Κάποιες φιλίες είναι τόσο σημαντικές
που θες να κρατήσουν για πάντα.
Γι' αυτό με τον Ίλαϊ φτιάξαμε τη λίστα απαγόρευσης.
Αναρωτιέστε τι είναι αυτή η λίστα.
Υπομονή και θα εξηγήσω.
Θα αργήσουμε στο μάθημα.
-Όχι. -Ανταλλαγή.
Πολύ καλύτερα.
Φοιτητική επανάσταση. Ακυρώθηκαν τα μαθήματα.
Τι κρίμα.
Πολύ αστείο, Πινόκιο. Σου μεγάλωσε η μύτη.
Κάτι που πρέπει να ξέρετε...
Μεγάλωσες κι ακόμα πιστεύεις πως έτσι θα έρθει πιο γρήγορα.
Ανεπιφύλακτα.
Λέω πολλά ψέματα.
Καλημέρα, κα Λόι.
Είπα στην κα Λόι ότι έβγαζα τον σκύλο έξω τρεις φορές τη μέρα, όταν πήγε διακοπές.
Όμως, νομίζω ότι ο σκύλος με μισεί.
Κλείσε!
-Καλημέρα, κε Μακάλιστερ. -Καλή είναι.
Έτοιμοι.
Μου αρέσει.
Το λατρεύω. Γεια σας.
Λέω στον εαυτό μου ότι δεν πειράζει που δεν λέω στον Ίλαϊ
ότι ο Γκάμπριελ ο ωραίος θυρωρός μου στέλνει μηνύματα.
Και δεν λέω στον Μπρους Ένα ότι δεν έχει καμία ελπίδα μαζί μου.
Ελπίζω να είναι καλή η μέρα σου.
Κι αν δεν είναι, εύχομαι να γίνει.
Στην άκρη, μικρέ.
Γεια σας, αγόρια.
Γεια, καλή συνέχεια.
-Πλάκα είχε. -Σ' ευχαριστώ.
-Από εδώ πάμε. -Πάρε με μαζί!
Φροϊλάιν, παρατηρήσατε ότι το ένα μάτι του Γκάμπριελ είναι πιο πράσινο;
Με προσβάλλεις.
Με περνάς για ερασιτέχνη στην παρακολούθηση θυρωρών;
Είναι ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν πάνω του.
Ναόμι, πρέπει να σου συστήσω κάποιον.
Πρωτοετής ταινιάκιας, γνωστός ως Μπρους Δύο.
-Είναι το αγόρι σου. -Αυτόν λες!
O Γκάμπριελ είναι για οφθαλμόλουτρο.
Ο Γκάμπριελ ανήκει σίγουρα στη λίστα.
Γρήγορα, μη μας χτυπήσει μηχανάκι.
Εσύ κοίτα για νέα, εγώ θα πάρω σνακ.
Γιατί να κάνουμε διακρίσεις;
Η λίστα είναι για όλα τα αγόρια που αξίζουν να φιληθούν.
Όπως ο Ρόμπερτ Πάτινσον.
Πονάει που τα χείλια του δεν θα αγγίξουν τα δικά σου
λόγω του ιερού όρκου μας στη λίστα.
Αντίο!
-Καινούριο τραγούδι, Ότις; -Ναι, μωρό μου.
Μου αρέσει.
Πάμε, μωρό μου.
Θα σε πάω στο μάθημα, αν κάνουμε το γύρο.
Είπα ψέματα στον Ίλαϊ ότι δεν με νοιάζει που είναι γκέι.
Αυτός στ' αριστερά.
Δεν με νοιάζει που άλλοι είναι γκέι. Μόνο που είναι αυτός.
-Είναι ανάγκη; -Ναι, Ναόμι. Δεν είμαστε στο λύκειο πια.
Έχεις δει τις ζωές μας τελευταία;
Η ψυχολογία θα σου κάνει καλό.
Πήγαινε και δείξε τι αξίζεις.
Το έχεις.
-Σ' αγαπώ. -Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ, αλλά το έχεις.
-Άντε, πήγαινε. Τράβα. -Όχι!
Δεν θέλω να πάω.
Αγκαλίτσα.
-Όχι, πίσω. -Έλα.
Είπα ψέματα στο πανεπιστήμιο
όταν τους είπα ότι είχα οράματα για το μέλλον μου.
Έξι εβδομάδες μετά δεν ξέρω καν τι μου γίνεται.
-Ναόμι, εδώ! Σου κράτησα θέση. -Ευχαριστώ, Ρόμπιν.
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Θα επανεξετάσουμε το κεφάλαιο πέντε στο...
Σκατά. Μου δίνει πάντα στυλό ο Ίλαϊ.
Ευχαριστώ.
Ανοίξτε στο κεφάλαιο πέντε, σελίδα...
Θέλετε να μάθετε γιατί λέω ψέματα και τι εννοούσε ο Ίλαϊ για τις ζωές μας;
Να 'τος ο Ίλαϊ. Νιώθω ήδη καλύτερα.
Με τον Ίλαϊ είμαστε γείτονες όλη μας τη ζωή.
Ήμουν εκεί στο γάμο των μαμάδων του.
Μπορεί εδώ να φαίνονται καλά,
αλλά πήγε κατά διαόλου όταν ο μπαμπάς μου τα έφτιαξε με τη μαμά του Ίλαϊ, την Τζίνι.
Οι μαμάδες του κατάφεραν να σώσουν το γάμο τους
αλλά οι γονείς μου όχι.
Άρχισα να λέω ψέματα στη μαμά μου ότι θα το ξεπεράσει.
Όχι πως δεν το πιστεύω,
Αλλά μάλλον δεν θέλει να ξυπνήσει από το λήθαργο όπου έχει καταφύγει.
Αλλά ο Ίλαϊ κι εγώ θα έχουμε πάντα ο ένας τον άλλο.
Μεγαλώσαμε στην πόλη. Δεν παίζαμε ποτέ σε αυλή.
Φτιάξαμε το δικό μας δεντρόσπιτο στο κλιμακοστάσιο της πολυκατοικίας.
Είναι το προσωπικό μας καταφύγιο.
Δεσποινίς, σας μιλάω.
Δυσκολεύεστε να συγκεντρωθείτε
στη συζήτηση για τον Φρόιντ και το ασυνείδητο;
Μπορεί να φάνηκε ότι χάζευα
αλλά στην πραγματικότητα εξερευνούσα τη δύναμη του ασυνειδήτου μου.
Σοβαρά;
Ναι.
-Έλα, όμορφη. -Στο καφέ Γιάφα, αμέσως.
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Ίλαϊ, σοβαρά. Πρέπει να σου μιλήσω.
Η καθηγήτρια μου με έκανε σκουπίδι.
Ήταν εξευτελιστικό. Να είσαι εκεί σε πέντε λεπτά.
Καλά. Θα είμαι σε δέκα.
Μπρους, θα το κάνεις συνέχεια αυτό;
Προσπαθώ να απαθανατίσω την ψυχή σου.
Δεν σου είπα.
Αποφάσισα τον τίτλο της ταινίας μου για το πανεπιστήμιο.
Καυτό μωρό στην πόλη.
Ωραίο.
Κάθεται ο Ίλαϊ εκεί.
Κανένα πρόβλημα.
Έχω μάθημα. Να σε πάρω αργότερα;
Ναι, φυσικά.
Γεια σου, Μπρους.
Αντίο, Μπρους.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Ο Μπρους έχει ωραία δόντια.
Έλα μου;
Είναι μυστήριο. Ακολούθησέ με.
Πού πάμε;
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Εδώ πρέπει να παντρευτούμε.
