ΟΡΟΣ ΣΟΥΓΚΑΡ, ΑΛΑΣΚΑ
Η έρευνα για τον Μάιλς Γουέστ συνεχίζεται,
οι ελπίδες να βρεθεί ζωντανός εξανεμίζονται.
Σε αυτές τις συνθήκες οι κίνδυνοι είναι έκθεση στο κρύο, υποθερμία και ασιτία.
Σε άλλα νέα σήμερα, ο Λίαμ Γουέστ,
που ανέφερε την εξαφάνιση, εθεάθη
στο αυτοκίνητο με τη Λόρεν Χάκσλεϊ, την κοπέλα του Μάιλς.
Η δις Χάκσλεϊ, είναι κόρη του διοικητή Χάκσλεϊ
που είπε ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις εγκληματικής ενέργειας.
Δεν ξέρω γιατί σου φέρθηκα όπως σου φέρθηκα.
Να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Γιατί δεν ξέρω αν θα καταφέρω να γυρίσω πίσω.
Εδώ κοίτα, φίλε.
Ναι, γαμώ.
Θα προσπαθήσεις να το φορέσεις;
Λίαμ! Τι χαμπάρια;
Λίαμ!
Έλα, φιλαράκι. Γλεντάμε.
Λίαμ!
Εξακόσια χιλιάρικα.
Τον προειδοποίησα.
Να μη δέσει την πετονιά στα δάχτυλα.
Εξακόσια χιλιάρικα.
Τριακόσια χιλιάρικα το δάχτυλο.
Ήταν πιανίστας.
Τα ξανακόλλησαν.
Φαίνεται ότι δεν είναι πολύ λειτουργικά.
Μάιλς, φέρνεις...
Γάμα το.
Εμείς βρήκαμε τα δάχτυλα.
Αν υπήρχε δικαιοσύνη,
-θα παίρναμε μερίδιο. -Μάιλς, φέρνεις το...
Εντάξει, πάω για ντους.
Πάω.
Το εσώρουχό μου.
Ο συμβιβασμός έγινε μήνες πριν. Γιατί συνεχίζει...
Ορίστε.
Κάπως βρεγμένο.
Η μαμά θα φέρει τα παιδιά.
Δεν θέλω να αργήσω.
Λοιπόν, πόσα θα έπαιρνα, αν έχανα κι εγώ ένα δάχτυλο;
Αν έχανα κάνα χέρι;
Δεν είναι το ίδιο.
Κι όλα να τα χάσεις,
-τα δάχτυλα του παιδιού αξίζουν. -Θυμάσαι εκείνον στη Γιούτα;
Στην έρημο;
Κόλλησε το χέρι του στον βράχο. Το έκοψε. Έκανε μπάζα.
Από τα δικαιώματα της ιστορίας, όχι από την ασφάλεια.
Κι εγώ θα την πουλούσα.
"Άντρας κόβει το χέρι του σε ασφαλιστική απάτη".
Σπουδαία ιστορία.
Εντάξει, συγγνώμη που ακυρώθηκε.
Προχωρήστε. Μπείτε στο λεωφορείο.
Ποιος είναι έτοιμος να δει ψάρια;
Περιμένετε. Φτάσαμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα είναι έτοιμο στο άψε σβήσε.
Δεν νομίζω.
Με συγχωρείς, μαμά.
Εμένα με συγχωρείς. Θα σε πάρω αργότερα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
Εγώ φταίω για όλα.
"Ειδοποίηση κατάσχεσης. Η επιχείρηση θα παραμείνει κλειστή
μέχρι νεωτέρας".
Ο Οργανισμός Λιμένος.
Όχι, έγινε λάθος, Λίαμ.
Θα το τακτοποιήσω με την τράπεζα.
Όχι, τι στο διάολο;
Χρωστάτε τέσσερις μήνες.
Η ασφάλεια έληξε.
Ο Γουόρεν ξέρει ότι πάντα...
Όχι, ο Γουόρεν μάς φώναξε.
Έφτασε ο κόμπος στο χτένι.
Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν.
Τα καλά νέα. Έχουμε έναν μήνα για να το πουλήσουμε.
Θα το ξαναπάρουμε.
Απλώς...
Απλώς χρειαζόμαστε μετρητά και γρήγορα.
Το ήξερες, γαμώτο.
Έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό μιλούσες για απάτη.
Κοίταξε...
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό.
Η μαμά κυβερνούσε αυτό το σκάφος 21 χρόνια
κι εμείς το χάσαμε στα τρία.
Σοβαρολογώ.
Αν εξαφανιζόμασταν στο βουνό...
θα είχαμε τρελή ιστορία.
-Βλακεία. -Μισό.
Πολλοί βγάζουν λεφτά από βλακείες.
Κάποια κρυβόταν σε ντουλάπι για χρόνια.
Ένας Αυστραλός χάθηκε στα Ιμαλάια, επιβίωσε μόνο με μια Μαρς,
πούλησε την ιστορία σε μια εκπομπή.
Σοβαρολογώ. Θα κάνω πως χάθηκα στο βουνό.
Με καμία ικανότητα επιβίωσης ούτε προσανατολισμού.
Θα χανόσουν και θα πέθαινες.
Θα με εκπαίδευες.
Πάλι θα χανόσουν και θα πέθαινες.
Τότε να πας εσύ.
Ξέρει καλά τα βουνά. Δεν θα πίστευαν ότι χάθηκε.
-Ευχαριστώ. -Εσύ θα πας.
Θες να με ξεφορτωθείς;
Όχι, ποιος θα ήθελε κάτι τέτοιο;
Τουλάχιστον θα κοιμηθώ λίγο.
Μάλιστα.
Ίσως θες να ξεμοναχιάσεις τον Λίαμ.
Δεν ξέρω.
Λίαμ, ροχαλίζεις;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν νομίζω ότι το ξέρει κανείς.
Μπορούμε να πηγαίνουμε;
Μίλησα στον Μπομπ Μιλς σήμερα.
Έχει δουλειά στη φάρμα.
Μετρητά στο χέρι.
Ο Τζέιμς επιστρέφει στο Σιάτλ. Θα έχει δουλειά εδώ.
Αν πυροβολήσω την Κάρολ, ξεκινάς από απόψε.
Το βρήκα.
Ξανασκέψου το να μπεις στο Σώμα.
Τότε θα έφευγα από 'δώ.
Δεν θα έφευγες.
Θα υπηρετούσες εδώ.
Θα μπορούσα να πω μια καλή κουβέντα.
Τυγχάνει να ξέρω τον διοικητή.
Ευχαριστώ.
Να μιλήσεις και στον Μάιλς γι' αυτό. Ψάχνουμε και οι δύο για δουλειά.
Ο Μάιλς;
Να μπει στην αστυνομία;
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι, δεν νομίζω.
Σκέψου το.
Θα γινόσουν καλός αστυνομικός.
Τα λέμε.
Το καλύτερο; Δεν πειράζουμε, δεν ληστεύουμε κανέναν.
Πουλάμε μια ιστορία.
Μου φαίνεται λάθος.
Να σου πω τι είναι λάθος;
Το ότι μας πηδάνε, επειδή χρωστάμε κάτι δόσεις.
Που ένα παιδί έβγαλε χρήμα από τη χαζομάρα του.
Ο καρκίνος στον πνεύμονα της μαμάς.
Δεν είχε καπνίσει ποτέ.
Κατάλαβες;
Να τος.
Ορίστε.
