Υποτιτλισμός: haroldpoi
Δώδεκα, ακούτε;
Δώδεκα, ακούτε!
Δώδεκα, ακούει.
Γιατί έκλεισες τον ασύρματο;
Φωτιά στον κινητήρα! Ζητώ άδεια για το σύστημα κατάσβεσης.
Απορρίπτεται. Το σύστημα θα απενεργοποιήσει τον κινητήρα!
Κατάλαβα.
Πέτα χαμηλότερα, στα χίλια μέτρα και εγκατάλειψε. Έλαβες;
Ναι, χαμηλώνω.
Μαρκέλοφ, έλεγξες τον εξοπλισμό;
Αφαίρεσες την ασφάλεια εκτίναξης;
Δώδεκα, τι συμβαίνει;
Εγκατάλειψε το! Διαταγή!
Γαμώτο! Τον έσβησε.
Τι έγινε; Πάνε προς τ' αεροδρόμιο.
Σύντροφε συνταγματάρχα, ήρθε η επιτροπή.
- Ποια επιτροπή; - Ο στρατηγός Καμάνιν.
Θα φτιάξει τον κινητήρα.
Έλα, έλα…
Θα τα καταφέρεις…
Έλα!
Αλέξεϊ… Αλέξεϊ!
Μαρκέλοφ…
Βρωμιάρη…
Σύντροφε στρατηγέ, διοικητής της 24ης μονάδας αναγνωριστικών…
Προσοχή! Τι τσίρκο είναι αυτό εδώ;
Αλέξεϊ, είσαι καλά;
Γιατί δεν εγκατέλειψες; Παραλίγο να πάθω καρδιά…
Κρύψε το κάπου αυτό.
Τι θα τους πούμε;
Θα πω ότι ήθελα να σώσω ένα πολύτιμο σοβιετικό αεροπλάνο.
Ιδιοφυές, Αλέξεϊ!
Είναι παλιό αεροπλάνο. Ο κινητήρας χάλασε.
Θα γίνει έρευνα.
Ποιος είναι ο πιλότος;
Ο υπολοχαγός Λέονοφ.
Πρέπει να μιλήσω σοβαρά μαζί του. Είναι τρελός.
Αφήστε τον σε μένα. Χρειάζομαι ακριβώς έναν τρελό.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ Νο 1 ΕΤΟΣ 1963
Χίλια εννιακόσια εξήντα πέντε.
Μπορείτε να αποχωρήσετε.
Είπα, μπορείτε να αποχωρήσετε.
Γιατί 1965;
Γιατί; Μιλούσαμε για το 1967!
Μέχρι τότε, το Βοσχόντ 2 θα είναι έτοιμο. Γιατί 1965;
Γιατί οι Αμερικανοί μετέθεσαν την πτήση.
Θέλουν να κάνουν πρώτοι διαστημικό περίπατο. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Να εκτοξεύσουμε ένα προβληματικό πύραυλο, αρκεί να γράφει «ΕΣΣΔ»;
Θα γελοιοποιηθούμε στα μάτια όλου του κόσμου.
Αντί να υποδεχτούμε δύο ήρωες στη γη, θα αφήσουμε δύο πτώματα σε τροχιά;
Θα κάνουμε ό,τι περνάει απ' το χέρι μας, αλλά πρέπει να βιαστούμε…
Δύο σκάφη. Το ένα είναι πρωτότυπο.
Θα κάνουμε δοκιμές για όσα περισσότερα ατυχήματα μπορούμε.
Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια των ανθρώπων μας.
Ευτυχώς, έχουμε τους δύο καλύτερους πιλότους στη χώρα.
«ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΩΝ»
Πόσες πολεμικές αποστολές έκανες στον πόλεμο;
Άσε με, Αλέξεϊ.
Πλησιάζουμε στην ζώνη ρίψης!
Χαμηλά σύννεφα. Ο άνεμος δυναμώνει!
Πόσο δυνατός;
Ύψος 400 μ., άνεμος 12 μποφόρ, σχεδόν τυφώνας. Να γυρίσουμε;
Ναι.
Άσε, θα νιώσουμε τον άνεμο στα μαλλιά μας!
Με τέτοιο άνεμο, ένας στους δέκα τα καταφέρνει. Πάρε ένα μήλο.
Στο διάστημα θα δειλιάσεις;
Στο διάστημα θα υπάρχουν άλλες διαταγές.
Γιατί διάλεξαν εμάς; Δεν υπήρχε άλλος κανείς;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Είναι ακατόρθωτο αυτό το έργο.
Φάε το μήλο. Είναι υγιεινό.
Θα το φάω στο σπίτι.
Αλέξεϊ, δεν πηδάμε!
- Γιατί; - Έτσι είναι οι διαταγές!
Μην πεθάνεις απ' την πλήξη, βετεράνε.
Βλαντ, ακολούθησέ με!
Ηρέμησε, Πάβελ. Απασφάλισε το κύριο αλεξίπτωτο!
Ξεμπέρδεψέ το!
Τα πόδια μαζί!
- Τι; - Τα πόδια! Κράτα τα μαζί!
Πιο γρήγορα, γιε μου.
Έλα, Αλέξεϊ!
Μην αγγίζεις τη φωλιά, γιατί η μαμά θα την εγκαταλείψει.
- Αυτό είναι το σπίτι της; - Ναι.
- Αυτή κοιμάται εδώ; - Πού να ξέρω;
Μπαμπά, σοβαρά. Πού κοιμούνται τα πουλιά;
Αν θες να μάθεις, μάθε μόνος σου. Πάμε.
Αλέξεϊ! Κουνήσου!
Ωραία γραμμένο, αλλά ο τόνος πρέπει να είναι πιο επίσημος.
- Μπορώ; - Όχι.
Παρακαλώ να μου επιτρέψετε να δω τον υπολοχαγό Μπελιάγιεφ.
- Η απόφαση ανήκει στον γιατρό… - Δεν θέλει να δει κανέναν.
Έχει κατάθλιψη και θέλω να τον εμψυχώσω…
- Γιατί κουτσαίνεις; - Μου μούδιασε, περιμένοντας.
Λέονοφ, ξέρεις γιατί δεν σ' έχω πετάξει έξω ακόμα;
Όχι, κύριε στρατηγέ.
Ούτε εγώ. Γύρνα στην εκπαίδευση.
Ευχαριστώ, σύντροφε στρατηγέ! Μόλις αναρρώσει ο Πάβελ…
- Έχεις νέο συνεργάτη τον ταγματάρχη Κρούνοφ. - Κρούνοφ; Γιατί;
Δεν φταίει αυτός. Εγώ πήδηξα πρώτος. Εγώ τον παρέσυρα…
Ξέρω, διάβασα την αναφορά.
Ηρέμησε, ο Μπελιάγιεφ πρέπει ν' αναρρώσει και να περάσει εξετάσεις.
Είναι σχεδόν 40 χρονών. Πρέπει να μαζέψει δυνάμεις.
Μπορούμε να περιμένουμε, στο μεταξύ, εκπαιδεύσου με τον Κρούνοφ.
Κατάλαβα.
- Θα κρυώσει. - Ναι…
Μοιάζουν αρκετά.
Σβιέτα, αυτό είναι το χειρότερο που μπορείς να πεις σε ζωγράφο.
Νόμιζα ότι μιλούσα με κοσμοναύτη που παίζει με πινέλα.
Και που θα μπορούσε να γίνει σπουδαίος ζωγράφος.
Μην μου κρύβεις το φως. Και το διάστημα;
Ένας αληθινός καλλιτέχνης δεν χρειάζεται πύραυλο για να βρεθεί στο διάστημα.
Βλέπω τ' αστέρια ακόμα και μέσα απ' την στέγη.
Λάθος. Άκου με. Εγώ δεν βλέπω καν στέγη. Μόνο ουρανό.
Θα έφτανα στο φεγγάρι με ποδήλατο. Αν κάποιος είχε εφεύρει τέτοιο ποδήλατο.
Το φαγητό είναι έτοιμο!
- Μπορώ να φάω ένα μήλο; - Θα πάρεις μετά το φαγητό.
- Τότε ας φάμε γρήγορα. - Πιθηκάκι…
Γεια!
Μπράβο…
Ακόμα καλύτερα. Μη μιλάς.
Άκου.
Ξεκινάμε πρόγραμμα για να σε ξαναφέρουμε στα πόδια σου.
Έχω μία ζωή. Και έναν συνεργάτη.
Δεν συνεργάζομαι με κανέναν άλλο.
Στο μεταξύ, θα εκπαιδεύομαι με τον Κρούνοφ,
αλλά μόλις γίνεις καλά, θα μιλήσω με τα αφεντικά
και θα απαιτήσω να παρουσιαστείς στην επιτροπή. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι σπασμένο, σωστά; Υπέροχα.
Εμφανίστηκε παλιό κάταγμα… Τίποτα σπουδαίο, θα γίνει καλά γρήγορα.
Υπήρξαν κι άλλοι που έσπασαν τα κεφάλια τους.
- Αλέξεϊ, κοίταξέ με. - Κοιτάζω.
Άκου προσεκτικά. Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Έχεις πεισμώσει;
Όχι, αφορά εσένα. Δεν ξέρεις τι θα πει φόβος, αυτό είναι επικίνδυνο.
Άκου μια ιστορία απ' τα παιδικά μου χρόνια…
- Σήκω φύγε. - Θα καταλάβεις.
Βγες έξω!
Δεν θα φύγω, δεν θα σ' αφήσω ήσυχο! Πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Περίμενε… Μισό λεπτό. Ναι.
Ένα… Δύο.
Το 'χεις! Θα τα καταφέρεις!
- Θα σε βοηθήσω… - Βγες έξω!
Τι έγινε;
- Δεν θα πάθει τίποτα… - Βγες έξω!
Όλα καλά. Τα βρήκαμε τώρα…
- Βγες έξω! - Φεύγω.
Σε τρώει; Να σε ξύσω.
Ξύσου μόνος σου.
Μετά από τόσες συνεδρίες στην θάλαμο κενού,
δεν μπήκες ούτε μια φορά στον θάλαμο αποσυμπίεσης;
Τι σ' εμποδίζει, σύντροφε ταγματάρχη;
Διάφορα. Πρώτα απ' όλα, η στολή.
