Μετάφραση - Απόδοση geonik
- Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου.
Τυπικό.
Ρώτησα τη Λίζι αν ήταν κατά βάθος θυμωμένη...
που ο Ντομ δεν της είχε κάνει πρόταση γάμου, κάπου όπως...
στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ.
Και ήταν σαν...
"Βασικά, θα το μισούσα αυτό. Είναι τόσο κλισέ".
Θα το λάτρευε αυτό.
Το ξέρω!
Ω, Θεέ μου...
Δεν σου είπα καν το καλύτερο κομμάτι.
Τον ανάγκασε να μείνει ακριβώς εκεί, στο ένα γόνατο.
Κυριολεκτικά του είπε να μην κουνηθεί...
ενώ εκείνη άλλαζε, και έβαζε το μακιγιάζ της.
Μισούσε να της κάνουν πρόταση γάμου με τις πιτζάμες της.
Θεέ μου, αυτό είναι το πιο... Λίζι πράγμα...
- που νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ. - Τον καημένο.
Μπα, θα είναι εντάξει.
Ξέρει ότι δεσμεύεται.
Ακόμα δεν τον ζηλεύω όμως.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα πληρώσουν οι γονείς της Καμ...
για να ταξιδέψουμε για το γάμο;
Δεν υπάρχει περίπτωση μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Πρέπει να είναι ωραία, να είσαι πλουσιότερος από τον Θεό.
Σου λέω, δεν είναι δικό μου λάθος.
Ναι, κοιτάξτε τους.
Ωχ, φίλε.
- Μας κοιτάνε; - Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι κοιτάνε εσένα, φίλε.
Έλα τώρα.
Τρελό...
Νομίζω ότι σε κοιτάνε.
Ναι, κοίτα τους πως ανεβαίνουν το σκαλοπάτι, όμως.
Ωχ, φίλε.
Γαμημένες λεσβίες.
Γιατί μας κοιτάνε;
Γιατί πάντα πρέπει να το κάνεις αυτό;
Μεγκ!
Τι κάνεις; Φύγε!
Μεγκ!
Είναι η κοπέλα σου;
Όχι! Όχι!
Μεγκ!
Όχι! Μεγκ!
Ελάτε!
Μεγκ!
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Παρατήρησε οποιοδήποτε άγχος...
που μπορεί να κρατάς στο σώμα σου...
και άφησέ το να απελευθερωθεί.
Στρέψτε την προσοχή σας στο έδαφος κάτω από τα πόδια σας...
καθώς περπατάτε.
Μεγκ! Υποσχέσου ότι δεν θα με σκοτώσεις;
Αφήστε την ένταση να φύγει.
Γαμώτο.
Αφήνοντας το παρελθόν, όπως εσύ...
Η Κάϊλα θα έρθει να σε πάρει.
Γεια.
- Γεια. - Το είπες ήδη αυτό.
- Ορίστε... - Όχι... Δεν πειράζει.
Έχω... Το έχω.
Εντάξει τότε.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;
Ναι.
Έχετε ένα αποθηκευμένο μήνυμα.
Μεγκ, η Ρουθ είμαι.
Η Καμ μου είπε ότι έστειλε την Κάϊλα να σε πάρει.
Πρέπει να είναι πολύ περίεργο. να την βλέπεις μετά από τόσο καιρό.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Ανυπομονώ να σε δω.
Σ' αγαπώ!
Για επανάληψη του μηνύματος, πληκτρολογήστε...
Καθώς εκπνέετε...
αφήνοντας πίσω το παρελθόν.
Ακούγοντας τη φωνή σου...
επαναλαμβάνοντας στον εαυτό σου...
- Δεν ήταν... - Είμαι καθηλωμένος.
Είμαι ασφαλής.
Τι;
Δεν ήταν δική μου ιδέα, να μην σου το πω.
Ήθελα να σου το πω...
αλλά η Λίζι υπολόγισε ότι δεν θα ερχόσουν...
αν ήξερες ότι θα ερχόμουν.
Παρεμπιπτόντως, έφυγε...
Όπως, «ρρρρ».
Λυπάμαι.
Για το ότι δεν σου το είπα.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να είναι άβολο, ή οτιδήποτε άλλο.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;
Μεγκ!
Εντάξει.
Απλά μερικές μεγάλες καρύδες.
Αυτό είπε.
Καλώς ήρθατε.
Γαμημένη κόλαση!
Γαμημένη κόλαση.
Το είπες ήδη αυτό.
Θα με σκοτώσεις ή όχι;
Είναι εντάξει να έρθω για μια αγκαλιά;
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Εγώ... μπορείς να το πεις. Είμαι άθλια φίλη.
Πώς τα πάει η ντροπαλή νύφη;
Καλά είναι.
Μας τρελαίνει όλους, αλλά...
- Εδώ είναι! - Γεια σας!
Θεέ μου!
Ω, κοίτα...
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι!
Είσαι καταπληκτική!
Θεέ μου, το πρόσωπό σου είναι...
Πώς είναι η ζωή στο Λος Άντζελες;
Πώς είναι ο Ντομ;
Εντάξει. Είναι μια χαρά. Είναι υπέροχα.
Και, ο Ντομ, ναι...
χέστηκε πάνω του, για το γάμο.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν με άφησε να τον βοηθήσω με την ομιλία του.
Δόξα τω Θεώ για τα μικρά ελέη.