Νομίζω ότι μειώθηκε δέκα λεπτά.
Δεν είναι αγώνας, Μάιλς.
Τώρα που το λέμε,
μπορώ να το κάνω πιο γρήγορα.
Δέκα μέρες είναι παιχνιδάκι.
Διάβασα για έναν 9χρονο αυτιστικό.
Επιβίωσε 12 μέρες στη Νεβάδα.
-Εγώ θα άντεχα δύο βδομάδες. -Όχι.
Θα τα έβαζα με άγριο ζώο.
-Τι; -Καμιά αρκούδα.
Ίσως όχι αρκούδα.
Αλλά κανέναν γκρίζο λύκο, σαν...
αυτόν που είδε ο Σάρκι στο Μπάρκερς Κρικ.
Κογιότ. Δεν έχει λύκους.
Θα γύριζα και θα πουλούσα την ιστορία μου.
Τα είπαμε ήδη για την ιστορία σου.
Ναι.
Θα επιβιώσω με βρύα και λύκιο.
Είναι καθηλωτικό.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Συμφώνησα να το κάνω, μόνο αν γίνει με τον τρόπο μου.
Μόλις γυρίσεις, μετακομίζω.
Μόνο εσύ μαγειρεύεις.
-Ποιος θα βλέπει τηλεόραση με τη Λόρεν; -Ο δικός της.
Ναι,
δεν ξέρω για πόσο καιρό ακόμα.
Άρχισε να κολλάει, φίλε.
Μιλάει για παιδιά, και...
Κρίμα, γιατί στο σεξ σκίζει!
Εντάξει.
Δεν γίνεται τώρα.
Έχουμε εμπλακεί όλοι με αυτό.
Αλλά ναι.
Μόλις τελειώσει όλο αυτό,
έφυγε.
Εγώ και εσύ, αδερφέ.
-Όχι. -Έλα, πάρ' τα.
Μαμά, δεν παίρνω άλλα.
Γλυκιά μου.
Για εσένα είναι, όχι γι' αυτόν.
Θα σου τα επιστρέψω.
Ξέρω πόσα σου χρωστάω.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Τι έχουμε εδώ; -Χάλασε το στεγνωτήριό τους.
-Ναι; -Θες τον ιππόγλωσσο στον ατμό;
-Κάνει δίαιτα, το πιστεύεις; -Όχι!
Πόσα της έδωσες πάλι;
Είτε θα μένεις εδώ είτε θα μένεις εκεί, μαζί του.
Το 'πιασες;
Συγγνώμη που χρησιμοποίησα το στεγνωτήριο.
Πότε γυρίζεις στο Σιάτλ;
-Το συντομότερο. -Ναι;
Έχεις χάσει ήδη δύο εξάμηνα, ξέρεις.
Μην της φωνάζεις. Άφησέ την.
Τι;
Γράφεις για την απάτη;
Και βέβαια όχι.
Θυμάμαι ότι σου έκλεψα το ημερολόγιο όταν ήσουν 11.
Έκανα καταγγελία στον μπαμπά σου.
-Ήθελα να σε συλλάβει. -Ναι;
Ήθελε να συλλάβει τον μπαμπά σου.
Τι;
Του είχα δείξει τι έγραφες.
Μάλιστα.
Έχω μια ιδέα.
Αλλά πρέπει να σου ξανακλέψω το ημερολόγιο.
Λίαμ, προχώρα.
Λίαμ!
Αστειεύεσαι, έτσι;
Δεν είναι αλήθεια.
"Θέλω να τη γυρίσω και να της τον μπήξω".
Θέλουμε να νομίζουν ότι ζηλεύω.
Ότι θα ήθελα να σε σκοτώσω.
Θα σε περάσουν για νεκρό και θα κατηγορήσουν αυτόν.
Και εκρήγνυσαι μέσα της σαν θερμοπίδακας;
-Όταν γυρίσεις, θα είναι καλή ιστορία. -Δύο ιστορίες.
Διπλασιάζουμε τα λεφτά μας.
Γουστάρω.
Αλλά θα σε πουν μαλάκα.
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό. Είναι σιχαμένο.
-Μου το δίνεις πίσω τώρα; -Μόλις το τελειώσω.
Το τελείωσες.
Δώσε ένα από αυτά.
Εδώ, φιλαράκι.
Καλημέρα!
Γεια σου, Άντζι.
Ορίστε, το καφεδάκι.
Θα θέλατε ζάχαρη και κρέμα;
Κρέμα, ναι.
Ευχαριστώ.
Πότε φεύγεις;
Λίγες μέρες πριν τα μαθήματα, να κάνω και βόλτα.
Και στην Ντίσνεϊλαντ.
Λίαμ, είναι καλά ο Μάιλς;
Όχι, ο Μάιλς είναι χάλια.
Δεν είναι. Με εμένα είναι καλός.
Δεν μου φέρεται σαν καθυστερημένο.
Με συγχωρείς. Κάνω πλάκα.
Αυτό ήθελες;
Όχι, θέλω κυνηγετικό σουγιά.
-Τι κυνηγάς; -Τον Μάιλς. Είναι για τον Μάιλς.
Αυτό με την άλκη είναι το καλύτερο.
Μόνο 400 δολάρια.
Στον Μάιλς αξίζει αυτό εκεί.
Κοστίζει μόνο 60.
-Ωραία. -Να το βάλω στον λογαριασμό σου;
Ευχαριστώ.
-Θα τον τακτοποιήσω σύντομα. -Φυσικά. Δεν βιάζομαι.
"Με την άλκη είναι καλύτερος".
Είναι εξαντλητικός.
Ανταλλάσσουμε αδέρφια;
Εξαρτάται. Θα πάρω τον Μάιλς ή εσένα;
Ναι, Μάιλς, πήρα τον σουγιά.
Ο Τζος θα το κάνει.
Τέλεια, ακόμα καλύτερα, φίλε.
Ο αριθμός τέσσερα.
Έτοιμος;
-Πρέπει να το κάνουμε τώρα. -Δεν ξέρω.
-Δεν είμαι έτοιμος. -Λίαμ, όλα θα πάνε καλά.
Ο αριθμός τέσσερα; Ποιος το έχει;
Λίαμ Γουέστ, τσέκαρε το κουπόνι σου.
-Λίαμ! Δικέ μου. -Τέσσερα.
Μια δωδεκάδα μάφιν από την Άντζι Μίλερ.
Η οποία φεύγει για Παρίσι για να γίνει μακιγιέζ.
Πρέπει να γίνει απόψε;
Ναι.
-Ας το κάνουμε. -Ορίστε.
Ο νικητής είναι...
Ο αριθμός τέσσερα!
Έντι!
Εντάξει, σας ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μην κλέβεις.
Ποιος κλέβει; Δεν βλέπω κανέναν να κλέβει.
Μάιλς, δεν θέλω να το κάνω.
Αδερφέ, τα συμφωνήσαμε, εντάξει;
Πρέπει να γίνει. Ξεκινάμε αμέσως.
Μη φοβάσαι.
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα...
Με αναστολή. Πώς σου φαίνεται;
Καλό, φίλε.
Τα χαμπάρια, μπασμένο; Είσαι καλά;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Φαίνεται.
Να κεράσω έναν γύρο;
Δάνεισέ μου 50.
Φίλε, πάμε για ένα τσιγάρο στα γρήγορα, τι λες;
Πάμε.
Χάρηκα που σας είδα.
Τι κάνεις;
Επιστρέφουμε αμέσως.