Είναι τόσο βαριά και άκαμπτη, που θα έπρεπε να λέγεται "Σαρκοφάγος".
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Σύντροφε Ράουσενμπαχ, παρακαλώ.
Ο χειρισμός του καλωδίου και η κίνηση, απαιτούν κάποια ελαστικότητα.
Αν προσθέσουμε συνδέσμους στους ώμους, στους αγκώνες και στους καρπούς,
θα έχουμε μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων…
- Εσύ το σχεδίασες αυτό; - Μάλιστα.
…που θα ανταποκρίνεται στην πίεση στο εσωτερικό της στολής.
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή μιας νέας στολής θα πάρει τουλάχιστον δύο χρόνια…
- Που δεν έχουμε, σύντροφε Λέονοφ. - Καταλαβαίνω, αλλά…
Κι αν το καλώδιο στερεωνόταν στο κράνος;
Τι εννοείς; Γιατί;
Αυτή τη στιγμή ο κοσμοναύτης μπαίνει στον πύραυλο με τα πόδια μπροστά, σωστά;
Μάλλον θα ήταν καλύτερα να βλέπει πού πάει
και να μπαίνει στον θάλαμο αποσυμπίεσης με το κεφάλι μπροστά.
Σύντροφοι, αφήστε μας για λίγο.
Μπες.
- Εγώ; - Ναι.
Με το κεφάλι μπροστά; Έλα, δείξε.
Προχώρα.
Ωραία, γύρνα, πρόσωπο προς τον θάλαμο.
Γιατί;
Για να την κλείσεις. Χειροκίνητα.
- Κλείνει αυτόματα. - Στις εννέα στις δέκα περιπτώσεις.
Αλλά ας υποθέσουμε ότι είσαι άτυχος.
Φαντάσου ότι φοράς μια άκαμπτη στολή.
Και σου τελειώνει το οξυγόνο.
- Το φαντάζεσαι; - Ναι.
Δεν ζεις. Ούτε ο συνεργάτης σου.
Βγάζει νόημα, Σεργκέι Παύλοβιτς.
Θα συνεχίσουμε με τις δουλειές μας. Συγγνώμη που σας πήραμε χρόνο.
Σεργκέι Παύλοβιτς…
Αν χρειαστεί, θα πετάξουμε με πανοπλίες, ή και με χειροπέδες…
Όλος ο λαός μας, από τη μέρα που γεννηθήκαμε, είμαστε με χειροπέδες.
Φαντάσου τι θα γινόταν, αν τις πετάγαμε.
Θα χάναμε τον έλεγχο. Θα γινόταν καταστροφή.
Αυτός είναι ο λαός μας. Μπορείτε να πάτε.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Αφήστε τα σχέδια.
Φυσικά.
Γιατρέ, κάτι συμβαίνει με τον Μπελιάγιεφ!
Τι εννοείς; Διάολε…
Σύντροφε Μπελιάγιεφ, γιατί βασανίζετε τον εαυτό σας;
Κάνω ασκήσεις για το πόδι, όπως μου είπατε.
Σας είπα να αυξάνετε σταδιακά την επιβάρυνση…
Δεν έχω χρόνο, γιατρέ.
Γύρισε ο βετεράνος της σοβιετικής αεροπορίας!
Ξέρεις γιατί σ' αγαπάω, Κρούνοφ;
- Γιατί; - Για το χαμόγελό σου.
Δείξε το, άλλη μια φορά. Ίδιο με του Γκαγκάριν.
Πάβελ!
Γεια.
Παραταχθείτε! Κάμψεις!
Συγγνώμη.
- Έλα μαζί μας, σύντροφε Μπελιάγιεφ. - Μάλιστα.
- Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ.
Ένα, δύο…
ΣΧΕΔΙΑΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ Νο 1 120 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Νικίσιλ!
Σπίτι! Πήγαινε να κοιμηθείς. Θα το τελειώσεις αύριο.
Σεργκέι Παύλοβιτς, ο κόσμος πρέπει ν' αναπαυθεί.
Τρεις εβδομάδες δουλεύουν 18 ώρες τη μέρα.
Μετά την επίσκεψη της επιτροπής θα πάρουν 24 ώρες άδεια.
Ο πρόεδρος της επιτροπής θα μπορέσει να μπει στο σκάφος;
Για πέντε λεπτά θα παριστάνει τον Γκαγκάριν και θα είναι χαρούμενος σαν παιδί.
Μετά θα τους ταΐσουμε και θα τους πετάξουμε.
Μου αρέσει το «πετάξουμε».
Αλλά κανείς, ούτε ο Μπρέζνιεφ, δεν θα μπει στο σκάφος.
- Τι συνέβη; Ο Νικίσιλ; - Αφήστε με να περάσω!
Φώτα στο στήθος και στο πρόσωπο.
Ζει;
- Όχι. - Θεέ μου…
Θέλω να μάθω τι ακριβώς συνέβη και γιατί.
Σύντροφε Τσερτόκ,
σε μισή ώρα θέλω να έχω αναφορά για την κατάσταση των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
Μάλιστα.
- Ακυρώνουμε την επίσκεψη της επιτροπής; - Φυσικά και όχι. Ας το δουν.
Είναι πολύ σημαντικό να συντάξουν αναφορά, ξέρετε για ποιον.
Στην αρχή ήταν πολύ καλύτερα, σύντροφε συνταγματάρχα.
Συγγνώμη, παρακαλώ δώστε το στην κυρία γιατρό.
- Εντάξει. - Και πείτε ότι σήμερα είναι μια ωραία μέρα…
- Εντάξει. - …για σοφές αποφάσεις.
- Τι είναι αυτό; - Κάποιος είπε να σ' το δώσω.
Αφήστε το εδώ.
Σύντροφε συνταγματάρχα, προς το παρόν δεν βλέπω μεγάλα προβλήματα.
Θα μετρήσω μόνο την πίεση του αίματος.
- Στην υγειά των όμορφων κυριών! - Ζήτω!
Κι αν μια γυναίκα πάει στο διάστημα, θα είναι κοσμοναύτης ή κοσμοναύτισσα;
Πίνουμε στις κυρίες, όχι στις κοσμοναύτες.
Πώς πήγε η εξέταση;
- Τι είπαν; - Απορρίφθηκα. Οριστικά.
Τι λες; Για ποιο λόγο;
- Σου είπαν κάτι συγκεκριμένο; - Ηλικία και τραυματισμός.
Είπαν ότι δεν θα ξανατρέξω.
Κατάλαβα. Παραδίνεσαι.
Με ποιον θα πετάξω; Με εγκαταλείπεις, συνεργάτη;
Σταμάτα τις βλακείες, Αλέξεϊ. Δεν είμαι ο συνεργάτης σου.
Εκεί είναι ο συνεργάτης σου.
Πρέπει να υπακούς στις διαταγές. Οι γιατροί έχουν δίκιο.
Μπούρδες. Δεν πάμε στο διάστημα, για μαραθώνιο.
Ο διοικητής έρχεται! Παραταχθείτε!
Προσοχή!
Δεν πρόκειται για τρέξιμο… Τη μοίρα δεν την αποφεύγεις.
Δεν τα κατάφερα και τέλος.
Τη μοίρα, ε;
Αλέξεϊ!
Θα δεις, θα πάμε στο διάστημα, γέρο.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή; Θέλεις να σε βγάλουν απ' την ομάδα;
Σύντροφε στρατηγέ, ζητώ άδεια!
Σε ακούω, σύντροφε Λέονοφ.
Είδατε, τρέχει. Είναι σε άριστη κατάσταση.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι. Δηλαδή, ναι, κύριε!
- Αποχωρήστε. - Μάλιστα.
Αποχωρήστε.
Θέλω να δω τα αποτελέσματα των εξετάσεων του Μπελιάγιεφ.
ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ
Εδώ Άλμαζ-2. Είμαι στον θάλαμο.
Μπράβο, Άλμαζ.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΑΝΕΠΑΝΔΡΩΜΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Σύντροφοι κοσμοναύτες, κατά τη διάρκεια της δοκιμής
θα γυρίσουμε ένα σύντομο ρεπορτάζ για την καθημερινή ζωή των σοβιετικών ηρώων.
- Νιώθω σαν κλόουν. - Τουλάχιστον δεν σε βάζουν να χορέψεις.
Σκηνή τρίτη, λήψη πρώτη.
Δεν θα γιορτάσουμε σήμερα τη νίκη,
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να την πετύχουμε.
- Σκηνή επιστροφής. Έτοιμοι; - Πήγαινε στον μπαμπά.
- Τρέξε! - Μπαμπά! Μπαμπά!
Στοπ!
Άλλη μια φορά.
Κλειδί, ανάφλεξη…
- Είδα κακό όνειρο. - Μην λες βλακείες.
Η εκτόξευση της μη επανδρωμένης μονάδας
θα γίνει σήμερα στις 10:30 ώρα Μόσχας.
Εγγραφή έναρξη…
Όπως ξέρετε, είναι δοκιμαστική, ανεπάνδρωτη πτήση σε τροχιά.
Κλειδί…
Σβιέτα, ηρέμησε. Δεν είμαστε μόνοι…
Σκηνή αποχαιρετισμού. Μέρος δεύτερο, λήψη πρώτη.
Σκοπός μας είναι να κάνουμε όλες τις δοκιμές.
Ανάφλεξη…
Τα συστήματα του Βοσχόντ 2,
μαζί με τον διογκούμενο θάλαμο αποσυμπίεσης, θα θεωρηθούν δοκιμασμένα,
όταν η ανεπάνδρωτη μονάδα επιστρέψει με ασφάλεια στη Γη.
Εκκίνηση.
- Μπαμπά! - Ναι!
Πρέπει να ελέγξουμε, αν οι υπολογισμοί μας είναι σωστοί,
πριν οι κοσμοναύτες μας: Πάβελ Μπελιάγιεφ και Αλεξέι Λέονοφ πετάξουν σε τροχιά…
Το σκάφος σε τροχιά.
- …όπου θα αναλάβουν μια σημαντική αποστολή. - Ο θάλαμος αποσυμπίεσης ενεργοποιήθηκε.
