούσα να σου πω τα πάντα.
Κι εσύ δεν θα με έκρινες.
Είσαι το λιγότερο επικριτικό άτομο που γνωρίζω.
Δεν έχω με ποιον να μιλήσω...
όπως μιλούσαμε εμείς παλιά.
Μπορείς να μου πεις τι μου έλεγες συνήθως;
Τότε, μου την έδινε να τα ακούω, αλλά μπορείς να μου τα πεις τώρα...
Θα γίνω καλή μητέρα;
Είσαι έγκυος;
Να πω μπράβο;
Πώς νιώθεις; Καλά ή κακά;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι βέβαιη.
Ήταν ατύχημα.
Θα πρέπει να ήμουν απρόσεκτη. Δηλαδή, σίγουρα ήμουν.
Ήσουν όντως βέβαιος;
Βέβαιος ότι ήθελες παιδιά;
Κι εγώ φοβόμουν. Είχα αμφιβολίες, φυσικά.
Δεν ήθελα όμως να τις δείξω, να σε κρατήσω από...
Δεν αμφέβαλα ποτέ ότι θα ήσουν καλή μητέρα.
Είδα όμως ότι εσύ αμφέβαλες.
Το μόνο που μετανιώνω, είναι ότι δε κατάφερα ποτέ
να σε κάνω να δεις πόσο καταπληκτική είσαι.
Τι σκέφτεσαι;
Είναι δύσκολο να το ακούς αυτό.
Θα το κρατήσεις όμως;
Δεν ξέρω.
Σπατάλησα τόσο χρόνο
ανησυχώντας για το τι μπορεί να πάει στραβά.
Κι αυτό που πήγαινε τελικά στραβά, δεν ήταν ποτέ αυτό που με ανησυχούσε.
Αν είναι καλός άνθρωπος, να το κρατήσεις.
Μ' έναν καλό πατέρα κι εσένα για μητέρα,
όλα θα πάνε καλά.
Η φωνή σου έχει μείνει μέσα στο κεφάλι μου.
Κάνουμε ακόμα σπουδαίες συζητήσεις.
Έλα!
Και τι λέμε;
Κυρίως για κόμικς.
Εκλεκτικά γούστα.
Το ίδιο κι εγώ.
Κάνω συζητήσεις μαζί σου στο μυαλό μου.
Θυμάμαι πράγματα για σένα που εσύ σίγουρα έχεις ήδη ξεχάσει.
Και το αντίστροφο.
Ναι, μπορεί.
Όταν φύγω,
όλα τα δικά σου θα φύγουν μαζί μου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τον είχες ήδη γνωρίσει όταν χώρισες μαζί μου;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω.
Δεν τολμούσα.
Και τώρα, χωρίζεις μαζί του;
Όχι, γιατί το λες αυτό;
Ίσως επειδή δεν χαίρεσαι ιδιαίτερα για το μωρό.
Κι αυτό κάνεις συνήθως όταν δυσκολεύουν τα πράγματα.
Χαίρομαι που είμαι έγκυος.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Ήσουν η πιο σημαντική σχέση στη ζωή μου.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο για σένα.
Λογικό είναι. Έχεις πολλά χρόνια να ζήσεις ακόμα.
Το ξέρω, όμως. Το νιώθω.
Και θέλω να το ξέρεις.
Ήσουν ο έρωτας της ζωής μου.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Έπρεπε να σ' το έλεγα πριν.
Αλλά δεν μπορούσα.
Είμαι έγκυος.
Πόσο το ξέρεις;
Ξέρω ότι δεν θέλουμε παιδιά.
Όχι...
Δεν ξέρω αν θέλω.
Νιώθω ότι ποτέ δεν τελειώνω κάτι.
Πάω από το ένα στο άλλο.
Χρειάζομαι χρόνο
για να τα σκεφτώ όλ' αυτά.
Εμάς.
Όλα καλά.
κεφάλαιο 12 ΟΛΑ ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ
Εδώ έμενα.
Μετακομίσαμε εδώ όταν ήμουν 8 χρονών.
Να χτυπήσουμε;
Όχι, δεν νομίζω.
Τι θυμάσαι από δω;
Θυμάμαι αυτά τα χρώματα.
Ήταν πάντα η αναφορά μου
όταν σχεδίαζα κόμικς.
Αυτά τα χρώματα.
Θυμάμαι και
τον μεθύστακα της γειτονιάς, που ήταν πολύ καλός.
Κουράστηκα πια να προσποιούμαι ότι όλα είναι καλά.
Είναι φρικτό να πονάς τόσο. Φρικτό.
Όλα είναι φρικτά.
Και...
δεν θέλω να είμαι μια ανάμνηση για σένα.
Δεν θέλω να είμαι μια φωνή στο κεφάλι σου.
Δεν θέλω να μείνω ζωντανός μέσα από την τέχνη μου.
Θέλω να ζήσω στο διαμέρισμά μου.
Θέλω να ζήσω...
Θέλω να ζήσω στο διαμέρισμά μου μαζί σου.
Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
Γεια.
Γεια σου, Γιούλια.
Η κατάσταση του Άκσελ επιδεινώθηκε ξαφνικά.
Είναι πολύ άρρωστος για την προγραμματισμένη θεραπεία.
Μπορεί να μην τα καταφέρει μέχρι το βράδυ.
Είναι μαζί του οι δικοί του, αλλά νομίζω ότι θα 'πρεπε να το μάθεις.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο.
Κατ!
Άλλη μια.
Άλλη μια γρήγορη λήψη. Κάτι μικρές αλλαγές.
Πιο στενοχωρημένη.
Εντάξει.
Μα σηκώνεται πολύ γρήγορα.
Έι!
Κάμερα έτοιμη.
Πάμε.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο.
Κατ! Τέλεια!
Πάμε παρακάτω.
Σωστά, φωτογραφίες.
Συγγνώμη, θέλω μερικές φωτογραφίες σου.
-Ναι. Εδώ; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Νομίζω όμως ότι ήμουν φρικτή.
Κράτα αυτό τότε.
Κράτα αυτό το συναίσθημα.
Κάνε σαν να τον κοιτάς.
Απόδοση | Γιάννης Παπαδάκης
Υποτιτλισμός: Videopress S.A.