Τέσσερα.
Νόστιμο.
Κοίταξε αυτό. Κοίταξε τον κόσμο.
Τέσσερα.
Έλα.
Και ο νικητής είναι...
Ο αριθμός τρία.
Πόσα μου χρωστάς;
Αυτό θα σου έλεγα.
Επειδή ο Λίαμ με πήγε πίσω και δεν...
Σε δύο βδομάδες θα τελειώσει. Θα πάρετε πίσω το σκάφος.
Μια ζωή με βάζει να κάνω πράγματα που δεν θέλω.
Το ξέρω, αλλά τώρα δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Δεν με χρειάζεται πια.
Σε χρειάζομαι εγώ.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Τι διάολο κάνετε;
Τίποτα.
Σε εσένα μιλάω. Έλα εδώ.
Σε είδα που τη χούφτωνες.
Όχι τώρα.
Έλα εδώ, μικρέ.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Συνέχεια την καρφώνεις.
-Βλακείες. -Δεν έγινε τίποτα.
Σου μιλάω.
Παίδες, κόφτε το.
Έτσι είναι. Πες της το τώρα.
Φτάνει. Κόφτε το.
Σκατό, πες την αλήθεια.
Εντάξει, παλιοεγωιστή.
Τους χρησιμοποιείς όλους προς όφελός σου.
Και αυτή δεν σου αξίζει.
Διάολε!
Άφησέ τον.
Όταν φτάσεις στο ποτάμι,
-προς τα πού κατευθύνεσαι; -Βόρεια.
Σε πέταξα στο τραπέζι του μπιλιάρδου χθες βράδυ, έτσι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα.
Μάιλς.
Εντάξει, τα λέμε.
Συγγνώμη;
Πλάκα κάνω.
-Πλάκα κάνω. -Να μην κάνεις.
Έλα εδώ.
-Θα μου λείψεις. -Κι εμένα θα μου λείψεις.
Εντάξει.
Να χωριστούμε.
Εντάξει.
Ναι. Ναι, αγόρι μου.
Καλό.
Καλό. Δώσε μού το.
Ξέρω ότι το κάνεις για εμένα.
Σε αγαπώ γι' αυτό.
Συγγνώμη, φίλε.
Ξεκινάμε.
Φίλε, συγγνώμη.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Θα σου το ξεπληρώσω.
Σου το υπόσχομαι. Εντάξει;
Τι έγινε;
Κάθισε.
Αιμορραγείς, κάθισε.
-Φέρ' του λίγο νερό. -Εντάξει.
-Ο Μάιλς... -Ο Μάιλς;
Γαμώτο!
Μάιλς.
Μάιλς!
Οι εθελοντές να περάσουν από τη σκηνή του Ερυθρού Σταυρού.
Μπήκατε στο δάσος, εδώ;
Κάνατε πεζοπορία στη νότια πλευρά;
Είναι πολύ ανταγωνιστικός.
-Δοκίμασες το κινητό του; -Το είχε αφήσει να φορτίζει.
Την προηγουμένη τσακωθήκατε.
Σκεφτόμουν ότι έτσι θα τα βρίσκαμε.
Που την έπεσες στη Λόρεν;
Δεν της την έπεσα.
Γιατί τσαντίστηκε τόσο; Έγινε κάτι;
Όχι.
-Ώστε δεν τη γουστάρεις. -Όχι.
Δεν έχεις κοπέλα; Η Άντζι Μίλερ θα ήθελε να βγείτε.
Τι;
Δεν πάμε να τον ψάξουμε;
Εντάξει.
-Ήταν στρεσαρισμένος, ταραγμένος; -Όχι, ήταν καλά.
Είπε τίποτα για τον Τζο Μπράιτ;
Είναι φίλοι από τα παλιά.
Ίσως γι' αυτό να εξαφανίστηκε.
Δεν έχει σχέση με τον Τζο Μπράιτ.
Απλώς... χάθηκε.
Και πόση ώρα τον έψαχνες;
Ώρες.
Γύρισα στο φορτηγάκι και περίμενα.
Και τότε το είπες στην Άντζι.
Ναι.
Αυτά για την ώρα.
Πήγαινε να τον ψάξεις.
Λίαμ.
Έχε ανοιχτό το κινητό σου.
Μόλις φτάσαμε.
Έπεσε πολύ χιόνι χθες.
Αν δείτε ή ακούσετε τίποτα...
Μάλιστα, κύριε.
Εγώ άκουσα κάτι.
-Πότε; -Χθες.
Και ήταν στη βόρεια πλευρά;
Ναι, πρώτα νομίζαμε ότι ήταν ζώο. Έκανε...
Κι ακούστηκε ένα μουγκρητό, σαν να σκόνταψε.
Το άκουσε κι ο αδερφός μου.
Ναι, ψάξαμε, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Τι ώρα ήταν αυτό, παιδιά;
Μετά το μεσημέρι, στις δύο.
Όχι, ο Μάιλς ήταν ακόμα μαζί μου.
Εντάξει.
Μπράβο, ομάδα.
Να είστε σε εγρήγορση. Αναφέρετε ό,τι δείτε ή ακούσετε.
Ξαναπάμε εκεί έξω.
Με τον Μάιλς Γουέστ να αγνοείται 18 ώρες,
τα ΜΜΕ άρχισαν να συρρέουν στο σημείο.
Η αστυνομία θεωρεί ότι η διάσωση
πρέπει να γίνει εντός των επόμενων 48 ωρών.
Αγκάλιασέ με.
Μας τραβάνε.
Πώς ήταν εκεί έξω;
Πρόσκοποι ισχυρίζονται ότι τον είδαν.
Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ελπίζω να βρούνε τον σκούφο.
Και ο Τζος παρέδωσε τον σουγιά;
Ένιωσα άσχημα που του είπα ψέματα.
Να μη νιώθεις.
Είναι ο μεγαλύτερος ψεύτης που ξέρω.
Κεράτωσε τη μαμά.
Εκείνη δεν το ξέρει.
Τι;
Τον άκουσα μια φορά στο τηλέφωνο.
Μου το είπε το βράδυ που γινόμουν 21.
Γι' αυτό είχες γίνει λιώμα.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι που είχα πει.
Προσπάθησα να το σκάσω.
Έφτασα μέχρι το Άνκορατζ.
Πού σκόπευες να πας;
Στο Σαν Φρανσίσκο.
Θα είχα έρθει μαζί σου.
ΜΜΕ και εθελοντές συρρέουν,
καθώς ξεκινάνε οι έρευνες για τρίτη μέρα.
Πίτερ, υπάρχουν φήμες για καβγά
την παραμονή της εξαφάνισής του.
Τι λες γι' αυτό;
Καταλαβαίνω...
Τζιμ.
Μάζεψε τον σουγιά.
Είμαι προετοιμασμένος.
Με άλκη στη λαβή;
Αυτό έπρεπε να του αγοράσεις κι όχι την άλλη αηδία.
-Τι εννοείς; -Τίποτα. Τζος...
-Αγόρασε στον Μάιλς έναν άθλιο σουγιά. -Πότε;
-Και μετά τον έχασε. -Τζιμ;
-Ο Μάιλς δεν μου το είπε. -Επειδή δεν του τον έδωσα.
Δεν του έδωσες τον σουγιά;
Έχει αρκούδες εκεί έξω.
-Πρέπει να τον βρω. -Όχι.
Σου το είπα.