Ένας απ' αυτούς, ο πρώτος άνθρωπος, που θα εγκαταλείψει το σκάφος
και θα βγει στο διάστημα.
Η προσομοίωση εξόδου ολοκληρώθηκε.
Η επιτυχία αυτής της αποστολής θα μας φέρει πιο κοντά
στην καλύτερη κατανόηση του διαστήματος
και στην αποκάλυψη των μυστικών του.
Ας το γιορτάσουμε!
Προσοχή, χάσαμε την επαφή με την δοκιμαστική μονάδα.
Επαναλαμβάνω, χάσαμε την επαφή με την δοκιμαστική μονάδα.
Επιβεβαιώνω. Βλέπω συντρίμμια.
Καλημέρα, Σεργκέι Παύλοβιτς. Από δω, παρακαλώ.
…διαβεβαιώνω τη σοβιετική κυβέρνηση,
το κομμουνιστικό κόμμα και τον λαό…
- Γεια σας, Λεονίντ Ίλιτς. - Σεργκέι Παύλοβιτς.
Ας τελειώσουμε την ταινία, μετά θα μιλήσουμε.
Δεν έχω χρόνο για ταινίες.
Είναι αγώνας δρόμου. Δεν μπορώ ν' αφήσω το ρυθμό.
Σωστά, γιατί αυτοί που δεν τρέχουν μπροστά, δεν απογειώνονται.
Εσείς, Κορολιόφ, είστε ο μοχλός της προόδου.
Σας έφερα πλήρη αναφορά. Έχει όλες τις λεπτομέρειες.
Θα προσπαθήσω να συνοψίσω γρήγορα. Ρωτήστε, αν κάτι δεν είναι σαφές.
Τα ξέρω ήδη όλα. Το σκάφος βγήκε σε τροχιά.
Η προσομοίωση εξόδου στο διάστημα ήταν επιτυχής.
Επαναλάβετε το ίδιο με επανδρωμένη πτήση και θα πάρετε μετάλλιο χρυσού αστέρα.
Αλλά η μονάδα διαλύθηκε, ακόμα δεν ξέρουμε γιατί.
Έγινε έξοδος στο διάστημα;
- Ναι, αν και είναι αμφίβολο. - Φροντίστε να γίνει σίγουρα, λοιπόν.
Οι ΗΠΑ σχεδιάζουν να εκτοξεύσουν το σκάφος τους τον Μάιο.
Το Βοσχόντ πρέπει να πετάξει πρώτο.
Να μάθει όλος ο κόσμος, ότι είμαστε οι καλύτεροι.
Η Σοβιετική Ένωση πρέπει να διατηρήσει την πρωτοπορία στην κατάκτηση του διαστήματος.
Δεν με νοιάζει τι κάνουν οι ΗΠΑ.
Καταλαβαίνω ότι ως έθνος πρέπει να κρατήσουμε το πρόσωπό μας,
αλλά όσο εγώ είμαι υπεύθυνος για το πρόγραμμα,
δεν θα επιτρέψω να εκτοξευθεί ένα μη δοκιμασμένο σκάφος.
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.
- Έτσι λοιπόν; - Έτσι.
Κοιμηθείτε, σκεφτείτε το. Και από αύριο, στη δουλειά.
Μόνο εσείς μπορείτε να το καταφέρετε. Είστε αναντικατάστατοι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΩΝ, ΜΠΑΪΚΟΝΟΥΡ ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Να 'ξερα αν χιονίζει στη Μόσχα. Θα πήγαινα με τις κόρες μου για σκι.
Καλή ιδέα. Θα φτιάχνατε χιονάνθρωπο, θα τρώγατε σπιτικό κέικ.
Ανταμοιβή για έναν χρόνο εκπαίδευσης.
Πιες, αφού έβαλες.
Πιστεύεις ότι θα ακυρώσουν την αποστολή;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. Ισχύουν οι κανονισμοί.
Έχουμε ρίξει τόσο χρόνο, τόση δουλειά… Και τσάμπα.
Τι σκέφτονται;
Ο Κορολιόφ πιστεύει ότι θα τα καταφέρουμε;
Τι λες; Εσύ κι εγώ ξέρουμε κάθε καλώδιο σ' αυτό το σκάφος!
Το ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά! Κι εσύ τα παρατάς!
Πιστεύεις ότι δεν θέλω να πετάξω;!
Ό,τι και να γίνει, πρέπει ν' ακούμε τις διαταγές του λαού.
Άντε γαμήσου, μαζί με τις διαταγές.
Δεν θα υποχωρήσω.
Παρακαλώ;
- Καλημέρα, Σεργκέι Παύλοβιτς. - Καλημέρα, σύντροφε.
Καλημέρα.
- Έχει ώρα που ξυπνήσατε; - Όχι. Πίνουμε τσάι…
Όπως ξέρετε, η δοκιμαστική πτήση κατέληξε σε αποτυχία.
Ο κίνδυνος εκτόξευσης του Βοσχόντ 2 με πλήρωμα είναι πολύ μεγάλος.
Προς το παρόν, θα εκτοξεύσουμε το σκάφος με μανεκέν και θα κάνουμε κι άλλες δοκιμές.
Σε ένα χρόνο, θα σας φτιάξουμε ένα νέο σκάφος.
Καταλαβαίνω…
Δεν σας αρέσει, που οι Αμερικανοί θα είναι πρώτοι;
Είμαστε σε άριστη κατάσταση, έχουμε δουλέψει κάθε σενάριο…
Στο διάστημα μπορεί να συμβούν χίλιες δυο βλάβες.
Δεν μπορώ να σας στείλω εκεί πάνω. Θα χαθείτε χωρίς ίχνος.
Γι' αυτό είστε εδώ;
Είσαι αγρότης…
Κατάγομαι από το χωριό Λιστβιάνκα της Σιβηρίας.
Όταν ήμουν τριών χρονών, ο πατέρας μου ανακηρύχθηκε εχθρός του λαού.
Όλοι στην οικογένεια γίναμε παρίες.
Οι γείτονες λεηλάτησαν το σπίτι μας,
πήραν το φαγητό, τα έπιπλα, μετά και το σπίτι.
Μας πέταξαν στο δρόμο, στο καταχείμωνο.
Η μητέρα ήταν έγκυος, είχε οκτώ στόματα να ταΐσει.
Ένας από τους γείτονες γύρισε και μου πήρε ακόμα και το παντελόνι,
έμεινα εκεί με το πουκάμισο.
Η αδελφή μου και ο άντρας της μας πήραν μαζί τους.
Μένανε σε κοιτώνα εργατών, είχαν ένα μικρό δωμάτιο, 16 μέτρα.
Μου έδωσαν μια θέση κάτω απ' το κρεβάτι. Κάπως καταφέραμε και ζήσαμε.
Μετά ήρθε ο πόλεμος. Οι άντρες πήγαν να πολεμήσουν.
Οι υπόλοιποι δουλέψανε στα χωράφια, στα νοσοκομεία, εργοστάσια και εργοτάξια.
Η μαμά μ' έγραψε στο σχολείο. Την πρώτη μέρα, στο γήπεδο,
στεκόμουν περήφανα σε μια λακκούβα από λιωμένο πάγο,
γιατί δεν είχα παπούτσια.
Αλλά κάπως επέζησα.
Η νίκη είχε το τίμημά της. Οι θείοι και τ' αδέλφια μου σκοτώθηκαν στη μάχη.
Κάθε οικογένεια στη χώρα έχασε κάποιον.
Σεργκέι Παύλοβιτς, μετά απ' όλα όσα ζήσαμε και υποφέραμε,
δεν μπορούμε να φοβόμαστε το ρίσκο.
Αν χρειαστεί, θα δαγκώσω να ανοίξω τρύπα στον θάλαμο αποσυμπίεσης και θα βγω.
Είμαστε έτοιμοι ν' αναλάβουμε το ρίσκο.
Πολύ δυνατό αυτό το τσάι.
Τα λέμε!
Προσοχή!
Καλημέρα, σύντροφοι. Προσοχή.
Στρατηγέ, έτοιμοι για εκτόξευση.
Ενημερώστε τους συντρόφους Μπρέζνιεφ και Κοσίγκιν
ότι το Βοσχόντ 2 είναι έτοιμο για εκτόξευση.
Κατάλαβα!
Κέντρο, ο Άλμαζ έτοιμος.
Ένα λεπτό για την εκτόξευση.
- Ανάφλεξη. - Έλαβα.
- Καθαρισμός. - Έλαβα.
- Αερισμός. - Έλαβα.
- Εκκίνηση κύριου κινητήρα. - Έλαβα.
- Ανάφλεξη. - Έλαβα.
- Προκαταρκτικές δοκιμές. - Έλαβα.
- Κύριες δοκιμές. - Έλαβα.
- Εκτόξευση. - Έλαβα. Εκτόξευση.
Καλή τύχη, αετόπουλα.
- Επιτυχής εκτόξευση. - Επιβεβαιώνω. Εκτόξευση.
Ο πρώτος και ο δεύτερος κινητήρας λειτουργούν σωστά.
Οι παράμετροι ελέγχου είναι εντός ορίων.
Είκοσι πέντε.
Τριάντα, οι παράμετροι είναι εντός ορίων.
Το ύψος αυξάνεται σταθερά.
Πενήντα. Η πίεση είναι εντός ορίων.
Εξήντα.
Η χωρική θέση είναι εντός ορίων.
Εβδομήντα.
Η τροχιά είναι εντός ορίων.
Προσοχή, εδώ Μόσχα!
Ογδόντα.
Όλοι οι ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί στην ΕΣΣΔ μεταδίδουν!
Οι παράμετροι ελέγχου είναι εντός ορίων.
Σήμερα, 18 Μαρτίου 1965, στις δέκα το πρωί,
σε τροχιά γύρω απ' τη Γη εκτοξεύθηκε το επανδρωμένο σκάφος Βοσχόντ 2.
Η επικοινωνία με το σκάφος διατηρείται.
Οι σύντροφοι Μπελιάγιεφ και Λέονοφ
εκτελούν τις εργασίες σύμφωνα με τις οδηγίες.
Κέντρο, εδώ Άλμαζ.
Ήπιες δονήσεις, αλλά τα όργανα λειτουργούν σωστά.
