ΠΡΙΝ ΑΡΚΕΤΟ ΚΑΙΡΟ
-...οι νεκροί... -...οι πρόσφατα απελθόντες...
Άταφοι νεκροί επιστρέφουν και τρέφονται με τους ζωντανούς.
-Μείνετε μέσα. -Μη βγαίνετε απ' τα σπίτια σας.
Τρέφονται με ανθρώπινη σάρκα.
Πεθαίνοντας γίνεσαι σαν αυτούς.
Αν σε δαγκώσουν, γίνεσαι σαν αυτούς...
πιο γρήγορα.
Δεν είναι πια γείτονες ή φίλοι σας.
Η μαμά μου πέθανε από συγκοπή.
Σηκώθηκε και μου επιτέθηκε.
Έβαλα καυτό σίδερο στο κεφάλι της.
-...το κεφάλι... -...το μυαλό...
Πρέπει να εξοντώνονται αμέσως.
Δεν υπάρχει χρόνος για κηδείες.
Δεν υπάρχει χρόνος για τρύπες
για να τους θάβουμε.
Όσο ζούμε, θα 'χουν πάντα κάτι να φάνε.
Όταν μείνουν από τροφή, θα είμαστε όλοι νεκροί.
Και δεν είναι μόνο τοπικό φαινόμενο.
Πόλεις πολιορκούνται.
Αν αυτά τα πλάσματα μπορέσουν να σκεφτούν
έστω και πρωτόγονα...
Οι άνθρωποι στήνουν οχυρά στις μεγάλες πόλεις
και κάνουν επιδρομές σε αγροτικές πόλεις για εφόδια.
ΣΗΜΕΡΑ
ΦΑΓΗΤΟ
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ Μπιγκ Ντάντι
-Προσπαθούν να είναι εμείς. -Κάποτε ήταν εμείς.
Μαθαίνουν να είναι πάλι εμείς.
Κάτι τους έκανε να περπατούν.
Διαφέρουν πολύ από εμάς.
Είναι νεκροί.
Σαν να υποκρίνονται πως ζουν.
Αυτό κάνουν; Υποκρίνονται πως ζουν;
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Χριστέ μου!
Είναι σαν να τους μιλάει.
Πάμε.
-Πολλά σκουπίδια τελευταία. -Έτσι είναι η ζωή.
Πολλά σκουπίδια. Το κόλπο είναι να μη γίνεσαι ένα μ' αυτά.
Ξέρεις από όπλα; Γιατί εγώ ξέρω.
Άσε το όπλο, Τσάρλι. Μην είσαι τόσο νευρικός.
Τι κάνεις;
Φυλάω τα νώτα σας. Δε μ' αρέσει όταν φεύγετε χωρίς εμένα.
-Σου είπα να ετοιμαστείς. -Το έκανα
και μετά ήρθα για να προσέξω εσάς.
-Είναι εφιάλτης. Χριστέ μου! -Εγώ έχω εφιάλτες.
Κοίταξέ με. Φαίνομαι ότι έχω εφιάλτες.
Η θέση σας, Ράιλι;
Ελέγξαμε την πόλη.
Πολλά εφόδια, αλλά πολλοί περιπατητές. Πού 'ναι ο Τσόλο;
Πήγε τα σκουπίδια. Επιστρέφει.
-Είμαστε έτοιμοι. -Εντάξει.
Βάλτε λίγα λουλούδια στο νεκροταφείο.
Γιατί τα λέτε λουλούδια στο νεκροταφείο;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι λουλούδια που βάζεις στο έδαφος.
Είναι λουλούδια ψηλά στους ουρανούς.
Γι' αυτό σ' αγαπώ. Πιστεύεις ακόμη στη βασιλεία των ουρανών!
Ναι, Κύριε.
Για κοίτα.
Απολογισμός Νεκρών
Ωραία οδήγηση.
Φαίνεται ότι ο Θεός άφησε το τηλέφωνό του ανοιχτό.
Πάρε το όχημά μου. Και το δικό σου.
Τι έπαθες; Σαν σκατά είσαι!
Είπα να μην πηδάς γκόμενες
με προβλήματα χειρότερα απ' τα δικά σου;
-Τελείωσες; -Ποτέ δεν τελειώνω, μωρό μου!
Η πόλη γέμισε περιπατητές.
Όλες οι πόλεις.
Αυτοί δεν περπατούν μόνο. Είναι σαν να επικοινωνούν.
Σαν να σκέφτονται και συμβαίνει κάτι.
Μα είναι χαζοί.
Σχεδόν χαζοί σαν εμένα είναι οι νεκροί.
Έμαθες να είσαι χρήσιμος, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Το ίδιο κάνουν κι αυτοί.
Ναι, γίνονται χρήσιμοι!
Δεν έχεις κανένα μειονέκτημα λύτρωσης;
-Έχω αυτό! -Έχεις αυτό; Κι αυτό, επίσης.
Πάμε στη δουλειά πριν ξεχάσω τι κάνω για να ζω.
Τσόλο, σ' εσένα μιλάω.
-Εντάξει, τι; -Αλλάζουν τα πράγματα.
Πρόσεχε. Πάμε μέσα, κάνουμε τη δουλειά μας
και εξαφανιζόμαστε. Όλοι ζωντανοί.
Όταν αναλάβεις εσύ, κάνε ό,τι θες.
Αλλά απόψε είναι η τελευταία μου νύχτα. Δε θέλω μαλακίες.
Μα τι τρέχει;
Θα με φορτώσεις μ' αυτούς τους ανακυκλωμένους;
Δε θ' αναλάβω εγώ.
Ξέρεις γιατί; Και για 'μένα είναι η τελευταία νύχτα απόψε!
Έι, εσύ. Μυξιάρη, έλα 'δώ!
Κωλοβαρούσατε όλη μέρα με τον Ράιλι;
Θα τους τσακίσω! Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Τι έγινε; Κέρδισε το λαχείο;
Κάτι τέτοιο.
Γιατί βγαίνουμε τη νύχτα;
Δεν είμαστε πιο ασφαλείς τη μέρα;
Πυροτεχνήματα! Οι βρωμύλοι τα κοιτάνε συνέχεια σαν μαγεμένοι!
Έλα.
Ναι!
Δικός μου αυτός ο κερατάς!
Τον καθάρισα.
-Νο1, με τα τρόφιμα τι γίνεται; -Κυρίως κονσέρβες.