Δεν θα πας πουθενά, εντάξει;
Πάρ' τον από εδώ.
Έλα, Τζος. Τον άκουσες.
Λοιπόν...
Τι έκανες με τον σουγιά;
Εγώ...
Τον έχασα.
Μάιλς!
Κάτι βρήκαμε.
Γιατί είπες ψέματα;
Δεν ξέρω.
Πώς ξεκίνησε;
Δεν θυμάμαι.
Ποιος έριξε πρώτος;
Αυτός.
Και δεν θυμάσαι τον λόγο;
Είχα ζαλιστεί.
Όταν συνήλθα, είχε φύγει.
Ανταπέδωσες;
Ίσως.
Θέλω κάτι καλύτερο από αυτό.
Χριστέ μου.
Έφαγα ήττα.
Εσύ είσαι εδώ.
Θα έλεγα ότι εκείνος έφαγε ήττα.
-Θα νομίζει ότι ήσουν εσύ. -Δεν έπρεπε να πω περισσότερα;
Όχι, καλά έκανες.
Έμεινες κάγκελο.
Δεν ήταν θέατρο.
Μήπως είδες την GoPro μου;
Είναι καλό για συνέντευξη;
Ναι, φαίνεται ωραίο.
-Ωραία. -Μου αρέσει.
Αλλά ο γαμημένος...
Ο άμοιρος ο Τζος, έτσι;
Θεέ μου... Το ξέρω.
Φαντάζεσαι το πρωτοσέλιδο, αν δεν τον είχαν σταματήσει;
"Παιδί με ειδικές ανάγκες επιβιώνει στη φύση".
Θα μας το χαλούσε.
Φαντάσου "Παιδί με ειδικές ανάγκες νεκρό".
Θα ήταν χειρότερα.
-Είναι καλό παιδί. -Αναστατώθηκε πολύ.
Όταν γυρίσει ο Μάιλς, θα πάρει τρελή χαρά.
Έτσι είναι.
-Όλη η πόλη θα το γλεντήσει. -Αυτό είναι το θέμα.
Στην ουσία ενώνουμε τους ανθρώπους.
Ακριβώς.
Τους βλέπεις που ψάχνουν.
Και με την προσοχή που τραβάμε, θα αυξηθεί ο τουρισμός.
Ναι, το ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι ό,τι καλύτερο συνέβη.
Τι λες γι' αυτό;
Νομίζω ότι το άλλο τονίζει τα μάτια σου περισσότερο.
Σε ευχαριστώ. Ειλικρινά.
Σιγά, δεν είναι τίποτα.
Πώς είναι ο Τζος;
Τιμωρία.
Λοιπόν...
Θα έχεις ετοιμαστεί.
Το ακύρωσα.
Άντζι, όχι. Γιατί;
Ξέρεις, επειδή...
Η μαμά κι εγώ προσέχουμε τον Τζος εναλλάξ.
Πάντως, ήθελα να είμαι εδώ και για τους δυο σας.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Οπότε...
Πάμε να φάμε μεξικάνικο;
Είμαι πολύ ανόητη.
Γιατί το έκανα αυτό;
Άντζι!
-Γεια. -Γεια.
Μην το ακυρώσεις.
Χρόνια ολόκληρα σχεδίαζες αυτό το ταξίδι.
Εντάξει, θέλω να παραδεχτώ κάτι.
Πάντα μου άρεσες.
Ναι, κι εσύ μου άρεσες πάντα.
-Γι' αυτό... -Ναι;
-Μην ανησυχείς. -Όχι, Άντζι.
Κοίτα... δεν ξέρω...
Δεν θέλω να...
-Ναι; -Εντάξει.
Ναι.
Θεέ μου.
Όχι, μην ανησυχείς.
Σκατά.
Να πάρει, σκάλωσε το πόδι μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Φαίνεται να πήρε καλά την εξαφάνιση του αδερφού του.
Τι;
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Θέλω να δούμε δύο πραγματάκια.
Πες μου για τα χρέη σου.
Όσα χρωστάμε για τον ελλιμενισμό.
Για να μας ασφαλίσουν μετά το ατύχημα, φτιάξαμε το κατάστρωμα.
Τα δάνεια του Μάιλς με το σκάφος ως εχέγγυο;
Ποια δάνεια;
Θέλεις να πεις ότι δεν γνωρίζεις ότι τζογάρει;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Μιλάω για τα πολλαπλά ταξίδια του
στη Βρετανική Κολομβία, στα καζίνο της.
Εσύ θα πρέπει να το ήξερες.
Μάλιστα.
Ώστε δεν σου το είχαν πει.
Έχω την εντύπωση ότι απλώς το έσκασε.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Χάνει τη δουλειά του, χρωστάει και εξαφανίζεται.
Ποτέ δεν τον συμπάθησες.
Θα χαιρόσουν αν πέθαινε.
Θα χαιρόμουν αν άνοιγες τα μάτια σου.
Θα έπρεπε να τον ψάχνεις. Χάθηκε.
Το ελπίζω, γλυκιά μου.
Δεν θα ήθελα να σκέφτομαι ότι οι άλλοι ρισκάρουν τη ζωή τους,
ενώ αυτός καλοπερνάει σε κάποια πανσιόν.
Σήκω και φύγε.
Η αφοσίωση είναι αξιοθαύμαστη, αλλά εσένα σου την έφερε.
Δεν του χρωστάς το παραμικρό.
Αυτό να σκέφτεσαι.
Καληνύχτα.
Πόσα χρωστάει;
Θα τους ξοφλήσει όλους.
Όλο αυτό έγινε για να καλύψει τα χρέη του;
-Τι σημασία έχει; Στα ίδια θα ήμασταν. -Τι σημασία έχει;
Σε εμπιστεύτηκα.
Λίαμ.
Τι ψάχνεις;
Τη GoPro μου.
Ο Μάιλς την πήρε.
-Μου φάνηκε καλή ιδέα. -Για τι;
-Να τραβήξει υλικό που τον ξεσκεπάζει; -Και βέβαια όχι.
Κυρία Χάκσλεϊ!
Μαμά;
Μαμά!
Τι έγινε;
Σκόνταψε και έπεσε άσχημα.
Θα γίνει καλά.
Ανοίξτε δρόμο.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς είναι;
Κάταγμα κλείδας, διάσειση.
Ευχαριστούμε.
Πώς πάει εκεί έξω;
Ανέστειλα την έρευνα.
Λυπάμαι πολύ, Λίαμ.
Για ποιον λόγο;
-Εγώ φταίω για όλα. -Όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Είχα υποσχεθεί στην Άνι να προσέχω τα αγόρια.
Είχαμε άλλες δύο πτώσεις.
Ήθελα να συνεχίσουν την έρευνα.
Δεν τον ενδιαφέρει τι θέλω εγώ.
Εγωιστικό, έτσι;
-Αγάπη μου. -Λίαμ.
Γλυκιά μου, άκουσέ με.
Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο.
Λίαμ.
Γλυκιά μου, κοίταξέ με.
Δώσε μου μια γουλιά από το φλασκί σου.
Ποιο φλασκί; Δεν ξέρω.
-Δεν έχω φλασκί. -Ναι, έχεις.
-Όχι, δεν έχω. -Ναι, έχεις.
Δεν έχω.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Θα συνεχίσουμε την έρευνα.
-Ο μπαμπάς είπε όχι εθελοντές. -Δεν θα μας σταματήσει.
-Έχουμε 20 άντρες. -Μετά από ό,τι έγινε...