Εντάξει. Λοιπόν...
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι η Ρουθ...
και μετά το Fan-fucking-tastic Five...
είναι και πάλι μαζί, επιτέλους!
Πάμε... ναι;
V.I.P., γαμώτο. Ερχόμαστε!
Μεγκ, Θεέ μου! Δόξα τω Θεό που είσαι εδώ.
Αυτοί οι δύο έχουν κάνει συμμαχία εναντίον μου, ως συνήθως.
Θα το ελαττώσεις αυτό το πράγμα, ή όχι;
Γιατί όχι;
Για ποιο λόγο;
Πώς είσαι;
Όχι ψυχολογικές αναλύσεις.
Όχι σήμερα, Σατανά!
Είναι διακοπές, θυμάσαι;
Είμαι εντάξει!
Με συγχωρείτε, συγγνώμη... Βασικά είναι ο γάμος μου.
Διακοπές κόλαση πάρτι και γάμος. Ό,τι πεις.
Εντάξει κυρίες μου...
Πάμε γρήγορα και ορμητικά το πράγμα, έξω από αυτό το μέρος!
- Όχι! - Ναι!
Το κατάλαβα, ότι χρειαζόσουν λίγο χρόνο.
Δεν μπορούσες να είσαι κοντά της.
Απόλαυσέ το, εντάξει;
Και αποδεικνύεται ότι έχοντας μια ενοχλητική μικρή αδερφή...
έχει ένα πλεονέκτημα.
Μόνο ένα, να το θυμάστε.
Άντε πηδήξου, Ντομινίκ!
Κι εγώ σ' αγαπώ, Καμίλα!
Αλλά όχι, σοβαρά...
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων στην Καμ...
που με σύστησε στην πιο απίστευτη γυναίκα.
Ο πιο ευγενικός, γλυκός, αξιαγάπητος άνθρωπος στον κόσμο.
Η Λίζι μου.
Και σε περίπου, 42 ώρες και 37 λεπτά...
Θα είναι τιμή μου να γίνω σύζυγός σου.
Στη Λίζι!
Στην υγειά της Λίζι!
Σ' αγαπώ.
Σκέφτηκα ότι θα υπήρχε πολύ περισσότερος κόσμος εδώ.
Δηλαδή, πολύ περισσότεροι.
Η Λίζι ήθελε να το κρατήσει σε περιορισμένο πλαίσιο.
Και οι γονείς μου δεν ήταν ευχαριστημένοι, επιτρέψτε μου να σας πω.
Εκπλήσσομαι που ο Ντομ είχε τα κότσια να σταθεί απέναντί τους...
για μια φορά στη ζωή του.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μαμά της Λίζι... δεν ήρθε καν.
Είμαστε η οικογένειά της.
Ακούγεσαι σαν καταραμένη μαφία.
Θα ήμουν σπουδαία στη μαφία.
H μπλούζα είναι ανοιχτή.
Η δική σου είναι ανοιχτή.
Τι;
Νομίζω ότι επιτρέπεται...
να μεθύσεις στην βραδιά της κοπέλας σου.
Ελάτε! Ελάτε!
Ξύπνα, Μεγκ!
Ήρθε η ώρα να σηκωθείς και να λάμψουμε!
Θα απαγάγουμε τη Λίζι σήμερα.
- Τι; - Απαγάγουμε τη Λίζι.
Για μια τελευταία μέρα μόνο οι πέντε μας...
- πριν μπει σε μια ζωή... - Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ξέρω ανθρώπους, που ξέρουν ανθρώπους.
Τώρα κουνήσου!
Έχουμε πρόγραμμα εδώ!
Αυτό θα είναι επικό...
Αυτό θα είναι επικό!
Κοίτα το, υπέροχο.
Αυτό πρέπει να είναι δικό μας. Έχει κουβά με πάγο.
Θεέ μου, θα μπορούσα να πάω για λίγο σαμπάνια τώρα.
Ή τρίχες του σκύλου, όπως λένε.
Πάω στοίχημα ότι θα υπάρχει ένας σεφ στο πλοίο.
- Νομίζεις; - Ναι, βέβαια.
Αυτά τα σκάφη έχουν τα πάντα.
Ναι, πρέπει να είναι αυτό. Ή μήπως είναι αυτό;
Αυτό είναι ωραίο και γυαλιστερό.
Είσαι σοβαρή;
Είναι ωραίο, σωστά;
Περίμενα κάτι μεγαλύτερο.
Εντάξει, πρώτα απ' όλα, το μέγεθος δεν είναι το παν.
Πλάκα κάνω. Και δεύτερον υποτίθεται ότι είναι μια περιπέτεια...
και δεν μπορείς να έχεις μια σωστή περιπέτεια, σε ένα πολυτελές γιοτ.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Εκτός αυτού, αυτό είναι το μόνο που μπόρεσα να δανειστώ, οπότε...
Αλήθεια;
Πού πάμε τότε;
Πρόσεχε που πατάς!
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Απλά μια προειδοποίηση...
αν πάμε σε φουλ Τιτανικό εδώ...
Δεν υπάρχει περίπτωση να βουλιάξω με το πλοίο.
Μην ανησυχείτε, κυρία μου. Είσαι στην πρώτη θέση...
οπότε σίγουρα θα έχετε μια θέση στη σωσίβια λέμβο.