Μακριά απ' τα ψάρια.
-Νο2, πού είσαι; -Στο φαρμακείο.
Θες ασπιρίνη; Πήρα πολλές ασπιρίνες.
Αντιβιοτικά. Χρειαζόμαστε αντιβιοτικά.
Χάθηκαν. Τα λουλούδια του ουρανού χάθηκαν.
-Δεν είναι καλό αυτό, έτσι; -Όχι, δεν είναι.
Συγγνώμη. Έπρεπε να το είχα δει αυτό...
-Καλή βολή. -Είναι καλή βολή, Τσάρλι.
Καμία βολή δεν είναι καλή.
Τι συμβαίνει, Ομορφόπαιδο;
Εμπλοκή στα πυροτεχνήματα. Θα το διορθώσουμε.
Κλείσ' το!
Όλοι, έξω απ' την πόλη!
Ξεκινάμε! Γρήγορα!
Πάμε!
-Δύο λεπτά! -Κάλυψέ μας, Ομορφόπαιδο!
Πηγαίνετε στα πολυβόλα!
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν μάχη. Άγρια σφαγή είναι.
Τσόλο, έχουμε πρόβλημα. Τα πυροτεχνήματα δε λειτουργούν.
-Ήσυχα κι ωραία, δεν είναι; -Πού είστε;
Παίρνω μερικά εφόδια, στοιχειώδη εφόδια,
όπως απαιτεί η εργασία που κάνω.
Μόνο ποτά έχει εκεί μέσα. Το ποτό είναι στοιχειώδες;
Ένα δοχείο παλιό Κεντάκι πουλιέται 1.500 δολάρια στην πόλη.
Πρέπει να φύγετε από 'κεί. Τσόλο;
Γαμώ το!
Τσόλο, ψώνισε με την ψυχή σου, μωρό μου!
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Μόνο αν τις μεθύσεις πολύ
μπορείς να τις πηδήξεις!
Πότε πήδηξες τελευταία φορά; Ξεχνάω.
Δε μ' ενδιαφέρει ο έρωτας, μόνο τα λεφτά.
Μόνο τα λεφτά θέλω.
Ναι.
Φόξι.
-Δε μπορώ να βρω στόχο! -Τσόλο, περίμενε!
Τον πέτυχα! Τσόλο, τον πέτυχα!
Όχι, εγώ τον πέτυχα!
Αδελφέ, κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ.
Την άλλη φορά, άσε εμένα να πυροβολήσω!
-Παλιοκαουμπόι. -Μη γκρινιάζεις, φίλε.
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Και κάτι παραπάνω.
Ωραία.
Σήκωσέ το αυτό, μικρέ.
-Με δάγκωσε. -Ναι. Σε δάγκωσε.
Δε θα σ' αφήσουμε. Σε παίρνουμε από 'δώ.
Όχι, δε θα γίνω ένας απ' αυτούς.
Ράιλι, κάνε στην άκρη.
-Άσ' το κάτω αυτό. -Ράιλι, έλα, κάνε στην άκρη.
Άσ' το κάτω αυτό, είπα!
Εδώ Ράιλι. Παύσατε πυρ. Επαναλαμβάνω. Παύσατε πυρ!
Μαζέψτε τα. Τελειώσαμε γι' απόψε.
-Συμβαίνουν αυτά, έτσι; -Μόνο αν τ' αφήνεις εσύ.
Η ζωή συνεχίζεται στο Φίντλερς Γκριν,
στην καρδιά μιας απ' τις παλιότερες πόλεις της Αμερικής.
ΦΙΝΤΛΕΡΣ ΓΚΡΙΝ
Ανάμεσα σε μεγάλους ποταμούς
προσφέρει μια πολυτελή ζωή κατά τον παλιό τρόπο.
Έξι θαυμάσια εστιατόρια
και ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο για τα τέλεια δώρα.
Ξέρουν να το κάνουν ν' ακούγεται ωραίο.
Ακόμη ωραίο ακούγεται.
Υπάρχει μια διαφορά ανάμεσα στο δικό μας και τα άλλα μέρη.
Αν μπορείτε να εκτιμήσετε τη διαφορά...
Θα μας φύγεις;
Έλα
όποτε θες να γλεντήσουμε.
Δε θέλω να περνώ κάτω απ' το ποτάμι.
Γαμώ το. Πάμε, Φόξι.
-Ναι, φίλε. -Κάνε πέρα, Ράιλι...
Κάνε πέρα γιατί δεν έχω διάθεση!
-Κι ο μικρός είχε; -Γνώριζε το ρίσκο.
Πήρε τη δουλειά ξέροντας τον κίνδυνο.
Ακριβώς. Και ποια είναι η δουλειά;
Να παίρνεις ό,τι χρειαζόμαστε.
Κι όχι να βγάζεις λεφτά πουλώντας ποτά στον δρόμο.
Τι, γι' αυτό μιλάς;
Για να γιορτάσουμε εγώ κι οι νέοι φίλοι μου.
Γι' αυτό είναι.
Ένα παιδί πέθανε εκεί στον δρόμο απόψε
για να γιορτάσετε εσείς.
Ξέρεις τι μου θυμίζεις; Τον γέρο μου.
Καλός άνθρωπος. Τον αγαπούσα, αλλά ήταν χαζός.
Ποτέ δε ζήτησε κάτι, ποτέ δεν απέκτησε κάτι.
Εσύ τι έχεις; Τίποτα. Εγώ θ' αποκτήσω δικό μου σπίτι, φίλε!
Το δικό μου σπίτι.
Ονειρεύεσαι. Δε θα σε δεχτούν εσένα εκεί.
Δε θα δεχτούν εμένα εκεί. Είμαστε κατώτερη τάξη.
Θα δούμε.
Δεν είναι η ώρα σας για το Φίντλερς Γκριν;
Ντεμόρα. Ομάδα εφοδιασμού.
-Τι έχουν αυτά τα κουτιά; -Στοιχειώδη εφόδια...
Για τον Κάουφμαν.
Σημειώστε στα ημερολόγιά σας.
Ο κύριος Κάουφμαν καλεί σε χορό
μεταμφιεσμένων τους κατοίκους του Γκριν
την παραμονή του Αλχάλοους.
Απαγορεύεται αυστηρά να έρθετε όπως είστε.
Είναι ακριβό. Κοίτα εδώ.
