Πριν από πολύ καιρό, σ' έναν γαλαξία πολύ μακρινό...
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΙΙ Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΛΩΝΩΝ
Αναταραχή επικρατεί στη Γαλαξιακή Γερουσία.
Πολλά ηλιακά συστήματα διακήρυξαν την πρόθεσή τους...
...να εγκαταλείψουν τη Δημοκρατία.
Αυτό το αποσχιστικό κίνημα...
...υπό την ηγεσία του μυστηριώδους Κόμη Ντούκου...
...δυσκολεύει τους λιγοστούς ιππότες Τζεντάι...
...να διατηρήσουν την ειρήνη στον γαλαξία.
Η Γερουσιαστής Αμιντάλα, πρώην βασίλισσα του Ναμπού..
...επιστρέφει στη Γαλαξιακή Γερουσία...
...για να συμμετάσχει στην κρίσιμη ψηφοφορία...
...για τη δημιουργία Δημοκρατικού Στρατού...
...που θα βοηθήσει τους Τζεντάι.
Πλησιάζουμε στον Κόρασαντ, κυρία γερουσιαστή.
Πολύ καλά, σμηναγέ.
Τα καταφέραμε.
Είχα άδικο. Δεν υπήρχε κίνδυνος, τελικά.
Λυπάμαι πολύ... Σας απογοήτευσα...
Κινδυνεύετε ακόμα εδώ.
-Δεν έπρεπε να γυρίσω. -Η ψηφοφορία είναι κρίσιμη.
Κάνατε το καθήκον σας και η Κορντέ το δικό της. Ελάτε.
Κυρία γερουσιαστή, σας παρακαλώ.
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να καθυστερήσω την ψηφοφορία.
Κι άλλα συστήματα ακολουθούν τους αυτονομιστές.
Αν αποσχιστούν...
Δε θα επιτρέψω να διασπαστεί αυτή η Δημοκρατία...
που υπάρχει εδώ και χίλια χρόνια!
Οι διαπραγματεύσεις δε θ' αποτύχουν.
Δεν υπάρχουν αρκετοί Τζεντάι για να σας προστατεύσουν.
Είμαστε εγγυητές ειρήνης, όχι στρατιώτες.
Δάσκαλε Γιόντα...
Πιστεύεις ότι θα φτάσουμε σε πόλεμο;
Η σκοτεινή πλευρά σκεπάζει τα πάντα.
Αδύνατον να δω... το μέλλον...
Έφτασε η Επιτροπή, Εξοχότατε.
Καλώς.
Να περάσουν.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Φοβερή η τραγωδία σου στην πλατφόρμα προσγείωσης.
Γεμίζει η καρδιά μου που σε βλέπω ζωντανή.
Ποιος ήταν πίσω απ' την επίθεση;
Δυσαρεστημένοι εργάτες στα φεγγάρια του Ναμπού, μάλλον.
Εγώ νομίζω ότι ήταν ο Κόμης Ντούκου.
Είναι ιδεαλιστής, όχι δολοφόνος.
Ο Κόμης Ντούκου ήταν κάποτε Τζεντάι.
Δε μπορεί να σκοτώσει. Δεν είναι στον χαρακτήρα του.
Αλλά σίγουρα, κυρία Γερουσιαστή...
σε μεγάλο κίνδυνο είσαι.
Δάσκαλε Γιόντα, προτείνω να τεθεί η Γερουσιαστής...
υπό την προστασία σας.
Είναι σκόπιμο υπό τέτοιες συνθήκες;
-Δε νομίζω ότι... -Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Εγώ το νομίζω, κυρία Γερουσιαστή.
Κατανοώ ότι η επιπλέον ασφάλεια...
θα σας είναι ενοχλητική...
αλλά αν είναι κάποιος γνωστός σας;
Ένας παλιός φίλος, σαν τον Κενόμπι;
Αυτό γίνεται.
Μόλις γύρισε απ' τον Άνσιον.
Κάντε το για μένα.
Η σκέψη ότι θα σας χάσω...
μου είναι αφόρητη.
Θα στείλω αμέσως τον Όμπι-Γουάν.
Ευχαριστώ, δάσκαλε Βίντου.
-Φαίνεσαι νευρικός. -Καθόλου.
Από τότε που πέσαμε σε κείνη τη φωλιά έχω να σε δω έτσι.
Εσύ έπεσες, Δάσκαλε. Εγώ σ' έσωσα. Θυμάσαι;
Ω... ναι!
Ίδρωσες. Ηρέμησε. Πάρε βαθιά ανάσα.
Δέκα χρόνια έχω να τη δω.
-Χαρά μεγάλη που σας βλέπω! -Κι εγώ χαίρομαι, Τζαρ-Τζαρ!
Γερουσιαστή Πάντμι.
Οι φίλοι μου ήρθαν! Κοίτα, γερουσιαστή!
Ήρθαν οι Τζεντάι.
Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
Πέρασε πολύς καιρός, δάσκαλε Κενόμπι.
-Μεγάλωσες! -Κι εσύ.
Ομόρφυνες, εννοώ.
Για γερουσιαστής...
Θα είσαι πάντα το αγοράκι που γνώρισα στον Τατουίν.
Η παρουσία μας εδώ θα περάσει απαρατήρητη.
Λοχαγός Τάιφο. Η βασίλισσα Τζαμίλια έχει ενημερωθεί.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος απ' όσο παραδέχεται εκείνη.
Απαντήσεις θέλω. Να μάθω ποιος θέλει να με σκοτώσει.
Να σε προστατεύσουμε ήρθαμε, όχι να κάνουμε έρευνες.
Θα βρούμε ποιος θέλει να σε σκοτώσει, σ' το υπόσχομαι.
Δε θα υπερβούμε τις οδηγίες μας, νεαρέ.
Εννοούσα ότι θα την προστατεύσουμε.
Δε θα τα ξαναπούμε αυτά. Να με προσέχεις.
-Γιατί; -Τι;
Γιατί ήρθαμε, αν όχι για να βρούμε τον δολοφόνο;
Είναι δουλειά της τοπικής ασφάλειας, όχι των Τζεντάι.
Οι οδηγίες μας περιλαμβάνουν και έρευνα.
Θα κάνουμε ό,τι είπε το Συμβούλιο.
Μάθε τη θέση σου, νεαρέ.
Η παρουσία σας και μόνο, ίσως λύσει τα μυστήρια.
Με την άδειά σας... θ' αποσυρθώ.
Νιώθω καλύτερα που ήρθατε.
Θα βάλω άνδρες σε κάθε όροφο.
Σκάω από χαρά που σε ξαναβλέπω, Άνι!
Σχεδόν δε μ' αναγνώρισε, Τζαρ Τζαρ.
Εγώ τη σκεφτόμουν κάθε μέρα...
κι αυτή με ξέχασε τελείως!
Είναι πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
Επικεντρώνεσαι στο αρνητικό. Πρόσεχε τις σκέψεις σου.
Χάρηκε που μας είδε.
Ας ελέγξουμε την ασφάλεια.
Επιτέθηκα, αλλά είχαν σωσία.
Να βρούμε άλλο τρόπο. Ο πελάτης μου ανυπομονεί.
Πάρε αυτά. Πρόσεχε, είναι δηλητηριώδη.
Όχι λάθη αυτή τη φορά, Ζαμ.
Ο Τάιφο έχει πολλούς άνδρες. Δε μπαίνει μέσα δολοφόνος.
-Εδώ πάνω; -Ήσυχα σαν τάφος.
Δε μ' αρέσει να περιμένω να συμβεί κάτι.