Αυτοί είναι τροφή για ψάρια.
Εισέρχεστε επίσημα σε ζώνη χωρίς τηλέφωνα.
Όχι. Δεν το κάνω αυτό.
Τηλέφωνο. Τσάντα. Τώρα.
Όχι. Καμ, τι γίνεται αν υπάρξει κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης;
Κι αν υπάρχει... μια έκτακτη ανάγκη γάμου;
Τι γίνεται αν το αλάτι Ιμαλαΐων δεν είναι η ακριβής απόχρωση του ροζ...
που ζητήσατε;
Άντε πηδήξου.
Και έχω ήδη ελέγξει αυτό ούτως ή άλλως, οπότε...
Κοίτα, μπορεί να σου κάνει καλό να αποσυνδεθείς για λίγες ώρες.
Είσαι συνέχεια πάνω στο αναθεματισμένο τηλέφωνό σου!
Λίζι, φίλη μου, πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί μας...
σε αυτή, την τελευταία μέρα μας μαζί.
Παντρεύομαι, Καμ. Δεν θα πεθάνω.
Απλά δώσε της το τηλέφωνό σου.
Πήγαινε...
Λοιπόν, τέλος πάντων...
είπα στον Ντομ ότι θα πάμε μια μέρα στο σπα...
και είπε ότι ήθελε να έρθει μαζί μας.
Έτσι, αντί γι' αυτό του είπα ότι έκανα έναν καθαρισμό του παχέος εντέρου.
Έξυπνο.
Ή... απλά του δημιούργησες ελπίδες για τη νύχτα του γάμου.
Τι εννοείς;
Όχι!
Όχι! Θεέ μου, όχι!
Κοίτα, μην το απορρίπτεις μέχρι να το δοκιμάσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Καμ; Μπορείς να πας λίγο πιο σιγά, σε παρακαλώ;
Γαμώτο.
Ναι, εντάξει.
Δόξα τω Θεώ, είμαστε εδώ!
Πως ξέρεις καν για αυτό το μέρος;
Ποιον πήδηξες;
Δυσανασχετώ με τον υπαινιγμό!
Ο βοηθός διευθυντή.
Αυτό είναι τέλειο.
Τι περιμένεις, Μεγκ;
Τι στο διάολο, παιδιά;
- Καμ; - Ναι, εντάξει. Πολύ αστείο.
Λοιπόν, θα φύγουμε να σας αφήσουμε μόνους για λίγο...
για να μπορέσετε να μιλήσετε.
Πλάκα μου κάνεις;
Μας αφήνεις ξεκρέμαστους. σε ένα αναθεματισμένο έρημο νησί;
Εμείς απλά πηγαίνουμε τριγύρω σε εκείνα τα δέντρα εκεί πέρα.
Προφανώς υπάρχει ένας ύφαλος με τρελά ψάρια και χέλια και μαλακίες.
Ναι, μπορείτε να έρθετε μαζί μας σε περίπου μια ώρα. Το λιγότερο.
Μα δεν έχουμε τα τηλέφωνά μας!
Απλά μαντέψτε.
Τέλος πάντων, δεν θέλω να δω τα πρόσωπά σας...
όσο υπέροχα και αν είναι...
μέχρι να μιλήσετε για όλα.
Μην με κοιτάς έτσι.
Σας αγαπώ παιδιά!
Απλά χαλάρωσε. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Δεν είναι δική τους δουλειά.
Ας καθίσουμε να περιμένουμε εδώ λίγο...
αλλιώς ξέρεις πώς είναι η Καμ.
Δεν θα το αφήσει ποτέ να ξεχαστεί.
Είναι σαν σκύλος με κόκαλο.
Σκύλος με κόκαλο.
Μπορείς να κάτσεις.
Αν θέλεις.
Ίσως ήταν κακή ιδέα.
Πιστεύεις ότι ήταν κακή ιδέα;
Ήταν μια φοβερή ιδέα.
Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται ένα μικρό σπρώξιμο.
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε, έτσι δεν είναι;
Έλα τώρα...
Πάμε να φύγουμε.
Πόσο κακιά φαίνομαι;
Πρέπει να το παραδεχτώ...
όντως φαίνεσαι κάπως σκληρή.
Δουλέψτε το! Δούλεψε, κορίτσι μου!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Λυπάμαι, εντάξει;
Λυπάμαι για όλα.
Δεν μπορώ να τη δω.
Δεν μπορώ να δω την Καμ.
Δόξα τω Θεό.
Τι χαζεύεις;
Νόμιζα ότι κατάφερες να πνιγείς!
Λες και θα το έκανα αυτό την ημέρα πριν το γάμο της Λίζι.
Δεν σε κατηγορώ.
Όχι πια.
Ήμασταν...
Ήμουν άτυχη.
Άτυχη; Παραλίγο να πεθάνεις.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Όπως, κυριολεκτικά...
Οτιδήποτε άλλο.
Πώς πάνε τα πράγματα με σένα;
Εεε... δεν ξέρω.
Δεν έχω πολλά να πω.
Νομίζω ότι λείπεις στη Βέρα.
Είναι αλήθεια. Έχει γίνει πολύ... χάλια.
Πιθανότατα την ποτίζεις πάρα πολύ.