Με κολακεύεις με τόσο ρομαντισμό,
αλλά τι απέγινε ο ναός;
Δεν μιλάω για εμάς αυτή τη φορά. Εννοώ εγώ κι αυτός εκεί.
Μετριότατος θυρωρός το βράδυ.
-Κορυφαίος μπασκετμπολίστας τη μέρα. -Θεέ μου. Κοίτα τον.
Παίζει καλά με μπάλες.
Ο Γκάμπριελ είναι σίγουρα στη λίστα,
αλλά δεν αρκεί να είναι στον πάτο.
Πού να τον βάλουμε τότε;
Ο Ντόνι Βαϊσμπέργκερ είναι αναμφίβολα νούμερο ένα.
-Φυσικά. -Ναι.
Άκουσα ότι δουλεύει για μια ΜΚΟ στη Γουατεμάλα,
για να αποφύγει την κακή φήμη από το σχολείο.
Αλήθεια; Βρε τον Ντόνι. Μου έχει λείψει.
Ναι. Ο Γκάμπριελ είναι ο πιο πρόσφατος, αλλά και ο πιο ωραίος.
Συμφωνώ.
Έλα, βαλ' το. Ναι!
Και ο Τζορτζ λέει πως είναι σε συγκρότημα.
Ακόμα καλύτερα.
Τότε καλώς ήρθες, Γκάμπριελ,
στο νούμερο δύο της λίστας.
Ας μην ξεχνάμε πόσο σημαντικό είναι να δηλώνουμε κάποια αγόρια εκτός ορίων.
-Καλά. -Ο ασφαλής τρόπος να μην τσακωθούμε.
Μάλλον.
Αν δεν μαλώνουμε για αγόρια...
-Δεν θα μαλώσουμε ποτέ. -Ακριβώς.
Έγινε. Ο Γκάμπριελ είναι εκτός ορίων.
Μακάρι να είχαν και οι γονείς μας μία.
Τότε ο μπαμπάς μου μπορεί να μην είχε φύγει τόσο μακριά.
Η μαμά Σούζαν δεν θα κοιμόταν στον καναπέ.
-Καβάλα! -Σε έπιασα. Πάμε!
Πάρε με να τα πούμε αργότερα.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Έλα!
Σου την έφερα.
Ευχαριστώ.
Κούνα το.
Κάνει και στροφή, τα δίνει όλα.
Θεέ μου.
-Σου άρεσε; -Τρελάθηκα.
Ξέρεις γιατί σε αγαπάω;
Για το κόλπο που κάνω με τα φρύδια μου;
Θεούλη μου.
Είναι συναρπαστικό.
Επίσης, επειδή...
Όταν νιώθω εντελώς χάλια,
με συνεφέρεις και με κάνεις να νιώσω καλά.
-Τι γλυκό! -Ευχαριστώ.
Άκου.
Για να δούμε τι έχουμε γι' απόψε.
Επιτραπέζια...
Δείπνο; Αλλιώς η μαμά σου θα με πνίξει. Μαμά Τζίνι.
Τι θες να κάνουμε; Ας φάμε μπισκότα!
Έχω ένα επείγον.
Η μαμά Τζίνι.
Ναι.
Πάω να βοηθήσω την κατάσταση.
Σ' αγαπώ.
Εγώ περισσότερο.
Είπες ότι είναι όλα ντόπια και βιολογικά;
Χαίρομαι που το πρόσεξε κάποιος.
Συγχωρέστε με που έχω κατάθεση το πρωί.
Άρα πήγε καλά με τον ψυχολόγο σήμερα.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, μωρό μου.
Πεινάς; Έλεγα να παραγγείλω κινέζικο.
Κοίτα πόσο αδύνατη ήμουν.
Έχεις και καμία με εμένα;
Είναι από πριν γεννηθείς.
Να μερικές δικές μου.
Μοιάζω πολύ με τον μπαμπά.
Ο εγωιστής δεν θα στείλει λεφτά αυτόν το μήνα.
Θα τα βγάλουμε πέρα;
Δεν ξέρω.
Λέω να αρχίσω να φτιάχνω κοσμήματα.
Ξέρεις από κοσμήματα;
Θυμάσαι τo σετ κατασκευής χαντρών που σου κάνανε δώρο;
Ασχολήθηκα περισσότερο από εσένα.
Δεν σας κολλάει ύπνος;
Τουλάχιστον προσπαθείτε.
Αυτό μετράει.
Ευχαριστώ.
Στο δωμάτιο του είναι μάλλον.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΙΣΩ ΣΤΙΣ 10:30 ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ
Η έλλειψη εμπιστοσύνης και η αίσθηση απόγνωσης των γονέων...
-Εξετάσεις; -Ναι.
Επουσιώδης.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Κάτι που δεν έχει σημασία.
Ευχαριστούμε γι' αυτήν τη χρήσιμη γνώση, κε Μακάλιστερ.
Πληκτικός.
Ανιαρός.
Ορίστε;
Σημαίνει βαρετός. Ήταν στο δικό μου τεστ.
Συγγνώμη, δεν είχα υπ' όψη μου ότι έχουν εξετάσεις για θυρωρούς.
Όχι, ήταν για...
Ξέχνα το. Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δοκίμασα τα πάντα. Χαλαρή μουσική, προβατάκια...
Χόρτο. Τα άπαντα το Ντοτόφσκι.
-Ντοστογιέφσκι. -Δεν με νοιάζει.
-Τον έπαιξα για λίγο. -Εντάξει. Αρκετά.
-Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; -Αρκετό.
Η Ναόμι φταίει.
Ήμουν πέντε ετών κι εκείνη εφτά.
Μας είχαν αφήσει μόνους μας στο ασανσέρ
και σήκωσε τη φούστα της και μου έβγαλε τη γλώσσα.
-Και; -Η καρδιά μου κόντεψε να σπάσει.
Της ανήκει από τότε.
Δεν έχουν περάσει δέκα χρόνια; Δεν έχει αγόρι;
Από τεχνικής άποψης, ναι.
αλλά ξέρω ότι θα παραμείνω για πάντα ο πρώτος της Μπρους.
Μπρους Δύο, δεν πιάνεις μία!
Την περασμένη άνοιξη ήμασταν ξανά στο ασανσέρ.
Έτρωγε ένα σνίκερς.
Μ' έπιασε και με φίλησε.
Μου ρούφηξε όλη μου την ψυχή.
-Τα λέμε. -Καληνύχτα.
Λατρεύω τη γεύση του σνίκερς.
Ναόμι.
Ίλαϊ!
Πού στο καλό ήσουν;
-Μου αρέσει που ανησυχείς. -Σου έστειλα 37.000 μηνύματα.
Έκατσε κάτι καλό.
Έγινε φάση με τον ωραίο από το πάρκο.
Με κοιτάς όπως όταν σου είπα ότι τέρμα τα μπέιγκελ στο Wholefoods.
Καλά.
Απλώς...
Από πότε βγαίνεις και φιλάς τυχαίους;
Δεν είναι τυχαίος.
Είναι από το Άπερ Ιστ Σάιντ
και με κάλεσε στους γονείς του για το Σαμπάτ την Παρασκευή.
-Δεν πάμε ποτέ στο Ιστ Σάιντ. -Από πότε;
Δεν είσαι καν Εβραίος.
Όχι. Αλλά θα μπορούσα.
Είμαστε Νεοϋορκέζοι του 21ου αιώνα.
Ούτε στο Θεό πιστεύουμε, ούτε σε τίποτα.
Δεν είναι ότι δεν πιστεύω σε τίποτα.
Πιστεύω στη λίστα μας.
Και στο κέικ καρύδα.
Και πιστεύω σε εσένα.
Αγκαλίτσα;
Από πότε βγαίνεις όντως και φιλάς αγόρια;
Από τότε που υπάρχουν χαριτωμένα αγόρια να φιλήσω.