-Τι συμβαίνει; -Κάλυψε τις κάμερες.
-Δεν ήθελε να τη βλέπω. -Μα τι κάνει;
Θα μας ειδοποιήσει ο R2, αν μπει κανείς.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να σκοτώσεις.
Ναι, αλλά δε θέλουμε να τον πιάσουμε;
Τη χρησιμοποιείς για δόλωμα;
Δική της ιδέα ήταν.
Δε θα πάθει τίποτα. Αισθάνομαι ό,τι συμβαίνει εκεί μέσα.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. - Είναι επικίνδυνο.
Οι αισθήσεις σου δεν είναι τόσο ανεπτυγμένες.
Ενώ οι δικές σου;
Μπορεί να είναι.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Δεν κοιμάμαι καλά.
Εξαιτίας της μητέρας σου;
Δεν ξέρω γιατί την ονειρεύομαι συνέχεια.
Τα όνειρα περνούν με τον καιρό.
Καλύτερα να ονειρευόμουν την Πάντμι.
Είναι μεθυστικό που είμαι πάλι κοντά της.
Πρόσεχε τις σκέψεις σου. Σε προδίδουν.
Έχεις δεσμευτεί στο Τάγμα των Τζεντάι.
Είναι πολιτικός. Μην τους εμπιστεύεσαι.
Δεν είναι σαν τους άλλους.
Μόνο τους χρηματοδότες τους ευχαριστούν οι Γερουσιαστές.
Ξεχνάνε τη δημοκρατία για να πάρουν αυτά τα χρήματα.
Όχι άλλο κήρυγμα για την οικονομία της πολιτικής!
Γενικεύσεις! Ο καγκελάριος δε φαίνεται διεφθαρμένος.
Είναι πολιτικός.
Καταλαβαίνει τα πάθη και τις προκαταλήψεις των άλλων.
Είναι καλός, νομίζω...
Το νιώθω κι εγώ.
Μείνε εδώ!
Είσαι καλά;
-Γιατί άργησες; -Δεν έβρισκα σωστό σκάφος!
Ανοιχτό και με σωστή ταχύτητα!
Αν χειριζόσουν έτσι και το ξίφος, θα ξεπερνούσες τον ίδιο τον Γιόντα!
-Τον ξεπέρασα, νόμιζα. -Στη φαντασία σου, νεαρέ!
Σταμάτα, Άνακιν!
Δε μ' αρέσει όταν το κάνεις αυτό!
Ξέχασα ότι δε σ' αρέσει να πετάς.
Αυτό που κάνεις εσύ είναι αυτοκτονία!
Πόσες φορές σου είπα...
ν' αποφεύγεις τους αντιδραστήρες!
Καλό ήταν αυτό!
Πού πας; Από κει πήγε!
Αν συνεχίσουμε, αυτό το κάθαρμα θα τσουρουφλιστεί.
Θέλω να μάθω ποιος είναι και για ποιον δουλεύει.
Από δω κόβουμε δρόμο... νομίζω.
-Τον έχασες. -Λυπάμαι πολύ, δάσκαλε.
Ωραία κόψαμε δρόμο! Πήγε απ' την άλλη μεριά!
-Για άλλη μια φορά απέδειξες... -Με συγχωρείς.
Το σιχαίνομαι αυτό!
-Μπήκε στο κλαμπ. -Υπομονή.
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη. Σκέψου.
Μπήκε εκεί για να κρυφτεί, όχι να το σκάσει.
Μην το χάσεις άλλη φορά.
-Είναι η ζωή σου. -Προσπαθώ, Δάσκαλε.
Θα με πεθάνεις, φοβάμαι.
Μην το λες αυτό. Είσαι σαν πατέρας μου.
-Γιατί δε μ' ακούς τότε; -Προσπαθώ!
-Τον βλέπεις; -Γυναίκα είναι, νομίζω.
Και αλλάζει μορφές.
Τότε, πρόσεχε περισσότερο.
-Πήγαινε να τη βρεις. -Εσύ πού πας;
Για ένα ποτό.
Θες ξύλα θανάτου;
-Μη μου πουλάς τέτοια. -Δε σου πουλάω τέτοια.
-Ξανασκέψου τη ζωή σου. -Θα την ξανασκεφτώ.
Είναι υπόθεση των Τζεντάι. Γυρίστε στα ποτά σας.
Ξέρεις ποιαν ήθελες να σκοτώσεις;
-Τη γερουσιαστή του Ναμπού. -Ποιος σ' έβαλε;
-Μια δουλειά ήταν. -Ποιος σ' έβαλε; Πες μας.
Πες μας αμέσως!
Ένας κυνηγός επικηρυγμένων που λέγεται...
Τοξικό βελάκι.
Να βρεις αυτόν τον κυνηγό πρέπει, Όμπι-Γουάν.
Κυρίως βρες για ποιον δουλεύει.
Κι η Αμιντάλα; Χρειάζεται προστασία.
Ο Πανταγουάν σου θα τ' αναλάβει.
Συνόδευσε τη γερουσιαστή στον Ναμπού, Άνακιν.
Μην πάρεις καταγραμμένο όχημα. Ταξιδέψτε σαν πρόσφυγες.
Ως ηγέτιδα της αντιπολίτευσης, είναι δύσκολο να φύγει.
Μέχρι να πιαστεί ο δολοφόνος...
να σέβεται την κρίση μας πρέπει.
Πήγαινε στη Γερουσία, Άνακιν.
Ζήτα απ' τον καγκελάριο να της μιλήσει.
Θα της μιλήσω. Δε θα παρακούσει την εντολή μου.
Σας διαβεβαιώνω γι' αυτό.
Ευχαριστώ, Εξοχότατε.
Σου δώσανε αποστολή, επιτέλους.
Η υπομονή σου απέδωσε.
Η καθοδήγησή σας περισσότερο.
Δε χρειάζεσαι καθοδήγηση.
Θα μάθεις να εμπιστεύεσαι τα αισθήματά σου.
Τότε θα είσαι ανίκητος.
Είσαι ο πιο χαρισματικός Τζεντάι, το έχω ξαναπεί.
Ευχαριστώ, Εξοχότατε!
Προβλέπω να γίνεσαι ο μεγαλύτερος απ' όλους.
Πιο δυνατός κι απ' τον Γιόντα.
Ανησυχώ για τον μαθητή μου. Δεν είναι έτοιμος ακόμα.
Το Συμβούλιο είναι σίγουρο.
-Έχει σπουδαίες ικανότητες. -Μα έχει πολλά να μάθει.
Οι ικανότητές του τον έχουν κάνει αλαζόνα.
Ελάττωμα όλο και πιο συχνό στους Τζεντάι.
Πολλή αυτοπεποίθηση έχουν.
Ακόμα και οι μεγαλύτεροι και πιο έμπειροι.
Θυμήσου, αν η προφητεία είναι αληθινή...
μόνο ο Άνακιν θα φέρει τη Δύναμη σε ισορροπία.
Θα λείψω ένα πολύ μεγάλο διάστημα.
Θα μ' αντικαταστήσεις στη Γερουσία.
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σ' εσένα.
Τιμή μου να επωμιστώ τέτοιο καθήκον.
Δέχομαι ταπεινά και...
Να μη σε καθυστερώ. Θα έχεις πολλά να κάνεις.
Ευχαριστώ.
Μεγαλειοτάτη.
-Δε μ' αρέσει να κρύβομαι. -Μην ανησυχείς.
Το Συμβούλιο διέταξε έρευνα.
Ο Όμπι-Γουάν θα βρει τον κυνηγό.