Νιώθουμε υπέροχα, είμαστε έτοιμοι να εκπληρώσουμε την αποστολή.
Άλμαζ, συνεχίζουμε την αποστολή.
Κατάλαβα, Κέντρο. Ενεργοποιώ τον θάλαμο αποσυμπίεσης.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΘΑΛΑΜΟΥ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
Κέντρο, ο θάλαμος αποσυμπίεσης ενεργοποιήθηκε. Αυξάνεται η πίεση.
Κέντρο, ετοιμαζόμαστε να μπούμε στον θάλαμο.
Η πίεση στον θάλαμο είναι εντός ορίων.
Μεταβαίνουμε σε λήψη οξυγόνου από φορητές φιάλες.
Κέντρο, οι στολές είναι υπό πίεση. Ανοίγω την εσωτερική θυρίδα.
Μην βαρεθείς. Δεν θα πάρει πολύ.
Σπρώξε με, γέρο. Μόνο προσεκτικά.
Εδώ Άλμαζ 2, είμαι στον θάλαμο.
Άλμαζ-2, έλαβα.
Κέντρο, εδώ Άλμαζ. Κλείνω την εσωτερική θυρίδα.
ΘΥΡΙΔΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
Κέντρο, εδώ Άλμαζ. Ξεκινά η αποσυμπίεση του θαλάμου.
Άλμαζ-2, η αποσυμπίεση θα πάρει 5 λεπτά.
Άλμαζ-2, η λήψη οξυγόνου είναι πάνω απ' το κανονικό. Σταθεροποίησε την αναπνοή σου.
Δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω.
Προσοχή, ετοιμάσου.
Κέντρο, ο θάλαμος αποσυμπιέστηκε.
Ανοίγω την έξω θυρίδα.
Άλμαζ-2, αναφέρετε.
Εδώ Άλμαζ-2, όλα καλά.
Έτοιμος για έξοδο στο διάστημα.
Ξεκινήστε την έξοδο.
Επιβεβαιώνω, Άλμαζ-2 μπορείς να βγεις στο διάστημα.
Αλέξεϊ, δύο εργασίες:
Πρώτα θα ελέγξεις τις συνθήκες και μετά θα βγάλεις φωτογραφίες.
Κατάλαβα, Άλμαζ.
Κέντρο, εδώ Άλμαζ-2.
Είμαι στο άκρο του θαλάμου.
Νιώθω υπέροχα.
Βλέπω σύννεφα από κάτω.
Περνάμε πάνω απ' τον Καύκασο.
Βλέπω τον ουρανό και τη γη.
Κάτω μου είναι ο Βόλγας.
Οι συνθήκες εργασίας είναι εντάξει.
- Άλμαζ-2, έτοιμος για έξοδο. - Κατάλαβα.
Βγάλε το καπάκι απ' τον φακό.
Έβγαλα το καπάκι. Πού να το βάλω;
- Πέταξέ το. - Κατάλαβα, το πετάω.
Κέντρο, εδώ Άλμαζ-2. Βγάζω το καλώδιο.
Το σοβιετικό κανάλι μεταδίδει ζωντανά απ' το Βοσχόντ 2.
Σε λίγο θα παρακολουθήσουμε ένα γεγονός, που μέχρι χθες θεωρούνταν επιστημονική φαντασία.
Άλμαζ-2, ξεκινήστε την έξοδο.
- Άλμαζ-2, μπορείς να βγεις. - Δώσε μου μια στιγμή…
Εντάξει, βγαίνω.
Κέντρο, εδώ Άλμαζ.
Ένας άνθρωπος βγήκε στο διάστημα!
Ελεύθερη αιώρηση!
Σήμερα, 18 Μαρτίου 1965,
στις 11:30 ώρα Μόσχας,
κατά τη διάρκεια της πτήσης του Βοσχόντ 2,
ένας άνθρωπος εγκατέλειψε το σκάφος και έκανε τον πρώτο διαστημικό περίπατο.
Στη διάρκεια της δεύτερης τροχιάς, ο κοσμοναύτης Αλεξέι Αρκίποβιτς Λέονοφ,
φορώντας μια στολή με αυτόνομο σύστημα υποστήριξης ζωής,
βγήκε στο διάστημα.
Ο μπαμπάς είναι αληθινός κοσμοναύτης!
Το επόμενο βήμα είναι η προσεδάφιση, μετά το στρατιωτικό διαστημικό πρόγραμμα.
Εξαιρετική δουλειά, ευχαριστώ! Συνεχίστε έτσι.
Σύντροφε στρατηγέ, το Κρεμλίνο στη γραμμή, θέλουν να μιλήσουν με τον κοσμοναύτη.
Ωραία, συνδέστε τους.
- Συνδέστε… - Κατάλαβα.
- Αλέξεϊ; - Ναι;
- Αλέξεϊ; - Ναι; Ποιος μιλάει;
Εδώ ο Μπρέζνιεφ.
- Λεονίντ Ίλιτς; - Πώς είσαι, παλικάρι;
Εντελώς νηφάλιος, όραση εκατό τοις εκατό.
Δεν έχω διαταραχή προσανατολισμού.
Ο άνθρωπος μπορεί να δουλέψει στο διάστημα!
Βλέπω, κάνεις τούμπες.
Όλη η χώρα σε βλέπει. Όλος ο κόσμος!
- Ευχαριστώ. - Είμαστε περήφανοι για σένα.
Ευχαριστώ!
Πρέπει να γυρίσεις ζωντανός. Διαταγή. Κατάλαβες;
Για τη δόξα της Σοβιετικής Ένωσης!
Σε τι κατάσταση είναι;
Η πίεση και η θερμοκρασία ανέβηκαν λίγο, αλλά όλα είναι εντάξει.
- Οξυγόνο; - Αρκεί για 27 λεπτά.
Περνάμε στο επόμενο στάδιο.
Άλμαζ-2, έτοιμος για εκκίνηση.
Θα δοκιμάσουμε την προσαρμογή των αιθουσών και την αεροδυναμική.
Ελήφθη.
Άλμαζ-2, πώς αισθάνεσαι;
Υπέροχα. Έτοιμος για φωτογράφιση.
Η πίεση ανέβηκε στους 140 με 90. Παλμοί 125, θερμοκρασία 37.
Ενθουσιάστηκε. Είναι φυσιολογικό, έτσι;
Άλμαζ-2, βγάλε μερικές φωτογραφίες και μετά γύρνα στο σκάφος.
Χωρίς απότομες κινήσεις. Ήρεμα.
Κατάλαβα, ήρεμα.
Πάβελ, χαμογελάς;
Ναι.
- Σε βγάζω φωτογραφία. - Τελείωνε και γύρνα.
Τι συμβαίνει με την πίεση στη στολή;
Τι συμβαίνει με τη στολή;
Άλμαζ-2, είσαι εντάξει;
Άλμαζ, τι συμβαίνει;
Ο Άλμαζ-2 δεν απαντάει.
Χτύπημα στο σκάφος. Δεν βλέπω τον Άλμαζ-2.
Έχουμε επαφή;
Ναι, έχουμε ραδιοφωνική επαφή με τον Άλμαζ-2.
- Πώς είναι τα ζωτικά του σήματα; - Πίεση, παλμοί, θερμοκρασία, όλα ανεβαίνουν.
Άλμαζ, φώναξε τον Άλμαζ-2. Επαναλαμβάνω, φώναξε τον Άλμαζ-2.
Όλα πήγαιναν τόσο καλά…
- Σταμάτα τη μετάδοση. - Μάλιστα.
Τώρα θα παρακολουθήσουμε
το μπαλέτο του Σεργκέι Προκόφιεφ «Το πέτρινο λουλούδι»,
που παρουσιάστηκε στη σκηνή του θεάτρου Μπολσόι στην ΕΣΣΔ.
Πρέπει να περιμένουμε.
Άλμαζ-2, με ακούς; Όβερ.
Άλμαζ-2, απάντησε!
Κέντρο, δεν έχω ραδιοφωνική επαφή με τον Άλμαζ-2. Τον καλώ.
Σεργκέι Παύλοβιτς, έχουμε οδηγίες για τέτοια περίπτωση.
Αν ο Άλμαζ-2 δεν γυρίσει στο σκάφος, πρέπει ν' απορρίψουμε τον θάλαμο.
Πίεση 155 με 100, παλμοί 150, θερμοκρασία 38,5.
Κέντρο, εδώ Άλμαζ. Ζητώ άδεια για να μπω στον θάλαμο.
- Πότε θα μπουν στη «νεκρή ζώνη»; - Σε πέντε λεπτά.
Για να εγκαταλείψει το σκάφος, ο Άλμαζ θα πρέπει ν' αποσυμπιέσει.
Θα χάσουμε το σήμα, θα μείνουν μόνοι.
Ποιος ξέρει, πώς θα συμπεριφερθεί ένα αποσυμπιεσμένο σκάφος.
Ας αρχίσουμε να προσευχόμαστε.
Αν απορρίψουμε τον θάλαμο, ένας απ' τους κοσμοναύτες θα πεθάνει.
Αν δεν το κάνουμε, μπορεί να τους χάσουμε και τους δύο.
Άλμαζ, ετοιμάσου για αποσυμπίεση του σκάφους.
- Κατάλαβα, Κέντρο. - Ξεκινάμε σε δύο λεπτά.
Αν ο Μπελιάγιεφ δεν τα καταφέρει, θα χάσουμε το σκάφος.
Χιλιάδες άνθρωποι δουλέψανε για ένα διαστημικό περίπατο.
Αυτή τη στιγμή μιλάμε για δύο.
Κέντρο, εδώ Άλμαζ.
Έτοιμος να μπω στον θάλαμο. Περιμένω έγκριση.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε όλο το διαστημικό πρόγραμμα!
«Νεκρή ζώνη» σε ένα λεπτό!
Παρακαλώ, ακυρώστε τη διαταγή.
Τα ζωτικά του Άλμαζ-2;
Πίεση 170 με 110, παλμοί 165, θερμοκρασία 39.
Ζει! Ακούτε;
Κέντρο, εδώ Άλμαζ, επαναλαμβάνω,
έτοιμος να μπω στον θάλαμο. Περιμένω άδεια.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
«Νεκρή ζώνη» σε 30 δευτερόλεπτα!