Αν δεν τον βρούμε σύντομα, τον χάσαμε.
Οι ρεπόρτερ μιλάνε ακόμα για εκείνον τον μανιακό.
Και τον σουγιά.
Εσύ ούτε μύγα δεν πειράζεις.
Σε τελική ανάλυση βρίσκουμε τον χαζοβιόλη,
και βάζουμε ένα τέλος μια για πάντα.
Θα έρθεις ή όχι;
Θα είμαι εκεί.
Έγινε.
Πώς θα τους σταματήσουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Έλα.
Τι έγινε;
Σε θέλει ο αρχηγός.
Εντάξει.
Να το πω στην Λόρεν.
Η Λόρεν δεν είναι εδώ.
"4 Δεκεμβρίου, δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου.
Θέλω να τη γδύσω τελείως, να τη δέσω με ναυτικό σχοινί,
-και να ρουφήξω τις γλυκές της"... -"Ρώγες".
-"Να την κάνω μούσκεμα"... -Εντάξει.
Μπραντ, δεν έχεις καμιά δουλειά να κάνεις;
Θα μπορούσα να μιλάω για άλλη.
"Αύριο θα τακτοποιήσω το θέμα".
Πώς σκοπεύεις να το τακτοποιήσεις;
Θα μετακόμιζα.
Πού το γράφει αυτό;
Δεν το γράφει, αλλά δεν σημαίνει ότι θα του έκανα κακό.
Τόσα είχα γράψει για τον μπαμπά μου!
Μετακόμισε στο Όρεγκον με τη δικιά του.
Παλικάρι μου...
Σας είπα.
Τσακωθήκαμε κι εκείνος χάθηκε.
Δυστυχώς, δεν σε πιστεύω.
Συλλαμβάνεσαι.
Για να ξέρεις, ο Σάρκι και οι δικοί του
δεν θα βγουν αύριο.
Και για όλα φταις εσύ.
Έλα.
Στάσου εκεί.
Άδειασε τις τσέπες σου.
Παράνομη είσοδος στο ναυπηγείο; Πάει καιρός.
Ζώνη.
Έπεσε πολλή δουλειά.
Κλειδιά.
Θα μαζέψεις και την κόρη σου που μου έκλεψε το ημερολόγιο;
Από 'δώ.
Θα μείνεις μέχρι τη Δευτέρα που θα οριστεί εγγύηση.
Λόρεν;
Η σημερινή εφημερίδα.
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ: ΗΤΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ;
Ήταν μια δύσκολη περίοδος για εμάς.
Αν και διατηρώ την ελπίδα ότι ο Μάιλς θα βρεθεί,
έχουν περάσει οχτώ μέρες
και προετοιμάζομαι για το χειρότερο.
Δηλαδή, την πιθανότητα να έχω χάσει δύο...
Να έχω χάσει δύο ανθρώπους που ήταν τα πάντα για εμένα.
Γνωρίζατε για το ημερολόγιο;
Όχι.
-Εσείς και ο Λίαμ Γουέστ έχετε σχέση; -Κανένα σχόλιο.
Πιστεύετε ότι ο Λίαμ τον σκότωσε;
Σας απάντησε, κανένα σχόλιο.
-Πιστεύετε ότι ο Μάιλς είναι ζωντανός; -Και βέβαια είναι.
Κι άλλο.
Άλλα δύο, παρακαλώ.
Ο Ρος στη γωνία.
Πίσω από τη γραμμή ο Λορένζ.
Λοιπόν, Τζο Μπράιτ.
-Απλώς... -Ευχαριστώ.
Όχι πολλά πολλά με άλλους.
-Αυτό να κάνεις. -Ευχαριστώ.
Θα πάρω το πάνω κρεβάτι.
Αν ο Μάιλς δεν μου χρωστούσε 3.000, θα σε σκότωνα.
-Τι; -Σκότωσες τον δικό μου, καριόλη.
Πώς θα πάρω τα λεφτά μου;
Όταν τον βρουν...
Τι να τον κάνω σε σακούλα για πτώματα, παλιοκαριόλη;
Τον σκότωσες. Θα πληρώσεις.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχεις λεφτά;
Έχεις λεφτά. Έχεις.
"Έχω λεφτά για εσένα, Τζο Μπράιτ.
Θα σου τα φέρω. Συγγνώμη, που ήμουν κάθαρμα".
Ωραία, Λίαμ. Πολύ ωραία.
Ναι, είσαι καθίκι.
Ναι, θα κατουράς αίμα. Σήκω πάνω.
Και θα χέζεις αίμα.
Είναι μεγάλο ζόρι, όταν δεν υπάρχουν λεφτά.
-Ζόρι, όταν σε απολύουν. -Η μαμά προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
Δεν έφταιγε αυτή που σε έπιασαν να πουλάς κόκα στο σκάφος της.
Μπράντλεϊ!
Βοήθεια!
Βοήθεια, Μπράντλεϊ!
Τζο!
Σκοτίστηκα.
Θα βρω τα λεφτά σου. Θα σου δώσω πιο πολλά.
Θα μου δώσεις πιο πολλά;
-Και βέβαια. Άκουσε. -Τι είναι;
Θα γυρίσει πίσω.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
-Θα γίνετε πλούσιοι; -Είναι απάτη.
Συγγνώμη;
Είναι απάτη.
Τι τρέχει;
Έχασες συναρπαστικό ματς.
Πιάσαμε λεφτά.
Δεν πιάσαμε λεφτά.
Σβήστε τα φώτα, κύριοι.
Πότε επιστρέφει;
Την Κυριακή.
Ναι.
Θα πάρω έναν υπνάκο.
Λίαμ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Όταν ήμουν στο σκάφος με τη μαμά σας,
ήταν ωραίες εποχές.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ο Τζιμ λέει ότι μπορείς να φύγεις.
Μακριά από το ποτό.
Την επόμενη φορά θα σου ασκηθεί δίωξη.
Ραντεβού στην εκκλησία.
Με συγχωρείτε.
Σήμερα ο Μάιλς περισσότερο από ποτέ έχει ανάγκη τις προσευχές σας.
Η ελπίδα δεν έχει χαθεί.
Πρέπει ο ένας να στηρίζει τον άλλον.
Ας προσευχηθούμε.
Αμήν!
Και τώρα πηγαίνετε εν ειρήνη, να αγαπάτε και να υπηρετείτε τον Κύριο.
Συγγνώμη.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Καθώς η αναζήτηση του Μάιλς Γουέστ συνεχίζεται για ενδέκατη μέρα,
οι ελπίδες να βρεθεί ζωντανός εξανεμίζονται.
Σε αυτές τις συνθήκες οι κίνδυνοι είναι έκθεση στο κρύο,
υποθερμία και ασιτία.
Για να μην αναφέρουμε τα άγρια ζώα.
Περάστε.
Ο Μάιλς έχει μπλέξει.
Ναι, έχουν περάσει δέκα μέρες.
Όχι, κοίταξέ τον.
Συμπεριφέρεται περίεργα.
Τι θα κάνουμε;
Αφήστε τον.
Να τον αφήσουμε;
Έχω μια υποψία.
Εσύ πήγαινε έξω, θα τον αναλάβω εγώ.
Είσαι ελεύθερος.
-Καλύτερα να με αφήσεις εδώ. -Αποκλείεται.
Δεν θα έρθεις.
Να είναι κάποιος μαζί του, μέχρι να φέρεις βοήθεια.
Θα έρθω.