Δεν πάλευα τόσον καιρό για να λείψω τώρα απ' την ψηφοφορία.
Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε ό,τι μας λένε.
Άνακιν... μεγάλωσες.
Ο Όμπι-Γουάν δεν το βλέπει.
Μη με παρεξηγήσεις. Είναι σπουδαίος δάσκαλος.
Σοφός σαν τον Γιόντα και δυνατός σαν τον Γουίντου.
Είμαι ευγνώμων που είμαι μαθητής του.
Αλλά σε πολλά πράγματα...
είμαι καλύτερός του.
Είμαι έτοιμος για εξετάσεις. Μα είμαι απρόβλεπτος, λέει.
Δε μ' αφήνει να προχωρήσω.
-Είναι εκνευριστικό. -Χειρότερο!
Είναι πολύ επικριτικός. Ποτέ δεν ακούει.
Δεν καταλαβαίνει! Είναι άδικο!
Οι δάσκαλοι βλέπουν καλά τα ελαττώματά μας.
Έτσι ωριμάζουμε.
Το ξέρω.
Μη μεγαλώσεις γρήγορα.
Μα μεγάλωσα!
Εσύ το είπες!
Μη με κοιτάς έτσι.
Γιατί;
Νιώθω άβολα.
Συγγνώμη, Εξοχότατη.
-Να προσέχετε, Εξοχότατη. -Ευχαριστώ, σμήναρχε.
Πρόσεχε τον Ντορμέ. Εσείς κινδυνεύετε τώρα.
Δεν κινδυνεύει μαζί μου.
-Θα τα καταφέρεις. -Για σας ανησυχώ, Εξοχότατη.
Αν μάθουν ότι φύγατε;
Τότε ο προστάτης μου θα αποδείξει πόσο καλός είναι.
Μην κάνεις τίποτα χωρίς να μας συμβουλευτείς.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Θα βρω την άκρη. Θα επιστρέψεις πολύ γρήγορα.
Θα εκτιμήσω την ταχύτητά σου.
Ώρα να φύγουμε.
Άνακιν, η Δύναμη μαζί σου.
Η Δύναμη μαζί σου, δάσκαλε.
Ξαφνικά φοβάμαι.
Είναι η πρώτη μου αποστολή. Κι εγώ φοβάμαι.
Μην ανησυχείς. Είναι ο R2 μαζί μας.
Ελπίζω να μην κάνει καμιά τρέλα.
Εγώ ανησυχώ μήπως εκείνη κάνει την τρέλα.
Για σένα, γλύκα! Ένας Τζεντάι, όπως φαίνεται.
Κάθισε! Έρχομαι αμέσως.
-Θες χυμό τζάβα; -Ναι, ευχαριστώ.
Παλιέ μου φίλε!
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πες μου τι είναι αυτό.
Έχω να δω τέτοιο από τότε που εξερευνούσα...
τον Σαμπτερέλ, στον Έξω Δακτύλιο.
Από πού είναι;
Ανήκει στους κλωνοποιούς.
Είναι βέλος απ' τον Καμίνο.
Δε βρέθηκε στα αρχεία ανάλυσης.
Το προδίδουν οι εγκοπές στην άκρη.
Τα ρομπότ ανάλυσης ψάχνουν σύμβολα.
Εσείς οι Τζεντάι πρέπει να σέβεστε τη διαφορά ανάμεσα στη γνώση...
και τη σοφία!
Αν τα ρομπότ σκέφτονταν, δε θα ήμαστε εδώ.
Ο Καμίνο ανήκει στη Δημοκρατία;
Είναι έξω απ' τον Δακτύλιο.
Περίπου 12 πάρσεκ έξω απ' το Ρίσι Μέηζ.
Τον βρίσκουν εύκολα ακόμα και τα ρομπότ σας.
Οι κάτοικοί του δεν έχουν πολλές επαφές.
Είναι κλωνοποιοί. Και πολύ καλοί.
-Είναι φιλικοί; -Εξαρτάται.
Από τι εξαρτάται;
Απ' τους τρόπους σου...
και το μέγεθος του πορτοφολιού σου.
-Ζητήσατε βοήθεια; -Ναι.
Πρόβλημα, Δάσκαλε Κενόμπι;
Ψάχνω το πλανητικό σύστημα Καμίνο. Δεν υπάρχει στα αρχεία.
Δεν το ξέρω αυτό το σύστημα.
Έχετε σωστές συντεταγμένες;
Θα έπρεπε να είναι εδώ, νότια του Ρίσι Μέηζ.
Φαίνεται ότι το σύστημα που ψάχνετε δεν υπάρχει.
Αποκλείεται. Ίσως τα αρχεία να είναι ελλιπή.
Αν κάτι δεν βρίσκεται στα αρχεία, τότε δεν υπάρχει.
Δε σερβίρουμε ρομπότ. Δίνε του.
Ευχαριστώ, R2.
Δύσκολο να έχεις αφιερώσει τη ζωή σου στους Τζεντάι.
Να μην μπορείς να κάνεις ό,τι σ' αρέσει.
Ή να είμαι μ' αυτούς που αγαπώ.
Επιτρέπεται ν' αγαπήσεις; Νόμιζα ότι απαγορευόταν.
Απαγορεύεται η δέσμευση.
Κι η ιδιοκτησία.
Η συμπόνια, που εγώ θεωρώ αγάπη άνευ όρων...
είναι σημαντική για μας.
Άρα, μας ενθαρρύνουν ν' αγαπάμε.
-Άλλαξες πολύ. -Εσύ καθόλου.
Είσαι όπως σε θυμάμαι στα όνειρά μου.
Ανοιχτείτε. Νιώστε τη Δύναμη γύρω σας.
Χρησιμοποιήστε τα συναισθήματά σας.
Παιδιά! Επισκέψεις έχουμε!
Γεια σου, δάσκαλε Όμπι-Γουάν.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ψάχνω έναν πλανήτη που μου περιέγραψαν.
Δεν υπάρχει στους χάρτες.
Πλανήτη έχασε ο Όμπι-Γουάν! Τι ντροπή!
Λίαμ, τα στόρια.
Μαζευτείτε εδώ. Αδειάστε το μυαλό σας...
Θα βρούμε τον χαμένο πλανήτη του Όμπι-Γουάν.
Θα έπρεπε να είναι... εδώ. Αλλά δεν είναι.
Η βαρύτητα έλκει τα άστρα προς αυτό το σημείο.
Η επίδραση της βαρύτητας παραμένει...
αλλά οι πλανήτες εξαφανίστηκαν.
Πώς γίνεται αυτό;
Καμιά ιδέα;
Κανείς;
Κάποιος τούς έσβησε απ' τη μνήμη.
Υπέροχο το μυαλό των παιδιών!
Ο Πανταγουάν έχει δίκιο.
Πήγαινε στο κέντρο της βαρύτητας...
και θα βρεις τον πλανήτη σου.
Τα δεδομένα σβήστηκαν.
Μα ποιος το έκανε; Είναι αδύνατο!
Επικίνδυνος και ανησυχητικός γρίφος.
Μόνο ένας Τζεντάι θα μπορούσε να σβήσει τα αρχεία.
Ποιος και γιατί, δύσκολο ν' απαντηθεί.
Θα το σκεφτώ.
Δεν ήμουν η νεότερη βασίλισσα που είχε εκλεγεί...
αλλά δεν ξέρω αν ήμουν αρκετά μεγάλη.
Ο λαός σου είπε ότι έκανες καλή δουλειά.
Πήγαν ν' αλλάξουν το Σύνταγμα για να παραμείνεις.