Θεέ μου, την έπνιξα, έτσι δεν είναι;
Καλύτερα που δεν πήραμε ποτέ αυτό το γατάκι, ε;
Θα μπορούσα ίσως να τα καταφέρω με ένα χρυσόψαρο όμως.
Σοβαρά τώρα, αυτό το κοράλλι ήταν άθλιο.
Δεν μοιάζει με τίποτα με τις φωτογραφίες.
Υπήρχαν τόσα πολλά σκουπίδια. Μηδέν ψάρια.
Εκτός από εκείνο το μεγάλο χαζό κάθαρμα.
Καμ! Καταλαβαίνεις ότι η κλιματική αλλαγή...
και η υπεραλίευση είναι ολοκληρωτικά η καταστροφή των ωκεανών.
- Και τώρα πρέπει να είμαστε... - Αγαπημένη μου Ρουθ...
σ' αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω...
αλλά σοβαρά, θα μπορούσες να είσαι πιο βαρετή;
Εγώ η ανόητη.
Αδέξια και βαρετή.
Θεέ μου! Καμ, κοίτα!
Γαμώτο! Λίζι, σήκω επάνω!
Αυτό είναι τόσο κακό.
Το αξίζουν.
Μου έλειψε να κρατάω το χέρι σου.
Δόξα τω Θεώ. Σου είπα ότι ήταν καλή ιδέα.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι για ένα διπλό γάμο;
- Δεν ξέρω. - Στο είπα! Ναι, γαμώτο!
Διπλός γάμος!
Διάλειμμα για χορό!
Αυτό είναι...
Ναι, απλά σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε, ξέρεις...
να το βάλουμε στο τέλος της τελετής σας.
Αν δεν σας είναι πολύ ενοχλητικό.
Ναι, ναι...
Ναι, ναι.
Θεέ μου.
Πόσο υπέροχο. Θέλω να πω, θα...
Θα μιλήσω στον Ντομ το συντομότερο μόλις επιστρέψουμε.
Δουλέψτε το μωρό μου!
- Θεέ μου... - Ναι. Αυτό είναι!
Φτάσε τα αστέρια.
Σκαρφάλωσε κάθε βουνό ψηλότερα...
Απλά κοιτάξτε...
Θεέ μου. Πάντα παίρνεις αυτό το κομμάτι λάθος, ε;
Όπως αυτό. Λοιπόν...
Πιάσε το... απλά κοίτα!
Απλά κοίτα, εντάξει; Σοβαρά τώρα.
Φτάστε το...
Ρουθ;
Τι είναι αυτό;
Μια χαρά.
Πρέπει να ήταν απλά ένα...
Τι συμβαίνει;
Ρουθ, τι συμβαίνει;
Σοβαρά, παιδιά...
- Ιησούς Χριστός. - Θεέ μου.
Κοίτα το αναθεματισμένο της πόδι!
Ορίστε, ορίστε.
Θεέ μου!
Θεέ μου, κοίτα το πόδι της! Γαμώτο!
Κοίτα την... Θεέ μου! Τι...
Σκάσε! Απλά χρειάζομαι να συγκεντρωθώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Ορίστε.
Θεέ μου. Τι θα κάνουμε;
Τι νομίζεις... Τι νομίζεις ότι το έκανε αυτό;
Τι νομίζετε ότι θα μπορούσε να το έκανε αυτό;
Δεν ήταν απλά ο Νέμο, έτσι δεν είναι;
Ήταν ένας καρχαρίας.
Δεν ήταν;
Ήταν ένας γαμημένος καρχαρίας!
Μας έφερες σε νερά γεμάτα καρχαρίες...
μια μέρα πριν το γάμο μου!
Χρειαζόμαστε κάτι για να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Λίζι, το κασκόλ σου.
Τα μάτια σου πάνω μου. Τα μάτια σου πάνω μου, εντάξει;
Πρέπει να κάνω...
Έχω τον μαραθώνιο.
Και αγόρασα καινούργια αθλητικά παπούτσια.
Πορτοκαλί.
Μου αρέσει το πορτοκαλί.
Σοκ, ίσως;
Έτοιμη;
Ήρεμα!
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
Να έχουμε ένα ασθενοφόρο να περιμένει στην αποβάθρα.
Χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου. Κάλεσε τον Ντομ.
Εντάξει...
Ένας... ένας καρχαρίας;
Αρκετά σκληρό καρύδι, ε;
Εντελώς κακός. Θα κάνει μια υπέροχη ιστορία στην παμπ.
Εντάξει...
Δεν υπάρχει σήμα.
Έτοιμοι; Εντάξει;
Πώς είναι;
Χρειάζεται γιατρό, τώρα.
Δεν μπορώ... Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
- Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. - Ναι, καλά, το καλύτερο μου...
δεν είναι αρκετά καλό, έτσι δεν είναι;
- Ποτέ δεν είναι. - Μην αρχίζεις.
Περίμενε μέχρι να το μάθει ο πατέρας μου. Θα έχει μια καταπληκτική μέρα.
Ας συγκεντρωθούμε, εντάξει;
Να συγκεντρωθούμε σε τι; Στο γεγονός ότι η Ρουθ πεθαίνει;
Καμ!
Κόψε ταχύτητα!
Τι;
Σταμάτα το σκάφος!
Σκατά!
Θα βουλιάξουμε;
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Λυπάμαι...
Δεν το ήθελα. Απλά...
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Είναι εντάξει τώρα, είναι εντάξει.