- Κέντρο, περιμένω έγκριση. - Ξεκίνα την αποσυμπίεση του σκάφους.
Δεκαπέντε!
- Ο Άλμαζ-2 είναι στον θάλαμο! - Κέντρο, επιβεβαιώνω. Είναι στον θάλαμο.
Άλμαζ-2, ανάθεμά σε! Γύρνα πίσω τώρα!
Μπήκαν στη νεκρή ζώνη.
Τι συνέβη;
Η στολή ξαφνικά φούσκωσε. Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
- Γιατί δεν έλεγες τίποτα; - Δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν.
Καταλαβαίνω.
Πόσο οξυγόνο μου έχει απομείνει;
Πολύ λίγο.
Γρήγορα, Αλέξεϊ.
Πάρε τη φωτογραφική και γύρνα πίσω.
- Πρέπει να την ξεβιδώσω… - Έλα!
Μπράβο.
Γύρνα.
- Σκατά! - Δεν υπάρχει άλλη είσοδος.
Καταραμένη στολή!
Μην τα παρατάς! Συγκεντρώσου!
Μη τολμήσεις! Με τα πόδια μπροστά!
Κλείσε!
Κλείσε τη καταραμένη θυρίδα!
- Δεν έκλεισε; - Όχι.
Ακριβώς. Πρέπει να γυρίσω και να την κλείσω χειροκίνητα.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Έχουμε άλλες επιλογές;
- Ν' ανοίξω τη θυρίδα και να σε τραβήξω μέσα… - …και ν' αποσυμπιέσεις το σκάφος;
- Πρέπει να ρισκάρουμε. - Θα θέσουμε σε κίνδυνο την αποστολή.
- Όχι, πρέπει να προσπαθήσω. - Αλέξεϊ, μη!
Αλέξεϊ!
Σταμάτα! Θα σου τελειώσει το οξυγόνο!
- Απόκοψε τον θάλαμο μαζί με μένα! - Τι πείσμα είναι αυτό…
- Κόλλησα. Δεν πάω άλλο. - Σιωπή, καταναλώνεις οξυγόνο.
Κατάλαβα.
Ίσως αν λυγίσω το πόδι…
Έλα, γέρο.
Έλα, Αλέξεϊ!
Έλα, έλα…
Τα κατάφερες! Μπράβο.
Περίμενε δύο λεπτά. Σε συμπίεση ο θάλαμος.
Αλέξεϊ… όχι!
Αλέξεϊ!
- Εδώ είσαι. - Τι;
Ο θάνατός μου στο διάστημα.
Δεν πέθανες, όχι ακόμα.
Μπορείτε να μου πείτε; Τι σημαίνει αυτό;
Καταλαβαίνω… Ευχαριστώ.
Επαναλαμβάνουν μόνο, ότι «Η αποστολή προχωράει ομαλά».
Σημαίνει ότι ή είναι πολύ απασχολημένοι, για να μιλήσουν, ή…
Ή τα πράγματα είναι άσχημα.
Στη Μόσχα και στο Λένινγκραντ συγκεντρώνονται πορείες προς τιμήν των κοσμοναυτών.
Τηλεφώνησε η Σβετλάνα Λεόνοβα… Ευχαριστώ για το τσάι.
- Ανησυχεί πολύ. - Για τι; Δεν έγινε τίποτα.
- Σε ένα λεπτό θα φτιάξουμε την επικοινωνία. - Ξεκινήστε να τους καλείτε.
Αλέξεϊ…
Ακούει κανείς; Άλμαζ-2, βγαίνουμε απ' τη νεκρή ζώνη.
Έλεγα, όταν πετάξουμε στο φεγγάρι…
Έχουμε σήμα. Πρόσεξε, τώρα θα μας πάρουν τα κεφάλια.
- Άλμαζ, εδώ Κέντρο, ακούτε; - Κέντρο, εδώ Άλμαζ, σας ακούω καλά.
Άλμαζ, η κατάσταση του Άλμαζ-2;
Κέντρο, ο Άλμαζ-2 σας ακούει κι αυτός.
Μπράβο, παλιόπαιδο!
Άλμαζ-2, καλώς όρισες στο σκάφος. Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου!
- Ευχαριστώ, για τη δόξα της Ένωσης… - Γιατί δεν μιλούσες τόση ώρα;
Κέντρο, είχαμε προβλήματα με την επικοινωνία. Δεν ξέρουμε το λόγο…
- Άλμαζ-2, μπορείς να μιλήσεις; - Επιβεβαιώνω.
Κέντρο, είμαστε καλά. Μπορούμε ν' αποκόψουμε τον θάλαμο.
- Έτοιμοι για απόκοψη του θαλάμου. - Επιβεβαιώνω.
Άλμαζ, θυμηθείτε ότι ο κύκλος δοκιμών τελείωσε μ' αυτή τη διαδικασία.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά την απόκοψη του θαλάμου.
Να είστε έτοιμοι για όλα.
Χειρότερα δεν γίνεται…
- Άλμαζ, επιβεβαιώστε την πίεση στην καμπίνα. - Η πίεση στην καμπίνα είναι εντάξει.
- Ελέγξτε τα εκρηκτικά φορτία. - Έτοιμα για πυροδότηση.
Πυροδοτήστε.
Κέντρο, αποκόψαμε τον θάλαμο.
Καμία αποσυμπίεση, καμία βλάβη στο σκάφος. Αλλά περιστρεφόμαστε.
- Με τι ταχύτητα; - Περίπου 20 μοίρες το δευτερόλεπτο.
Το αυτόματο σύστημα διεύθυνσης θα μπορούσε να μας σταθεροποιήσει…
Θα καταναλώσει όλο το καύσιμο, και το απόθεμα απαραίτητο για την προσεδάφιση;
Σεργκέι Παύλοβιτς, εγγυώμαι την αξιοπιστία του αυτόματου ελέγχου.
Δεν θα χρειαστεί χειροκίνητος χειρισμός προσεδάφισης.
Άλμαζ, τι λέτε γι' αυτό;
Όλα καλά, Κέντρο.
Σας αρέσει το καρουσέλ;
15 περιστροφές σε τροχιά, περίπου 22 ώρες. Θα αντέξετε;
- Θα τα καταφέρουμε, Κέντρο. - Καλή τύχη, αετόπουλά μου.
Είκοσι δύο ώρες…
Τόσο κάνει το τρένο απ' τη Μόσχα στο Τουάπσε.
20η ΩΡΑ ΠΤΗΣΗΣ, ΔΥΟ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
Κοιμήσου. Μας μένουν 10 περιστροφές.
Πρέπει να τελειώσω το σκίτσο. Για την πινακοθήκη Τρετιακόφ.
Σιγά.
Σοβαρά. Το πρώτο έργο τέχνης φτιαγμένο στο διάστημα.
Ούτε οι «Ηλιοτρόπιοι» του Βαν Γκογκ δεν το ξεπερνούν.
Θα κρεμαστεί δίπλα στο «Πρωινό σε πευκοδάσος» του Σίσκιν.
Σκόπευα να πάω στην ακαδημία τεχνών και να γίνω ζωγράφος.
- Γιατί δεν πήγες; - Γιατί να πάω;
Μπορώ να είμαι πιλότος που ζωγραφίζει πού και πού, αλλά όχι ανάποδα.
Έχεις δίκιο… Κι εγώ πρέπει να πάω στην Κούβα.
Τι λες;
Φαντάζεσαι; Ο Πρέσβης τηλεφώνησε για να με συγχαρεί.
Μου έκανε πρόσκληση για διακοπές.
- Πού ήμουν εγώ όταν τηλεφώνησε; - Είχες βγει για περίπατο.
Σωστά. Και μετά με συνεχάρη ο ίδιος ο Μπρέζνιεφ.
Θα με περιμένει στο αεροδρόμιο.
«Αλέξεϊ, θα στέκομαι στ' αριστερά σου, με το διάσημο καπέλο μου».
Θα πάμε κατευθείαν στην ντάτσα του… Όχι, πρώτα στο Κρεμλίνο, μετά στην ντάτσα.
Έπρεπε να πας στην ακαδημία.
Αλέξεϊ…
Αλέξεϊ;
- Αισθάνεσαι καλά; - Ναι. Λίγο ζαλίζομαι.
Αλλά είναι φυσιολογικό, μάλλον…
- Τι γίνεται με το οξυγόνο σου; - Θα ελέγξω…
Γαμώτο…
Σχεδόν 300! Κάλεσε τον έλεγχο.
Κέντρο, εδώ Άλμαζ. Η ένδειξη οξυγόνου υπερβαίνει κατά δύο φορές το κανονικό.
- Ποια είναι η ένδειξη; - 296 και αυξάνεται.
Άλμαζ, μην κάνετε απότομες κινήσεις. Αναπνέετε καθαρό οξυγόνο.
Μια σπίθα και θα καείτε ζωντανοί.
Κατάλαβα. Τι πρέπει να κάνουμε;
Σβήστε τα φώτα στην καμπίνα και περιμένετε οδηγίες.
Κατάλαβα.
Από πού έρχεται το οξυγόνο;
Θα το βρουν.
- Έχει διαρροή. - Από τις στολές;
Ο Λέονοφ άφησε τη δική του στον θάλαμο, του Μπελιάγιεφ είναι.
296 από μια στολή; Ανοησίες!
Από τον αντισταθμιστή είναι.
Τα συστήματα λειτουργούν, και η καμπίνα είναι στεγανή.
Μήπως χάλασαν τη θυρίδα, όταν αποκόψανε τον θάλαμο;
Η θερμοκρασία θα έπεφτε αμέσως.
Η πίεση και ο παλμός και των δύο μελών του πληρώματος πέφτουν κατακόρυφα.
Σε λίγο θα πάθουν δηλητηρίαση από οξυγόνο.
Ακριβές διάγραμμα της οροφής της καμπίνας!
Άλμαζ, φαίνεται ότι έχετε μικροσκοπική βλάβη στο σκάφος.
Από μόνη της δεν είναι επικίνδυνη,
αλλά το σύστημα ανίχνευσε τη διαρροή και αντλεί οξυγόνο.
Μπορείτε να σβήσετε τον αισθητήρα χειροκίνητα.