Ανακουφίστηκα όταν έληξε η θητεία μου...
μα δε μπόρεσα να αρνηθώ να γίνω Γερουσιαστής.
Συμφωνώ με τη βασίλισσα. Η Δημοκρατία σε χρειάζεται.
Χαίρομαι που το αποφάσισες.
Αν ψηφιστεί η δημιουργία στρατού, θα γίνει εμφύλιος.
Αδιανόητο!
Ποτέ δεν έχει γίνει εμφύλιος!
Οι διαπραγματεύσεις θα πείσουν τους αυτονομιστές;
Όχι, αν νιώθουν ότι απειλούνται.
Θα ζητήσουν βοήθεια απ' τις Συντεχνίες.
Απίστευτο, ύστερα από τέσσερις δίκες...
ο Νιουτ Γκάνρει να παραμένει Αντιβασιλέας.
Η Γερουσία δεν μπορεί να τερματίσει την κρίση.
Πρέπει να διατηρήσουμε την πίστη στη Δημοκρατία.
Αν πάψουμε πιστεύουμε, τότε θα χαθεί.
Ποτέ να μη φτάσει αυτή η μέρα.
Πρέπει να φροντίσουμε για την ασφάλειά σου.
Τι προτείνεις, δάσκαλε Τζεντάι;
Ο Άνακιν είναι ακόμα μαθητευόμενος.
-Έχω τη γνώμη να... -Μια στιγμή.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα να μείνω στην περιοχή με τις λίμνες.
Εκεί απομονώνεσαι εύκολα.
Εγώ είμαι υπεύθυνος ασφαλείας εδώ!
Πατρίδα μου είναι. Την ξέρω πολύ καλά. Γι' αυτό ήρθαμε.
Εκμεταλλεύσου τις γνώσεις μου σ' αυτόν τον τομέα.
Συγγνώμη, Εξοχότατη.
Τέλεια. Κανονίστηκε λοιπόν.
Να τος, R4!
Εκεί όπου έπρεπε να είναι. Ο χαμένος πλανήτης μας.
Δάσκαλε Τζεντάι.
Ο πρωθυπουργός σάς περιμένει.
-Με περιμένει; -Ακριβώς.
Ανυπομονεί να σας γνωρίσει.
Πέρασαν τόσα χρόνια...
που φοβόμασταν ότι δε θα έρθετε.
Από δω, παρακαλώ.
Να σας γνωρίσω τον Λάμα Σου...
πρωθυπουργό του Καμίνο.
-Ο δάσκαλος Τζεντάι... -Όμπι-Γουάν Κενόμπι.
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας.
Και τώρα, δουλειά.
Θα χαρείτε να μάθετε ότι όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
200.000 κομμάτια είναι έτοιμα, 1.000.000 υπό κατασκευή.
Αυτό είναι... καλό.
Πείτε στον Σάιφο-Ντύας...
ότι η παραγγελία θα είναι έτοιμη στην ώρα της.
Με συγχωρείτε. Σε ποιον;
Δεν είναι ηγετικό μέλος του Συμβουλίου των Τζεντάι;
Ο Σάιφο-Ντύας σκοτώθηκε πριν από δέκα χρόνια.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Θα ήταν περήφανος για τον στρατό που φτιάξαμε.
Τον στρατό;
Τον στρατό κλώνων.
Απ' τους καλύτερους που φτιάξαμε ποτέ.
Όταν ο Δάσκαλος σάς πλησίασε για τον στρατό...
είπε για ποιον ήταν;
Φυσικά. Είναι για τη Δημοκρατία.
Θ' ανυπομονείτε να επιθεωρήσετε τους στρατιώτες.
Γι' αυτό ήρθα.
Ερχόμασταν εδώ με το σχολείο για απομόνωση.
Κολυμπούσαμε ως το νησί κάθε μέρα.
Λατρεύω το νερό.
Ξαπλώναμε στην άμμο και στεγνώναμε στον ήλιο.
Και μαντεύαμε το ονόματα των πουλιών.
Εμένα δε μ' αρέσει η άμμος.
Είναι τραχιά και εκνευριστική και μπαίνει παντού.
Όχι όπως εδώ.
Εδώ όλα είναι μαλακά...
και απαλά...
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Με συγχωρείς.
-Πολύ εντυπωσιακό. -Ήλπιζα να σας αρέσει.
Οι κλώνοι σκέφτονται δημιουργικά.
Είναι απείρως ανώτεροι απ' τα ανδροειδή.
Είμαστε περήφανοι για την πολεμική μας εκπαίδευση.
Αυτή ο ομάδα δημιουργήθηκε πριν από πέντε χρόνια.
Είπατε για επιτάχυνση ανάπτυξης...
Είναι σημαντικό, αλλιώς θα αναπτύσσονταν πολύ αργά.
Τώρα γίνεται στον μισό χρόνο.
Μάλιστα.
Είναι υπάκουοι, εκτελούν εντολές αδιαμαρτύρητα.
Τροποποιήσαμε τη γενετική τους δομή...
ώστε να μην είναι ανεξάρτητοι, σαν το πρωτότυπο.
-Ποιος ήταν το πρωτότυπο; -Κυνηγός επικηρυγμένων.
Πού είναι τώρα;
Εδώ τον έχουμε.
Εκτός απ' τον διόλου ευκαταφρόνητο μισθό του...
ο Φετ ήθελε ένα πράγμα.
Ένα μη τροποποιημένο αντίγραφο του εαυτού του.
-Περίεργο, έτσι; -"Μη τροποποιημένο";
Ένα ακριβές γενετικό αντίγραφο.
Χωρίς επεμβάσεις στα γονίδια.
Και χωρίς επιτάχυνση ανάπτυξης.
Θέλω να γνωρίσω τον Τζάνγκο Φετ.
Θα το κανονίσω ευχαρίστως.
Δεν είναι υπέροχοι;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, απλώς δε μου λες.
-Θα διαβάσεις τη σκέψη μου; -Μόνο στους χαζούς πιάνει.
Εντάξει.
Ήμουν 12. Τον έλεγαν Πάλο. Ήμαστε στο ίδιο πρόγραμμα.
Ήταν λίγο μεγαλύτερος. Πολύ γλυκός.
Μαύρα, σγουρά μαλλιά. Ονειροπόλα μάτια...
Μάλιστα, κατάλαβα.
Τι συνέβη;
Εγώ μπήκα στη διοίκηση. Εκείνος έγινε καλλιτέχνης.
-Ίσως ήταν πιο έξυπνος. -Δε σ' αρέσουν οι πολιτικοί.
Μ' αρέσουν ορισμένοι. Για κανέναν, πάντως, δεν είμαι σίγουρος.
Δε δουλεύει το σύστημα.
Πώς θα ήθελες να δουλεύει;
Οι πολιτικοί πρέπει να συζητούν το πρόβλημα...
και να κάνουν το καλύτερο για τον λαό.
Αυτό κάνουμε. Απλώς δε συμφωνούν όλοι πάντα.
-Θα έπρεπε να επιβάλλεται. -Από ποιον;
Δεν ξέρω... Κάποιον.
-Εσένα; -Φυσικά όχι!
-Από κάποιον, όμως. -Κάποιον σοφό.
Σαν δικτατορία μου ακούγεται.
Αν αυτό χρειάζεται...
Με κοροιδεύεις.
Θα φοβόμουν να κοροιδέψω μια γερουσιαστή.
Είσαι καλά, Άνι;
Μπόμπα, είναι εδώ ο πατέρας σου;
Ναι.
Να τον δούμε;
Βέβαια.
Μπαμπά, ο Τάουν Γουέ.