Αλήθεια;
Σκατά!
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Είναι εντάξει όμως;
Κάποιος θα έρθει σύντομα. Σωστά;
Κάποιος θα έρθει... σύντομα.
Κάποιος μπορεί να έρθει.
Ναι.
Δεν έχουμε καν δει άλλη βάρκα.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Όλα αυτά επειδή έπρεπε να είσαι ξεχωριστή, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούσαμε να πάμε με το πλοίο του ξενοδοχείου με τους τουρίστες. Όχι!
Αυτό θα ήταν βαρετό. Λοιπόν, γαμώτο Καμ, έχεις δίκιο!
Κανείς μας δεν βαριέται τώρα.
Αυτό είναι τέλειο!
Τελείωσες;
Σωσίβια;
Ρουθ, κοίταξέ με.
Κράτα το πόδι της ψηλά.
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλα.
Δεν υπάρχουν.
Δεν το καταλαβαίνω. Θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα!
Ναι, λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να το είχες ελέγξει αυτό...
πριν ξεκινήσουμε, καπετάνιε!
Δεν πίστευα ότι ήμασταν...
Ποτέ δεν το κάνεις.
Δώσ' το μου. Βοήθησέ με να φύγω από εδώ.
Και κράτα το τηλέφωνο στεγνό.
Ακόμα δεν υπάρχει σήμα.
Φτάσαμε;
Σχεδόν φτάσαμε.
Απαλά.
Δεν πειράζει. Ο Ντομ θα έρθει.
Ο Ντομ θα έρθει.
Δεν πειράζει...
Πρέπει να κρατήσουμε το πόδι της, έξω από το νερό...
για παν ενδεχόμενο.
Εντάξει, μεταξύ των τεσσάρων μας, θα είμαστε μια χαρά.
Αλλά πρέπει να είμαστε έτοιμοι γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εντάξει, ναι. Έχουμε αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Σωστά;
Ναι. Φυσικά και μπορούμε.
Λίζι; Λίζι!
Ξέρω ότι είναι πολύ τρομακτικό.
αλλά θέλω να συνέλθεις, εντάξει;
Λίζι! Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσένα.
Λίζι, σε χρειαζόμαστε!
Για όνομα του Θεού! Συγκρατήσου, γαμώτο!
Μην με κάνεις να έρθω εκεί πέρα και...
- Καμ! - Τι;
Γιατί πρέπει να πάρει μια δωρεάν άδεια στο Πάνικσβιλ;
Είμαστε όλοι στην ίδια κωλοβάρκα εδώ, εντάξει;
Λίζι! Με ακούς καθόλου;
Τι;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Την έχουμε πατήσει.
Εννοώ, την είχαμε βαμμένη και πριν...
αλλά τώρα είμαστε καλά και αληθινά, θεαματικά σκατά.
Λίζι;
Θέλω να πω, έμαθα λίγο όταν ήμουν νέα, αλλά...
παραλίγο να πνιγώ.
Αλλά δεν πνίγηκες, σωστά; Είσαι ακόμα εδώ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπορείς.
Δεν είναι καν κολύμπι. Απλώς θα βαδίζουμε στο νερό.
Λίζι, κοίτα με.
Το έχεις αυτό.
Καμ, δώσε μου το μαχαίρι σου.
Το να περπατάς στο νερό είναι σαν κατούρημα, Λίζι.
Είναι σαν... είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
Εκτός από το νερό. Και το ποδήλατο είναι... αόρατο.
Ακριβώς. Απλά κράτησέ το, εντάξει;
Ελάτε!
Κρατήσου πάνω μου.
Απλά... προσπάθησε να χαλαρώσεις!
Εσύ χαλάρωσε!
Σταμάτα! Δεν μπορώ...
Φύγε από πάνω της! Μεγκ!
Λυπάμαι!
Κάνε το ξανά και θα σε πνίξω εγώ ο ίδια.
Δεν πειράζει.
Πώς τα πάει;
Δεν... δεν φαίνεται και πολύ καλά.
Άσε με να ελέγξω τον σφυγμό της.
Δεν μπορώ...
Περίμενε, να το.
Το νιώθω. Το νιώθω σίγουρα.
Είναι αμυδρή όμως.
Λίζι, δεν μπορείς...
Πρέπει να συγκεντρωθείς, εντάξει;
Απλά συνέχισε να κλωτσάς όπως σου έδειξα.
Και όχι άλλο φρικάρισμα!
Γιατί να φρικάρω...
όταν η φίλη μου έχει μια τρύπα στο πόδι της...
το μέγεθος... μιας τεράστιας τρύπας!
Και έχουμε κολλήσει στη μέση του ωκεανού...
και δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
Καμ, τι;
- Τι είναι αυτό; - Γαμώτο!
Δεν μπορώ να δω τίποτα! Καμ; Καμ!
Καμ;
Καμ! Καμ, τι συμβαίνει;
Κράμπα! Καταραμένη κράμπα!
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ ακόμα.
Λίζι, μπορείς. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τα πας πολύ καλά.
Απλά δεν είμαι αρκετά δυνατή.
Μαλακισμένη δίαιτα.
Σου το είπα, οι δίαιτες είναι για τους χαμένους.
Ήθελα απλά να δείχνω ωραία για τις φωτογραφίες.
Θα το κάνεις, Λίζι. Θα είσαι πανέμορφη.