Έλα.
Η σπηλιά είναι τρία χιλιόμετρα μακριά.
Δέλτα Εννιά, Δέλτα Ένα.
Δέλτα Εννιά, σε ακούω.
Τους ακολούθησα στη βόρεια πλαγιά. Μεταφέρετε σκυλιά και έρευνα εδώ.
Στη βόρεια πλαγιά; Είσαι σίγουρος;
Ναι, στη βόρεια πλαγιά.
Λαμβάνεις;
Ελήφθη.
Κουράστηκες;
-Λίαμ; -Λόρεν.
Λίαμ;
Εντάξει.
Κάνε πίσω αργά.
Εντάξει.
Εντάξει, έλα.
Δέλτα Ένα, Δέλτα Εννιά.
Δέλτα Ένα.
Νομίζω ότι τα σκυλιά έπιασαν τη μυρωδιά του Μάιλς.
Ωραία, αγνόησε τον Λίαμ και τη Λόρεν.
Βρες τον Μάιλς.
Ελήφθη, αρχηγέ.
Ναι.
Είμαστε κοντά.
Μάιλς!
Μάιλς;
Γαμώτο!
Θεέ μου... Δεν είναι εδώ.
Δεν έφτασε ποτέ εδώ.
Γαμώτο!
Πέθανε.
Πέθανε...
Πού πήγε η κορνίζα;
Ο Τζο Μπράιτ ήρθε κι έψαχνε τον Μάιλς και έπρεπε να τον δωροδοκήσω.
Πήρε τα κοσμήματα της μαμάς σου.
Φεύγω.
-Πού πας; -Θα σε πάρω σε μερικές μέρες.
-Να δούμε τι θα πούμε. -Δεν θα πεις τίποτα.
Αν με πιάσουν, δεν θα σε μπλέξω.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
-Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το κάνουμε. -Το έκανες επειδή τον αγαπούσες.
Το έκανα επειδή αγαπούσα εσένα.
-Τα κλειδιά. -Κάνε στην άκρη.
Δώσε μου τα κλειδιά, Λίαμ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Συγγνώμη.
Δεν έπαθα τίποτα.
Με συγχωρείς.
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι.
-Τι; -Όχι, δεν μπορώ.
Τι μου κάνεις;
Λίαμ;
Ναι.
Τον βρήκαμε.
Τι; Είναι...
Ναι, είναι ζωντανός.
Ρίξε ένα ρούχο πάνω σου. Πάμε.
Τι διάολο;
Τι διάολο είναι αυτό;
Μπαμπά, εγώ...
Γαμώτο!
Ρίξτε ένα ρούχο πάνω σας και οι δύο!
Καλημέρα, πρωταθλητή.
Για να ξέρεις, παράτα τις μαλακίες.
Ξέρω ότι ήταν απάτη.
Εγώ...
χάθηκα.
"Εγώ...
χάθηκα".
Χάθηκα.
Ναι, αυτό το έπιασα.
Γιατί πήγες προς τα πάνω;
Αν συνέχιζες προς τα κάτω, θα...
θα έβρισκες κάποιο μονοπάτι και πινακίδες.
Ήμουν θυμωμένος.
Ήμουν...
Εντάξει.
Όταν είσαι έτοιμος για κουβέντα, τηλεφώνησέ μου.
Ρήξη τένοντα δικεφάλου.
Αφυδατωμένος, με υποθερμία.
-Να δω τον ιατρικό φάκελο; -Φυσικά.
Παραλίγο να πεθάνει. Τι άλλο θες;
Ήρθες να δεις το αγόρι σου;
-Ναι, θα με σταματήσεις; -Όχι, προχώρα.
Γλυκιά μου, περίμενε.
-Κοίταξε, πρέπει να... -Τι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εσύ και εγώ.
Εντάξει.
Έπεσα.
Έχασα τον χάρτη μου.
Έπρεπε να βρω καταφύγιο.
Προσπάθησα να πάω προς τα πάνω, προσπάθησα να πάω προς τα κάτω, και...
χάθηκα.
Μωρό μου, χρειάζεσαι κάτι;
-Πρέπει να ξεκουραστεί. -Φυσικά.
Γαμώτο.
Λίαμ;
Κοίτα πόσο γρήγορα το πάω.
Να δούμε πώς λειτουργεί.
Εντάξει.
Πού είναι ο ήλιος;
Ο αναθεματισμένος ήλιος δεν βγαίνει εδώ... Αυτό είναι;
Ή μήπως αυτό;
Φαίνεται καλό καταφύγιο.
Τίποτα.
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω.
Σχεδόν τον λυπάμαι.
Έχω να φάω δύο μέρες.
Θεέ μου. Γαμώτο μου!
Μαγειρική στη φωτιά με τον Μάιλς.
Προτιμήστε κοτόπουλο.
Διάολε.
Αυτό που σκέφτομαι τώρα είναι
να σκαρφαλώσω αυτόν τον λοφίσκο.
Θα με οδηγήσει στην πλευρά του βουνού.
Αλλά δεν ξέρω.
Είδατε πόσο μου χαμογέλασε η τύχη.
Απάτητο χιόνι.
Ο ήλιος θα δύσει.
Μου θυμίζει εσένα.
Το πρώτο βράδυ στο σκάφος.
Το θυμάσαι;
Τα έκανα θάλασσα, Λίαμ.
Δεν ξέρω γιατί σου συμπεριφέρθηκα με αυτόν τον τρόπο.
Να ξέρεις ότι σε αγαπάω.
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω.
Τρέισι;
Γλυκιά μου, εσύ είσαι;
Εγώ είμαι, μπαμπά.
Έπαθε κάτι η μαμά;
Όχι, είναι μια χαρά.
Εντάξει, οπότε...
Σε παρακαλώ, κάθισε.
-Είμαι καλά. -Κάθισε.
-Δεν χρειάζεται. -Κάθισε!
Απλώς πες μου.
ΘΑΥΜΑ ΣΤΟ ΣΟΥΓΚΑΡ ΜΑΟΥΝΤΕΝ
Ο ΜΑΙΛΣ ΓΟΥΕΣΤ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΦΘΗΚΕ;
Λίαμ!
Τι είπε;
Ευχαριστώ.
Δεχόμαστε προσφορές.
Να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε μια τιμή.
Ναι, άκουσε...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Τι είπες;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Το υποσχέθηκα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η μαμά εμφανίστηκε μπροστά μου.
Την τελευταία μέρα.
Είχα χάσει κάθε ελπίδα σε εκείνο το σημείο.
Εμφανίστηκε μπροστά μου και μου έδειξε τον δρόμο.
Σίγουρα ήταν η μαμά;
Ναι.
Με είπε βλάκα.
Και της ορκίστηκα. Της είπα "Μαμά,
σου υπόσχομαι ότι θα σε κάνω περήφανη για την υπόλοιπη ζωή μου".
Αποκλείεται να σου εμφανίστηκε.
Δεν ήσουν εκεί όταν πέθαινε.
Ήσουν πολύ δειλός.
Εγώ ήμουν αυτός...
Εγώ ήμουν αυτός που πήγαινε στο νοσοκομείο κάθε μέρα.
Πού ήσουν εσύ;
Βλέπεις, Μάιλς...
εγώ την αγαπούσα.
Είδα το φως να σβήνει από τα μάτια της.
Σου εμφανίστηκε; Σε σένα;
Αν ήταν να εμφανιστεί σε κάποιον, αυτός θα ήμουν εγώ.