Καλωσήρθες, Τζάνγκο.
-Ήταν παραγωγικό το ταξίδι σου; -Αρκετά.
Από δω ο δάσκαλος Τζεντάι, Όμπι-Γουάν Κενόμπι.
Ήρθε να δει την πρόοδό μας.
Εντυπωσιακοί οι κλώνοι. Θα 'σαι περήφανος.
Να βγάλω το ψωμί μου θέλω.
-Πήγες ποτέ στον Κόρασαντ; -Μια-δυο φορές.
-Πρόσφατα; -Μπορεί.
Τότε θα ξέρεις τον δάσκαλο Σάιφο-Ντύας.
Ποιον;
Τον Σάιφο-Ντύας.
Αυτός δε σε προσέλαβε;
Δεν τον ξέρω.
Αλήθεια;
Με προσέλαβε κάποιος Τύρανους, στον Μπόγκντεν.
Περίεργο.
Σ' αρέσει ο στρατός σου;
Ανυπομονώ να τους δω σε δράση.
Θα κάνουν καλή δουλειά. Σ' το εγγυώμαι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω Τζεντάι.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
Όταν τους έπιασα, αρχίσαμε επιθετικές διαπραγματεύσεις.
Τι θα πει αυτό;
Διαπραγματεύσεις με φωτόσπαθο.
Αν μ' έβλεπε ο Όμπι-Γουάν, θα γκρίνιαζε.
Από τότε που σε γνώρισα...
πάνε τόσα χρόνια τώρα, σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Τώρα που είμαι μαζί σου...
υποφέρω.
Όσο πιο κοντά σου είμαι, τόσο χειρότερα είναι.
Στη σκέψη ότι δε θα 'μαι μαζί σου...
μου κόβεται η ανάσα.
Με κυνηγάει εκείνο το φιλί που δεν έπρεπε να μου δώσεις.
Η καρδιά μου χτυπάει...
με την ελπίδα ότι το φιλί δε θα γίνει πληγή.
Είσαι μέσα στην ψυχή μου και με βασανίζεις.
Τι να κάνω;... Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Αν υποφέρεις όσο εγώ, σε παρακαλώ πες το μου.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορούμε. Είναι αδύνατον.
-Όλα είναι δυνατά. Άκου... -Εσύ ν' ακούσεις.
Ζούμε στον πραγματικό κόσμο. Σύνελθε.
Θα γίνεις Τζεντάι. Εγώ είμαι γερουσιαστής.
Αν ακολουθήσουμε τις σκέψεις σου...
θα μπούμε σ' έναν απαγορευμένο κόσμο...
άσχετα με το πώς νιώθουμε.
Άρα κάτι νιώθεις.
Δε θα θυσιάσεις το μέλλον σου.
Μου ζητάς να φανώ λογικός.
Αυτό δε μπορώ να το κάνω.
Μακάρι να μπορούσα να διώξω τα συναισθήματά μου...
αλλά δε μπορώ.
Δε θα υποκύψω σ' αυτό.
Δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι.
Μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό.
Θα ζούσαμε σ' ένα ψέμα που δε θ' αντέχαμε.
Δε μπορώ να το κάνω. Εσύ θα μπορούσες;
Έχεις δίκιο... Θα μας κατέστρεφε.
Τα πρώτα τάγματα είναι έτοιμα, πες στο Συμβούλιο.
Θύμισέ τους ότι αν θέλουν κι άλλα...
θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος.
Θα τους το πω. Ευχαριστώ.
Κωδικός 5, Κόρασαντ, προς τον πλανήτη μας.
Επικοινώνησα με τον πρωθυπουργό του Καμίνο.
Δημιούργησαν στρατό κλώνων από κάποιον Τζάνγκο Φετ.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο δολοφόνος που ψάχνουμε.
Οι κλωνοποιοί έχουν ανάμιξη στη συνωμοσία;
Δε υπάρχει εμφανές κίνητρο.
Μην κάνεις υποθέσεις, Όμπι-Γουάν.
Καθαρό να είναι το μυαλό σου...
αν θες ν' ανακαλύψεις τους αληθινούς κακούς.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Λένε ότι ο Σάιφο-Ντύας παρήγγειλε κλώνους...
για τη Γερουσία, πριν από δέκα χρόνια.
Είχε σκοτωθεί νωρίτερα, νόμιζα.
Ενέκρινε το Συμβούλιο δημιουργία κλωνο-στρατού,
Όποιος έκανε την παραγγελία, την έκανε χωρίς έγκριση.
Φέρ' τον εδώ. Θα τον ανακρίνουμε.
Θα αναφέρω όταν τον έχω.
Τυφλοί είμαστε...
αφού δεν είδαμε τη δημιουργία του στρατού.
Να γνωστοποιήσουμε την αδυναμία μας να χρησιμοποιήσουμε τη Δύναμη.
Μόνο ο Λόρδος των Σιθ ξέρει την αδυναμία μας.
Αν ενημερωθεί η Γερουσία, θ' αυξηθούν οι εχθροί μας.
Μαμά, όχι.
Μη φεύγεις.
Δε θέλω να σ' ενοχλήσω.
Η παρουσία σου με ηρεμεί.
Είχες κι άλλο εφιάλτη χτες.
Οι Τζεντάι δε βλέπουν εφιάλτες.
Σ' άκουσα.
Είδα τη μητέρα μου.
Υποφέρει, Πάντμι.
Την είδα καθαρά, όπως βλέπω εσένα.
Πονάει.
Ξέρω ότι παραβαίνω τις εντολές μου...
αλλά πρέπει να φύγω.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
-Θα έρθω μαζί σου. -Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μπαμπά, κοίτα!
Μπόμπα, μπες μέσα!
Ωχ, άσχημα τα πράγματα!
Περίμενε εδώ.
Θα σε βοηθήσω.
Τι; Τι θέλεις;
Είσαι Τζεντάι!
Ό,τι κι αν έγινε, δεν το έκανα εγώ!
Γυρεύω τη Σμι Σκάιγουωκερ.
Είσαι ο μικρός Άνι;
Είσαι ο Άνι! Εσύ είσαι!
Ψήλωσες πολύ.
Τζεντάι! Για φαντάσου!
Ίσως με βοηθήσεις με κάποιους που μου χρωστάνε.
Η μητέρα μου.
Δε μου ανήκει πια. Την πούλησα.
-Την πούλησες; -Πριν από χρόνια.
Λυπάμαι. Η δουλειά είναι δουλειά.
Την πούλησα σ' έναν αγρότη υγρασίας, τον Λαρς.
Την απελευθέρωσε και την παντρεύτηκε, άκουσα.
Το διανοείσαι αυτό;
-Ξέρεις πού είναι τώρα; -Πολύ μακριά από δω.
Στην άλλη πλευρά του Μος Άισλυ, νομίζω.
Θέλω να μάθω.
Βεβαίως. Σίγουρα!
Πάμε να δούμε τ' αρχεία μου.
Μας παρακολουθούν, μπαμπά!
Θα μας έβαλε συσκευή εντοπισμού.
Θα μπούμε στο πεδίο αστεροειδών.
Θα του ετοιμάσουμε μερικές εκπλήξεις.
Πυροδότηση δονήσεων. Έτοιμος!
Δεν καταλαβαίνει, φαίνεται.
Πρόσεχε!
Ρίξ' του, μπαμπά. Πυρ!
Γι' αυτό σιχαίνομαι να πετάω!
-Τον πετύχαμε! -Ας τον αποτελειώσουμε.
R4, άδειασε ό,τι κροτίδες έχουν απομείνει.