Ναι, κι εσύ το ίδιο.
Διπλός γάμος, θυμάσαι;
Ε... Λίζι, σε δουλεύαμε.
Δεν είμαστε πάλι μαζί.
Τι; Τι;
- Συγγνώμη... - Αυτό δεν είναι αστείο.
Λυπάμαι.
Είναι η μεγάλη σου μέρα, Λίζι. Το παραμύθι είναι όλο δικό σου.
- Τι; Τι; - Με κλώτσησες!
- Όχι, δεν το έκανα! - Ναι, το έκανες.
Όχι, πραγματικά, πραγματικά δεν το έκανα.
Ναι; Λοιπόν, τότε τι στο...
- Σκάτα. - Μη με λες σκατά!
Δεν σε κλώτσησα!
Βλέπω τι κάνεις. Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή.
Τι είδους καρχαρίας είναι αυτός;
- Που δαγκώνει; - Πού να ξέρω;
Δεν είμαι ο καλύτερος... γητευτής καρχαριών!
Δεν πειράζει. Μπορεί να είναι απλά περίεργος.
Εγώ και ο μπαμπάς μου βλέπαμε ντοκιμαντέρ με καρχαρίες μαζί...
και μπορεί να ερευνά. Είναι ένα γεγονός.
Ναι, λοιπόν, μπορεί να πάει στο διάολο και να είναι περίεργος κάπου αλλού!
Λοιπόν, δεν θα το κάνει.
Όχι με όλο αυτό το αίμα στο νερό.
Το μαχαίρι. Καμ, το μαχαίρι!
Ω, Κάϊλα... Κάϊλα, μπορείς...
Ναι, σωστά.
Αν αυτός ο μπάσταρδος έρθει κοντά μας...
θα το παλουκώσω το καταραμένο σκατό.
Κοίτα, βλέπεις;
Από περιέργεια.
Αλλά αν ξαναγυρίσει...
θα πρέπει να τον χτυπήσετε στη μύτη...
ή στα μάτια, ή στα βράγχια, εντάξει;
Ο μπαμπάς μου πάντα ήθελε να είμαστε προετοιμασμένοι.
Προετοιμασμένος για επίθεση καρχαρία στο Μάντσεστερ;
Απλά σκέφτηκε με την υπερθέρμανση του πλανήτη...
ήταν μόνο θέμα χρόνου.
Απλά περιμένετε μέχρι η Ρουθ να ακούσει γι' αυτό.
Ένας καρχαρίας είναι ατυχία, αλλά δύο είναι απλά απροσεξία.
Είναι τρομερή η Ρουθ. Μοιάζει περισσότερο με...
Ρουθ;
Όχι.
Ρουθ!
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Παντρεύομαι αύριο.
Η Ρουθ είναι η παράνυμφός μου!
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Πλάκα μου κάνεις; Το σώμα;
Με συγχωρείτε αν έχω πρόβλημα να αντιμετωπίσω το γεγονός...
ότι η Ρουθ είναι νεκρή.
Δεν ακούγεται σαν να έχεις πολλά προβλήματα.
Σκάσε!
Όχι, ο Καμ έχει δίκιο.
Λυπάμαι πολύ, Ρουθ. Λυπάμαι πολύ.
Πόσο μακριά είμαστε από τη στεριά;
Είναι από εκεί, βόρεια. Αλλά δεν ξέρω πόσο μακριά.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μην κάνουμε τίποτα.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
- Κολυμπήστε. - Όχι, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ.
- Μη με αναγκάσεις. - Όχι, όχι εσύ, Λίζι.
Όχι εσύ.
Αλλά κάποια πρέπει να κολυμπήσει για βοήθεια.
Υπάρχει καμιά καλύτερη ιδέα;
Εγώ θα πάω.
- Όχι, εγώ θα πάω. - Όχι, θα πάω εγώ.
Όχι, όχι. Δεν μπορείς. Σε χρειάζομαι.
Λοιπόν, είστε απόλυτα εντάξει με το να πάω; Ωραία.
- Θα το κάνω εγώ. - Όχι. Θα πάω εγώ.
- Είμαι ο πιο δυνατός κολυμβητής. - Σοβαρά;
Ναι... Κοίτα, δεν έχουμε χρόνο για μια συζήτηση.
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα...
Καλύτερα που δεν είναι επάνω από εσένα τότε, έτσι δεν είναι;
Θέλει κάποια να με υποστηρίξει;
Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Φυσικά και είμαι.
Είμαι η Wonder Woman.
Wonder Woman είναι περίπου σωστό.
Είσαι τρελή σκύλα.
Εντάξει τότε.
Πρόσεχε αυτές τις ηλίθιες, θα το κάνεις;
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
Απλά, θέλω να ξέρεις ότι εγώ...
Πες μου αργότερα.
- Αλλά τι θα γίνει αν...; - Όχι.
Όχι τι θα γινόταν αν.
Αυτό δεν είναι ερωτηματικό...
ούτε τελεία.
Είναι μια τελεία με τελεία.
Απόκλιση.
Σπασικλάκι.
Εντάξει τότε. Θα σας δω σε λίγο.
Και μετά υπήρχαν τρεις.
Πρέπει να κατουρήσω.
Συναρπαστικό.
Νομίζεις ότι θα προσελκύσει περισσότερους καρχαρίες;
Εσύ είσαι η ειδικός.