Θα χρειαστεί να αποσυναρμολογήσετε κάτι.
Κατάλαβα.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε! Παντού υπάρχουν καλώδια υπό τάση!
Έχετε καλύτερη ιδέα;
Ο αισθητήρας είναι ακριβώς από πάνω σας.
Κεντρικό τμήμα της οροφής, δίπλα στη βαλβίδα πίεσης.
Πρέπει να κόψετε την οροφή και να την ανοίξετε.
Είναι μεγάλο ρίσκο. Θυμάστε, κατά τη συναρμολόγηση σκοτώθηκε τεχνικός;
Σε αντίθεση μ' αυτούς, αυτός ήταν ειδικός!
Είναι όλα στριμωγμένα εκεί μέσα.
Δεν έχουν εργαλεία, ούτε φως!
Σκατά…
Κέντρο, η οροφή κόπηκε.
Ο αισθητήρας είναι πίσω από τα καλώδια.
Πρέπει να κόψετε το σχοινί, που τον συγκρατεί.
Κατάλαβα.
Αλέξεϊ, φώτισε.
Τι θα τους συμβεί;
Στην αρχή θα μουδιάσουν τα άκρα τους.
Μετά θα πάθουν επώδυνους μυϊκούς σπασμούς.
Πιθανή μερική απώλεια ακοής και παραισθήσεις.
Στάσου! Μην κουνιέσαι!
Ήρεμα.
Ήρεμα…
Καλύτερα να το κάνω εγώ. Κράτα τον φακό.
- Στο τέλος θα αποκοιμηθούν. - Θα αποκοιμηθούν; Και τέλος;
Ναι, τέλος.
Άλμαζ;
Εγώ θα το κάνω…
Άλμαζ, ακούτε;
Περίμενε, Πάβελ…
Άλμαζ; Ακούτε;
Άλμαζ;
Ακούτε;
Πάβελ, τα πας τέλεια… Τι φωτεινό φως…
Πολύ καλά τα πας…
Ναι…
Βλέπω… Βλέπω…
- Βλέπω τον αισθητήρα. - Ωραία. Τώρα το πιο σημαντικό:
βλέπεις το κίτρινο καλώδιο;
Πρέπει να το αποσυνδέσεις!
Ακούς; Βγάλ' το…
- Κέντρο, επανάλαβε. - …απ' την πρίζα!
- Κέντρο, επανάλαβε! - Τράβα το κίτρινο καλώδιο!
- Καταλαβαίνεις; - Εκεί μένει…
- Δεν καταλαβαίνω, Άλμαζ.
- Εκεί μένει. Εκεί έχει το σπίτι του… - Τι λες;
Δεν κατάλαβα, Άλμαζ! Επανέλαβε!
- Θα το βγάλω… - Τα κατάφερες;
Πού είναι το σπίτι του;
Το αποσυνδέσατε, Άλμαζ;
Το 'χω, το βρήκα…
Περίμενε, Πάβελ…
Άλμαζ;
Άλμαζ, με ακούτε;
Το αποσυνδέσατε; Απαντήστε!
Άλμαζ, με ακούτε;
Άλμαζ;!
Χάσαμε το σήμα. Είναι στη νεκρή ζώνη.
Ο αυτόματος πιλότος θα ενεργοποιηθεί, πριν βγουν απ' αυτήν.
Θα προσγειωθούν μετά τον τέταρτο κύκλο.
Έχουν ελπίδα να επιζήσουν;
Μαμά, στο διάστημα υπάρχει νύχτα;
Ναι, αγάπη μου. Κοιμήσου τώρα.
Και ο μπαμπάς κοιμάται;
Φυσικά.
Όλοι πρέπει να κοιμούνται πού και πού.
Όταν ξυπνήσω, ο μπαμπάς θα έχει γυρίσει;
Θα κάνει ό,τι περνάει απ' το χέρι του.
Ό,τι περνάει απ' το χέρι του.
22 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 25 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
Ελέγχουμε συνεχώς, αλλά δεν έχουμε σήμα ούτε οπτική επαφή.
Εφιάλτης.
Υγιείς, δυνατοί άντρες κάθονται και χασομεράνε.
Αναστενάζετε σαν σε κηδεία!
Αν δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε,
τότε ασχοληθείτε τουλάχιστον με τις ετοιμασίες για την κηδεία!
Κοπελιά, φέρε μας καφέ. Δυνατό!
Σκεφτείτε λογικά. Το σκάφος έπρεπε να προσγειωθεί πριν από 23 λεπτά.
Μπορεί να ξέφυγαν απ' την πορεία και να προσγειώθηκαν αλλού…
Ακούω μόνο «μπορεί», «ίσως» ή «νομίζω».
Παρακαλώ υπολογίστε όλες τις πιθανές αποκλίσεις από την τροχιά πτήσης.
Μάλιστα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Πρέπει να ξεκινήσουμε αεροπορικές έρευνες.
Σεργκέι Παύλοβιτς, το Κρεμλίνο θέλει να σας συγχαρεί…
- Ας καλέσουν μετά. - Μάλιστα.
Έχω τα ζωτικά τους! Ζουν!
Εδώ, δείτε!
- Έχουμε επαφή με το σκάφος. - Υπάρχει σήμα!
Πες ότι ο Κορολιόφ έφυγε για να υποδεχτεί τους κοσμοναύτες.
Άλμαζ, παλιόπαιδα! Σας ακούμε καθαρά!
Πού προσγειωθήκατε, αετόπουλά μου;
Είμαστε στα καθίσματά μας.
Κέντρο, εδώ Άλμαζ. Αισθανόμαστε καλά.
Ο τέταρτος κύκλος δεν ξεκίνησε.
Επαναλαμβάνω, ο τέταρτος κύκλος δεν ξεκίνησε.
Είμαστε σε τροχιά. Μόλις βγήκαμε απ' τη νεκρή ζώνη. Όβερ.
Σεργκέι Παύλοβιτς, δεν ξέρω, πώς να το εξηγήσω.
Ίσως είναι απ' τις περιστροφές. Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει…
Πραγματικά; Ποια είναι η ατυχία; Ποιος τις μέτρησε;
Εγώ!
Θα επανεκκινήσουμε το σύστημα και θα τους προσγειώσουμε στην επόμενη περιστροφή.
Δεν μπορούμε στην επόμενη περιστροφή.
Το σκάφος θα βρεθεί πάνω απ' εχθρική περιοχή.
Πρώτα ν' επιστρέψουν στη Γη, μετά θα σκεφτούμε για την περιοχή.
Κέντρο, εδώ Άλμαζ, ζητώ άδεια για μετάβαση σε χειροκίνητο χειρισμό.
Για να προχωρήσουμε σε προσεδάφιση. Όβερ.
Άλμαζ, πρέπει να υπολογίσουμε το σημείο προσεδάφισης. Θα πάρει λίγο.
Έχουμε όλους τους υπολογισμούς.
Θα προσγειωθούμε στα Ουράλια Όρη, κοντά στο Περμ…
Αλέξεϊ…
Λογικέψου. Του φαίνεται, ότι κάπου κοντά στο Περμ;
- Ανοησίες. - Και οι δύο είναι έμπειροι πιλότοι…
Κανείς δεν έχει προσγειωθεί με πύραυλο με χειροκίνητο χειρισμό.
Αυτό το σύστημα είναι παρωχημένο, απόλυτη τελευταία λύση!
Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης!
Σαν κι αυτή.
Σεργκέι Παύλοβιτς, μπορούμε να μιλήσουμε;
Ξεκινούν συζητήσεις…
Θα συγκαλέσουν επιτροπή, θα εκλέξουν πρόεδρο,
θα ακούσουν εμπειρογνώμονες. Θα αρχίσουν να αντιπαρατίθενται…
Τώρα ξέρεις, γιατί δεν μιλούσα. Θα ήμουν νεκρός εδώ και καιρό.
Θα τα καταφέρουμε. Έχουμε περάσει κι άλλα…
Θα το προσγειώσεις, σωστά;
Δεν έχουμε επιλογή.
Ή θα προσγειωθούμε τώρα, ή θα μας αφήσουν σε τροχιά.
Πρέπει ν' ακούσουμε τις διαταγές.
Πιστεύεις ότι θα μας αφήσουν;
Στη θέση τους θα μας άφηνα.
Σεργκέι Παύλοβιτς, δεν είμαστε φιλανθρωπία.
Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε κρατικά μυστικά.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
Μάλλον καταλαβαίνω, αλλά είναι χειρότερο.
Θέλετε να τους αφήσετε σε τροχιά; Αυτό προτείνετε;
Έχουμε πόλεμος. Ψυχρός πόλεμος, αλλά ακόμα πόλεμος.
Κι αν προσγειωθούν στην Ευρώπη; Ή, ακόμα χειρότερα, στην Κίνα;
Όλα τα μυστικά του προγράμματός μας θα πέσουν στα χέρια των εχθρών.
Και να πεθάνουν, για κάθε ενδεχόμενο; Μήπως και προσγειωθούν σε λάθος μέρος;
Είναι στρατιώτες.
Συμβαίνει, στρατιώτες να δίνουν τη ζωή τους για την υπεράσπιση των συμφερόντων της χώρας.
Καταλαβαίνω. Καλά.
Δεν είναι επαναστατική ιδέα, αλλά προσφέρει πολλά. Ευχαριστώ.
Θα το σκεφτώ σίγουρα.
Άλμαζ, εδώ Κέντρο.
Άδεια μετάβασης σε χειροκίνητη λειτουργία…
…χορηγήθηκε. Συμπίεση στολών.
Κέντρο, ελήφθη. Εκτελούμε.
Χαίρομαι που δεν ήταν δική σου απόφαση.
Κέντρο, επαναλαμβάνω, το κατά προσέγγιση σημείο προσεδάφισης…
Δεν σ' ακούνε, Αλέξεϊ. Αν τα καταφέρουμε, θα μας βρουν.
- Να προσγειωθούμε στην Κόκκινη Πλατεία; - Πολύ αστείο. Ας σταθεροποιήσουμε το σκάφος.
- Νομίζω τα κατάφερα. - Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Τώρα στοχεύουμε στη Γη.
- Κάνε στην άκρη. - Πιο πέρα δεν γίνεται.