Πυροδότησέ τους τώρα!
Δε θα τον ξαναδούμε.
Αρκετά περιμέναμε.
Βλέπω εδώ πολλά σκάφη της Ομοσπονδίας.
Μείνε στο σκάφος, R2.
Πώς μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;
Ο δημιουργός! Αφέντη Άνι!
Το ήξερα ότι θα ξαναγύριζες!
Κι η μις Πάντμι!
Γεια σου, 3ΡΟ.
Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω!
Ήρθα να δω τη μητέρα μου.
Καλύτερα να μπούμε μέσα.
Αφέντη Όουεν, δυο πολύ σημαντικοί επισκέπτες.
Είμαι ο Άνακιν Σκάιγουωκερ.
Όουεν Λαρς. Η φίλη μου, η Μπέρου.
Εγώ είμαι η Πάντμι.
Είμαι ετεροθαλής αδελφός σου. Το περίμενα ότι θα ερχόσουν.
Είναι εδώ η μητέρα μου;
Όχι, δεν είναι.
Είμαι ο Κλιγκ Λαρς. Η Σμι είναι γυναίκα μου.
Πάμε μέσα. Έχουμε πολλά να πούμε.
Έγινε πριν απ' την αυγή.
Ήρθαν απ' το πουθενά. Κυνηγοί Τάσκεν.
Η μητέρα σου είχε βγει νωρίς...
να μαζέψει μανιτάρια απ' τον υγραντήρα.
Είχε σχεδόν φτάσει σπίτι όταν την έπιασαν.
Περπατούν σαν άνθρωποι, αλλά είναι κακά...
ανόητα τέρατα.
Πήγαν 30 άτομα να τη βρουν. Γύρισαν τέσσερις.
Θα πήγαινα κι εγώ, αλλά αφού έχασα το πόδι μου...
δεν μπορούσα να ιππεύσω, ώσπου να γίνω καλά.
Δε θέλω να τα εγκαταλείψω, αλλά λείπει τώρα ένα μήνα.
Δε μπορεί να έχει αντέξει.
-Πού πας; -Να τη βρω.
Είναι νεκρή, γιε μου. Αποδέξου το.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Είναι καλοί άνθρωποι. Θα είσαι ασφαλής.
Δε θα λείψω πολύ.
Συντεχνίες και Ένωση Εταιρειών πρέπει να υπογράψουν.
Η Γερουσιαστής του Ναμπού;
Είναι νεκρή;
Δεν υπογράφω, αν δε μου φέρετε το κεφάλι της.
Κρατώ τον λόγο μου, Αντιβασιλέα.
Με τα καινούργια ντροιντέκα...
θα έχεις τον καλύτερο στρατό στον γαλαξία.
Όπως είπα και πριν...
σίγουρα άλλα 10.000 συστήματα...
θα ενωθούν μαζί μας, με την υποστήριξή σας.
Αυτό θα θεωρηθεί προδοσία.
Ο στρατός τής Τεχνολογικής Ένωσης...
στη διάθεσή σου, Κόμη.
Οι τραπεζίτες θα υπογράψουν.
Θαυμάσια. Εξαιρετικά.
Η Ομοσπονδία Εμπορίου είναι μαζί μας.
Με τα ντροιντέκα τους και τα δικά σας...
θα έχουμε έναν τεράστιο στρατό.
Οι Τζεντάι θα τα χάσουν.
Η Δημοκρατία θα δεχτεί όλα μας τα αιτήματα.
-Εσύ είσαι, Άνι; -Εδώ είμαι, μαμά.
Είσαι ασφαλής.
Είσαι τόσο όμορφος...
Ο γιος μου... Ο γιος μου που μεγάλωσε.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Μου έλειψες.
Τώρα είμαι πλήρης.
Σ' αγαπώ...
Μείνε μαζί μου, μαμά.
Σ' αγαπώ...
-Τι συμβαίνει; -Πόνο, βάσανα...
θάνατο νιώθω.
Κάτι τρομερό συνέβη.
Ο νεαρός Σκάιγουωκερ υποφέρει.
Υποφέρει πολύ.
Ο πομπός δουλεύει, αλλά δεν έχω επιστροφή.
Ο Κόρασαντ είναι μακριά. Αυξάνεις την ισχύ;
Θα κάνουμε κάτι άλλο.
Θα επικοινωνήσουμε με τον Άνακιν στον Ναμπού. Είναι πιο κοντά.
Άνακιν, μ' ακούς; Εδώ Όμπι-Γουάν Κενόμπι.
Δεν είναι στον Ναμπού, R4.
Θα διευρύνω την εμβέλεια.
Ελπίζω να μην έπαθε τίποτα.
Το σήμα τού Άνακιν.
Έρχεται απ' τον Τατουίν.
Τι διάολο κάνει εκεί; Του είπα να μείνει στον Ναμπού!
Δεν προλαβαίνουμε.
Άνακιν, με λαμβάνεις;
Εδώ Όμπι-Γουάν Κενόμπι.
Προώθησε το μήνυμα στον Κόρασαντ.
Σου έφερα κάτι. Πεινάς;
Έσπασε ο μοχλός ταχυτήτων.
Η ζωή φαίνεται πιο απλή όταν μπορείς να επισκευάζεις.
Είμαι καλός στις επισκευές. Πάντα ήμουν.
Κι όμως δεν μπόρεσα...
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
Γιατί δεν την έσωσα; Μπορούσα να το κάνω!
Κάποια πράγματα δεν επισκευάζονται.
-Δεν είσαι παντοδύναμος. -Θα 'πρεπε!
Κάποτε θα είμαι.
Θα είμαι ο πιο δυνατός Τζεντάι!
Σ' το υπόσχομαι. Θα σταματώ ακόμα και τον θάνατο!
Ο Όμπι-Γουάν φταίει! Ζηλεύει!
Με περιορίζει!
Τι συμβαίνει, Άνακιν;
Τους σκότωσα.
Τους σκότωσα όλους.
Είναι νεκροί.
Ό λοι τους.
Κι όχι μόνο οι άντρες...
αλλά κι οι γυναίκες και τα παιδιά.
Είναι ζώα! Και τους έσφαξα σαν ζώα!
Τους μισώ!
Είναι ανθρώπινο να θυμώνεις.
Είμαι Τζεντάι.
Μπορώ να είμαι καλύτερος, το ξέρω.
Όπου κι αν βρίσκεσαι, είσαι σε καλύτερο μέρος.
Ήσουν η πιο τρυφερή σύζυγος που υπήρξε.
Αντίο, αγαπημένη μου γυναίκα.
Και σ' ευχαριστώ.
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να σε σώσω, μαμά.
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός.
Αλλά σου υπόσχομαι να μην αποτύχω ξανά.
Μου λείπεις...
πάρα πολύ.
Τι κάνεις εδώ, R2;
Φέρνει μήνυμα απ' τον Όμπι-Γουάν.
Σου λέει τίποτα αυτό το όνομα;
Ο πομπός μου χάλασε. Προώθησε αυτό το μήνυμα...
Ο Τζάνγκο Φετ είναι στα γεωνοσιανά εργοστάσια ρομπότ.
Η Ομοσπονδία Εμπορίου θα παραλάβει στρατό.
Ο Αντιβασιλέας Γκάνρεϊ..
είναι πίσω απ' το σχέδιο δολοφονίας.
Οι Συντεχνίες κι η Ένωση Εταιρειών...
έδωσαν τους στρατούς τους στον Κόμη Ντούκου...
Μια στιγμή.