Οι καρχαρίες απολαμβάνουν ιδιαίτερα ένα χρυσό ντους;
Ω, δεν ξέρω. Ε...
Πλάκα μου κάνεις.
Πήγαινε να κατουρήσεις. Το έκανα ήδη.
Μην με κοιτάς!
Δεν μπορώ να το κάνω αν με κοιτάς!
Τι ώρα είναι;
4:37.
Έχω μασάζ στις τέσσερις.
Και μετά ήταν μανικιούρ και πεντικιούρ στις πέντε.
Και μετά είχε ποτά στη βεράντα στις επτά.
Και δείπνο με τους δικούς σου στις οκτώ.
Όλα αυτά είναι λάθος.
Λυπάμαι, Λίζι.
Ναι, θα έπρεπε!
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήσουν εσύ!
Εντάξει, εσύ ήσουν αυτή που αποφάσισε να μην πει στη Μεγκ...
ότι η Κάϊλα θα ερχόταν στο γάμο.
Και ήταν ιδέα της Ρουθ να μιλήσουν. Μόλις πήρα ένα...
Τι, επέμενε να πάμε με ένα σκουριασμένο σκάφος...
σε ένα έρημο νησί στη μέση του πουθενά...
μίλια από οπουδήποτε!
Αν είχα σκεφτεί για ένα δευτερόλεπτο...
Ναι, δεν το σκέφτηκες. Η Κάϊλα είχε δίκιο. Ποτέ δεν το κάνεις.
Λες και δεν το ακούω αυτό κάθε μέρα της ζωής μου. 'Αντε πηδήξου!
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα να παντρευτώ αύριο!
Δεν είναι δίκαιο!
Μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου;
Χριστέ μου!
Καημένη μικρή Λίζι, πάντα θύμα.
Κοίτα γύρω σου!
Η Ρουθ είναι νεκρή, και η Κάϊλα είναι...
Η Κάϊλα είναι εκεί έξω.
Δεν θα έπρεπε ποτέ... να την αφήσουμε να φύγει.
- Κι αν δεν τα καταφέρει; - Λίζι...
Έπρεπε να είχε πει στη Μεγκ, πώς αισθάνεται.
Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου.
Γιατί έχει σημασία;
Η Μεγκ αξίζει να ξέρει...
Μεγκ! Μεγκ!
Της αξίζει να μάθει την αλήθεια!
Θα της έκανε πρόταση γάμου.
Τα είχε σχεδιάσει όλα, τη νύχτα της επίθεσης.
Αγόρασε ένα υπέροχο δαχτυλίδι.
Αλλά τότε ο Ντομ πήγε... και της έκλεψε τη δόξα...
και αυτό που συνέβη, συνέβη και χωρίσατε.
Λυπάμαι που δεν σου το είπαμε.
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο θα μιλούσατε για αυτό στην παραλία.
Ότι θα τα βρίσκατε. Γι' αυτό σας αφήσαμε εκεί.
Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.
Γι' αυτό σχεδιάσαμε όλο το το ταξίδι με το σκάφος εξ αρχής.
Πρέπει να της μιλήσω.
Σταμάτα, Μεγκ, τι κάνεις...
- Μεγκ! Μεγκ! - Έλα, Μεγκ!
- Μεγκ, έλα! - Κάνε κάτι!
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν ξέρω. Πήγαινε πίσω της!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Καρχαρίας!
Καμ!
Καρχαρίας! Έλα εδώ!
Καρχαρίας!
Έλα εδώ!
Θεέ μου!
Εδώ είμαι!
Γαμώτο!
Εδώ πέρα!
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Γρήγορα!
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου.
Καμ, σε παρακαλώ, δεν μπορώ...
Ναι, μπορείς.
Πάντα μπορούσες.
Περίμενε...
Έλα λοιπόν, μπάσταρδε.
Συγγνώμη.
Έφυγε... έφυγε. Έφυγε.
Έφυγε.
Θεέ μου...
Προσπάθησα να το κάνω να έρθει για μένα.
Ερχόταν κατευθείαν για μένα και...
Δεν καταλαβαίνω, τι συνέβη.
Ήταν όλα τόσο γρήγορα, και...
Δεν εννοούσα τίποτα από όλα αυτά που της είπα.
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.
Θεέ μου, ήμουν απλά... φοβισμένη και θυμωμένη.
Γαμώτο, γιατί δεν μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό;
Λίζι! Δεν έχει νόημα...
Δεν έχει σημασία.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Η Καμ είναι νεκρή.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Ήταν απίστευτο πράγμα αυτό που έκανες εκεί πίσω.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
Απλά...
Σκέφτηκα, τι θα έκανε ο Καμ;
Πρέπει να...
να κολυμπήσουμε.
Τουλάχιστον προσπάθησε να το κάνεις.
Όχι, καλύτερα να μείνουμε εδώ.
Για να ξέρουν πού θα μας βρουν.
Δεν θα αργήσουμε τώρα.
Απλά πρέπει να κρατηθούμε.
Δεν θα αργήσουμε τώρα.
Δεν σου είπα ότι ο Ντομ μας πήρε, ένα σκάφος για το μήνα του μέλιτος;
Όχι, είναι γιοτ.
Ενοχλείται, όταν το λέω σκάφος.
Ξέρει ότι δεν μπορείς να... κολυμπήσεις, σωστά;
Όχι.