- Μου κρύβεις τα πάντα. - Να κατέβω;
Δώσε μου τις συντεταγμένες.
Έτοιμος.
- Δυτικά. - Εντάξει.
Νοτιοδυτικά.
Βόρεια… όχι, βορειοδυτικά;
- Τελικά, τι; - Ήρεμα… Με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.
Πολύ σιγά…
- Τώρα, δυτικά. - Εντάξει.
Πολύ μακριά! Σταμάτα! Ξεκινάμε απ' την αρχή…
Τώρα, δυτικά.
Δυτικά!
- Πάβελ, ο χρόνος τρέχει. - Πρέπει να βλέπω πού πάω.
- Θα αλλάξεις το κέντρο βάρους. - Κατέβα.
- Και πού να πάω; - Κάτω, θα χωρέσεις.
Θα προσπαθήσω.
- Κράτα με, απ' τα πόδια. - Σε κρατάω.
Αναλαμβάνω τον έλεγχο και προσεκτικά,
σαν δύο ποντικάκια, θα τρυπώσουμε στην ατμόσφαιρα.
Γρήγορα, γιατί θα προσγειωθούμε στην Κίνα.
Μην με πιέζεις. Αν δεν το πετύχω, θα εκτοξευτούμε στο διάστημα.
Τώρα προσεκτικά γυρίζουμε στα καθίσματα.
Πιάσαμε επίπεδο;
- Λίγο στραβώσαμε. - Πολύ;
- Επτά μοίρες. - Σκατά… Μας έμεινε άζωτο;
Στην ουσία, όχι.
Είσαι δεμένος;
Ναι.
Ενεργοποίησαν την ανάστροφη ώθηση.
Πού θα προσγειωθούν;
Θα προσγειωθούν σε καμιά βαλτώδη περιοχή, στη χειρότερη. Θα τα βγάλουν πέρα.
Η τηλεμετρία ανίχνευσε κλίση.
Σημαίνει ότι βγήκαν απ' τα καθίσματα, χειρίζονται χειροκίνητα,
και όταν ξανακάθισαν, άλλαξε το κέντρο βάρους του σκάφους.
Και λοιπόν;
- Η τροχιά πτήσης μπορεί ν' αλλάξει. - Σεργκέι Παύλοβιτς, κοιτάξτε.
Αν η κλίση είναι εκτός κατά 6-7 μοίρες,
θα μπούνε στην ατμόσφαιρα με πολύ μεγάλη γωνία.
Μπορεί ν' αναπηδήσουν και να γυρίσουν σε τροχιά. Η βαρύτητα της Γης θα τους τραβήξει…
Αλλά θα πάρει πολύ χρόνο.
Σύντροφε Ράουσενμπαχ, υπολογίστε όλα τα πιθανά σημεία προσγείωσης.
Γυρνάμε στη δουλειά. Περιμένουμε σήμα απ' τον αναμεταδότη
και ελπίζουμε ότι όλα θα πάνε καλά.
Σήμερα Πέμπτη είναι, ή Παρασκευή;
Από πού να ξέρω.
Λες τα παιδιά να είναι ξύπνια;
Να 'ξερα αν η Βίκα πήγε στον παιδικό σταθμό, ή αν έχει ακόμα καταρροή…
Χαμογέλα, γέρο.
Αν δεν τα καταφέρουμε, σε τρία χρόνια θα πέσουμε μόνοι μας στη Γη.
Αλλά θα γίνει μεγαλοπρεπής κηδεία.
Σωστά…
Ας φάμε κάτι.
Πεντάστερο μενού.
Μόνο λιχουδιές.
Μπορς, νοστιμιά…
Θες λίγο;
Αλέξεϊ, είσαι ηλίθιος.
Μάλλον είναι η βαρύτητα.
Ξέχνα το φαγητό! Γυρνάμε σπίτι!
Κατάλαβα, σύντροφε!
Αποκόλληση κινητήρα ανάστροφης ώθησης.
Αποκόλληση ολοκληρώθηκε.
Έτοιμοι για αποκόλληση της μονάδας υπηρεσιών.
- Δεν αποκολλήθηκε η μονάδα υπηρεσιών! - Κρατήσου γερά, θα μας πάρει σβούρα.
Ναι! Αποκόπηκε!
Ζεις;
Πάβελ;
- Φυσικά ζω, ρε! - Βλάκα!
- Σε τρόμαξα; - Έπρεπε;
Εντάξει, σταμάτα.
Ας βγούμε έξω.
Έτοιμος; Θα κάνει μπαμ.
Περίμενε…
- Εντάξει, βγαίνουμε. - Ναι.
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
Τετράγωνο 24 ερευνήθηκε. Κανένα σήμα, κανένα ίχνος προσγείωσης.
Ερευνώ την περιοχή. Κανένα σήμα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Συνεχίζουμε την έρευνα.
Σ' αυτή την περιοχή δεν βρήκα σήμα.
Παρά τα επιτεύγματα της σοβιετικής επιστήμης
δεν μπορούμε να εντοπίσουμε ένα ραδιοσήμα σε μια μικρή περιοχή;
Το σήμα σίγησε αμέσως μετά την προσγείωση, πράγμα που μπορεί να σημαίνει τα πάντα…
Όχι! Θέλω να ακούσω συγκεκριμένα πράγματα!
Σεργκέι Παύλοβιτς, είναι σαφές, ότι προσγειώθηκαν αλλού.
Διεξάγουμε έρευνες σε πλήρη κλίμακα.
Παρακαλώ, ξεκουραστείτε.
Θα ξεκουραστώ, όταν τους βρούμε. Έχει κανείς ιδέες;
Πρώτον, ο πομπός μπορεί να έπαθε βλάβη κατά την προσγείωση.
Δεύτερον, μπορεί να τον χάλασαν, όταν έκοβαν τα καλώδια.
Έχουν εφεδρικό, φορητό πομπό.
Τότε γιατί δεν έχουμε σήμα;
- Δεν λειτουργεί σε θερμοκρασίες κάτω του 0. - Μπορούν να ζεστάνουν την μπαταρία;
Πρώτα πρέπει να ζεστάνουν τους εαυτούς τους.
Οι στολές δεν προστατεύουν απ' το κρύο.
Ούτε το σκάφος είναι καταφύγιο. Σε μια ώρα θα χάσει τη θερμότητα.
Ίσως τα ραδιοκύματα να μην φτάνουν σε μας.
Η ποιότητα του σήματος εξαρτάται απ' το έδαφος και τον καιρό…
Ίσως έχουν εξαιρετικά κακές συνθήκες.
Για πόσο θα αντέξουν;
Εικοσιτέσσερις ώρες.
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Το σήμα χάνεται από τα βουνά.
Μήπως αλφάβητο Μορς;
Σ' αυτό μπορούμε να βασιστούμε.
Πρέπει να ζεσταθούμε.
Προς το παρόν δεν είναι άσχημα.
Ο-Κ-Ο-Κ
ΟΚ… ΟΚ… ΟΚ; Τι σημαίνει αυτό;
ΟΚ… Τι σημαίνει;
Το 'χω… Όλα καλά.
- Γιατί δεν κοιμάσαι; - Οι αετοί προσγειώθηκαν! ΟΚ!
- «Όλα καλά»! - Αρκετά.
Περίμενε! Θέλω ν' ακούσω τις αναφορές της ομάδας διάσωσης!
Θα τα καταφέρουν και χωρίς εσένα. Θα το δούμε αύριο στην τηλεόραση.
- Γιατί πάντα μου το κάνεις αυτό; - Μη κρυφακούς εθνικά μυστικά.
Το Κρεμλίνο θέλει να βγάλουμε επίσημη ανακοίνωση.
Αύριο στις δέκα το πρωί.
Προς το παρόν δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Σεργκέι Παύλοβιτς, πρέπει ν' αναπαυθείτε. Τώρα δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Μέχρι το πρωί έχουμε πολύ χρόνο, δεν μπορούμε να τον σπαταλήσουμε.
Σύντροφε στρατηγέ, μπορώ; Έχουμε πρόγνωση καιρού.
Έντονες χιονοπτώσεις στην περιοχή των Ουραλίων.
Έρχεται αρκτικός κυκλώνας. Η θερμοκρασία θα πέσει στους -35 βαθμούς C.
Απόψε;
Δεν έπεσε ακόμα η νύχτα, σωστά;
Σωστά.
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
Αν πιάσανε το σήμα μας, ο εντοπισμός μας δεν θα πάρει πάνω από δύο ώρες.
Σε λίγο θα 'ρθουν. Σε λίγο.
Εφόσον πιάσαν το σήμα.
Η σειρά σου.
Μην γκρινιάζεις. Ήξερες πού έμπλεκες.
Αν βρουν το ημερολόγιο πτήσης, θα θεωρήσουν την αποστολή επιτυχή.
Τι λες, «επιτυχή»; Ξέχασες τα κορίτσια σου;
Περιμένουν να γυρίσει ο μπαμπάς στο σπίτι.
Ζωντανός και ακέραιος. Όχι παγωμένος σαν μαμούθ στον πάγο.
Όχι, γέρο… Βοήθησέ με.
Δεν θα το κάνω αυτό στην οικογένειά μου.
Πρέπει να 'μαι δίπλα στη Βίκα, στην πρώτη της μέρα στο σχολείο.
Σύντροφε Μπελιάγιεφ, δεν θα τα παρατήσουμε. Περίμενε. Γυρνάω αμέσως.
Φέρτε όλα τα αεροσκάφη. Ξαναερευνούμε την περιοχή.
Κατάλαβα.
Ο στρατηγός Καμάνιν ζητά αεροσκάφη…
Στείλτε το κείμενο της ανακοίνωσης.
- Ποιο; - Και τα δύο, για κάθε ενδεχόμενο.
Καλώς ήρθατε, σύντροφοι.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΣΔ
«…θάνατος πληρώματος».
Μπορείτε να μου φέρετε νερό;
Είμαι έτοιμος.
«ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ».
Στις 18 Μαρτίου 1965,
κατά τη διάρκεια εκπαιδευτικής πτήσης,
το σκάφος Βοσχόντ 2 εκτοξεύθηκε σε τροχιά.