Πιο πολλά γίνονται εκεί απ' όσα μάθαμε.
Συμφωνώ.
Θ' αναλάβουμε εμείς τον Ντούκου. Εσύ μείνε εκεί που είσαι.
Προστάτευσε τη γερουσιαστή.
Είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Δε θα φτάσουν εγκαίρως. Είναι στην άλλη άκρη του γαλαξία!
Κοίτα.
-Η Γεώνοση είναι κοντά. -Αν ζει ακόμα.
Θα τον αφήσεις να πεθάνει;
-Είναι φίλος σου! -Σαν πατέρας μου είναι!
Αλλά ο Γουίντου διέταξε να μείνω εδώ!
Να με προστατεύσεις διέταξε. Εγώ θα βοηθήσω τον Όμπι-Γουάν.
Για να με προστατεύσεις, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δε φοβάμαι. Απλώς δεν έχω ξαναπετάξει.
Οι Συντεχνίες ετοιμάζουν πόλεμο.
Ο Ντούκου υπέγραψε συνθήκη.
Η συζήτηση έληξε!
Χρειαζόμαστε τον κλωνοστρατό!
Δυστυχώς, η συζήτηση δεν έληξε.
Η Γερουσία δε θα εγκρίνει τη χρήση των κλώνων πριν γίνει επίθεση.
Πρέπει να δοθούν στον Καγκελάριο έκτακτες εξουσίες!
Έτσι θα εγκρίνει τη δημιουργία στρατού.
Ποιος γερουσιαστής θα προτείνει τέτοια τροπολογία;
Αν ήταν εδώ η γερουσιαστής Αμιντάλα...
Προδότη!
Αυτό είναι λάθος. Το παρατράβηξαν. Είναι τρέλα.
Εσύ είσαι ο αρχηγός, νόμιζα.
Εγώ δεν έχω σχέση μ' αυτό.
Θα ζητήσω ν' απελευθερωθείς.
Ελπίζω να μην πάρει καιρό. Έχω δουλειά.
Γιατί ένας Ιππότης Τζεντάι...
ήρθε ως τη Γεώνοση;
Κυνηγούσα κάποιον Τζάνγκο Φετ. Τον ξέρεις;
Οι Γεωνοσιανοί αντιπαθούν τους κυνηγούς επικηρυγμένων.
Άδικο έχουν; Είναι εδώ, όμως.
Κρίμα που δε συναντηθήκαμε νωρίτερα, Όμπι-Γουάν.
Ο Κούι-Γκον έλεγε τα καλύτερα λόγια για σένα.
Μακάρι να ήταν ζωντανός.
Θα ήταν χρήσιμη η βοήθειά του.
Ο Κούι-Γκον δε θα ήταν ποτέ με το μέρος σου!
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Κάποτε ήταν μαθητής μου, όπως κι εσύ δικός του.
Δε θ' ανεχόταν τη διαφθορά της Γερουσίας...
αν μάθαινε την αλήθεια.
-Την αλήθεια; -Την αλήθεια.
Αν σου έλεγα ότι ο λόρδος των Σιθ ελέγχει τη Δημοκρατία;
Αδύνατον! Οι Τζεντάι θα το καταλάβαιναν.
Η σκοτεινή πλευρά σκέπασε τη δύναμή τους, φίλε μου.
Εκατοντάδες γερουσιαστές είναι υπό την επήρεια...
ενός λόρδου Σιθ, του Νταρθ Σίντιους.
Δε σε πιστεύω.
Ο Αντιβασιλέας της Ομοσπονδίας Εμπορίου...
ήταν κάποτε συνεργός του Νταρθ Σίντιους.
Αλλά ο λόρδος τον πρόδωσε πριν από δέκα χρόνια.
Ζήτησε τη βοήθειά μου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου, Όμπι-Γουάν...
Μαζί θα καταστρέψουμε τους Σιθ!
Ποτέ δε θα έρθω μαζί σου!
Θα είναι δύσκολο να πετύχω την απελευθέρωσή σου.
Οι αυτονομιστές έκαναν συμφωνία...
με την Ομοσπονδία Εμπορίου.
Συνάδελφοι γερουσιαστές...
Σε απάντηση της απειλής κατά της Δημοκρατίας...
προτείνω να δώσει η Γερουσία...
έκτακτες εξουσίες...
στον Ανώτατο Καγκελάριο.
Τάξη! Θα επικρατήσει τάξη!
Με μεγάλη επιφύλαξη...
αποδέχομαι αυτό το καθήκον.
Αγαπώ το δημοκρατικό πολίτευμα. Αγαπώ τη Δημοκρατία.
Θα παραδώσω την εξουσία μόλις τελειώσει η κρίση.
Η πρώτη μου ενέργεια με τα νέα μου καθήκοντα...
είναι η δημιουργία ενός μεγάλου στρατού...
ως απάντηση στις απειλές των αυτονομιστών.
Έγινε, λοιπόν.
Θα πάω στη Γεώνοση με όσους Τζεντάι διαθέτω.
Τους κλωνοποιούς θα επισκεφτώ στον Καμίνο...
και τον στρατό θα δω που έφτιαξαν για τη Δημοκρατία.
Βλέπεις τους ατμούς εκεί; Είναι κάποιου είδους καυσαέρια.
Μας βολεύουν.
Κάνε ό,τι κάνω. Δε θέλω πόλεμο.
Ίσως βρω διπλωματική λύση γι' αυτό το πρόβλημα.
Μην ανησυχείς. Δε διαφωνώ πια μαζί σου.
Κουτέ μου φίλε, αν ήθελαν βοήθεια, θα τη ζήταγαν.
Έχεις πολλά να μάθεις για τους ανθρώπους.
Για μηχανικός, σκέφτεσαι πολύ.
Είμαι προγραμματισμένος να κατανοώ τους ανθρώπους!
Τι θα πει αυτό; Ότι εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ!
Πού πας; Δεν ξέρεις τι είναι εκεί! Είσαι τελείως άμυαλος;
Ηλίθιε!
Περίμενε! Ξέρεις πού πας;
Περίμενε.
Θεέ μου!
Απενεργοποιήστε με.
Μηχανές φτιάχνουν μηχανές. Πολύ διεστραμμένο!
Ηρέμησε, R2! Πήγα να πέσω!
Θα μπορέσεις κι εσύ να...
Την πάτησα!
Είναι εφιάλτης!
Θέλω να πάω σπίτι!
Τι έκανα κι αξίζω τέτοια τύχη;
Τι να έγινε ο καημένος ο R2;
Πάντα μπλέκει σε φασαρίες.
Έχω μπερδευτεί.
Όχι πάλι! Θα με σκοτώσει ο Όμπι-Γουάν!
Ακίνητος, Τζεντάι!
Πάρτε τον.
Μη φοβάσαι.
Δε φοβάμαι να πεθάνω.
Πεθαίνω κάθε μέρα από τότε που σε ξαναείδα.
Τι είναι αυτά που λες;
Σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς;
Αποφασίσαμε να μην ερωτευτούμε, νόμιζα.
Θα ζούσαμε ένα ψέμα...
και θα καταστρεφόμαστε.
Θα καταστραφούμε έτσι κι αλλιώς.
Αλήθεια... σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Θέλω να το ξέρεις πριν πεθάνουμε.
Δεν ήξερα αν πήρες το μήνυμα.
Το προώθησα, όπως μου ζήτησες, δάσκαλε.
Μετά αποφασίσαμε να σε σώσουμε.
Μια χαρά τα καταφέρατε!
Ηρεμία. Ηρεμία.
Ας αρχίσουν οι εκτελέσεις!