Σκόπευα να καθίσω στο κατάστρωμα...
πίνοντας σαμπάνια και κοιτάζοντας σέξι και τέτοια.
Δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή για μήνα του μέλιτος...
αλλά είναι...
είναι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό.
Σκάφος.
Γιώτ.
Προφανώς υπάρχει διαφορά.
Ίσως τα γιοτ να είναι για τους πλούσιους ανθρώπους...
και τα σκάφη για τους κανονικούς ανθρώπους;
Δεν ξέρω. Πρέπει να το ψάξω.
Σκάφος!
Θεέ μου...
Ω, Θεέ μου! Ένα σκάφος!
Ω, Κάϊλα...
Αυτή το έκανε;
Πραγματικά το έκανε!
Βοήθεια... Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
- Σας παρακαλώ! - Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
- Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
Έι, εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
Εδώ πέρα!
Γύρνα πίσω!
Γυρίστε πίσω, πλούσιοι μπάσταρδοι!
Λίζι. Λίζι, σταμάτα.
Δεν ήθελε να νιώθεις... να τη λυπάσαι.
Καμ;
Κάϊλα.
Ποτέ δεν συγχώρεσε τον εαυτό της για εκείνη τη νύχτα.
Λαβράκι.
- Λαβράκι. - Μμμ.
Είναι το κύριο πιάτο. για αύριο.
Λαβράκι.
Υπάρχουν γαρίδες τίγρης για ορεκτικό...
και λαβράκι για κυρίως πιάτο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα γαρίδες τίγρης στο γάμο μου.
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν...
σκωτσέζικα αυγά και ψωμάκια λουκάνικου στο δημαρχείο του χωριού.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Κανείς μας δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
- Εγώ φταίω για όλα. - Όχι, δεν φταίω.
Είναι απλά...
Είναι πραγματικά τρομερή τύχη, αυτό που συμβαίνει.
Αλλά αν δεν το είχα κάνει, αν δεν είχα αποφασίσει...
Όχι.
Λαβράκι.
Πες μου περισσότερα για το λαβράκι.
Πες μου κι άλλα, έλα.
Θέλω να μάθω.
Πώς είναι μαγειρεμένο;
Ε... σοταρισμένο.
Η επιδερμίδα είναι χρυσαφένια και τραγανή.
Δοκιμάσαμε όλο το μενού τις προάλλες.
Ορκίζομαι στο Θεό...
αυτό το ψάρι ήταν το καλύτερο πράγμα που έχω βάλει ποτέ στο στόμα μου.
- Αυτό είπε κι εκείνη. - Αυτό είπε.
- Μεγκ, ξύπνα! Μεγκ, ξύπνα! - Μεγκ, ξύπνα! Ξύπνα!
Το άκουσες αυτό;
Νομίζω ότι θα έχουμε καταιγίδα.
Ωραία.
Γαμώτο, κάτι ένιωσα.
Ένιωσες κάτι;
Όχι, εγώ ήμουν.
Απλά ελέγχω ότι έχω ακόμα και τα δύο μου πόδια.
Γαμώτο!
Ευχαριστώ για την καρδιακή προσβολή.
Παρακαλώ.
Αν χτυπηθούμε από κεραυνό...
Θα γίνω έξω φρενών!
Σταμάτα το αυτό!
Τι να σταματήσω;
Σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις να γελάσω.
Εντάξει...
Λίζι, η σημαδούρα...
Πιάσε την, γρήγορα!
Δεν μπορώ να την φτάσω!
Λυπάμαι...
Μεγκ, μην αποκοιμηθείς.
Πρέπει να μείνεις στην επιφάνεια. Μεγκ!
Ναι, είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Απλά τσεκάρω για να βεβαιωθώ ότι δίνεις προσοχή.
Είσαι εξαντλημένη.
Περπατάς στο νερό όλη την ημέρα.
Εσύ, πρέπει να πάρεις το σωσίβιο τώρα.
Αισθάνομαι πιο δυνατή.
Σοβαρά τώρα.
Ούτε να κολυμπήσεις δεν μπορείς.
Λυπάμαι πολύ που συμβαίνει αυτό.
Μετά απ' όλα αυτά που πέρασες.
Εγώ φταίω για όλα.
Όλα θα πάνε καλά όμως.
Μεγκ...
Μεγκ;
Σε κρατάω, Μεγκ.
Σε κρατάω.
Όλα θα πάνε καλά.
Σε κρατάω, Μεγκ.
Λίζι;
Λίζι!
Γαμώτο...
Λίζι...
Φυσικά.
Πεινάς;
Πες μου γι' αυτό.
'Αντε πηδήξου!
Σου αρέσει το αίμα, έτσι;
Γαμώτο, η παλίρροια.
Η γαμημένη παλίρροια!
Υπέροχα, έφερες έναν φίλο!
Μεγκ!
Γαμώτο!
Μεγκ!
Έλα τώρα.
Πιο γρήγορα!
Μεγκ!
Γρήγορα, πάρε με...
Ελάτε!
Μεγκ!
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Επέστρεψες.
Σου το είπα, έτσι δεν είναι;
Οι υπόλοιπες...;
Λίζι.
Νομίζω ότι πρέπει να...
πάμε σπίτι.
Μαζί.
Ναι...
Μετάφραση - Απόδοση geonik