Εντάξει, αρκετά. Πρέπει να φύγετε τώρα.
-Είναι ο αδερφός μου. Μιλάμε. -Λίαμ.
-Αν δεν φύγετε, θα καλέσω την ασφάλεια. -Αλήθεια; Γιατί δεν μας αφήνετε μόνους;
Θα φύγουμε. Συγγνώμη.
-Φεύγουμε. Πρέπει... -Ναι.
Εντάξει.
Καλά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Απλώς...
Δεν το εννοούσε.
Μόνο που...
Τέσσερα παλιά μηνύματα.
Παρακαλώ πολύ, καλέστε τον Μαξ Φοξ...
στο 858-5556-173.
Τρίτη, 10:10 προ μεσημβρίας.
Τηλεφωνώ πάλι από το CNN...
Φιόνα Τζόνσον από το NBC. Μήνυμα για τον Μάιλς Γουέστ.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Διάολε.
Είμαστε στα πρόθυρα πολέμου προσφορών.
Και μόλις τελειώσει όλο αυτό, ίσως...
να ξεφύγουμε για λίγο.
Τι λες;
Να δούμε τι λέει ο Μάιλς.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Λίαμ Γουέστ, μαλακισμένο. Ελπίζω να ψοφήσεις.
Τι κάνεις, μεγάλε;
Αρχηγέ Χάκσλεϊ.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναι. Τράβα μια καρέκλα.
Κοίταξε...
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο τρόπος που ενεργώ.
Αλλά έχω αλλάξει.
Όταν ζητήσω τη Λόρεν σε γάμο...
θα ήθελα να έχω την ευχή σου.
Μάλιστα.
Παλικάρια μου, έχετε πλάκα.
Ναι, είναι πολύ γλυκό.
Κι εγώ που σκεφτόμουν ότι θα τα ξερνούσες όλα.
Πώς είσαι τόσο πεπεισμένος;
Για ποιο πράγμα; Ότι λες ψέματα;
Είσαι οπαδός των Έισις, σωστά; Των Αλάσκα Έισις;
Ναι.
Οι Αλάσκα Έισις έπαιξαν με τους Λας Βέγκας Ράνγκλερς.
Ζήτησες από τον Λίαμ να το γράψει
οχτώ μέρες πριν τον αγώνα, που σημαίνει ένα πράγμα.
Σχεδίαζες να μην είσαι εδώ.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Όσο για την ευχή μου...
εγώ θα ανησυχούσα περισσότερο για τη δική της.
Η ΠΟΛΗ ΘΡΗΝΕΙ
ΕΠΙΒΙΩΝΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
-Είχε καλύτερες προσφορές. -200.000 δολάρια;
Περισσότερα.
Θα ανεβαίναμε στα 300.000 για αποκλειστικά δικαιώματα.
Ναι.
Θα του το πω. Ευχαριστούμε.
Κάτι ακόμα.
Πέρασα κι εγώ μεγάλη ταλαιπωρία.
Δεν εστιάζουμε σε αυτό.
Όχι, απλώς σκέφτηκα...
Θα πεις στον Μάιλς να μας τηλεφωνήσει;
Λόρεν.
Ευχαριστώ.
Είπαν ότι θα καθόσουν λίγο ακόμα.
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
-Γεια. -Γεια.
Νοστιμότατο τσίλι.
Έμαθες καινούργιες συνταγές;
Σου πήρε ώρα να ανάψεις φωτιά.
Τέλος πάντων, είναι καταπληκτικό.
Ναι, και πολύ συγκινητικό.
Ναι, όταν έπεσες; Χριστέ μου!
Δεν θα το πίστευε κανείς, αλλά τα κατέγραψες όλα.
Μπορείς να ζητήσεις όσα θέλεις.
Ναι.
Λέω να πάω να ξαπλώσω.
Έρχεσαι;
Είναι νωρίς ακόμα.
Ντόλαν;
Οι πρόσκοποι που μίλησες;
-AK 36, Άνκορατζ. -Ναι.
Θέλω τη διεύθυνση των αγοριών που άκουσαν τον Μάιλς.
Δεν ξέρουμε αν ήταν ο Μάιλς.
Τον τοποθετούν σε λάθος πλαγιά τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Αποδεικνύεται το ψέμα του.
Ναι, αλλά δεν τον είδαν.
Εσύ φέρε μου τη διεύθυνση.
Δεν αλλάζει γνώμη.
Τι κάνουμε τώρα;
Κοιμηθήκατε μαζί;
Κοιμηθήκατε;
Καθάρματα.
Λυπάμαι.
Δέκα μέρες μόνη μαζί του.
Γι' αυτό έγινε;
-Νομίζεις ότι το είχα σχεδιάσει; -Σχεδίασες όλα τα υπόλοιπα.
Αν είχες αρνηθεί, δεν θα είχα πάει.
Τι λες; Εγώ είπα όχι.
Εσύ με ξεγέλασες.
Αλήθεια;
Όχι, εκείνη το έκανε.
Βλέπεις, όλο αυτό ήταν δική της ιδέα.
Ναι, μόνο αφότου σου έδωσα και την τελευταία μου δεκάρα.
Μόνο όταν άρχισες να μιλάς για ληστεία μίνι μάρκετ.
Καλημέρα.
Καλησπέρα.
Σκατά.
Λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ.
Ήταν απάτη.
-Χάσαμε τον προσανατολισμό μας. -Ναι.
Σου φέρθηκα άσχημα.
Το ξέρω.
-Όχι. -Όχι, έτσι είναι.
Θα επανορθώσω.
Σε εσένα και τη Λόρεν.
Τότε πούλα την ιστορία.
Όχι ψέματα. Όχι άλλα ψέματα.
Εσύ... Είναι θαύμα.
Λίαμ.
Μία συνέντευξη.
Θα επανορθώσω.
Δεν μπορεί να γίνει έτσι.
Ξέρεις, είναι περίεργο να τα περνάς όλα αυτά
και να καταλήγεις με άδεια χέρια.
Δεν θέλω να καταλήξεις έτσι.
Κοίταξε, Τζίμι...
Μπίλι.
Μπίλι, ναι, σωστά.
Μπίλι, δεν είναι ωραίο πράγμα να λες ψέματα, εντάξει;
Κοίταξε...
Δεν έχω πολύ χρόνο στα χέρια μου.
Πες μου ό,τι ξέρεις,
αλλιώς θα κάνουμε μια μεγάλη διαδρομή
μέχρι το αστυνομικό τμήμα,
και δεν θα κάθεσαι στο μπροστινό κάθισμα.
Ο Ντέιβιντ μού είπε να το πάρω. Θα το επιστρέψω. Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Ήξερες ότι ήταν ο Ντέιβιντ;
Ναι. Μόλις του έσωσες το τομάρι.
Μπορείς να πας να μου το φέρεις;
Ντέιβιντ, πρέπει να γυρίσεις πίσω το iPod.
Αστυνομία, ανοίξτε.
Γεια.
Να μιλήσουμε έξω.
Ναι, να μιλήσουμε έξω.
Σου είπα, Λίαμ.
Δεν ζητάω πολλά.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν έχω μία.
Δεν πουλάει την ιστορία.
-Να τος. -Γεια, Τζο Μπράιτ.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Φίλε, νόμιζα ότι ήμασταν πάτσι.
Η Λόρεν μού είπε ότι σε πλήρωσε.
Θέλω χάρη.