Έχω άσχημο προαίσθημα για όλα αυτά.
-Ηρέμησε. Συγκεντρώσου. -Κι η Πάντμι;
Τα καταφέρνει, φαίνεται.
Δε μπορεί να το κάνει αυτό! Πυροβολήστε την!
Πήδα!
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό!
Τζάνγκο, αποτελείωσέ την!
Υπομονή, Αντιβασιλέα. Θα πεθάνει.
Δάσκαλε Γουίντου, χαιρόμαστε που ήρθατε!
Το πάρτι τελείωσε.
Γενναίοι, αλλά ανόητοι, φίλε μου Τζεντάι.
Υπερέχουμε αριθμητικά.
-Δε νομίζω. -Αυτό θα το δούμε.
Τα πόδια μου παρέλυσαν! Θα θέλω συντήρηση.
Τι θόρυβος είναι αυτός; Μάχη!
Θα έγινε κάποιο τρομερό λάθος!
Προγραμματίστηκα για πρωτόκολλο, όχι για καταστροφή!
Ψοφήστε, σκυλιά Τζεντάι! Μα τι είπα;
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Παγιδεύτηκα! Δε μπορώ να σηκωθώ!
Διπλωματική λύση είναι αυτό;
Επιθετικές διαπραγματεύσεις!
Τι κάνεις εδώ, R2;
Τι κάνεις εκεί;
Σταμάτα! Θα τραβήξεις τίποτα! Ο λαιμός μου!
Πού με πας; Τι εκνευριστικό, Θεέ μου!
Είμαι πολύ ταραγμένος.
Πρόσεχε, R2. Καις το κύκλωμά μου.
Είναι ίσιο το κεφάλι μου;
Δάσκαλε Γουίντου, πάλεψες γενναία.
Θα σ' αναφέρουν τα αρχεία τού Τάγματος των Τζεντάι.
Τώρα... τελείωσαν όλα.
Παραδοθείτε και θα σας χαρίσουμε τη ζωή.
Δε θα γίνουμε όμηροι για διαπραγμάτευση, Ντούκου!
Τότε λυπάμαι, παλιέ μου φίλε.
Κοιτάξτε!
Γύρω απ' τους επιζώντες, περίμετρο δημιουργήστε.
Είδα το πιο παράξενο όνειρο.
Αν ο Ντούκου ξεφύγει...
θα στρατολογήσει κι άλλα συστήματα.
Περιμένετε!
Σημάδεψε τους πυρήνες καυσίμων!
Καλή επιλογή, νεαρέ Πανταγουάν.
Οι Τζεντάι μάζεψαν στρατό.
Πώς οι Τζεντάι μάζεψαν τόσο στρατό, τόσο γρήγορα;
Να στείλουμε όλα τα ρομπότ στη μάχη.
Είναι πάρα πολλοί.
Τα συστήματά μας έπαθαν εμπλοκή!
Πιλότε, προσγειώσου εκεί.
Πέντε μονάδες κομάντο περιμένουν τις διαταγές σας.
Πήγαινέ με στο Κέντρο Διοίκησης.
Επίθεση στα σκάφη της Ομοσπονδίας!
Δάσκαλε Γιόντα, προχωράμε.
Θαυμάσια.
Αυτό δεν είναι καλό!
Να βγουν όλα τα σκάφη στο διάστημα!
Να διατάξουμε υποχώρηση!
Ο Αφέντης μου δε θα επιτρέψει τέτοια προδοσία.
Οι πολεμιστές μου θα κρυφτούν στις κατακόμβες.
Πρέπει να κρύψουμε τα σχέδια του τέλειου όπλου.
Αν μάθουν τι σχεδιάζουμε, είμαστε καταδικασμένοι.
Θα πάω τα σχέδια στον Κόρασαντ.
Θα είναι πιο ασφαλή κοντά στον Αφέντη μου.
Συγκεντρώστε τα πυρά στο κοντινότερο σκάφος.
Μεταφερθείτε στον τομέα 515.
Κοιτάξτε εκεί!
-Ο Ντούκου! Ρίξ' του! -Τέλειωσαν οι πύραυλοι.
-Ακολούθησέ τον! -Θέλουμε βοήθεια!
Δεν έχουμε χρόνο! Θα τ' αναλάβουμε εμείς!
-Προσγειώσου. -Ξέχνα τα προσωπικά σου!
Ακολούθησε τη μοτοσικλέτα!
-Κατέβασε κι άλλο το σκάφος! -Δε θα νικήσω τον Ντούκου μόνος!
Αν τον πιάσουμε, ο πόλεμος τελειώνει! Έχουμε δουλειά!
-Δε με νοιάζει! -Θ' αποβληθείς απ' το Τάγμα!
-Δε μπορώ να την αφήσω! -Σύνελθε!
Τι θα έκανε η Πάντμι στη θέση σου;
Θα έκανε το καθήκον της.
-Ο στρατός υποχωρεί. -Μπράβο, κ. Διοικητά.
Φέρε μου ένα σκάφος.
Θα πληρώσεις για όσους σκότωσες, Ντούκου.
Θα τον νικήσουμε μαζί.
-Θα τον νικήσω τώρα! -Μη, Άνακιν! Μη!
Έχω μεγαλύτερες δυνάμεις από σένα, όπως βλέπεις.
Κάνε πίσω.
Δε νομίζω.
Με απογοητεύεις, δάσκαλε Κενόμπι.
Ο Γιόντα σ' έχει περί πολλού.
Σίγουρα μπορείς και καλύτερα.
Είσαι καλά;
Πάμε στο Κέντρο Διοίκησης.
Όχι. Μάζεψε τους άνδρες σου. Πάμε στο υπόστεγο.
Βρες όχημα, γρήγορα!
Αμέσως.
Είσαι γενναίος, μικρέ.
-Έμαθες το μάθημά σου; -Μαθαίνω αργά.
Δάσκαλε Γιόντα.
Κόμη Ντούκου.
Τελευταία φορά που μπλέχτηκες στα πόδια μας.
Δυνατός έγινες, Ντούκου.
Τη σκοτεινή πλευρά μέσα σου νιώθω.
Είμαι πιο δυνατός απ' τους Τζεντάι.
Ακόμα κι από σένα.
Πολλά να μάθεις έχεις.
Η μάχη δε θα κριθεί απ' τις γνώσεις μας περί Δύναμης...
αλλά απ' την τεχνική μας με το φωτόσπαθο.
Πάλεψες καλά, φίλε μου, Πανταγουάν.
Είναι μόνο η αρχή.
Η Δύναμη είναι μαζί μας, Σίντιους.
Καλώς ήρθες, λόρδε Τύρανους.
Έκανες καλή δουλειά.
Σου φέρνω καλά νέα. Ο πόλεμος άρχισε.
Τέλεια! Ό λα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Πιστεύεις όσα είπε ο Ντούκου για τη Γερουσία;
Πέρασε στη σκοτεινή πλευρά ο Ντούκου.
Ψέματα, απάτες...
καχυποψία είναι τα όπλα του τώρα.
Πρέπει να προσέχουμε πιο στενά τη Γερουσία.
Συμφωνώ.
Ο μαθητής σου;
Συνοδεύει τη γερουσιαστή Αμιντάλα στον Ναμπού.
Χωρίς τους κλώνους δε θα είχαμε νικήσει.
Νικήσει;
Νικήσει, είπες; Δεν ήταν νίκη αυτό, Όμπι-Γουάν.
Το σύννεφο της σκοτεινής πλευράς μάς σκέπασε.
Ο πόλεμος των Κλώνων άρχισε.