-Αλλά στο λύκειο, ποτέ... -Στο λύκειο; Αηδία.
Στο λύκειο, η σεξουαλικότητα μου ήταν υποθετική.
Τώρα είναι αλλιώς.
Τώρα μπορώ όντως να γνωρίσω αγόρια.
Πολλά αγόρια.
Δηλαδή, τώρα είσαι...
Εντελώς γκέι;
Πάντα ήμουν εντελώς γκέι.
Σωστά.
Και βέβαια. Προφανώς.
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα, έτσι;
Είμαστε ακόμα η Ναόμι και ο Ίλαϊ;
Αυτό εννοείται.
Τώρα είμαστε η Ναόμι και ο Ίλαϊ συν τα αγόρια.
Ώρα για ύπνο.
Λέω ψέματα σε όλους.
Αλλά κυρίως
λέω ψέματα στον εαυτό μου.
Πιο κοντά και χαμογελάστε.
Ευχαριστούμε.
Πες μου, θα το κάνεις με τον Μπρους Δύο;
-Δεν έχω αποφασίσει. -Είσαστε μαζί ένα μήνα.
Δηλαδή ένα χρόνο σε φοιτητική μέτρηση.
Κι ακόμα τα λέτε, αντί να τα κάνετε.
Τι περιμένεις;
Δεν ξέρω.
Αν πάρω σοκολάτα, θα πάρεις καρύδα;
Τα θέλω όλα.
Κοίτα να δεις.
-Πρώτον, είναι κολλημένος μαζί μου. -Σωστά.
-Δεύτερον, είναι Καναδός. -Ναι.
-Και τρίτον, τον λένε Μπρους, που είναι... -Άσχετο.
Τρυφερούτσικο.
-Θεέ μου. -Κατά φωνή.
-Αλλά... -Ναι;
Μου λέει ότι είμαι η μούσα του. Πώς να πω όχι;
Πολύ ωραία.
Του είπα να με πάρει από το σπίτι απόψε.
Άρα όντως σου αρέσει;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Και όπως είπες, φοιτητές είμαστε.
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνουμε.
Σωστά;
Εσύ τι πιστεύεις;
Θα με σκοτώσεις που δεν θέλω γλυκό;
Στο μυαλό μου είσαι;
-Γυρνάμε σπίτι; -Ναι, σπίτι.
Τέλεια.
Θέλεις βοήθεια;
Ναι.
Ήρθα να πάρω τη Ναόμι.
Εσύ θα είσαι ο Μπρους Δύο.
Ζήτω ο Καναδάς!
Για εσένα το λέω.
Η Ναόμι έρχεται.
Φροντίζει το μουστάκι της.
Ήταν σαν τη Φρίντα Κάλο.
Δεν της πήγαινε.
Μου αρέσει αυτό. Ωραίο είναι.
Καλησπέρα σε όλους, τι κάνουμε;
Μπρους Ένα, να σου συστήσω τον Μπρους Δύο.
-Γεια σου. -Γεια.
Τι κάνουμε όλοι μαζεμένοι εδώ;
Περιμένουμε τη Ναόμι.
Τι λέτε για τη Ναόμι;
Γεια σου!
Έτοιμη;
-Ναι. -Την κάνουμε.
Έρχεται κι αυτός.
Ξέρω, δεν πρέπει να αγαπάω κάποια
που παίζει με τα συναισθήματα όλων και με τα δικά μου,
αλλά το μυαλό μου δεν ελέγχει την καρδιά μου.
-Ή άλλα μέρη του σώματός σου. -Πολύ αστείο, Τζορτζ.
Είσαι πολύ καλός κωμικός. Κάνεις και τέτοια αστεία τώρα;
Εδώ μιλάμε σοβαρά, για συναισθήματα. Πού να καταλάβεις εσύ.
Το τέλειο Σαββατοκύριακο με ταινίες του Μπιλ Μάρεϊ
θα έχει: τα Ghostbusters, Η μέρα της Μαρμότας,
Ο αρχάριος, Τι θα γίνει με τον Μπομπ;
-Χαμένοι στη μετάφραση. -Τέλειο!
-Τρομερό. -Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές.
Της λέει, "Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτές τις μέρες μαζί σου".
Ας βγάλουμε πόρισμα.
Στο τέλος του Χαμένοι στη μετάφραση o Μάρεϊ ψιθυρίζει στη Γιόχανσον
"Πρέπει να φύγω, αλλά αυτό δεν θα μας χωρίσει".
Σωστά;
Έχει ένα φεστιβάλ ταινιών στο Λίνκολν Σέντερ;
-Θέλετε να πάμε; -Δεν πάμε πέρα από την 14η οδό.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Πάμε, πιαστείτε.
Ευχαριστούμε.
-Ήταν απίθανα! -Εσύ ήσουν απίθανος.
Μου άρεσε όταν έκανες εκείνο το κόλπο.
Εσύ, όταν κυλίστηκες στο τραπέζι.
-Σου άρεσε; -Πολύ σέξι.
Να 'τος ο μικρός σου.
Κάτσε. Σας ξέρω. Θα μου δώσετε αυτόγραφο;
Όχι βέβαια.
Ήταν τέλεια.
Είμαι πτώμα!
Ίλαϊ, γλυκέ μου, πάμε σπίτι;
Όχι. Εγώ θα πάω να ψάξω τι σέξι αγόρια
έχει να προσφέρει αυτή η πόλη.
Περίμενε. Με παρατάς;
Κοπελιά, νόμιζα ότι εσείς οι δύο έχετε άλλη δουλειά να κάνετε.
Έχεις δίκιο. Ακριβώς. Όντως έχουμε.
Κοίτα, αν θέλεις, μπορείς να έρθεις στην εστία μου.
Να είσαστε καλά παιδιά.
Αλλά όχι πολύ καλά. Κάντε το λίγο!
Αντίο!
Ναι.
Ωραία ρόμπα.
Μήπως θες να βγάλεις τη μπλούζα σου;
-Θες να τη βγάλω; -Αν το θες κι εσύ.
-Εντάξει. -Ωραία.
Τα κατάφερα!
Από το Choise το πήρες;
Πρέπει να δεις αυτό το βιντεάκι...
Σκατά! Με συγχωρείτε, συνεχίστε.
Θες να δούμε ταινία;
-Ναι. -Ωραία.
Ναόμι!
-Γαμώτο. -Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Ντρέπομαι λίγο.
Ευχαριστώ. Τα ταμπόν...
Ο Μπρους Δύο δεν μπορούσε να σε βοηθήσει;
Τζίνα.
H κοπέλα σου;
Θα είναι πολύ όμορφη. Προφανώς.
Τζίνα έλεγαν τη μητέρα μου.
Έλεγαν;
Άρχισα εδώ όταν αρρώστησε.
Έπρεπε να δουλεύω νύχτα για να την προσέχω όταν δούλευε ο μπαμπάς μου.
Δέμα για...
Ευχαριστώ.
Είμαι λίγο άτσαλη σήμερα.
Θα υπογράψω εγώ.
Μόνο βαρετοί λογαριασμοί.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τζορτζ, μήπως είδες ποιος μου άφησε αυτή την αρχαιότητα;
Μαμά;
Μαμά, το έχεις χάσει; Τι κάνεις;
Γεια σου, χρυσό μου.
Τι στο διάολο κάνεις με την βαριοπούλα;
Ο τοίχος της ντουλάπας. Η μισή ήταν του πατέρα σου και δεν...
Γαμώτο!
Γι' αυτό είπα να ανοίξω και πάλι το χώρο.
Σκέφτομαι να γίνω διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων.
Καλύτερα τα κοσμήματα.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Ίλαϊ!
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρούμε λεφτά για τον τοίχο.
Αν θες βοήθεια, πιάνουν τα χέρια μου.
Πρέπει να βρω τον Ίλαϊ.
Ίλαϊ, σε μισώ. Σήκωσε το.
Γεια, είμαι με τον Ίλαϊ.
Ναι; Όπως κι όλοι οι άλλοι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τώρα μάλιστα.
Ίλαϊ!
Ναόμι, τα κατάφερες. Είσαι θεά!
Ωραία εξαφανίστηκες.
Λυπάμαι.
Με εσένα προτιμώ να χορεύω.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Έτσι μπράβο.
-Ευχαριστώ για την κασέτα. -Τι πράγμα;
Την κασέτα στο γραμματοκιβώτιο μου.
Πού να βρω κασέτα;
Τότε ποιος ήταν;
Ο Μπρους Δύο;
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Η βραδιά μου ήτανε χάλια.
Άλλο να κάνει βλακείες σε άλλους αλλά και σε εμένα; Σοβαρά;
Το παράκανε.
Νομίζω πως ζηλεύει.
Τι πράγμα;
Εμάς. Όχι ότι έχει λόγο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι τόσο όμορφη.
Να μείνω εδώ το Σαββατοκύριακο;
Δεν νομίζω ότι θα αντέξω να γυρίσω σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Μονό επειδή είσαι τόσο γλυκιά.
Φήμες λένε ότι όλο το Σαββατοκύριακο ήσουν κλεισμένη στο δωμάτιο του Μπρους.
Προχωράει το πράγμα;
Με δουλεύεις;
Έχουμε μείνει στα φιλιά. Όχι ότι με πειράζει!
-Ναι! Η Ρόμπιν που έψαχνα! -Ο Ρόμπιν, ο συνονόματος.
Είναι σαν λαβύρινθος εδώ μέσα και έχω μια εργασία για αύριο.
Είναι οργανωμένα αλφαβητικά και ανά θέμα.
Ρόμπιν, αφού δουλεύεις στη βιβλιοθήκη,
θα μπορούσες να βοηθήσεις τον Ρόμπιν στην έρευνα του.
Σωστά.
Ρόμπιν, θα ήθελες να σε βοηθήσω;
Ναι.
Θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ πολύ.
Πες μου όταν τελειώσεις.
-Εντάξει. -Πολύ ωραία.
Τα λέμε στην εστία τότε.
Τα λέμε!
Φιλενάδα!
Ο αρσενικός Ρόμπιν σε γουστάρει.
-Νομίζεις; -Σίγουρα.
Απλά δεν το ξέρει ακόμα. Πρώτα απ' όλα, όμως,
μπορεί να δουλεύεις στη βιβλιοθήκη, αλλά μην ντύνεσαι και σαν βιβλιοθηκάριος.
Όταν κάνετε σχέδια, αυτός θα πει πως έχετε ραντεβού
και όταν βρεθείτε πρέπει να υπάρξει κάποια σωματική επαφή.
Σωματική επαφή;
Πού, για παράδειγμα;
Έχει πλάκα.
Η μελέτη για εργασία δεν έχει πλάκα.
Όχι, εννοώ εμείς οι δύο, που μιλάμε για κοριτσίστικα θέματα.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Μια ζωή ήμουν με τον Ίλαϊ.
Και με έναν δύο Μπρους.
Δεν είχα φίλες.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
-Ρόμπιν, πώς είναι το σεξ; -Τι;
Είσαι παρθένα; Αποκλείεται!
Είμαστε σε βιβλιοθήκη.
Και ο Μπρους Δύο;
Δεν ξέρω.
Είναι ο κατάλληλος;
Δεν χρειάζεται να είναι ο κατάλληλος για να είναι ο πρώτος.
Ξέρεις πόσο πιο εύκολη θα ήταν η ζωή μου,
αν ο Ίλαϊ με κοίταζε και σκεφτόταν:
"Η Ναόμι είναι σέξι",
και όχι ότι είμαι η κολλητή του;
Ο Ίλαϊ είναι γκέι.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Το ξέρω.
-Γεια σου, Ναόμι. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Πού έχεις εξαφανιστεί; -Εγώ ή εσύ;
Να τα πούμε. Πάμε στο Μανόλια;
Δεν γίνεται. Έχω ραντεβού με τον καθηγητή μου. Χάλια.
Τα λέμε στο σπίτι αργότερα;
-Θα είσαι; -Θα βγω με την ομάδα από τα Ισπανικά.
-Από πότε κάνεις τόσα πράγματα; -Από τώρα μάλλον.
Δηλαδή σχεδόν δεν θα βρισκόμαστε;
Πρέπει να το σηκώσω.
Έλα, ναι. Έρχομαι σε ένα λεπτό. Φεύγω.
-Τα λέμε ποτέ; -Σ' αγαπώ.
-Εγώ περισσότερο. -Να πάμε για ψώνια για το Χαλοουίν!
Έλα, είμαι στον δρόμο.
Εδώ είσαι.
-Τραβάς; -Ναι.
Λήψη.
Μόλις είδα πέντε άντρες που σκόνταψαν ενώ σε κοιτούσαν,
κι εσύ ίσα που τους αγριοκοίταξες.
Την ομορφιά σου
τη χρησιμοποιείς για καλό ή για κακό;
Για κακό.
Αλλά εσύ δεν κινδυνεύεις.
Ο κόσμος λανθασμένα αφήνει την ομορφιά να καθοδηγεί την έλξη.
Ο πατέρας μου ερωτεύτηκε τη μητέρα μου μόλις την είδε.
Αλλά τελικά απέρριψε την ομορφιά για τη λεσβία της διπλανής πόρτας.
Και μετά αυτή θυμήθηκε πως ήταν λεσβία.
Οπότε ο μπαμπάς έφυγε.
Και η μαμά κρύβει την ομορφιά της στις κουβέρτες.
Τι λες τώρα;
Κι όμως.
Ναόμι εδώ. Αφού το θέλετε, αφήστε μήνυμα.
Έχω αφήσει ήδη τρία. Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Ας μαντέψω. Ή άργησε ή το ξέχασε.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
Ωραία, γιατί το μπράντι μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.
-Ποιο μπράντι; -Εκείνο της μαμάς μου.
Φτιάχνει και δικό της;
Όχι. Αστειεύομαι.
Αλλά δεν το έπιασες. Κρίμα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Βάζεις τσόντες σε σελοφάν;
Με έπιασες.
Αλλά είναι κάτι χειρότερο.
Κόμικ;
Θα έπρεπε να τα είχα δώσει καιρό τώρα.
Με δουλεύεις; Μπορώ να το ανοίξω;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Οι X-Men είναι οι αγαπημένοι μου ήρωες.
Οι άλλοι υπερήρωες έχουν δύο ταυτότητες.
Όπως ο Μπρους Γουέιν και ο Κλαρκ Κεντ. Για να κρύβονται.
-Ναι. -Οι X-Men διαφέρουν.
Είναι πάντα αυτοί που είναι.
Ο Γούλβεριν δεν μπορεί να ξυριστεί, να βάλει γραβάτα και να πάει για δουλειά.
Ακριβώς!
Ο Κύκλωπας δεν μπορεί να βγάλει μια κάπα και να πάει σε επίσημο δείπνο.
Είναι πάντα μεταλλαγμένοι.
Ναι. Οι δυνάμεις και οι αδυναμίες τους είναι όλες εμφανείς.
Έτσι.
Είσαι μεταλλαγμένος;
Μπορώ να διπλώσω τη γλώσσα μου.
-Πολύ καλό. -Ευχαριστώ.
Έχω μια μικροσκοπική τρίτη ρόγα.
-Πού είναι; Να να τη δούμε. -Όχι! Σιγά!
Σε συμπαθώ.
Γιατί το λες με τόση έκπληξη;
Τι γνώμη θα έχεις εσύ για εμένα!
Νιώθω τρόμο.
Η Ναόμι μού έχει πει ιστορίες.
Φαντάζομαι.
Αλλά από κοντά είσαι πιο συμπαθητικός.
Πλάκα έχει. Πάντα μου άρεσα περισσότερο όπως με περιγράφει.
Ίσως κάνεις λάθος.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Όχι.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε.
Θεέ μου!
Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνω.
Δεν έπρεπε.
Ήθελα, όμως.
Κι εγώ το ίδιο.
Πες ό,τι θες, αλλά έχω την εντύπωση
ότι δεν κρύβεται ο Μπρους Δύο πίσω απ' το μυστήριο της κασέτας.
-Γιατί; Τι εννοείς; -Κατάφερα να βρω κασετόφωνο.
Έχει ένα ο κος Μακάλιστερ γιατί ζει ακόμα σε άλλον αιώνα.
Και ο κρυφός μου θαυμαστής έχει φοβερό γούστο στη μουσική.
Ελπίζω να μην είναι ο Μπρους Ένα. Οπότε μένει μόνο ένας υποψήφιος.
Ποιος;
Ο Γκάμπριελ!
Έχει πρόσβαση και παίζει σε συγκρότημα, οπότε ξέρει από μουσική.
Θα έπρεπε να είσαι τόσο ενθουσιασμένη με κάποιον; Με τον Γκάμπριελ;
-Τι έγινε ο Μπρους Δύο; -Τι έχεις εσύ;
Τίποτα, καλά είμαι.
Θα πάμε ως Σιντ και Νάνσι;
-Ναι, είμαστε φοβερό δίδυμο το Χαλογουίν. -Κοιτάμε ο ένας για τον άλλο;
-Αμέ. -Τέλεια.
Για κοίτα.
Ωραίο. Δοκίμασε το.
Έχεις χαζέψει; Προφανώς έκανα πλάκα.
Από δεχόμαστε κάτι τέτοια;
Τι σου συμβαίνει;
Πρέπει να σου πω κάτι.
-Θα μετακομίσεις; -Όχι.
Φίλησα τον Μπρους Δύο.
Ναι, καλά. Ό,τι πεις.
Όχι, τον φίλησα στ' αλήθεια.
Ελπίζω να σου άρεσε και περισσότερο.
Σκεφτόμουν...
Δεν τον έβαλες ποτέ στη λίστα.
-Οπότε... -Ούτε τη γιαγιά σου έβαλα.
Κάποια πράγματα εννοούνται.
Ο Μπρους Δύο δεν είναι καν ο τύπος σου.
Έχεις δίκιο, ήταν ηλίθιο.
-Ήταν η στιγμή... -Ίλαϊ!
Είναι τέλειο.
Θα με ζηλεύουν όλοι.
Πόσο κάνει αυτό;
Θεέ μου.
Ναόμι, από όλες τις μέρες σήμερα βρήκες να μην αργήσεις;
Φάρσα ή κέρασμα;
-Ήμουν στη γειτονιά. Δεν ήσουν.
Χαίρομαι. Έλα μέσα.
-Συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;
Που ήρθα τόσο αργά. Που ήθελα να σε δω.
Δεν πειράζει.
Ίλαϊ.
Στο δωμάτιο. Τρέξε.
-Εδώ θα έρθει πρώτα. -Μπες στη ντουλάπα.
Ίλαϊ!
Η πόρτα δεν κλείνει.
Κρύψου στο πίσω μέρος.
-Ίλαϊ. -Χαλάρωσε, Ναόμι.
Πού στο διάολο ήσουν;
Αυτή η ζώνη
είναι χάλια πάνω σου.
Το λες γιατί τη θες εσύ.
Η στολή σου είναι καλύτερη.
Έλα, Ίλαϊ, χώνεψε το.
Αυτό το μωρό είναι δικό μου για απόψε.
Αφού μοιραζόμαστε τα πάντα.
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Σε πειράζει αν ανέβει ο Μπρους;
Είναι κάτω. Τον πέτυχα πριν από λίγο.
Ο Ένα, όχι αυτός που με κερατώσατε.
-Δεν είναι δίκαιο αυτό. -Για μια στιγμή.
Εσύ φίλησες το αγόρι μου και δεν είμαι εγώ δίκαιη;
Ξέχνα ό,τι είπα, εντάξει; Πάμε να φύγουμε.
Έχεις δίκιο. Την κάνουμε.
-Κάτσε. Το πρόλαβα. -Γαμώτο.
Κάτι ξέχασα.
-Τι ξέχασες; -Το πέος μου.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς το πέος μου.
Δυο λεπτά. Τα λέμε κάτω.
Θα περιμένω εδώ.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ. Θέλω να μείνεις.
Δεν είναι κάποια φτηνή πλάκα.
Αλήθεια δεν σε δουλεύω.
Δεν ξέρω τι είναι.
Αλλά δεν είναι πλάκα.
Δεν θα αργήσω.
Τσίχλες.
Πες ότι τις ξέχασες.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Ήρθα. -Πήρες το πέος σου;
-Εσύ πήρες το δικό σου; -Θα μου έδινες σημασία τότε;
Τσίχλες.
Περίμενε.
Ο Μπρους Δύο, παιδί οδοντιάτρων, τρώει μόνο τσίχλες χωρίς ζάχαρη.
Ο Μπρους Δύο τρώει μόνο Orbit.
Αλλά ο Ίλαϊ τρώει μόνο Bubble Yum.
Από πότε τρως Orbit;
Για ωραίο χαμόγελο. Τι σημασία έχει;
Γιατί πήγες πίσω στ' αλήθεια;
Σου είπα ήδη.
Τσίχλες.
Κάτσε.
Σίγουρα δεν ξέχασες τίποτα άλλο;
Σαν τι;
Ας πούμε τα μπαλάκια που πάνε με το πέος σου.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Βγες μόνος σου απόψε, Ίλαϊ.
Είναι ώρα για αλλαγές.
Μπρους, πάμε μια βόλτα με το σκυλάκι.
Θα βγούμε ή όχι;
Άντε να διασκεδάσεις μ' αυτό που μου κρύβεις.
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω να πάω στο πάρτι του πανεπιστημίου.
Έχει να κάνει με τον Μπρους;
-Τι έκανα εγώ; -Τον άλλον Μπρους.
-Θα έρθει κι αυτός; -Ρώτα τον Ίλαϊ.
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σας. Ανέβηκε πριν από λίγο.
Και δεν ξανακατέβηκε.
Δηλαδή ο μπάσταρδος είναι πάνω στο δωμάτιο του Ίλαϊ και περιμένει.
Είχα σκοπό να έρθω μαζί σου, εντάξει;
Είσαι η πρώτη μου προτεραιότητα.
Καταπληκτικά, Ίλαϊ.
Χαίρομαι που βάζεις τις ανάγκες μου
πάνω από αυτές του αγοριού μου.
Δεν νομίζω πως είναι το αγόρι σου πια.
-Άφησέ με. -Καλά.
Μου αρέσει.
Μου αρέσει πραγματικά.
Γι' αυτό τον κρύβεις; Επειδή σου αρέσει τόσο;
Θες να ξέρεις γιατί;
Γιατί σε φοβάμαι.
Ας πάρουμε μερικές βαθιές ανάσες.
Σκάσε, Τζορτζ.
Δώσε μου το μπουφάν σου. Φύγε.
Πάμε, Μπρους. Θέλω να χορέψω με κάποιον που με αγαπάει.
-Σκυλάκι! -Το λένε...
-Σκάσε. -Έχει όνομα.
Καλά να περάσετε.
Ναόμι.
Έχασα το σκυλάκι μου.
Θες να βγούμε;
Βγάλαμε και αφαλό.
Πού είναι το άλλο σου μισό; Δεν είναι νόμος
ότι αν είσαι έξω αργά είσαι μαζί με τον Ίλαϊ;
Ευαίσθητο θέμα. Μια γρήγορη ενημερωση.
Η Ναόμι και ο Μπρους Δύο χώρισαν και τώρα εκείνος είναι με τον Ίλαϊ.
Με τον Ίλαϊ; Κάτσε, δηλαδή ο Μπρους είναι...
Ναι, είναι τρελό. Μαζί αυτοί οι δύο.
Ήταν πολύ καλή γι' αυτόν. Όλοι πιστεύανε ότι...
Μπρους, μας αφήνεις μόνες;
Θα σε πάρω τηλέφωνο. Ή πάρε εσύ όταν τελειώσεις.
Εντάξει, κάντε τα δικά σας. Πάρε με.
Δηλαδή ο Ίλαϊ και...
Είσαι καλά;
Δεν με νοιάζει που ο Μπρους Δύο τώρα κατάλαβε πως είναι γκέι.
Ήταν τόσο αδιάφορο που δεν χρειάζεται να χωρίσουμε καν επίσημα.
Όμως, με νοιάζει που ο λόγος είναι ο κολλητός μου.
Το ξέρω πόσο άσχημος είναι ο κόσμος.
Με πολέμους και αδικίες. Την κλιματική αλλαγή.
Ανθρώπους που σκοτώνουν μικρές φώκιες.
Συγγνώμη.
Πιο πολύ με νοιάζει ο κόσμος του Ίλαϊ και της Ναόμι.
Τον αγαπάω.
Σαν φίλο ή σαν αδερφό.
Ή σε οποιονδήποτε ρόλο.
Θα με θεωρείς αξιοθρήνητη.
Βασικά, νόμιζα
πως κάποια τόσο όμορφη και με τόση αυτοπεποίθηση όσο εσύ
δεν θα ένιωθε τόσο χάλια όσο εμείς οι υπόλοιποι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μην ανησυχείς.
-Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. -Όχι.
Αυτό σε κάνει ανθρώπινη.
Είναι καλό.
Ναόμι.
Γιατί άνοιξαν οι βρύσες;
Ωραία στολή, Ρόμπιν.
Ευχαριστώ. Και η δική σου, Ρόμπιν.
ΒΓΑΙΝΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΣΤΙΣ 12:30, ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ
Ο Γκάμπριελ τελείωσε τη βάρδια του.
ΦΕΡΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΠΡΟΥΣ ΕΝΑ
Παίζει με το συγκρότημά του σε μισή ώρα.
ΟΧΙ ΤΟ ΣΚΥΛΟ, ΟΜΩΣ
Πάμε να τους δούμε.
Τι θα φορέσω;
-Δεν έχω στολή. -Πάμε.
-Νιώθω σαν βλάχα. -Μου αρέσουν οι βλάχες.
Δεν θες να κάτσουμε κι άλλο; Θέλω να τον γνωρίσω.
Όχι απόψε. Πάμε να φύγουμε.
Ναόμι! Ήρθες.
Σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Τελευταίες παραγγελίες. Θες ένα ποτό;
Θες να φύγουμε; Πάμε να κεράσω πρωινό;
Έλα. Αυγά με μπέικον. Κερνάω εγώ.
Δεν μου αρέσει πολύ το μπέικον.
Τρώω δημητριακά.
Κι εγώ δημητριακά τρώω.
Δεν νιώθω πολύ καλά. Θα πάω σπίτι.
Έλα τώρα.
Θα τα πούμε.
Γκάμπριελ.
Γεια. Κοίτα.
Ο Γκάμπριελ, ο Τζορτζ, ο κος Μακάλιστερ κι εγώ
αποφασίσαμε πως είμαστε με τη Ναόμι.
Αλλά σου επιτρέπουμε να κρατήσεις την κα Λόι.
-Τι; -Αλλά όχι το σκυλί.
"Απόφαση κηδεμονίας για τη Ναόμι και τον Ίλαϊ.
Δεν θα χρησιμοποιείς το πλυντήριο τις Κυριακές.
Θα αποφεύγεις τελείως το καφέ Γιάφα.
Πήγαινε καλύτερα στα Starbucks.
Δεν θα πηγαίνεις στο Μανόλια ποτέ.
Θα κοιτάς από το ματάκι για να σιγουρευτείς
ότι δεν είμαι στον διάδρομο πριν βγεις.
Δεν θα κοιτάς το γραμματοκιβώτιο αν είμαι στο ασανσέρ.
Και θα πηγαίνεις στο ασανσέρ αν είμαι στο γραμματοκιβώτιο".
Εντάξει. Πρέπει να φύγεις.
-Όταν κλείσεις. -Θα τις φας. Φύγε τώρα.
-Όταν κλείσεις την πόρτα. -Αντίο.
Ήταν καταπληκτικό. Δώσε μου το χέρι σου.
Δεν ήταν ακριβώς σαν τις δέκα εντολές,
αλλά έλεγε, "αν με δεις στο ασανσέρ, πήγαινε στο γραμματοκιβώτιο."
Και αφού τελειώσεις, πήγαινε στο ασανσέρ".
Μου δίνετε ένα πρέτσελ;
Συγγνώμη, έχω κολλήσει.
Δεν καταλαβαίνω πως κάτι τόσο δυνατό που κράτησε τόσο πολύ
μπορεί να τελειώσει για το τίποτα.
Θεέ μου, συγγνώμη. Δεν σε είπα τίποτα. Ακούστηκε άσχημα.
Αρκετά με τη Ναόμι.
Το υπόσχομαι. Πάμε.
-Για εμένα το πήρα το πρέτσελ. -Αλήθεια;
Αστεία δαχτυλάκια.
Σοβαρά τώρα, Ναόμι; Ξέρω τι κάνεις.
Αυτή η φούστα δεν σου κάνει από το 2010.
Ζηλεύεις!
Είναι 5:00 το πρωί. Πήγαινε για ύπνο.
Είναι κουραστικό να τσακώνομαι με τον Ίλαϊ.
Δεν επιτρέπει ο κανονισμός να κοιμηθείς εδώ.
Ποιος νοιάζεται για τον κανονισμό;
Σε παρακαλώ, άσε με να κοιμηθώ εδώ.
Πού έμπλεξες απόψε;
-Η δεύτερη φίλη μου, η Ρόμπιν... -Γιατί δεύτερη φίλη;
Την ξέρω από τη σχολή.
Ντυθήκαμε και φτιαχτήκαμε
για να πάμε στο πάρτι που έκαναν κάτι αχώνευτες κοπέλες.
Θα τις έβρισκες απαίσιες.
Και δεν θυμάμαι πολλά
από εκεί και πέρα.
Ναι.
Πότε θα σταματήσουν να γυρνάνε όλα;
Θα είσαι καλύτερα το πρωί.
Βασικά. Ψέματα. Χειρότερα θα είσαι.
-Τι; -Θα είσαι καλύτερα το απόγευμα, όμως.
-Ωραία, τότε. -Ούτε κι αυτό είναι σίγουρο, όμως.
-Δεν είσαι καν ειλικρινής. -Δεν είμαι γιατρός. Θυρωρός είμαι.
Κοίτα.
Νομίζεις πως η κατάσταση με τον Ίλαϊ είναι ό,τι χειρότερο σου έχει συμβεί ποτέ.
Αλλά έχεις πολλές ακόμα επιλογές.
Αν νιώθεις έτοιμη.
Τελικά, ποιο τραγούδι σου άρεσε περισσότερο;
Η κασέτα.
Σου άρεσε;
Από εσένα ήταν.
Αυτό ήλπιζα κι εγώ.
Άντε τώρα. Ώρα να φύγεις.
Καληνύχτα, Γκάμπριελ.
-Καληνύχτα. -Ξέρεις κάτι;
Χαίρομαι που βλέπω πρώτα εσένα το πρωί.
Καληνύχτα.
-Τι κάνεις εδώ; -Κοιτάω την αλληλογραφία μου.
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Δεν μου είπες τίποτα, Ναόμι.
Αυτό προϋποθέτει τη χρήση φωνής,
ενώ εσύ έγραψες μια λίστα με όσα δεν θες να κάνω.
Έλα, Ναόμι. Είναι γελοίο.
Ναι. Δεν βλέπεις πόσο γελάω;
-Ξέρεις κάτι; Άκου λίγο. -Εσύ άκου!
Τα έκανες όλα σκατά.
Κατάφερες να με πείσεις ότι ήσουν μοναδικός.
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου.
Δεν σε ένοιαζε για τον Μπρους. Απλά σου άρεσε η προσοχή.
Θα παραδεχτώ την ενοχή μου αν χρειάζεται, αλλά δεν νιώθω ένοχος.
Δεν πειράζει.
Γιατί η ζωή είναι σαν μιούζικαλ κι εσύ πάντα ο πρωταγωνιστής.
Μόνο εσύ να μη νιώσεις κάτι.
Να μην καταλάβεις ότι υπάρχουν επιπτώσεις όταν τα κάνεις σκατά.
Ξέρεις κάτι; Είσαι ίδιος ο πατέρας μου.
Όχι, Ναόμι.
Δεν του μοιάζω καθόλου.
Δεν φταίω εγώ που δεν τα πας καλά με τις αλλαγές.
Δεν θα είναι πάντα το ίδιο. Δεν θα είμαστε πάντα μόνο εγώ κι εσύ.
Αυτό δεν αλλάζει το πως νιώθω για εσένα.
Τι φτηνό αυτό που λες!
Ωρίμασε, Ναόμι.
Αν δεν αντέχεις την πραγματικότητα, πήγαινε και κρύψου στο κρεβάτι,
γιατί, ξέρεις κάτι; Πολύ σύντομα θα είσαι ίδια η μητέρα σου.
Δεν μου κάνεις καλό, Ίλαϊ.
Σε βάζω πρώτο στη λίστα απαγόρευσης.
Θα έπρεπε να ήμουν πάντα πρώτος σ' αυτήν τη λίστα σου, Ναόμι.
Χαλάρωσε λίγο.
Θα χαλαρώσω.
Μια και καλή.
Ας ξεκαθαρίσουμε μια για πάντα.
Τα λέμε στο καφέ Γιάφα την Κυριακή.
Δεν πήρες τα μηνύματα μου; Ούτε καν θα μου απαντήσεις;
Δεν θα μου μιλήσεις;
Αν πω τώρα πώς νιώθω στ' αλήθεια,
θα είναι το τέλος για τη Ναόμι και τον Ίλαϊ.
Ας τελειώνουμε. Ορίστε τα πράγματα σου.
Σειρά σου.
Μην πάρεις τη ζώνη.
Η κόκκινη ζώνη.
Αν την κρατήσω, αν την προσφέρεις...
Γιατί δεν την κρατάς;
Τότε υπάρχει ελπίδα.
Γιατί δεν τα κρατάς όλα;
Κράτα τα όλα.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Μου λείπεις, Ίλαϊ.
Δεν θέλω ούτε καν να πιστέψω
ότι τα τελειώνεις όλα για ένα αγόρι.
Καλημέρα, μωρό μου.
Είναι 4:00 το απόγευμα.
Σου έφερα καφέ.
Μας λείπουν ακόμα 200 δολάρια. Δεν μας ξανασυνδέουν το ρεύμα.
Είναι ανάγκη να σου μιλήσω. Πού είσαι, μπαμπά;
Όλα καλά εδώ;
Έλα. Έχεις ματώσει.
Χέρι.
Τι κάνεις εδώ;
Ξεφεύγω από τους ενοίκους.
Καμιά φορά καπνίζω στα κρυφά.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Είσαι πολύ γλυκός, ξέρεις.
Δεν είμαι και τόσο γλυκός.
Είσαι σε εμένα.
-Δεν νομίζω. -Δεν πειράζει.
Αν ο Ίλαϊ δεν πιστεύει στη λίστα, τότε ούτε εγώ.
Είσαι αναστατωμένη.
-Και είναι απ' τις περιπτώσεις που... -Μη μου πεις!
-Το λέει ο κανόνας των θυρωρών; -Όχι, των τζέντλεμαν.
Αν θέλεις, πάμε για φαγητό και σινεμά.
Δεν είσαι καλός θυρωρός.
Θα έρθει η ώρα.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Θεούλη μου. Βοήθεια!
-Φιλήδονος. -Κάποιος που αμαρτάνει.
-Κάποιος που αναζητά την ηδονή. -Το ίδιο είναι.
Έτσι είναι. Όποιος επιδιώκει την ηδονή, αμαρτάνει.
Αλλιώς γιατί επιδιώκουν την ηδονή; Αμαρτία είναι. Καταλαβαίνω.
-Επόμενο. -Παρορμητικός.
-Σημαίνει... -Έχασες την ευκαιρία.
Σημαίνει να μαζεύεις σκατά με άνεση.
Δεν θα μάθω ποτέ τι σημαίνει.
Ξέχασα τι έλεγα γιατί έκανα εκείνο το κόλπο.
Το είδες; Με την πετσετούλα.
Ω, Ναόμι
Ναόμι, είσαι γλυκιά σαν μια ζωγραφιά
Ναόμι
Σε έπιασα.
Τι έπιασες; Κουρδίζω την κιθάρα.
-Αυτό έκανες; -Απλώς παίζω. Δεν είμαι στιχουργός.
-Σε άκουσα να τραγουδάς το όνομα μου. -Όχι.
-Δεν νομίζω. -Δεν έγινε;
Εντάξει, κοκκινοσκουφίτσα. Τι έχεις μέσα στο καλάθι σου;
Έφτιαξα φαγητό.
Θες να μοιραστούμε;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τι κάνουμε;
Κάτι που δεν έχεις ξανακάνει.
Τρένο για Μπρούκλιν.
Επόμενη στάση 47η και Ροκεφέλερ.
Οι πόρτες κλείνουν.
Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός ο πλανήτης;
-Είναι φοβερό! -Να κι ένα πάρκο.
Στη μέση του Μανχάταν.
-Επειδή είμαστε στο κέντρο... -Ναι, είναι το Σέντραλ Παρκ.
-Γιατί να μη μου αρέσει; -Δεν ξέρω.
Μπορεί να έχεις πάει σε χίλια κάστρα. Ξέρω 'γω;
Δεν έχω πάει ποτέ σε κάστρο. Έχω κατενθουσιαστεί.
Μένει καμία πριγκίπισσα εδώ;
Σε λίγα λεπτά.
Εντάξει.
-Ήταν καλό. -Σταμάτα.
Κοίτα εδώ θέα.
Είναι πανέμορφα.
Πάμε εκεί.
-Πού; -Εδώ πέρα.
Στο κιόσκι;
Λέω να βρούμε ένα μέρος πιο μυστικό,
λίγο απόμερο, κάπου απομονωμένα.
Γιατί, θες να φασωθούμε;
Αηδία. Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;
Με τίποτα!
-Δεν σου αρέσει; -Όχι, καλό είναι.