Σου αρέσει;
Το μάντεψα.
Παρακαλώ, σταματήστε.
Τέλειωσα.
Θες αυτό για να μπεις μέσα.
Εννοούσα, τα παρατάω.
Γεια σου, μωρό μου.
"Ουδείς έρχεται προς τον Πατέρα ει μη δι' εμού."
Θες να πιεις κάτι;
Εγώ θέλω, κι αυτό είναι ολοφάνερο.
Προχώρα εσύ.
-Θα σε προλάβω. -Πού πας;
Πρέπει να δω κάποιον για ένα αμάξι.
Ένα αμάξι;
Λοιπόν, αυτή είναι η κατάσταση.
Ποτάμια προστατεύουν τις δύο πλευρές. Οι γέφυρες φυλάγονται.
Η μόνη πρόσβαση είναι εδώ, στον "Λαιμό".
Και οι φράχτες πάνε γύρω γύρω;
Μισό μίλι, σε κάθε πλευρά.
-Βρωμύλος! Ίσια εμπρός! -Γαμώ το.
Δεν πλησιάζουν πια συχνά.
Έχουν μάθει ότι δε μπορούν να μπουν.
Τσάκισέ του τη μούρη!
Πόσο θ' αφήσετε τον Κάουφμαν να σας καταπιέζει;
Σας αρέσει που σας έχει κάνει δούλους του;
Δεν έχτισε αυτό το μέρος. Απλώς το ανέλαβε.
Κράτησε το καλύτερο κι άφησε τα παλιόσπιτα για εμάς!
Αλλά υπάρχει χώρος για όλους. Αν ενωθούμε,
μπορούμε να κάνουμε καλό αυτό το μέρος.
Μπαμπά, δες ποιος είναι εδώ.
Ο Ράιλι Ντένμπο. Δούλεψα μαζί του
φέρνοντας διάφορα για τους μπάσταρδους!
Και τροφές και άλλα πράγματα για όλους μας.
Ελάτε μαζί μας. Κι οι δύο σας.
Μαζί, θα είμαστε ασταμάτητοι.
Κανείς δεν είναι ασταμάτητος.
Δεν είμαστε κλειδωμένοι έξω. Το βλέπετε;
Νομίζω πως κλειδωμένοι μέσα είμαστε.
Θέλω έναν κόσμο χωρίς φράχτες.
-Αντιβιοτικά για τον γιο σου. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά, παιδί μου; -Μια χαρά είμαι, μπαμπά.
Ήρεμα, Κονίπσιον, ήρεμα!
Κύριε Ντεμόρα, ο κύριος Κάουφμαν δεν είναι σπίτι. Κι άκουσα
αυτό. Κάλεσα την Ασφάλεια. Θα 'ναι εδώ σε λίγο.
Ναι, το άκουσα.
Πού είσαι;
Γαμώ το.
Θεέ μου, αυτοκτόνησε.
Εντάξει, κυρία μου. Μείνετε ήρεμη. Προσπαθήστε.
-Ποιος είσαι; Απ' την Ασφάλεια; -Δεν είμαι απ' την Ασφάλεια.
Τότε, ποιος στην οργή είσαι;
Δουλεύω για τον Κάουφμαν.
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ, κυρία μου.
Τι κάνεις μ' αυτό;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω. Λυπάμαι.
Μπαμπά!
Θα γυρίσει.
-Όχι, δε θα γυρίσει. -Παρακαλώ.
-Είναι καλά. -Δεν έχουμε επιλογή.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο απ' ό,τι είναι.
Θα γυρίσει, μην το κάνεις!
-Τι συμβαίνει; -Σκασμός.
Έι, μικρέ.
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Δικό σου πρόβλημα. Καθάρισε.
Είναι εντάξει, κυρία μου.
Πού είναι τ' αμάξι μου;
Ποιο αμάξι; Τρία χρόνια έχω να οδηγήσω αμάξι έξω απ' την πόλη.
Αγόρασα ένα αμάξι. Ήταν εδώ ακριβώς χθες.
-Τρεις τύποι δούλευαν σ' αυτό. -Δεν είναι κανείς εδώ τώρα.
Κάθαρμα.
Τι έγινε; Σ' έπιασαν κορόιδο, Ράιλι;
Έλα μαζί μου.
Σε κορόιδεψαν.
-Ροτς. -Πώς πας;
Καλούτσικα. Ο Τσιουάουα;
Πίσω είναι.
Έλα!
-Πολλή δράση σήμερα. -Νέο παιχνίδι.
-Τι παίζουν; -Μαύρος και Κόκκινος.
-Ποιος θα πάρει τον αγώνα. -Οι βρωμύλοι σε αγώνα;
-Για τροφή. -Τι έχει; Σκύλο ή γάτα;
Σου είπα, κάτι καινούργιο.
-Τι παίζεις; Μαύρο ή Κόκκινο; -Εξήντα στον Μαύρο.
Πού διάολο είναι τ' αμάξι μου;
Το φτιάχνουν.
Πήγα στο γκαράζ. Στο γκαράζ δεν είναι κανείς.
Ούτε τ' αμάξι ούτε οι δικοί σου.
Δε σ' το έκανα εγώ αυτό! Είμαι φίλος σου.
Παίξ' το φίλος μου και βρες τ' αμάξι,
αλλιώς σε παίρνω από 'δώ μέσα σ' αυτό το καπέλο!
Ο τύπος θα φέρει μπελάδες. Κράτησέ τον απασχολημένο.
Δώσε να πιω.
Και δώσε το όπλο μου.
Πήγες για εφοδιασμό τη νύχτα;
-Πρέπει να έχεις λεφτά. -Δεν ενδιαφέρομαι.
Παίξ' τα να βγάλεις πιο πολλά.
Είπα, δεν ενδιαφέρομαι.
Χριστέ μου! Γαμώ το!
Το κοστούμι μου.
Το κατέστρεψε!
Γαμώ το.
Είμαι καλά.
-Ευχαριστώ. -Εγώ σ' ευχαριστώ.
Σ' έχω ξαναδεί.
Κι εγώ σ' έχω ξαναδεί... να δουλεύεις στους δρόμους.
Μ' έκανες κέφι;
Τι έγινε εδώ;
-Σκότωσαν τον χοντρούλη. -Το βλέπω αυτό.
Συλλαμβάνεσαι.
-Τι; -Γιατί εσύ;
Γιατί να σε ρίξει σ' αυτούς ο χοντρούλης;
Δεν ήταν ο χοντρούλης.
Ο μεγάλος ήταν.
Ο κύριος Κ.
Είναι ανακατεμένος σε όλα εδώ πέρα.
Ποτά, ναρκωτικά,
σωματεμπορία, τζόγος, όλα ελέγχονται απ' αυτόν.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
-Ρώτησε γιατί. -Ξέρω τι ρώτησε.
Έμαθαν ότι βοηθούσα τον Μάλιγκαν και τους δικούς του.
Βαρέθηκα να τρώω εγώ κόκκαλα κι αυτός φιλέτα.
Κι εγώ, αλλά παντού είναι τα ίδια.
Όπου υπάρχουν άνθρωποι.
Θα βρω έναν τόπο χωρίς ανθρώπους.
Βόρεια.
-Στον Καναδά. -Αν βρεις τρόπο διαφυγής,
-θα έρθω μαζί σου. -Ο Ράιλι θέλει να είναι μόνος.
Ίσως πάρει εμένα, όμως. Λέει
μ' εμένα μαζί, είναι σχεδόν σαν να είσαι μόνος.
Κι είμαι χρήσιμος. Ξέρω να πυροβολώ.
Κι εγώ ξέρω να πυροβολώ. Κι εγώ είμαι πολύ χρήσιμη.
Είχα εκπαιδευτεί. Θα πήγαινα στον στρατό στο Γκριν.
Αλλά κάποιος αποφάσισε, καλύτερα πόρνη παρά στρατιωτίνα.
Μην πεις την ιστορία σου.
Όλοι έχουν μια ιστορία, και βαρέθηκα να τις ακούω.
Ποια είναι η δική σου ιστορία, Ράιλι;
Δεν έχω.
Τίποτα κακό δε μου είχε συμβεί ώσπου όλα άλλαξαν.
Όλα άλλαξαν για όλους μας.
Ο Μάλιγκαν.
-Τι θα κάνουν; Θα τον σκοτώσουν; -Όχι αμέσως.
Πρώτα θέλουν να τον κάνουν να μιλήσει. Για κάποιους σαν εμένα.
-Κύριε Ντεμόρα. -Αφεντικό.
-Πώς ήταν η Γιούνιοντάουν; -Γεμάτη νεκρούς.
Φοβάμαι πως ο θάνατος έχει εισχωρήσει κι εδώ στην πόλη.
Άκουσα τι έγινε με τους γείτονές μου.
Σ' ευγνωμονώ για τη βοήθειά σου.
Γι' αυτό είμαι εδώ,
για να φροντίζω τα προβλήματά σου.
Κοίτα, σου έφερα ένα δώρο, ένα σουβενίρ απ' την πόλη.
Ξέρω, είσαι συνηθισμένος σε καλύτερα,
αλλά είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.
Λίγη σαμπάνια για χαλάρωση.
Ορίστε.
-Πολύ τραβηγμένο. -Ναι, μπορώ να το πληρώσω.
Με τα 20.000 που μου χρωστάς από χθες βράδυ
και τα λεφτά απ' όλα τα βράδια μαζί,
έχω αρκετά για ν' αγοράσω σπίτι.
-Εδώ στο Γκριν εννοείς; -Βέβαια, γιατί όχι;
Λυπάμαι, κύριε Ντεμόρα,
αλλά υπάρχει μεγάλη λίστα αναμονής.
-Πόσο μεγάλη; -Λοιπόν,
είναι μια περιζήτητη περιοχή.
Ο χώρος είναι περιορισμένος.
Εννοείς για λίγους, έτσι;
Έχω μια ομάδα διευθυντών και είμαι μέλος επιτροπής.
-Πρέπει να το εγκρίνουν. -Μη μου το κάνεις αυτό. Μη.
Πόσα χρόνια δουλεύω για 'σένα; Τρία;
Σου βγάζω τα σκουπίδια, καθαρίζω,
και μετά μου λες πως δεν είμαι καλός;
Να σου πω, θα μ' αφήσεις να μπω
γιατί ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Ξέρουν στην επιτροπή
τι βγαίνει μαζί με τα σκουπίδια;
Θα μ' αφήσεις να μπω, μ' ακούς;
Μάλλον θα μιλήσουμε όταν θα 'σαι λιγότερο ενθουσιασμένος.
Δεν τον χρειάζομαι άλλο.
Άρπα την, βρωμερό ζόμπι!
...επιστρέψτε στον Θεό.
Παρατήστε τις ζωές μες στην αμαρτία.
Υμνείτε τον Κύριο! Ο Κύριος είναι η μόνη σωτηρία.
Επιστρέψτε στον Χριστό.
Φέρε τα παιδιά. Βγαίνουμε.
-Να καλέσω τον Ράιλι; -Ξέχνα τον. Μόνο εμείς.
Ευχαριστώ.
Κερδίζεις. Τον πέτυχες στο κεφάλι.
-Σωστά. -Διπλά ή τίποτα.
Ποιον έγλειψες για να πάρεις αυτήν τη δουλειά;
Τσόλο, αληταρά, τι γίνεσαι;
-Πού είναι ο Ράιλι; -Πήρε σύνταξη.
Παίρνουμε έξω το φορτηγό.
-Αυτό είναι χθεσινό. -Πλάκα μου κάνεις.
Πρέπει να κόψω το ποτό.
-Τι είναι αυτό; -Εξάσκηση σκοποβολής.
Μπάρετ, μη γρατζουνάς εκεί πίσω.
Μη μου γαμάς τη βολή.
Κάθε άλλο. Εδώ στέκομαι.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, φίλε.
Κι αυτό; Εξάσκηση ουρλιαχτού;
Βρωμύλοι! Είναι παντού.
Ας κάνουμε την κίνησή μας.
Εντάξει, πάμε.
Χριστέ μου.
Μάους, πάρε αυτό!
Να στείλουμε "λουλούδια";
Δεν είναι δική μας μάχη.
Αν τα θέλουν οι βρωμύλοι, ας έρθουν.
Όλοι στη δουλειά.
-Αυτή είναι η διαφυγή μας; -Να κάνουμε κάτι;
Αυτή είναι η διαφυγή μας. Φύγαμε.
Όχι.
Φύγετε!
Όχι!
-Ο Κάουφμαν. -Αυτός που ξέφυγε.
Ακριβώς.
Είπες να μιλήσουμε όταν θα είμαι πιο ήρεμος.
-Είμαι πιο ήρεμος. -Τι θέλεις, κύριε Ντεμόρα;
Πρόσεξες μάλλον πως έπρεπε να φύγω βιαστικά.
Δεν πήρα τα λεφτά μου απ' την τράπεζά σου.
Θέλω να κάνω αυτήν την ανάληψη.
Με τόκο. Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Θα σε ανατινάξω έξω απ' το κάστρο σου.
-Έχω τον Εξοντωτή. -Πολύ ατυχές αυτό.
Ατυχές για 'σένα ίσως.
Βάλε τα λεφτά σ' ένα σκάφος,
στείλ' τα απέναντι στο ποτάμι στην προβλήτα, στην οδό Πιέρ.
Μ' έναν στο τιμόνι και κανέναν άλλον.
Ως τα μεσάνυχτα, δηλαδή σε δυόμισι ώρες.
Ο Εξοντωτής κι εγώ δε θα είμαστε εκεί,
αλλά θα ξέρω αν συμβαίνει ή δε συμβαίνει.
Κατάλαβες;
Πρόβλημα;
Εκεί που οι νεκροί επιστρέφουν,
η λέξη ''πρόβλημα'' χάνει το νόημά της.
-Θέλει λεφτά. -Πλήρωσέ τον.
Δε διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Έχουμε άλλες επιλογές.
Φέρτε τον Ντένμπο!
Σήκω πάνω! Θα έρθεις μαζί μου.
-Πού τον πας; -Μην ανησυχείς.
Πού τον πας;
-Τον προσέχεις, ε; -Ναι.
Με τράβηξε έξω απ' τη φωτιά.
Ήταν κακό.
Κοίταξέ με. Μπορείς να καταλάβεις ότι ήταν κακό.
Μπορώ να προσφέρω ένα ποτό;
Δεν πίνω. Γιατί είμαι εδώ;
Θέλω να επανακτήσεις ένα όχημά μας
που εσύ σχεδίασες.
Ο Εξοντωτής εκλάπη απ' τον υπαρχηγό σου,
που θέλουμε να εξουδετερώσεις.
Θέλω να επιστραφεί το όργανό μου αξίας δύο εκατομμυρίων δολαρίων...
Το όχημά μου.
Τo δικό μου όχημα, που έχει πυροβόλα,
ισχυρά πολυβόλα.
Θα κάνει μεγάλη ζημιά αν τα στρέψει προς την πόλη μας.
Στείλε τους δικούς σου.
Όσους στείλω εναντίον του,
θα επιστρέψουν νεκροί. Ο Τσόλο ήταν δικός σου.
Μπορείς να τον πλησιάσεις να δεις τι πρέπει να γίνει.
Ευτυχώς που βρίσκομαι ακόμη στην πόλη.
Αγόρασα ένα αμάξι.
Θα έφευγα από 'δώ. Αλλά εξαφανίστηκε.
Κάποιος δεν ήθελε να φύγω, μάλλον.
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Πόσο θέλεις για τις υπηρεσίες σου;
Ένα όχημα. Όπλα και σφαίρες για να πάω προς τα βόρεια.
-Δεν υπάρχει τίποτα βόρεια. -Γι' αυτό ακριβώς.
Επίσης, οι φίλοι μου θα έρθουν μαζί μου.
Να τους πάρεις.
Μπορείς να βρεις τον Εξοντωτή; Γρήγορα;
-Πόσο γρήγορα; -Ως τα μεσάνυχτα.
Έχω έναν τρόπο.
Τρία πράγματα κάνουμε μόνοι...
Γεννιόμαστε, πεθαίνουμε και όλοι γνωρίζουμε το άλλο, έτσι;
Μη μ' αφήσεις μόνο εδώ για πολύ.
Δύο ώρες. Πάρε με και πες μου αν είμαστε πλούσιοι ή όχι.
-Εντάξει, δύο ώρες. -Δώσ' του κάτι για τα νεύρα.
Για τα νεύρα.
-Να 'σαι καλά. -Εντάξει.
Δεν το πιστεύω. Εσείς με κάνετε προσκοπίνα τώρα.
Δεν είναι αγόρι.
Αν δε θέλεις, μην έρχεσαι.
Δεν είπα αυτό.
Ίδια σκατά! Πάμε να σώσουμε το τομάρι του Κάουφμαν!
Δεν το κάνω για τον Κάουφμαν.
Αλλά για τον κόσμο της πόλης.
Τι θα συμβεί αν ο Τσόλο καταστρέψει το Γκριν;
Εντάξει, είμαι μαζί σου.
Όχι. Μ' αρέσουν αυτά που έχω.
Αυτό ρίχνει 14 σφαίρες το δευτερόλεπτο.
Συνήθως δε χρειάζομαι τόσες πολλές.
Συνήθως δε μιλάω με καθυστερημένους.
Εύκολο να κοροϊδεύεις.
Κι εγώ μπορώ να σε κοροϊδέψω.
Θα πάρω αυτό.
-Σε προσέχει, νομίζει. -Όντως.
Χωρίς τα όπλα του, θα πέθαινα.
-Χωρίς εσένα, θα πέθαινε αυτός. -Δίκαιη ανταλλαγή.
Έρχονται αυτά τα παιδιά.
Κύριοι και κυρία.
Ο κύριος Κάουφμαν λέει ότι χρειάζεστε στήριξη.
-Δε χρειαζόμαστε. -Παρ' όλα αυτά.
Μανολέτε... Έχω το όνομα του ταυρομάχου.
-Μόνικα. -Μόταουν να με λέτε.
Πίλσμπουρι.
Είμαι εδώ για να κάνω κάτι. Τι στεκόμαστε;
Ας το κάνουμε.
-Το τζιπ θα πάρουμε; -Το Γούντι. Είναι πιο δυνατό.
-Ο Τσόλο τα σμπαράλιασε όλα. -Δεν ήταν ο Τσόλο.
Οι βρωμύλοι ήταν. Πολλοί απ' αυτούς.
Ίσως είναι ακόμη εδώ.
-Από 'δώ μπήκαν. -Κοίτα.
Από 'δώ έφυγαν.
Προσπαθούν να μπουν στην πόλη. Θα φέρω τις σφαίρες.
Βάλε μπρος το Γούντι.
-Πρόσεξέ την μην πάθει τίποτα. -Ξέρω να προφυλάγομαι.
Πρόσεξέ την μην κάνει κακό σε κανέναν.
Εσύ, έλα μαζί μου.
-Περιπατητές, κύριε Ντένμπο; -Προχωρούν προς την πόλη.
-Δε θα διαβούν το ποτάμι. -Μην είσαι σίγουρος.
-Έμαθαν πια να συνεργάζονται. -Είναι απλώς κινούμενα πτώματα.
Κι εμείς θα γίνουμε
αν δεν κάνεις τη δουλειά σου.
Τα ζόμπι! Με εκνευρίζουν!
Μπορούν να περάσουν το ποτάμι;
Πριν μία εβδομάδα, θα έλεγα όχι.
Αλλά τώρα...
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να πάρουμε τον Εξοντωτή.
Υπάρχουν κι άλλοι εκεί.
-Τους ακούω. -Πάντα είναι εκεί έξω.
-Είσαι καλά; -Ναι, κανένα πρόβλημα.
Το Γούντι είναι εκεί μέσα.
-Πάμε να πάρουμε τα κλειδιά. -Δεν υπάρχουν. Έλιωσαν.
Χέσε τα κλειδιά. Θα το βραχυκυκλώσουμε.
Κίτρινο με κόκκινο.
Ξέρουν από τέτοια οι Σαμοανοί;
Στη Σαμόα κλέβουν πενήντα χιλιάδες αμάξια τον χρόνο!
Αλήθεια; Στο Ντιτρόιτ ένα εκατομμύριο.
Το Ντιτρόιτ έχει πενήντα εκατομμύρια αμάξια.
Η Σαμόα έχει 50 χιλιάδες. Και όλα κλέβονται.
Τσάρλι.
-Γιατί γλείφεις το όπλο σου; -Πιάνει το φως.
Ποιο φως; Πώς μπορείς και βλέπεις;
Έχω καλό μάτι.
Τσάρλι.
Γαμώ το!
Με απόκλιση, αλλά τον πέτυχα.
Φοβερό.
-Έχεις φακό; -Ναι.
Μπρουμπέικερ,
είσαι εκεί;
-Τ' ακούς αυτό; -Ναι.
Φώτιζε συνέχεια. Ας πάρουμε τις σφαίρες.
Κάπου εδώ είναι του διαμετρήματος 50.
Ωραία. Πάρ' τες.
Χριστέ μου.
Όχι εδώ! Σκέψου πού είμαστε!
Πάρε μια αναπνοή.
Διάλεξε τους στόχους σου.
-Είμαστε πάτσι. -Όχι.
Πόνεσε αυτό. Εγώ δε σε πόνεσα.
Τα κατάφερα.
Ωχ, Θεέ μου.
-Δαγκώθηκε; -Ναι.
Πάμε.
Πόσο χρόνο έχει;
Ο αδελφός μου δαγκώθηκε. Σε μία ώρα περίπου έγινε ζόμπι.
Και μετά τι έγινε;
Τον σκότωσα.
Δεν έπαθες κανένα κακό, είπες.
Έπαθε ο αδελφός μου.
Ο νεκρός είναι νεκρός.
Κι εσύ δεν είσαι... ούτε κι εγώ.
-Λυπάμαι. -Μη!
Μερικοί από εσάς ανησυχούν, το ξέρω.
Σας βεβαιώνω,
ό,τι κι αν συμβεί, έχουν ληφθεί μέτρα.
Στήσαμε βάσεις με φαγητό και προμήθειες
που θα μας υποστηρίξουν στον δρόμο μας.
-Στον δρόμο μας για πού; -Για όπου θέλουμε να πάμε.
Έχει εναλλακτικές θέσεις για εμάς, τους δικούς μας
και απαραίτητο προσωπικό υποστήριξης.
Και οι άλλοι;
Θα τους αντικαταστήσουν άλλοι.
-Αφεντικό. -Με διακόπτεις, Μπιλ.
Κακός συγχρονισμός.
Πάνω εκεί που μιλούσα για το πώς κάποιοι θ' αντικατασταθούν.
Κάποια μέρα ίσως μπορέσεις ν' αναλάβεις ευθύνες.
Αλλά τώρα, οι ευθύνες είναι δικές μου.
Όλες δικές μου.
Η ευφυΐα μου πήρε έναν παλιό κόσμο
και τον ανακαίνισε.
Με φράχτες, τον έκανα ασφαλή.
Έφερα στρατιώτες και πλήρωσα για να εκπαιδευτούν.
Μάζεψα τον κόσμο απ' τους δρόμους δίνοντάς του παιχνίδια.
Κοστίζει αυτό,
αλλά πληρώνω επειδή η ευθύνη είναι δική μου.
Καταλαβαίνεις την έννοια της λέξης "ευθύνη";
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Φόξι, ξέρω ότι ποτέ δε θα γίνω μεγάλος.
Ποτέ δε θα γίνω ένας απ' αυτούς
που έχουν μεγαλουργήσει, γιατί δεν κάνω τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Αν δεν είχα αυτό το όχημα, θα ήμουν
ένα κακομοίρης Μεξικανός.
Ο Κάουφμαν ίσως δεν πληρώσει.
Θα πληρώσει.
Αν δεν πληρώσει, ξέρει ότι θα του κάνω τη δική μου τζιχάντ.
Στρίψε δεξιά στην οδό 6.
Πώς ξέρεις πού θα πάμε;
-Συσκευή εντοπισμού. -Ωραίο!
Πόσο καιρό είσαι εκεί έξω;
Ποτέ δεν ήμουν έξω.
Ζούσα στην πόλη από τότε που ήταν πραγματική πόλη.
Σταμάτα.
Κάλυψέ τους, Τσάρλι.
Δουλεύετε για τον Κάουφμαν.
Το ίδιο κι εγώ.
Εγώ πρέπει να σταματήσω τον Τσόλο,
εσείς να φέρετε πίσω το όχημα, μ' εμένα ή χωρίς εμένα.
-Όχι χωρίς εσένα. -Αυτό σημαίνει ναι.
Αυτό θα συμβεί.
Εγώ τη δουλειά μου. Εσείς δε θα κάνετε τη δική σας.
Ο Κάουφμαν δε θα ξαναδεί τον Εξοντωτή.
Θα κάνω ό,τι θέλω μ' αυτόν.
Αν έχετε πρόβλημα μ' αυτό, μπορείτε να φύγετε από 'δώ.
-Ωραία επιλογή! -Καμία. Κλείσε την πόρτα.
-Κάλυψέ τους. -Περίμενε.
Ήρθαμε μέχρι εδώ
μόνο για να κλέψουμε ένα κωλο-όχημα;
Έκανες μια συμφωνία, Ράιλι.
Δεν τηρείς τη συμφωνία, Ράιλι. Δεν το έχεις ξανακάνει.
Αν ο Τσόλο χτυπήσει, τίποτα δεν ισχύει.
Κι αν συμβεί το χειρότερο, δεν ξέρω για 'σένα,
αλλά εγώ θέλω να έχω ένα ασφαλές όχημα.
Τίποτα, Μάους;
Ούτε σκάφος, ούτε λεφτά, τίποτα.
Φορτώστε τα εξάρια.
Φορτώθηκαν.
Και τα άλλα εξάρια.
Δε θα τους δείξουμε κανένα έλεος!
-Ξέρω πού πάει ο Τσόλο. -Πού;
Στον Λόφο Ουάσινγκτον, πάνω απ' την πόλη.
Θα φτάσουμε πρώτοι εκεί.
Αυτός θα πάρει τους κεντρικούς δρόμους.
-Να πάρουμε τους πίσω δρόμους. -Σωστά.
Πάμε δεξιά στην Άιβι, μετά αριστερά στο Ουέστμινστερ.
-Θες ν' ανεβούμε στον λόφο. -Ναι. Θέλω.
Ας ανεβούμε.
Σχεδόν μεσάνυχτα.
-Ετοιμάσου, ίσως φύγουμε. -Με το σκάφος;
Θα έπαιρνα τον Εξοντωτή,
αλλά δεν είναι διαθέσιμος.
Μπορούν να βομβαρδίσουν το Γκριν από 'δώ.
Θ' ανέβουν απ' αυτόν τον δρόμο.
Σταματάμε στη γωνία.
Εντάξει, έρχονται.
Μείνετε εδώ. Κάντε ησυχία.
Εγώ θα προσπαθήσω να τους πείσω να μπω μέσα.
Θα κλέψει το όχημα και θα μας αφήσει εδώ.
Δεν κάνει τέτοια ο Ράιλι.
Κοίτα τον. Φαίνεται πως δεν κάνει τέτοια.
Μ' αρέσει αυτός ο τύπος. Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Πήγαινε.
Όλα εντάξει εκεί πίσω.
Πολύ αργά για με στείλετε πίσω.
Κρύψ' το αυτό το πράγμα.
Χαμογέλα, να 'χεις φιλική διάθεση.
Έχω φιλική διάθεση.
Τσόλο! Για δες αυτό!
Είναι ο Ντένμπο κι ο χαζός.
Εντάξει. Σταμάτα.
Έλα εδώ.
-Ράιλι, πώς ήρθες εδώ; -Με το Γούντι.
Σ' εντόπισα μ' αυτό.
Δε σου είπα πως το όχημα έχει έναν μικρό πομπό στην κοιλιά του.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Πολύ πιο έξυπνος από 'μένα.
Αυτό δε λέει πολλά.
-Άνοιξε. -Τι, τρελάθηκες;
Άνοιξε.
Τσάρλι;
Ποιος είναι ο έξυπνος τώρα;
Τα παράτησες, νόμιζα,
αλλά ακόμη δουλεύεις γι' αυτόν, έτσι;
Ο Κάουφμαν σ' έστειλε να με σκοτώσεις;
Ναι.
Μόνο ένας αληθινός φίλος σε μαχαιρώνει από μπροστά.
Αν πατήσει τη σκανδάλη, είναι νεκρός.
Ποιος άλλος είναι εκεί;
Οι άνθρωποι του Κάουφμαν. Τους κανονίσαμε.
Κάλυψέ τον.
Κλείδωσε τον στόχο, Ομορφόπαιδο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Σας τσάκωσα τώρα.
Χτυπώντας τον πύργο,
σκοτώνεις αθώους.
Χτυπώντας την πόλη, σκοτώνεις πολλούς φίλους μας.
Ξέρεις ποιος σκότωσε τους φίλους μας;
Ο Κάουφμαν τους σκότωσε.
Με τα σκουπίδια του, έβγαζα έναν απ' τους φίλους μας
που ήθελε να ξεφορτωθεί.
Μ' έχει μπράβο του και μετά με παρατάει;
Δε θα περάσει αυτό.
Τι έχεις να κερδίσεις;
Ελπίζω τα λεφτά μου.
-Τα λεφτά καίγονται. -Όχι στα χρηματοκιβώτιά του.
Δε σε χρειαζόμαστε άλλο, κύριε Κ!
-Το κανόνισες σωστά; -Ναι.
Ράιλι, κάτι του έκανες με το γαμημένο σου παιχνίδι!
-Αυτό; -Τι έκανες; Φτιάξ' το!
-Φτιάξ' το. -Αποκλείεται.
Πρόσεχε.
Γαμώ το.
Ξέρεις, Ράιλι,
υπάρχει κάτι σ' εσένα που ποτέ δε χώνεψα.
-Είσαι εκεί; -Νοιάζεσαι;
-Πήρες ό,τι ήθελες. -Χτυπήθηκες.
-Πώς πας, Τσάρλι; -Κάνω τον καλό.
-Τι έχουν οι βαλίτσες; -Λεφτά.
Τίνος λεφτά;
Πρόσεχε! Κάτω! Γρήγορα.
Δικά μας!
-Ναι; -Έχουμε τον Τσόλο.
-Κάουφμαν! -Εδώ είμαι.
Μόλις έκανα κάτι
που δε θα έκανα σε άλλες περιπτώσεις.
Είπες ψέματα.
Δε σκότωσες τον Ντεμόρα. Μας πυροβολεί!
Δεν είναι ο Τσόλο αυτός.
Διάβολε! Πέρασαν το ποτάμι!
Κοίτα εδώ.
Δε χρειάστηκε να καταστρέψω τον τόπο.
Το έκαναν οι βρωμύλοι για 'μένα.
Πάμε πίσω στην πόλη για βοήθεια. Σήκωσέ τον.
Πού πας, φίλε; Τι κάνεις;
-Σιγά, Γίγαντα. -Βάλ' τον μέσα.
Όχι μ' αυτό το "άλογο".
Θα πάρω το Γούντι, αν μπορώ.
-Ωραία. -Κι εγώ το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Άλλος κανείς;
Πού θα πάτε;
Στη βάση του Κλίβελαντ.
-Δεν ξέρουμε αν υπάρχει ακόμη. -Θα το ρισκάρω.
Δεν έχετε δικαίωμα.
Κανένα δικαίωμα.
Το Γούντι είναι στη γωνία. Τα όπλα είναι μέσα.
Ευχαριστώ.
Βγες στον κύριο δρόμο.
Αιμορραγείς. Παραλίγο να σε χάσουμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Βοήθησέ με λίγο. Στρίψε μου ένα.
Ναι, καλά.
Αυτό που φτιάχτηκε για να τους προστατεύει, θα τους παγιδέψει.
Ντένμπο εδώ, στον Απολογισμό.
Ανοίξτε τους φράχτες να βγουν οι άνθρωποι.
Οι φράχτες καίνε. Πώς να κόψουμε το ρεύμα;
Επικοινωνούμε με την Ηλεκτρική.
-Δεν είναι κανείς εκεί. -Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Ούτε εδώ έχει μείνει κανείς.
Κουνηθείτε.
-Ν' ανατινάξουμε τους φράχτες. -Αν περάσουμε το ποτάμι.
Οι γέφυρες στην πόλη έχουν μπλοκαριστεί.
Να τις ανατινάξουμε.
Δε γίνεται.
Γίνεται πόλεμος. Αν διασχίσουμε τις γέφυρες,
θα βρεθούμε στη μέση του πολέμου.
Πρέπει να μπούμε έξω απ' τον "Λαιμό".
Νόμιζα ότι θα ταξιδεύαμε
με καλύτερο στιλ.
Τουλάχιστον ακόμη ταξιδεύουμε.
Τι;
Πάρε μας από 'δω.
Τι;
Το πιστεύεις;
Τίποτα δε γίνεται όπως το θες.
Πάντα κάτι σου το χαλάει.
Εσύ αποφασίζεις, αδελφέ.
Πάντα ήθελα να δω πώς ζει η άλλη πλευρά.
Η παλιά γέφυρα θα μας περάσει.
Είναι κινητή. Και σηκωμένη.
Αυτό σημαίνει ότι δε φρουρείται. Μας πας;
-Ναι. -Πάμε.
-Μπορώ να μείνω μαζί σου. -Όχι.
Αυτό είναι ανάμεσα σ' εμένα και τον Κάουφμαν.
Όλο δικό σου.
Φέρσου του πιο καλά απ' όσο φέρθηκες σ' εμένα.
Ναι.
Για όνομα...
Αναφέρθηκαν ταραχές στις παρυφές της πόλης.
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε
ότι το Φίντλερς Γκριν απειλείται,
αλλά πρέπει να αναφέρετε κάθε ασυνήθιστο γεγονός.
Να το. Ας ελπίσουμε ότι είναι ακόμη συνδεδεμένο στο σύστημα.
Κλείστε τώρα.
Ελάτε να με πάρετε όταν κατεβάσω τη γέφυρα.
-Πώς λειτουργεί; -Σαν βίντεο-παιχνίδι.
-Μα τι κάνεις εκεί; -Γίνομαι χρήσιμη.
Περιμένετε! Σταματήστε!
Βρωμύλοι!
Δεξιά.
Είναι και πίσω μας.
Δε μπορώ να βρω στόχο.
Τώρα ρίξε!
-Δε θα μπουν ποτέ μέσα. -Ούτε κι ο Ράιλι.
Ξεκλείδωσε την καταπακτή οροφής.
Γαμώ το.
-Ράιλι, πήγαινε στην οροφή. -Εντάξει.
Ξεκίνα.
Τι κάνεις; Εμπρός!
Θα τους διώξω τους άτιμους!
Κάντε στην άκρη!
Ναι;
Τι τρέχει; Γίνεται τίποτα;
Βρωμύλοι!
Την πουτσίσαμε.
Στρέψε τους όλμους στον Λαιμό και στείλε λίγα "λουλούδια".
Το πέτυχα.
Δόξα τω Θεώ!
Πρόσεχε!
Ωχ, Θεέ μου.
Κάτω! Στ' αμάξι!
Μπάσταρδοι! Δεν έχετε δικαίωμα!
Κύριε Κάουφμαν, ελάτε, πάμε.
-Ο Κάουφμαν θέλει να ξέρει... -Πάμε στο σκάφος.
Ενδιαφέρθηκε για να είστε καλά.
Πρόσεχε όταν ανοίξεις την πόρτα.
-Να καλέσω το πλήρωμα; -Θα τους καλέσω εγώ.
Γαμώ το.
Τι στον διάολο;
Αντίο, κύριε Κ!
Γύρνα πίσω, μπάσταρδε! Έχεις τα κλειδιά!
Γαμημένε Μεξικανέ!
Είσαι νεκρός.
Θεέ μου! Είσαι νεκρός!
Έτοιμη η Νο1! Πάμε για τη Νο2!
-Συνήθως δε χρειάζομαι τόσες. -Μη μπεις στον κόπο! Έλα κάτω!
Ανατίναξε τους φράχτες.
Τα "λουλούδια" δεν έχουν πια αποτέλεσμα.
Ρίξε.
Μα υπάρχουν άνθρωποι.
Είναι όλοι νεκροί. Ρίξε.
Αργήσαμε πολύ.
Όχι.
Κοιτάξτε.
Τους έσωσες.
Μένεις ή φεύγεις;
-Εσύ; -Φεύγω.
-Εκτός αν θες βοήθεια. -Όχι.
Γιατί δε μένεις εδώ;
Μπορούμε να κάνουμε αυτό τον τόπο όπως τον θέλαμε.
Ίσως.
-Κι εμείς τι θα γίνουμε; -Θα το δούμε αυτό.
Θες να πας στον Καναδά τώρα, Ράιλι;
Αν δεν έχει κανείς αντίρρηση.
Όχι, θα σε πάρουμε μαζί μας.
Θα κοιτάξω να φανώ χρήσιμος.
Ετοιμάσου. Ξεκινάμε.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Όχι.
Προσπαθούν να βρουν κάπου να πάνε.
Όπως κι εμείς.
Ρίξτε ό,τι έχει μείνει.
Δεν το χρειαζόμαστε πια.
Πήγαινέ μας βόρεια.