Πιλότοι ήταν οι σοβιετικοί κοσμοναύτες,
ο αντισυνταγματάρχης Πάβελ Ιβάνοβιτς Μπελιάγιεφ
και ο ταγματάρχης Αλεξέι Αρκίποβιτς Λέονοφ.
Στο τέλος της πτήσης, που διήρκεσε πάνω από 24 ώρες,
κατά την προσγείωση μπλέχτηκαν τα σχοινιά των αλεξιπτώτων,
πράγμα που προκάλεσε αναγκαστική προσγείωση της μονάδας…
…με αποτέλεσμα να σκοτωθεί το πλήρωμα.
Τι συμβαίνει;
Έι! Πού είστε; Είστε όλοι απόλυτοι ηλίθιοι;
Ζούμε! Έι! Ζούμε!
Κουφαθήκατε; Έι! Ζούμε!
Ο απροσδόκητος θάνατος
των διακεκριμένων κοσμοναυτών Πάβελ Μπελιάγιεφ
και Αλεξέι Λέονοφ
είναι μια ανεπανόρθωτη απώλεια
για τον σοβιετικό λαό.
Και οι δύο θα λάβουν το παράσημο του ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης…
…μετά θάνατον.
Πάβελ!
Πάβελ! Πάβελ!
Πάβελ! Μην κοιμάσαι!
Πάβελ! Ξύπνα, έλα!
Τελείωσε, γέρο.
Πάβελ Ιβάνοβιτς!
Πρέπει να εξασκήσουμε την ομιλία σου στον Τύπο, γιατί πάλι θα κολλήσεις…
Θα τα καταφέρεις μια χαρά μόνος σου. Είσαι ήρωας.
Εγώ; Εσύ ήσουν ήρωας, όταν εγώ μάζευα τις αγελάδες.
Έκανες εκατοντάδες πολεμικές αποστολές, πριν εγώ γίνω πιλότος…
- Μία. - Τι;
Μία πολεμική αποστολή.
Δεν έριξα ούτε μια ρουκέτα.
Οι παλιοί πολεμούσαν με τους Ιάπωνες,
κι εμείς, οι νεοσύλλεκτοι, βάζαμε καύσιμα και σκουπίζαμε τον διάδρομο απογείωσης.
Τέλος πάντων, πήρα πολεμική αποστολή.
Σκέφτηκα: «Επιτέλους, θα κάνω κάτι χρήσιμο».
Αλλά εκείνη τη μέρα οι Ιάπωνες δεν επιτέθηκαν.
Ρίξαμε μερικές βόμβες και γυρίσαμε στη βάση.
Την επόμενη μέρα η Ιαπωνία παραδόθηκε…
Αυτή είναι όλη η ιστορία του πολεμικού ήρωα, Πάβελ Μπελιάγιεφ.
Ξέρεις, γιατί πήγα στη σχολή αεροπορίας;
Γιατί;
Έδιναν μεγαλύτερες απολαβές απ' την ακαδημία τεχνών.
Θα μπορούσα να ζωγραφίζω ήσυχα.
Αλλά αντ' αυτού, όλος ο κόσμος με είδε σήμερα,
να κρέμομαι στο διάστημα, σαν φουσκωμένος βάτραχος. Λίγο έλειψε να χεστώ στη στολή.
Αυτή είναι η ιστορία του κατακτητή του διαστήματος Αλεξέι Λέονοφ.
Πάβελ, συγγνώμη, που σ' έμπλεξα σ' αυτό.
Όχι, χαίρομαι.
Δεν με έπεισες.
Χαίρομαι που δεν έγινες ζωγράφος.
Η πτήση μαζί σου ήταν ευχαρίστηση.
Ίσως πετάξουμε ξανά μαζί.
Θα εκτελούμε τις διαταγές του λαού μας, Αλέξεϊ.
Διαταγές της πατρίδας.
Προσγειώθηκαν. Ζωντανοί.
Ζητάνε βοήθεια, αλλά δεν πάει κανείς.
Αν σε βρουν εκεί πέρα, θα καταλήξεις στη φυλακή.
Αλλά δεν θα έχεις ποιον να παρακαλέσεις για βοήθεια.
Τι να κάνω;
ΕΝΝΙΑ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
Ο καιρός χειροτερεύει. Πρέπει να διακόψω τις έρευνες.
Καταλαβαίνω.
- Μόλις περάσει η καταιγίδα… - Ναι, φυσικά.
Πρέπει να ενημερώσουμε τις οικογένειές τους.
Σεργκέι Παύλοβιτς, τώρα δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη.
Δεν πρέπει να το μάθουν από την τηλεόραση.
Έχουμε σήμα!
Σεργκέι Παύλοβιτς, μάλλον έχουν σήμα!
«Μάλλον έχουν σήμα;»
Συγγνώμη. Τηλεφώνησαν απ' την επιτροπή.
Ένας ραδιοερασιτέχνης από τη Σαχαλίνη, έπιασε τυχαία σήμα από τους κοσμοναύτες.
- Τυχαία; Αποκλείεται. - Ερασιτέχνης;
Μάλιστα.
- Σαχαλίνη; - Μάλιστα.
Τι τετράγωνο είναι αυτό;
Η τριγωνοποίηση δείχνει το τετράγωνο 62.
Έχουμε κανέναν εκεί κοντά;
Μια μονάδα, λίγα χιλιόμετρα πιο πέρα.
- Τηλεφώνησέ τους. - Μάλιστα.
Δύο δέκα έξι, έχουμε σήμα στο τετράγωνο 62.
Είστε οι πιο κοντινοί, προσπαθήστε να έρθετε σε επαφή.
Επαναλαμβάνω, προσπαθήστε να έρθετε σε επαφή.
Εδώ δύο δέκα έξι. Είμαι στο τετράγωνο 62. Οι ατμοσφαιρικές συνθήκες είναι πολύ κακές.
- Ψάξτε, όσο μπορείτε. - Κατάλαβα.
Ακούς;
Ήρθαν για μας.
Μας βρήκαν.
Πού είναι η φωτοβολίδα;
Πάβελ;
Πού είναι η φωτοβολίδα; Κατάφερες να τη χάσεις;
Τι ηλίθιος.
Μας τελειώνουν τα καύσιμα. Πρέπει να γυρίσουμε στη βάση.
Εδώ δύο δέκα έξι. Μας τελειώνουν τα καύσιμα.
Πρέπει να γυρίσουν.
- Άφησέ τους να γυρίσουν. - Κατάλαβα.
Δύο δέκα έξι, γυρίστε στη βάση.
Δύο δέκα έξι, εδώ Σεργκέι Κορολιόφ. Πώς ονομάζεστε;
Ταγματάρχης Μαρκέλοφ.
- Το όνομά σας; - Βλάντιμιρ.
Βλάντιμιρ, ακούστε με.
Κάπου στα δέντρα πρέπει να είναι το αλεξίπτωτο.
Είναι μεγάλο, δεν θα το χάσετε.
Κοιτάξτε καλά. Σίγουρα θα το προσέξετε.
Με ακούτε;
Κατάλαβα.
Γαμώτο, πού την άφησα; Γιατί δεν μας βγαίνει τίποτα;
Βοήθησέ με, Αλεξέι! Μου κόλλησε στον ώμο.
Πάβελ!
Είσαι ήρωας. Εντάξει, κράτα γερά…
Καταναλώνουμε καύσιμα από το απόθεμα. Πρέπει να γυρίσουμε.
Αλέξεϊ, ρίξε τη φωτοβολίδα. Δεν βλέπω τίποτα.
Κράτα γερά, γέρο. Ωραία…
Θα σε βοηθήσω αμέσως…
Κράτα γερά…
Αν δεν γυρίσουμε τώρα, δεν θα φτάσουμε στη βάση.
Εδώ δύο δέκα έξι! Κανένα ίχνος από αλεξίπτωτο.
Δεν έχουμε σήμα κοσμοναυτών. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Λυπάμαι.
- Δεν μπορώ να λυγίσω τα δάχτυλα… - Θα προσπαθήσουμε μαζί…
- Πάβελ, πάτα τη σκανδάλη… - Δεν μπορώ…
- Δύο δέκα έξι, γυρίστε στη βάση. - Κατάλαβα. Γυρνάμε.
Εδώ δύο δέκα έξι! Βλέπω φωτεινό σήμα! Είναι αυτοί!
- Στείλτε ομάδα διάσωσης! - Δύο δέκα έξι, δώστε συντεταγμένες!
Τριάντα χιλιόμετρα νοτιοανατολικά από την πόλη Μπερεζνίκι.
Δίνω συντεταγμένες 59.34 βόρεια, 55.28 ανατολικά…
Τα καταφέραμε, φίλε.
Ευχαριστώ, Βλάντιμιρ.
Φέρτε μου, παρακαλώ, ένα δυνατό ποτό.
Εντάξει, Σεργκέι Παύλοβιτς.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΤΣΚΑΛΟΒΣΚ, ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Μπαμπά!
Άλεξ!
Μπαμπά!
Άλεξ!
Τι κάνεις εδώ, μεσάνυχτα;
Αυτή κοιμάται στη φωλιά.
- Ποια; - Η μαμά πουλί.
Μικρέ μου γενναίε εξερευνητή…
Φοβήθηκες;
Αλλά η καρδούλα σου χτυπάει δυνατά, από το τρέξιμο!
Όχι, μπαμπά. Δεν έτρεξα. Πέταξα.
Προσοχή, εδώ Μόσχα!
Μετάδοση από το πρακτορείο ειδήσεων.
Στις 19 Μαρτίου, στις 12:02 ώρα Μόσχας,
το σοβιετικό διαστημόπλοιο Βοσχόντ 2,
με κυβερνήτη τον συνταγματάρχη Πάβελ Ιβάνοβιτς Μπελιάγιεφ
και συγκυβερνήτη τον αντισυνταγματάρχη Αλεξέι Αρκίποβιτς Λέονοφ,
προσγειώθηκε με επιτυχία στην περιοχή του Περμ.
Οι σύντροφοι Μπελιάγιεφ και Λέονοφ είναι καλά στην υγεία τους.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΟΥ,
ΠΑΒΕΛ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ ΜΠΕΛΙΑΓΙΕΦ.
ΑΛΕΞΕΪ ΛΕΟΝΟΦ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click