-Ψέματα. -Δεν λέω ψέματα.
Δεν σου άρεσε. Πίνεις για να κατέβει.
Λάθος κάνεις.
Οι πριγκίπισσες δεν ξέρουν να μαγειρεύουν.
Την πρώτη μου φορά στη δουλειά ήταν η αποφοίτηση σου.
-Θυμάμαι. -Καθόσασταν αγκαλιά με τον Ίλαϊ
στον καναπέ της εισόδου με τις πιτζάμες μέχρι το πρωί.
Είναι σαν να πέρασε πολύς καιρός.
Εκείνο το βράδυ,
ένιωθα σαν να ήταν η αρχή
του τέλους της ζωής μου.
Αλλά το χαμόγελό σου με τα λακκάκια και το γέλιο σου...
Θεέ μου.
Μου έδωσαν μια μικρή ελπίδα.
Αυτό χρειαζόμουν.
Καλώς τον.
Το είπα στη μητέρα μου.
Μπρους.
Τι έγινε;
Εκεί που τρώγαμε πρωινό,
με ρώτησε πως πηγαίνει με τη Ναόμι.
Της είπα ότι χωρίσαμε.
Θα μπορούσα να το άφηνα εκεί, αλλά δεν ήθελα να πω ψέματα.
Και της είπα ότι περνάω πολύ χρόνο με τον Ίλαϊ.
Και μετά πρόσθεσα, "Είναι το αγόρι μου".
Τι είπε;
Είπε...
"Δηλαδή είσαι γκέι;".
Κι εγώ της είπα, "Όχι".
"Απλώς δεν είμαι στρέιτ".
Και συνεχίσαμε τη μέρα μας.
Δεν είπε, "Σ' αγαπώ".
Ούτε είπε, "Σε μισώ".
Το ντοκιμαντέρ σου είναι αυτό;
Ναι.
Είπα ψέματα στον Ίλαϊ ότι συγχωρώ τη μητέρα του
γι' αυτό με τον πατέρα μου.
Αλλά χαίρομαι που προσπαθούν να τα ξαναβρούν.
Κι ας μην κάνουν το ίδιο οι γονείς μου.
Δεν ήταν ότι ο μπαμπάς προτίμησε μια λεσβία
αυτό που πλήγωσε τόσο τη μαμά
και τη θηλυκότητα της.
Νομίζω πως ήταν
ότι χάλασε ο γάμος της από κάποια που θεωρούσε φίλη.
Επόμενη ερώτηση.
Είμαι μεγάλος μαλάκας.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τη θεωρία του φθόνου του φαλλού,
όπως την περιέγραψε ο Φρόιντ.
Θα του άρεσε αυτό του Φρόυντ;
ΠΟΥΛΙΑ ΜΕ ΠΟΥΛΙΑ
Έγινε κάτι αστείο που θα θέλατε να μοιραστείτε με όλη την αίθουσα;
Συγγνώμη.
Είδα τον Ίλαϊ σε ένα πάρτι.
Είμαι χωρίς τον Ίλαϊ εδώ και 36 μέρες, 9 ώρες και 7 λεπτά.
Είμαι καλά.
Αλλά μερικές φορές...
Όλη την ώρα.
Μου λείπει.
Μπορεί να νομίζω ότι οι κιλότες είναι φίνες.
Και, ναι, λέω "φίνα".
Αλλά θύμισε μου γιατί τσακώνεστε ακόμα με τον Ίλαϊ.
Θα το συνεχίσετε επ' άπειρον;
Είμαι στο πανεπιστήμιο κι όμως τόσο χαζή.
Έχω κολλήσει με τη φαντασίωσή μου για τον Ίλαϊ, αλλά αυτό είναι μόνο.
Μια φαντασίωση.
Εκείνος ήταν απλά ο εαυτός του.
Και λατρεύω αυτό που είναι.
Ξύπνα!
Ναόμι, τι στο...
Ξύπνα, σου λέω!
Δεν θα γυρίσει.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να αποφεύγω συνέχεια τον κολλητό μου απέναντι.
Και εσύ δεν μπορείς να είσαι κολλημένη στο παρελθόν.
Κάποια στιγμή
πρέπει να το ξεπεράσουμε.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Κι εγώ.
Δεν ξέρω αν θα με βρει εδώ.
Δεν πήρα τηλέφωνο, δεν έστειλα μήνυμα.
Βασίστηκα στο προαίσθημα της παλιάς μας φιλίας.
Επίσης, άφησα την κόκκινη ζώνη στην πόρτα του.
Με βρήκες.
Γεια σου.
Νομίζεις πως κάνουμε ακόμα καλό ντουέτο;
ΝΑΟΜΙ ΚΑΙ ΙΛΑΪ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Νομίζω ότι εδώ πρέπει να παντρευτούμε.
Ίλαϊ...
Δεν θα παντρευτούμε ποτέ.
-Λυπάμαι. -Κι εγώ.
Για όλα.
Λοιπόν...
Είσαι με τον Μπρους;
Ναι.
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ ότι την πρώτη φορά
που θα ερωτευόσουν και θα έκανες σχέση, θα ήταν με το δικό μου αγόρι.
Τελικά ο Γκάμπριελ έγραψε την κασέτα.
Μου γράφει συλλογές
και περιμένει να βρω το κρυφό νόημα
και να του γράψω κι εγώ μία.
Δεν τα πάω πολύ καλά.
Ναι.
Είμαστε εντάξει;
Είμαστε καλά.
Όπως πρέπει να είμαστε.
Σ' αγαπάω στ' αλήθεια.
Εγώ περισσότερο.
Ωραία.
-Είναι συλλογή. -Σε στικάκι!
Δεν έχω καλό γούστο στη μουσική.
Ελπίζω να σου αρέσω όπως και να 'χει, γιατί μου αρέσεις κι εσύ.
Για να δούμε.
Μπον Τζόβι.
Και Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
Σε προειδοποίησα.
Αμάν.
Σου έρχομαι.
Πως πάει, φιλάρα;
-Τι τρέχει; -Έσκισα στις εξετάσεις.
Οπότε, πάρε αυτά.
Ξεκίνα να διαβάζεις από τώρα.
Ζηλεύεις τη Ναόμι και τον Γκάμπριελ;
Όχι, δεν με νοιάζει.
Ζηλεύεις.
Ζηλεύει.
Τι κάνεις;
Βλέπω ταινία.
Ποια ταινία;
-Το Πρόγευμα στο Τίφανις. -Άντε.
-Ξέρεις ότι τρελαίνομαι για το Τίφανις. -Έλα μέσα.
Είναι βλακεία να νομίζεις ότι η φιλία και ο έρωτας διαφέρουν.
Δεν διαφέρουν.
Είναι παραλλαγές της ίδιας αγάπης.
Της ίδια επιθυμίας για επαφή με κάποιον.
Και όπως κάθε αγάπη, είναι δύσκολη, καταπληκτική,
επισφαλής, συναρπαστική,
πολύπλοκη και ανεκτίμητη.
-Τι κάνεις αργότερα; -Θα βγω για φαγητό με τον Μπρους.
Τέσσερις μήνες μαζί.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Εσύ;
Έχει συναυλία ο Γκάμπριελ.
Τελικά είμαι φαν.
Θες συμβουλή;
Νομίζω πως αυτή τη φορά θέλω να τα βγάλω πέρα
μόνη μου.
Πώς πάνε τα μαθήματα;
Αρκετά καλά.
Είναι ψέμα πως υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα είστε μια ζωή μαζί.
Αν είσαι τυχερός
και δουλέψεις σκληρά γι' αυτό,
θα υπάρχουν πάντα περισσότεροι.
Υποτιτλισμός: Νάντια Αναγνωστοπούλου