-Θα το χειριστώ εγώ. -Εντάξει.
Δέκα χιλιάρικα.
Δέκα χιλιάρικα; Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Μπορείς να τα βρεις. Έγινες διάσημος.
-Είπα ότι δεν πρόκειται. -Κι εγώ είπα ότι θα το κάνεις.
Φίλε, δεν πρόκειται να το κάνω.
Δηλαδή, τσάμπα τα έκανες όλα;
Βρες τα λεφτά, αλλιώς θα πουλήσω τη δική μου ιστορία.
Με απογοήτευσες.
-Θα του μιλήσω εγώ. -Το καλό που σου θέλω.
Απογοητεύτηκες με τον Τζο Μπράιτ;
Δεν θέλει πολύ να σε καρυδώσει.
Νόμιζα ότι καταλάβαινε.
Τηλεφώνησέ τους.
Πάρ' τους.
Γιατί;
Γιατί του το είπες;
Γιατί με έσπασε στο ξύλο.
Εκβιασμός και άσκηση βίας.
Φίλε, πρέπει να το κόψεις.
Δώσε μου το παραδάκι και θα κοπεί.
Κι εγώ νόμιζα ότι το χρήμα θα έσωζε την κατάσταση.
Εντάξει;
Ναι.
Και τότε είδα τον θάνατο στα μάτια.
Τι;
Μπήκα στην πύλη της κολάσεως, αλλά βγήκα από την άλλη πλευρά.
Αυτό που μου συνέβη στο βουνό;
Φίλε, αυτό με άλλαξε.
Εντάξει, άσε με να σε πάω εκεί. Θα σε αλλάξει.
Τι διάολο;
Θέλω τα λεφτά.
Δεν θα σε βοηθήσουν. Η ζωή σου θα είναι πάλι σκατά.
Η ζωή μου θα είναι σκατά;
-Δώσε μου τα λεφτά. -Τηλεφώνησε.
-Πες ότι θα τον πληρώσεις. -Δώσε μου το μετρητό.
-Όχι. -Λόρεν, το τηλέφωνο.
Λόρεν, φέρε το τηλέφωνο.
Έλα τώρα, φίλε.
Δεν μπορείς να μου κάνεις κάτι χειρότερο πλέον.
Μάιλς.
Είσαι τρελός.
Τώρα κοίτα τι έγινε.
Τηλεφώνησε.
Κάνε το γαμημένο τηλεφώνημα.
-Άφησέ τον. -Πάρε τηλέφωνο.
Μαζί μου τα έχεις. Άφησέ τον.
Κάνε το τηλεφώνημα.
Εδώ είναι το τηλέφωνο.
Κοίτα, το έχω.
Βλέπετε; Είναι καλό κορίτσι.
Όχι!
Θες να τον σκοτώσεις;
Παιδιά, χτυπήθηκε.
Είναι νεκρός.
Μου είχε βάλει το μαχαίρι στον λαιμό
κι εσύ δεν έκανες το τηλεφώνημα;
Κινδύνευες. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Εγώ τον πλήρωσα να έρθει εδώ.
Ήταν ψέματα;
Έβλεπες ότι θα μου έκοβε τον λαιμό,
αλλά είσαι τόσο αλαζόνας...
-Δεν έφταιγα εγώ. Είσαι ηλίθιος; -Παιδιά!
-Μάιλς. -Είσαι χαζός;
Δική μου ήταν η ιδέα.
Τι εννοείς; Τι κάνεις;
Είσαι ηλίθιος!
Περίμενε.
Τι θα κάνουμε με το πτώμα;
-Μάιλς. -Τζο.
Θεέ μου.
Μάιλς, μη φεύγεις.
Μπες μέσα.
Σκατά.
Κάντε στην άκρη τώρα!
-Μην κοιτάς πίσω. -Θεέ μου, μας ακολουθεί;
Όλο ευθεία. Προχώρα. Δεν σταματάμε.
Πήγαινε πιο γρήγορα. Ευθεία.
Έρχεται από την πλευρά σου!
Κάντε στην άκρη.
Κάντε στην άκρη τώρα!
Δεν θα μας πετάξει έξω.
Σταματήστε αμέσως.
Μπαμπά;
Σταματήστε.
Προχώρα.
-Έμεινε. -Σκατά.
Σκατά.
-Τι έγινε; -Περίμενε, τι...;
Εδώ.
Σκατά.
-Τι κάνεις; -Αλλάζω λάστιχο.
Πρώτα πρέπει να κρύψουμε το πτώμα.
Απομακρυνθείτε από το όχημα.
Γονατίστε. Τα χέρια στο κεφάλι.
Απομακρυνθείτε.
Γονατίστε.
Λόρεν, κάνε πιο πέρα.
Προχώρα, γλυκιά μου.
-Τι διάολο πάθατε; -Μπορούμε να εξηγήσουμε.
Ναι, μπορείτε να εξηγήσετε στο Τμήμα.
Παλικάρια, συλλαμβάνεστε.
Το αναγνωρίζεις;
Είναι στο όνομά σου.
Βρέθηκε στη βόρεια πλαγιά του βουνού.
Την ώρα που ισχυριζόσασταν ότι ήσασταν στην άλλη πλαγιά.
Είναι αδιάσειστο στοιχείο.
Ξέρετε τι θα πει αυτό;
Κάνατε ψευδείς καταθέσεις, παρακωλύσατε έρευνα.
Συνωμοσία απάτης.
Να πάρει η οργή!
Είστε τόσο βλάκες.
Εντάξει, σηκωθείτε πάνω. Μπείτε στο περιπολικό.
Τελειώνετε.
Μια στιγμή.
Τι έχετε στο αυτοκίνητο;
Τίποτα.
Δώσε μου τα κλειδιά.
-Δώσε μου τα. -Είναι στη μίζα.
Μείνετε εκεί που είστε.
Άφησέ τους.
Δεν γίνεται, γλυκιά μου.
Άφησέ τους να φύγουν, αλλιώς θα μιλήσω.
Τι θα πεις; Τι εννοείς;
Σταμάτα ό,τι κάνεις, αλλιώς ορκίζομαι να το πω σε όλους.
Θα ήταν μεγάλη ανοησία.
Λίαμ,
σου είπα ότι είχε σχέση.
Θα τους αφήσεις;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Ήταν με τη μαμά σας.
Μου είχε πει...
ότι εσύ είσαι γιος του.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Το έμαθα την επομένη.
Όλα είναι ένα ψέμα.
Είστε όλοι ψεύτες.
Τέρμα τα ψέματα.
Άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
Τελείωσε!
Κοίταξε!
Κοίταξε.
Κάντε πίσω. Πίσω.
Τι διάολο;
Σκατά!
Όχι!
Σκατά.
Θεέ μου.
Μπαμπά!
Θα πούμε...
ότι προσπάθησε να αποσπάσει χρήματα.
Το είπα στον μπαμπά,
που ήρθε να τον συλλάβει
και να σώσει την κατάσταση.
Είναι ήρωας.
Κι εγώ είμαι η κόρη του.
Και ολοκληρώνεται η ιστορία.
Και θα την πουλήσουμε.
Θα την πουλήσουμε, γαμώτο μου.
ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
Ναι, ήρθε από πίσω, από 'δώ.
Μας είχε και τους δύο εδώ και εκείνη τράβηξε τη σκανδάλη.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να καταθέσεις.
Μόνο να θυμάσαι...
ότι εκείνη μας έσωσε τη ζωή.
Το ξέρω.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου