Όπως ξέρετε, ο Ρόι Έικαφ έχει υπάρξει μεγάλο αστέρι στο Opryγια πολύ καιρό.
Έχουμε μια εταιρεία, μια δισκογραφική.
ΝΑΣΒΙΛ 1953 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΦΡΕΝΤ ΡΟΟΥΖ
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΕΚΔΟΤΗΣ ΚΑΙ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Μου άρεσε ο Χανκ από την πρώτη στιγμή.
Ίσως γιατί δεν του καιγόταν καρφί για τη γνώμη των άλλων.
Προσπάθησα σκληρά, αγάπη μου
Να σου δείξω ότι είσαι το κάθε μου όνειρο
Κι όμως, φοβάσαι πως ό,τι κι αν κάνω
Είναι σκευωρία
Μια μνήμη απ' το μοναχικό σου παρελθόν
Μας κρατά τόσο μακριά
Να ελευθέρωνα το αβέβαιο μυαλό σου
Και να έλιωνα τον πάγο απ' την καρδιά σου
Μια άλλη αγάπη, πριν από εμένα
Έφερε λύπη και θλίψη στην καρδιά σου
Και τώρα, το πληρώνει η καρδιά μου
Κι ας μη φταίω εγώ
Πάνω στο θυμό λέγονται σκληρά λόγια
Κι έκαναν τα δάκρυα να κυλήσουν
Να ελευθέρωνα το αβέβαιο μυαλό σου
Και να έλιωνα τον πάγο απ' την καρδιά σου
15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1944 ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Ξέρεις τι ώρα ξυπνάω κάθε πρωί, Χανκ;
Δεν έχω ιδέα.
4:45.
Ο ήλιος δε με βλέπει ποτέ.
Και ξέρεις τι έκανα στις 6:15;
Άκουσες τη ραδιοφωνική εκπομπή μου;
Στον WSFA;
Όχι. Πήρα πρωινό.
Εντάξει, δεκτό.
Αν ήμασταν τόσο σπουδαίοι, δεν θα τραγουδούσαμε τέτοια ώρα.
Μπα, πλάκα έκανα.
Ακούω την εκπομπή σου καμιά φορά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πώς σου φαίνεται; -Είναι πολύ καλή.
Ωραία.
Λοιπόν, και τώρα,
λίγα ακόμη στοιχεία για το ειρηνοδικείο.
Λοιπόν, αυτή είναι η άδειά σας και η απόφαση διαζυγίου σας, κυρία Γκάι;
Λέγομαι κυρία Σέπαρντ, πλέον.
Γκάι ήταν το επώνυμο του Έρκσαϊν.
Αλλά αυτά τα έγγραφα διαζυγίου είναι έγκυρα, έτσι;
Σαφώς και είναι.
Ο κύριος Γκάι κι εγώ το φροντίσαμε.
Θα δείτε πως είναι και επικυρωμένα.
Ναι, το βλέπω.
-Μόλις πριν από δέκα ημέρες, ε; -Ναι.
Λοιπόν, επί το έργον.
Μπορεί η οροφή να μην έχει θόλο και τα παράθυρα να μην είναι βιτρό,
μα αυτό δεν σημαίνει ότι αυτή η ένωση είναι λιγότερο ιερή.
Όντρι Μέι Σέπαρντ,
δέχεσαι τον Χάιραμ Κινγκ Χανκ Γουίλιαμς, να τον αγαπάς και να τον τιμάς πάντα,
να ζήσεις μαζί του και να τον λατρεύεις, κατά τα δεσμά του γάμου;
Δέχομαι.
Κι εσύ, Χάιραμ Κινγκ Χανκ Γουίλιαμς,
δέχεσαι αυτή τη γυναίκα, την Όντρι Μέι Σέπαρντ, ως σύζυγό σου;
Και υπόσχεσαι πίστη στην αγάπη και την τιμή και το καθήκον,
να ζήσεις μαζί της, κατά τα δεσμά του γάμου;
Δέχομαι.
Τότε, βάσει της εξουσίας που μου έχει ανατεθεί
από την Κομητεία του Κόβινγκτον στην πολιτεία της Αλαμπάμα,
σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Προσπάθησα ξανά και ξανά
Κι έκλαιγα όλη νύχτα
Μα δεν κατάφερα να σε βγάλω απ' το μυαλό μου
Εντάξει, παιδιά.
Τώρα θα σας παίξω ένα τραγουδάκι.
Ίσως βρείτε κάποιο νόημα σ' αυτό.
Απόψε ή σήμερα το πρωί, ό,τι κι αν είναι.
Ντον, μην τα κάνεις μαντάρα.
-Θα προσπαθήσω, φίλε. -Για πάμε.
Όταν είσαι λυπημένη και μόνη Και δεν έχεις πού να πας
Ένα να με δεις, μωρό μου Και φέρε και λίγο χρήμα
Θα πάμε μπαρότσαρκα
Μπαρότσαρκα, γλυκιά μου
Θα πάμε μπαρότσαρκα σ' όλη την πόλη...
Πόσα έχεις εκεί, δεσποινίς Λίλι;
Δε σου έχω καμία υποχρέωση.
Ούτε κι εγώ, όμως, ε;
Πάρε με, κούκλα μου, Και θα πάρουμε τους δρόμους...
Πίνει σα νεροφίδα, απόψε.
Έτσι λες;
Μπαρότσαρκα, γλυκιά μου
Θα πάμε μπαρότσαρκα σ' όλη την πόλη...
Σας ευχαριστώ όλους.
Και τώρα, θα καλέσω εδώ πάνω τη λατρεμένη μου σύζυγο, Όντρι.
Όντρι, έλα εδώ πάνω.
Μην ανησυχείς, Λίλι.
Ο Χανκ θα μου τα δώσει πριν καν φτάσουμε στο σπίτι.
Έλα εδώ πάνω.
Είναι φοβερή τραγουδίστρια.
Χαιρέτα, Όντρι.
Γεια.
"Γεια".
Και τώρα, θα τραγουδήσουμε ένα τραγούδι .
Παιδιά, για πάμε.
Κάποτε ήμουν ευτυχισμένη όσο πάει
Αλλά άφησα έναν άντρα να με ξεγελάσει
Κι από τότε που με απογοήτευσε
Με περιτριγυρίζει η θλίψη Κάθε που πέφτει ο ήλιος
Όσο ο ήλιος είναι στον ουρανό...
Γουίλιαμς!
Ακούγεσαι σαν τράγος, το ίδιο κι αυτή.
Κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω, γάιδαρε.
Κάθε που πέφτει ο ήλιος
Με περιτριγυρίζει η θλίψη...
Άχρηστη κοκαλιάρα!
Όταν ξυπνάει η γυναίκα μου, σε ακούει στο ραδιόφωνο.
Αν σ' ακούσει αύριο το πρωί, θα τη σαπίσω στο ξύλο.
Και γιατί, βρε σύντροφε, δεν το κλείνεις το καταραμένο;
Γι' αυτό τους έχουν τους διακόπτες.
Περίμενε, μη!
Άφησέ τον!
-Φύγε! -Φύγε!
Φύγε!
Να κρατάς την ψυχραιμία σου, κύριε!
Διάολε.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Καλά.
Έχεις αργήσει.
Όχι.
Εγώ σε γέννησα, Χανκ.
Ήμουν εκεί.
Αλλά από πού ήρθες και πώς κατάφερες αυτό που κατάφερες
και γιατί το κατάφερες,
ειλικρινά, κανείς δεν ξέρει.
Εκτός, ίσως, από τον Κύριο.
Ίσως.
Θα θυμώσει γι' αυτό.
Λες να με νοιάζει;
Κάνω χάρη σε όλους στο σταθμό.
Αυτή η γυναίκα δεν αντιλαμβάνεται ποιος είναι το αστέρι εδώ.
Και δεν σε περιφέρω σε ολόκληρη την πολιτεία, 10 χρόνια τώρα,
κλείνοντας μαγαζιά και σχολικά κτίρια,
για να ορμάει αυτή μέσα, σα να ήταν η Βασίλισσα της Αγγλίας.
Ξέρεις γιατί δεν τα πάτε καλά με την Όντρι;
Η μία φοβάται πως η άλλη θα με ξεπαραδιάσει όσο είμαι μεθυσμένος.
Με πληγώνεις μ' αυτό μου είπες, γιε μου.
Απλά είμαι τυφλός από έρωτα, αυτό είναι όλο.
Μακάρι να ήταν αυτό.
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
Δε θυμάμαι.
Πονάει η πλάτη σου;
Μια χαρά είναι.
Για να είστε σίγουροι ότι η βενζίνη που αγοράζετε είναι κορυφαίας ποιότητας...
Γεια, Λόρα.
Γεια, Χανκ.
-Πώς τα πας; -Καλά. Εσύ;
Ούτε γράφεις, ούτε τηλεφωνείς.
-Τι να έκανα; -Κοίτα, Χανκ, πρέπει να πάω αυτά μέσα.
Πρέπει να φύγεις; Καλά, τα λέμε σύντομα.
Αντίο, Χανκ.
Θα μου λείψεις.
Γεια σας, παιδιά.
-Καλημέρα, αφεντικό. -Γεια χαρά, Χανκ.
Πώς είσαστε;
Πάω αργά σήμερα.
Πού είναι η κυρά;
Δεν είναι εδώ.
Γουίλιαμς!
Σταμάτα να σπαταλάς 12 λεπτά ραδιοφωνικού χρόνου.
Δε γίνεται να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
Και μυρίζεις σαν αποστακτήριο.
Όλοι σας.
Λυπάμαι, κύριε Φιλ.
Ξέρεις, αυτό δε μου λέει τίποτα.
Θα σε πετάξω έξω, μα το Θεό, θα το κάνω.
Έχουμε μια επιχείρηση εδώ, ηλίθιε.
Το ξέρω, κύριε Πιλ.
Ξεκίνα αντίστροφη μέτρηση.
Τρία, δύο, ένα.
Εύχομαι ένα υπέροχο πρωινό σε όλους τους φίλους μας εκεί έξω.
Εδώ Χανκ Γουίλιαμς και οι Drifting Cowboys.
Λυπούμαστε πολύ για την καθυστέρηση,
αλλά χθες βράδυ δεχτήκαμε επίθεση στον αυτοκινητόδρομο 31.
Ναι.
Και κάτι άλλο.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι η τελευταία μας εκπομπή στον WSFA.
Οπότε, αν κάποιος από εσάς την απόλαυσε, θα θέλαμε να μας το πει.
Γράψτε μας και ενημερώστε μας.
Λουκρίσια, δεν είναι υπέροχο αυτό το βιβλίο;
Αυτός είναι ο καουμπόης της.
Σε ονειρεύτηκα, μωρό μου
Αν και...
Γείτσες, αγάπη μου.
Με άφησες να φύγω
-Κοίτα το καπέλο του. -Τι λες, αγάπη μου;
Θα ήθελα ένα τέτοιο καπέλο.
Πόσος καιρός πάει από τότε που η Λουκρίσια είδε τον μπαμπά της;
Θα περάσει την επόμενη εβδομάδα που θα είναι στους γονείς μου.
Η καρδιά μου είναι τόσο βαριά
Κι αυτά τα δάκρυα
Δε λάμπουν πια
Έλα. Ώρα να τελειώσεις το φαγητό σου.
Σταματάω να ονειρεύομαι
Εσένα, μωρό μου
Γιατί με άφησες να φύγω
Λοιπόν;
Καλό είναι, μωρό μου.
Καλό;
Ναι, καλό.
Πώς είναι η σούπα;
Καλή.
Οπότε, όλα καλά;
Μια χαρά.
Ξέρεις, αν είναι μια χαρά, δεν χρειάζεται κέτσαπ.
Δεν είναι και τόσο μια χαρά.
Το φαγητό ή το τραγούδι;
Μάλλον και τα δυο θέλουν λίγη κέτσαπ, μωρό μου.
Άι χάσου, Χανκ.
-Έλα τώρα, Οντς. -Εσύ έλα τώρα.
Πάντα αυτό κάνεις.
Τι κάνω;
Ξέρεις...
Όπως είπες πως θα τραγουδούσα στην εκπομπή.
Και δε συνέβη ποτέ.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι σημαίνει αυτό;
Έλεος, σημαίνει αυτό που είπα, εντάξει;
Γεια.
Τι γράφεις, Χανκ;
Ίσως ένα ποιηματάκι στον Κύριο.
Ίσως το κάνω τραγούδι.
Καινούρια τραγούδια χρειάζονται πάντα.
Αλήθεια;
Είσαι θρήσκος;
Όταν ήμουν μικρός,
περνούσα πολύ χρόνο στην εκκλησία, ακούγοντας γκόσπελ.
Ακόμα μικρός είσαι.
Έτσι λες, Έλι;
Γιατί δε γράφεις ένα ποίημα για εμένα;
Λοιπόν...
Ίσως χρειάζεται να σε γνωρίσω καλύτερα.
Χάσου, Έλι.
Είδες ότι τηλεφώνησε ο Χάουαρντ Πιλ;
Ο Χανκ πρέπει να επιστρέψει. Έχει συμβόλαιο.
Αυτό είναι αλήθεια, έχουμε.
Και πρόκειται για καλή δουλειά.
Είπε, επίσης, ότι θέλει να τραγουδήσω στο σόου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έλεος, μια χαρά ήμουν εδώ.
Μερικές ακόμη εκπομπές. Θέλω να ξεμπερδεύω μαζί του.
Δεν είναι τόσο εύκολο να τη γλιτώσεις.
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει, Λίλι.
Τι το κάναμε εδώ, παιδικό σταθμό;
Πού πας;
Αυτή τη στιγμή, να κατουρήσω.
Μεθαύριο πάω στο Νάσβιλ.
Ο Τσάρλι Χολτ μού είπε για ένα τύπο που θα με βάλει στο Opry.
Εγώ πίεσα τον Τσάρλι Χολτ. Το ξέρεις. Σου το είπα.
Το είπες. Το ξέρω. Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο, Όντρι.
Καλό δεν ακούγεται;
Και πότε πάμε, μωρό μου;
Την Παρασκευή.
Την Παρασκευή;
Μα τότε η μαμά επιστρέφει τη Λουκρίσια.
Άρα, την πάτησες.
-Γεια σας, κύριε. -Γεια.
-Είμαι ο Χανκ Γουίλιαμς. -Το ξέρω.
Ας περάσουμε στο ψητό, λοιπόν.
Ο Τσάρλι Χολτ μου έδωσε το όνομά σας.
Είπε πως θα μου πείτε τι να κάνω για να μπω στο Opry.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει, μια οντισιόν για τον Τζακ Σταπ.
Εγώ... Ξέρετε, κύριε Κόλινς, τις μισώ αυτές τις οντισιόν.
Ίσως απλά να τον συναντούσα.
Μικρέ, ένας είναι ο δρόμος για το Opry.
Αν λέγατε στον κύριο Σταπ ότι είμαι εδώ;
Χανκ, πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι... Είκοσι τρία, κύριε.
Λοιπόν, είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις
ότι δεν πάει έτσι το πράμα.
Πρώτα θα κλείσεις ραντεβού
και θα παίξεις για εκείνον και, αν του αρέσεις, μετά θα παίξεις για τον Χέι.
Και μετά;
Και μετά ο Χέι ίσως να σου πει να ξανάρθεις
όταν είσαι σε θέση να φέρεις κοινό.
Ίσως ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Χανκ, ξέρεις τον Φρεντ Ρόουζ;
Τον έχω ακουστά.
Είναι συνεργάτης του Ρόι Έικαφ.
Μεταξύ άλλων.
Ίσως χρειάζεται να τον γνωρίσεις.
Όταν πρωτοήρθε να με δει, έπαιξε μερικά τραγούδια δικά του
και μερικά άλλων.
ΕΪΚΑΦ-ΡΟΟΥΖ ΓΡΑΦΕΙΑ ΝΑΣΒΙΛ
Νομίζω πως η γυναίκα του, η Όντρι, τηλεφώνησε πολλές φορές εδώ,
πιέζοντάς με να τον δω.
Και του προσέφερα επιτόπου συμβόλαιο τραγουδοποιού.
Συμβόλαιο με δισκογραφική.
Δέκα δολάρια το τραγούδι, συν τα δικαιώματα.
Επισήμως, έμμισθος τραγουδοποιός.
Προτείνω, στο εξής, να με αποκαλείς κύριο Χάιραμ Γουίλιαμς.
Από πού προέκυψε το Χάιραμ, αλήθεια;
Από το γέρο μου.
Το πήρε από το Βασιλιά Χειράμ, από το βιβλίο των Βασιλέων.
Χειράμ ο Πρώτος της Τύρου.
Να πάρουμε λίγες φράουλες πιο μετά;
Η Λίλι δεν αναφέρει ποτέ τον μπαμπά σου, σα να μην υπήρξε ποτέ.
Ναι, τον έβαλε στο νοσοκομείο των βετεράνων, όταν ήμουν έξι.
Αυτό κάτω στην Πενσακόλα.
Δεν ξέρω, ήταν ένα... Τραύμα πολέμου από τη Γαλλία, νομίζω.
Αλλά ένας ξάδελφος μού είπε ότι ήταν από ατύχημα με φορτηγό,
στην ξυλαποθήκη που δούλευε.
Έτσι κι αλλιώς, ήταν ένα μάτσο χάλια και...
Τελείωσε για εμάς.
Καληνύχτα, μπασταρδάκι.
Πρόσεχε πού το βάζεις αυτό.
Γεια χαρά.
Γεια.
Νομίζω πως έχουμε λίγη ιππασία, απόψε.
Ποιος το λέει;
Το λέει ο γέρο-Χανκ.
Ε λοιπόν, ανυπομονώ.
Θα έπρεπε.
Ιδίως αφού δεν πίνεις.
Αγάπη μου, αυτό ήταν άδικο.
Έχεις δίκιο.
Τότε έλα, σκαρφάλωσε, καουμπόη.
Η πλάτη μου.
-Μ' άφησε, πάλι, μωρό μου. -Εντάξει, τότε.
Μ' αγαπάς;
Μ' αγαπάς στ' αλήθεια, γλυκέ μου;
Τις περισσότερες φορές, ναι.
Γύρισα χθες βράδυ στις 10 και μισή
21/04/1947 CASTLE RECORDING, ΝΑΣΒΙΛ
Το μωρό μου δεν με άφηνε να μπω
Οπότε, ξεκουμπίσου
Ξεκουμπίσου
-Ξεκουμπίσου -Ξεκουμπίσου
Ξεκουμπίσου, μικρό σκυλί Γιατί μετακομίζει εδώ το μεγάλο σκυλί
Άλλαξε την κλειδαριά στην είσοδο
Και το κλειδί μου δεν ταιριάζει πια
Οπότε κάνε πιο 'κεί
-Ξεκουμπίσου -Πάρε δρόμο
Ξεκουμπίσου
Κουνήσου, κοκαλιάρικο σκυλί Γιατί το κοπρόσκυλο μετακομίζει εδώ...
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω,
να δεις τι εννοώ.
Κατέβα.
Βλέπεις ότι το αριστερό είναι πολύ πιο ψηλά από το δεξί.
-Το βλέπεις τώρα; -Ναι, βέβαια.
Ωραία. Γιατί δεν ξανανεβαίνεις να το φτιάξεις;
Μάλιστα, κυρία.
Και πρόσεχε το κεφάλι σου.
Δεν έχω όρεξη για αίματα.
Γλυκιά μου, έλα εδώ.
Τι;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι είναι;
Έλα εδώ και θα σου δείξω.
Εντάξει, τότε.
Τι έχεις να μου δείξεις;
Το βλέπεις αυτό;
Λοιπόν...
"Ο Χανκ δεν είπε πώς εμπνεύστηκε το Move It On Over.
"Σίγουρα όχι από τη δική του έγγαμη ζωή.
"Ο κύριος και η κυρία Γουίλιαμς διάγουν έναν υποδειγματικό έγγαμο βίο".
Περίμενε, σου φαίνεται αστείο;
Ναι, κάπως. Σ' εσένα όχι;
Επίσης, λέει ότι πουλήσαμε πάνω από 90.000.
Θεέ μου.
Και τα μισά να είναι,
αναρωτιέμαι σε πόσα χρήματα αντιστοιχούν.
Αντιστοιχούν στο ότι ο Χάιραμ Γουίλιαμς είναι πολύ σημαντικός.
Λοιπόν, πολύ σημαντικέ, είδες το σημείωμα στον πάγκο;
Τηλεφώνησε ο Χάουαρντ Πιλ να βεβαιωθεί πως θα πας στο σταθμό αύριο.
Στα κομμάτια να πάει η εκπομπή. Δεν έπρεπε να επιστρέψω.
Εντάξει, παιδιά.
Ξέρω πως είναι 6:00 το πρωί,
αλλά είτε αρμέγετε αγελάδες ή πηγαίνατε στα μαγαζιά
για τροφές ή προμήθειες,
σίγουρα το εκτιμούμε που μας ακούτε.
Αλήθεια.
Τώρα, έχω εδώ μια νεαρή που θα σας πει ένα τραγούδι.
-Είσαι εδώ; -Εδώ είμαι.
Εδώ πάνω.
Πλησιάζει αργά το μικροσκόπιο.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Δε φαίνεται να το εννοείς.
-Λοιπόν, το εννοώ. -Καλά, τότε.
Θα τραγουδήσει ένα παλιό τραγουδάκι
που λέγεται Pan American, κάποιοι θα το ξέρετε.
Είναι το τρένο που κάνει τη διαδρομή από το Σινσινάτι ως τη Νέα Ορλεάνη
σχεδόν καθημερινά.
Έστω χαμήλωσε το μικρόφωνό της, για όνομα του Θεού.
Βάλε το ρολόι σου δίπλα.
Εντάξει, Μπερντ.
Άκουσα τις ιστορίες σου Για τα γρήγορα τρένα σου
Και τώρα θα σου πω για ένα
Που έχουν δει όλοι οι Νότιοι
Είναι το καμάρι του Νότου
Άκου το σφύριγμά του
Είναι τοPan American Στο δρόμο για τη Νέα Ορλεάνη...
Το αντέξαμε κι αυτό.
Μετά βίας.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για την περίπτωσή της.
Βρε βρε.
Συζητάτε για τον καιρό ή για την Όντρι;
Βασικά, Χανκ, συζητούσαμε για τις τραγουδιστικές της ικανότητες.
Αλήθεια;
Ναι.
Λοιπόν, Χανκ,
είναι απαίσια.
Ρε μπάσταρδε, είναι η γυναίκα μου.
Κοίτα, Χανκ, κι εσύ το ξέρεις, όπως κι εγώ.
-Έλα, τώρα. -Ίσως το ξέρω,
αλλά δεν έχει σημασία.
Μιλάς για τη γυναίκα μου.
Άι χάσου, άντρα μου.
Αγάπη μου. Δεν άκουσες
τι έλεγα. Σε υπερασπιζόμουν.
Τα πήγες άψογα σ' αυτό το τραγούδι.
-Απλά ξέχνα το. -Μωρό μου.
Μωρό μου, είναι μια όμορφη μέρα.
Είσαι όμορφη.
Τα πάμε περίφημα.
Πιες άλλο ένα ποτό, Χανκ.
Σκατά τα πάμε.
Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό;
Στον κόσμο αρέσει που τραγουδάω.
Μου το λένε. Αλλά όχι σ' εσένα.
Όποτε βρεις ευκαιρία, με συνθλίβεις σαν έντομο.
Τι είναι αυτά που λες; Έντομο;
Ίσως σαν βασίλισσα μέλισσα.
Σε φέρνω εκεί πάνω. Στέκομαι στο πλευρό σου.
-Ναι, ξινίζοντας τη μούρη σου! -Όχι.
Βαρέθηκα να νιώθω άσχημα, Χανκ, μπούχτισα!
Έχουμε έναν επιτυχημένο δίσκο, αν δεν το ξέρεις.
Έχουμε καινούριο σπίτι και πήρες γούνινο παλτό.
Πιστεύεις ότι αυτό με αποζημιώνει
για τα τσιλημπουρδίσματα που ανέχομαι;
-Για κάτι πρέπει να σε αποζημιώνει. -Δεν το κάνει!
Με τίποτα δεν αποζημιώνει την ισοπέδωση των ονείρων μου.
Τι;
Θα σου πω, γιατί αυτή τη στιγμή είναι ξεκάθαρο.
Μπορείς να πάρεις το δίσκο σου, να τον τυλίξεις στο γούνινο παλτό
και να σηκώσεις το τηλέφωνο όταν σε πάρει ο δικηγόρος μου.
Τέλεια.
Και αυτή τη στιγμή να πάρει, αν θέλει!
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1948 ΠΕΝΣΑΚΟΛΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
"Αγαπιόμαστε".
"Χανκ, σου ανοίγω την καρδιά μου, γιατί σε αγαπώ σαν γιο μου.
"Εσύ και η Όντρι αγαπιόσαστε.
"Αλλά θέλετε και οι δυο το ρόλο του αρχηγού.
"Είστε και οι δυο περήφανοι.
"Η υπερηφάνεια είναι ένα από το πιο καταστροφικά ψέματα στη Γη".
Πώς σου φαίνομαι;
Καλύτερα από όταν ήρθες, κύριε Γουίλιαμς.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουόρικ.
Δε θα ξανάρθω.
Χαίρομαι που το ακούω.
-Ντον. Πώς είσαι; -Πολύ καλά.
-Τι, μου έφερες γλυκά; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Η αγαπημένη μου δεν είναι μαζί σου;
Καλά.
Νικητής κι ακόμα πρωταθλητής.
"Σήμερα, τον Απρίλιο του 1948, ο σύζυγός μου, Χανκ Γουίλιαμς,
"έχει βίαιη και ανεξέλεγκτη συμπεριφορά.
"Πίνει πολύ και, κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα,
"είναι μεθυσμένος τον περισσότερο καιρό.
"Τους τελευταίους μήνες, προβαίνει στις πιο τρελές σπατάλες
"και σκορπά τα χρήματα που πέφτουν στα χέρια του".
Εγώ σκορπάω τα χρήματα.
Η Όντρι έκανε έναν απίστευτο λογαριασμό ψωνίζοντας έπιπλα.
Ο μαγαζάτορας θέλει να ξεχρεώσουμε μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Έτσι, ε;
Να του πεις ότι κάθε μήνα βάζω τους λογαριασμούς σε ένα καπέλο
και τραβάω έναν, τον οποίο και πληρώνω.
Κι αν με πιέσει ξανά,
δεν θα βάλω καν το δικό του λογαριασμό στο καπέλο.
Εντάξει.
Το σπίτι είναι ένα θέμα, αλλά τα βγάζεις πέρα.
Και αυτή είναι η προκαταβολή.
2.250 δολάρια, μετρητά.
Πρόκειται απλά για ένα σωρό χαρτιά, άλλα πράσινα, άλλα πορφυρά.
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα, ούτε γιατί παίρνει τόσο ή, ίσως...
Μιλάς σ' αυτή τη σκύλα που σε χωρίζει;
Κοίτα, πρόκειται για το Opry,Φρεντ.
Αυτό είναι που θέλω.
Πάντα το ήθελα.
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά δεν το βλέπω να γίνεται.
Θα μιλήσω στα παιδιά εκεί κάτω, αλλά θα πρέπει να αποδείξουμε τι αξίζουμε.
Και όχι μόνο μουσικά, αλλά κι ως προς την αξιοπιστία.
Τότε, να πάνε στο διάολο.
Να πάνε στα κομμάτια, αν θεωρούν ότι είναι καλύτεροι από εμένα.
Ακριβώς. Γραμμένους τους έχω.
Δεν είμαι ο εχθρός, Χανκ.
Τα έχω σχεδόν κανονισμένα
με το Hayride, κάτω στο Σρίβπορτ, στον KWKH.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ναι, προς το παρόν.
Εντάξει, καλά.
Πώς είναι η οικογένεια; Τι κάνει η Όντρι;
-Καλά είναι. -Ωραία.
Είναι ένας δαίμονας, αυτό είναι.
Οι γυναίκες γίνονται εκδικητικές, όταν δεν είναι με το μέρος σου.
Μην ανησυχείς, Φρεντ. Είναι με το μέρος μου.
Είναι με το δικό της μέρος.
Θα πάμε στο Νάσβιλ, μικρέ.
-Κρίσια, δεν έρχεσαι μέσα; -Εντάξει, μαμά.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Όντρι.
Χανκ.
Πάω στο Σρίβπορτ για το Hayride.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Πήρες τα χαρτιά;
Ναι.
Πήρες τα λεφτά του σπιτιού;
Έλα τώρα, Οντς.
Όλο "έλα τώρα" είσαι.
Ετοιμαζόμαστε να πάρουμε διαζύγιο, σε περίπτωση που δεν το ξέρεις.
Είναι πολύ δύσκολο όλο αυτό με το διαζύγιο.
Θα έπρεπε να το είχες σκεφτεί πολύ καιρό πριν.
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.
Δεν μπορούσα να δω τόσο μακριά.
Δεν μπορούσα να δω ότι
καλύτερα να μαλώνουμε από το να είμαστε χώρια.
Ο κόσμος χωρίζει.
Πίστεψέ με, θα τα καταφέρεις.
Ξέρω.
Όμως,
παντρεύτηκα την κατάλληλη για εμένα γυναίκα
και δεν είμαι έτοιμος να την αποχαιρετήσω.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι θέλω να είμαστε μαζί.
Εξάλλου, καλά δε δείχνω;
Καλά φαίνεσαι.
Καλά φαίνομαι.
Θα έρθει η Λίλι;
Πιστεύεις ότι μπορείς να μου φερθείς καλά;
Να παρατήσεις το ποτό;
Ναι, το πιστεύω.
Αλλά δεν μπορείς.
Μπορώ να δοκιμάσω.
Έλα μαζί μου, Όντρι.
Φοβάμαι να το κάνω.
Σ' αγαπώ.
Ναι.
Θα σταματήσεις τους καυγάδες για το να τραγουδάμε μαζί;
Ναι, θα το κάνω.
Το εννοείς.
Το εννοώ.
Γεια.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Είσαι καλά;
Είμαι εξουθενωμένη.
Συγνώμη που σε ξύπνησα.
Δε με ξύπνησες.
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ πραγματικά.
Το ξέρω.
Δεν τα έχω καταφέρει.
Χανκ.
Ακούς;
Περίπου.
Με παίρνει ο ύπνος, όμως.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Με ακούς;
Θα γίνεις μπαμπάς.
Όντρι Μέι.
Θεέ μου. Θα αποκτήσουμε μωρό;
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Δε φαίνεται.
Θα φανεί.
-Όντρι, σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα είναι υπέροχα.
Θα είναι υπέροχα!
Ξέρεις, θα έχει έναν αληθινό μπαμπά.
Ναι.
Όχι σαν το δικό μου. Όχι όπως εγώ.
Αυτός θα έχει οικογένεια.
Πού το ξέρεις ότι θα είναι αγόρι;
Ό,τι κι αν είναι, θα έχει μια αληθινή οικογένεια.
Ο Φρεντ θέλει να πάω στο Σινσινάτι για ηχογράφηση.
Ναι; Πότε;
Την επόμενη εβδομάδα.
Δεν με πειράζει.
Κοίτα, το θέμα είναι
ότι ο Φρεντ θέλει να δοκιμάσω με κάποιους άλλους, αυτή τη φορά.
Τι στο καλό... Τι του είπες;
Αυτός αποφασίζει.
Δε μου πολυαρέσει αυτό.
Το φαντάστηκα, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Ίσως δε μας χρειάζεσαι καθόλου.
Κοίτα, δεν είναι σημαντικό.
Απλά η μπάντα του Ρεντ Φόλι είναι ήδη εκεί
και ο Φρεντ θέλει άμεσα ένα δίσκο.
Κατάλαβα. Δεν είναι σημαντικό.
Δεν έχω όρεξη για φούμαρα, Σαγκ.
Ούτε κι εγώ.
Τι έχει κατά νου;
Θέλω να δοκιμάσω το Lovesick.
Δε θα του αρέσει.
Ναι, αλήθεια είναι.
Αλλά τώρα το έχω κάνει δικό μου.
Εντάξει.
22/12/1948 ΣΤΟΥΝΤΙΟ HERZOG, ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ
Φρεντ, κάναμε κάνα δυο για 'σένα. Έχω ένα για 'μένα.
Θέλω να πω το Lovesick. Εντάξει, παιδιά;
Εντάξει, πηγαίνετε στα κομμάτια, παιδιά.
Χανκ, αυτό το τραγούδι είναι μες τον πόνο, και όχι με ένα θετικό τρόπο.
Είναι εκτός μέτρου.
Στέκεσαι σε μερικές νότες πάρα πολύ.
Όταν βρίσκω μια νότα που μου αρέσει, θέλω να στέκομαι σ' αυτή.
Άκουσέ με. Είμαι στο Hayride.
Το τραγουδάω. Κατεβαίνω από τη σκηνή. Πετάω το καπέλο μου πάνω στη σκηνή.
Επευφημούν το καπέλο.
Έλα, τώρα.
Εντάξει. Πάω να πάρω έναν καφέ. Έχεις δεκαπέντε λεπτά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, παιδιά, το Lovesick Blues. Ας το κρατήσουμε απλό.
Μην ανησυχείς, Χανκ. Απλά δεν είναι όλα αυτά;
Νιώθω μια μελαγχολία, Θεέ μου
Από τότε που το μωρό μου μού είπε αντίο
Κύριε, δεν ξέρω τι θα κάνω
Μόνο κάθομαι κι αναστενάζω...
Θα σου πω κάτι.
Δεν κερνάω εγώ.
Θέλεις ένα μπέργκερ με την κέτσαπ σου;
Ναι, θέλω.
-Σάμι, το βρήκες ή ακόμα; -Όχι.
Δεν ξεκίνησα από το τέλος.
Υποθέτω στο γυμνάσιο διαβάζεις ακόμα από μπροστά προς τα πίσω, ε;
Αστείο, Χανκ.
Δεν είσαι πολύ μεγαλύτερος, ξέρεις.
Γεννήθηκα μεγαλύτερος από εσένα, Σάμι.
Για δες αυτό.
Δες το.
Λιανικές Πωλήσεις Δίσκων-07/05/1949 ΕΥΠΩΛΗΤΟΙ ΠΟΠ ΔΙΣΚΟΙ
1. LOVESICK BLUES Hank Williams and His Drifting Cowboys
Τώρα θα σου πω κάτι.
Και δεν είναι βλακείες.
Εάν αυτό δεν με βάλει στο Opry,
θα τα παρατήσω.
Σοβαρά.
Θα πρέπει να ψάξουν να με βρουν σε μια βάρκα, να με παρακαλέσουν.
Αυτό θα πρέπει να κάνουν.
-Χανκ. -Όσκαρ!
Τι, σε κυνηγάει κανείς;
Η Όντρι.
-Είναι καλά; -Ναι. Έρχεσαι;
Θεέ μου! Εντάξει, λοιπόν! Εντάξει!
Σ' το είπα ότι δεν κερνάω εγώ.
Σάμι, κράτα το αυτό το περιοδικό, εντάξει;
Γιατρέ. Όλα εντάξει;
Συγχαρητήρια.
Αποκτήσατε γιο, κύριε Γουίλιαμς.
-Εγώ... Αλήθεια; -Αλήθεια.
Πώς είναι η μητέρα;
Είναι καλά. Είναι δυνατή.
-Είναι εντάξει; -Ναι.
-Και το αγόρι, είναι υγειές και... -Ναι;
Μεγάλο.
-Μεγάλο; -Πάνω από 4,5 κιλά.
-Έτσι... -Το μεγαλύτερο της χρονιάς.
Μεγάλο σαν άλογο, ε;
Έτσι είναι.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ. Ευχαριστώ πολύ.
-Δουλειά μου είναι. -Ευχαριστώ.
Θα είναι έτοιμη για εσάς σε περίπου 15 λεπτά.
-Μάλιστα, κύριε. -Εντάξει.
Θα χρειαστώ το χέρι μου.
Εντάξει, θα σας το αφήσω.
-Εντάξει. Φυσικά. -Ευχαριστώ, κύριε.
Για να δούμε.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Όλα είν' εντάξει.
Όλα εντάξει.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Δεν άφηνα το σωτήρα μου να μπει
Και τότε ήρθε ο Χριστός
Σαν ξένος μέσα στη νύχτα
Δοξάστε τον Κύριο
Είδα το φως
Όχι άλλο σκοτάδι
Όχι άλλη νύχτα
Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος
Καμία λύπη στον ορίζοντα
Δοξάστε τον Κύριο
Είδα το φως
Κοιμόταν μια χαρά για μερικές μέρες.
Μάλλον τώρα του βάλανε τις μπαταρίες.
Σίγουρα του αρέσει η μαμά του.
Θα πάω στο Opry,Οντς.
Φυσικά και θα πας, αγάπη μου.
Εννοώ, τώρα.
Πώς πέρασες από τον Τζακ Σταπ και όλη εκείνη τη συμμορία;
Ο Όσκαρ και ο Φρεντ ορκίστηκαν πως θα έμενα στεγνός.
Είμαι νηφάλιος.
Πρέπει να είμαι εκεί.
Πρέπει να είμαι εκεί, Χανκ.
Αλλά δεν μπορώ, έτσι δεν είναι;
Το μωρό είναι τόσο μικρό.
Δεν είναι σωστό.
Ξέρω. Ξέρω, γλυκιά μου.
Ξέρω.
Λυπάμαι.
Συνέβη τόσο γρήγορα, έτσι ξαφνικά;
Όχι αρκετά γρήγορα για εμένα.
Βηματίζω πάνω κάτω για 'σένα
Δεν μπορώ να κλείσω μάτι, αλήθεια
Ελπίζω και προσεύχομαι
Καθώς η καρδιά μου ραγίζει στα δύο...
11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1949 GRAND OLE OPRY - ΝΑΣΒΙΛ
Χανκ.
Πώς τα πας, μικρέ;
-Αρκετά καλά. -Μην ανησυχείς,
μπορούν να σε θάψουν, αλλά όχι να σε φάνε.
Περιέργως καθησυχαστικό αυτό.
Είμαι πολύ περήφανος για 'σένα, Χανκ.
Το λέω σαν φίλος.
-Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα, γέρο. -Καλά.
Είναι αυτό που πάντα ήθελα.
Μόλις τελειώσει αυτός,
θα μπουν τρεις διαφημίσεις και μετά βγαίνεις εσύ.
Θα σε συνοδέψει η μπάντα του Φόλι.
Είναι έξω στο διάδρομο.
-Τζιμ. -Φρεντ.
Χανκ, ο Τζιμ Ντένι, διευθυντής του Opry.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Τίποτα. Καλή τύχη.
...μόνο φαγητό και ποτά και τα πάντα.
-Παιδιά, πεινάσατε... -Παιδιά.
-Γεια, Χανκ. -Γεια.
Χανκ.
Τζέρι.
Κυρίες και κύριοι,
ο διάσημος αποψινός καλεσμένος μας, στην πρώτη του εμφάνιση
στοGrand Ole Opry του Πρινς Άλμπερτ.
Ας υποδεχτούμε θερμά το αγόρι τουLovesick Blues,
τον κύριο Χανκ Γουίλιαμς!
Νιώθω μια μελαγχολία
Θεέ μου, από τότε Που το μωρό μου μού είπε αντίο
Κύριε, δεν ξέρω τι θα κάνω
Μόνο κάθομαι κι αναστενάζω, ω Κύριε
Εκείνη την τελευταία μέρα που είπε αντίο
Κύριε, νόμιζα πως θα κλάψω
Θα μου την κάνει, θα σου την κάνει Είναι τέτοια η αγάπη της
Κύριε, μ' αρέσει να την ακούω Όταν με φωνάζει
Γλυκό πατερούλη
Τόσο όμορφο όνειρο
Δεν θέλω να σκέφτομαι πως έχει τελειώσει
Φαίνεται πως έχασα την καρδιά μου
Σε συνήθισα τόσο, με κάποιον τρόπο
Τώρα δεν είμαι κανενός Ο γλυκός πατερούλης
Και νιώθω μόνος
Έχω τη μελαγχολία του ερωτοχτυπημένου
Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος
Με ένα όμορφο κορίτσι
Αυτό μου συμβαίνει
Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος
Με ένα όμορφο κορίτσι
Αλλά αυτή δε νοιάζεται για εμένα
Κύριε, προσπάθησα ξανά και ξανά
Να την ικανοποιήσω
Αλλά εκείνη δεν ήθελε να μείνει
Και τώρα που φεύγει
Μόνο αυτό μπορώ να πω
Νιώθω μια μελαγχολία, Θεέ μου
Από τότε που το μωρό μου μού είπε αντίο
Κύριε, δεν ξέρω τι θα κάνω
Φαίνεται πως έχασα την καρδιά μου
Σε συνήθισα τόσο, με κάποιον τρόπο
Τώρα δεν είμαι κανενός Ο γλυκός πατερούλης
Και νιώθω μόνος
Έχω τη μελαγχολία του ερωτοχτυπημένου
Η ΝΕΑ UNIVERSAL ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΑ ΕΠΙΚΑΙΡΑ ΤΗΣ UNIVERSAL
ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΔΙΣΚΟΣ
Γκλεν Μπέρνι, Μέριλαντ,
όπου οι τοπικές αρχές αποκάλυψαν
κάποια ασυνήθιστα στοιχεία, που ίσως ρίξουν φως
στις πρόσφατες θεάσεις ιπτάμενου δίσκου.
Για το μεγαλύτερο μάνατζερ του μπέιζμπολ, Κόνι Μακ,
οργανώθηκε μια τεράστια παρέλαση στο Μπρόντγουεϊ.
Πενήντα χρόνια μάνατζερ!
ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΟΥ OPRY ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΝΤΑΙ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ
Οι καλλιτέχνες τουGrand Ole Opry, Ρόι Έικαφ, Μίνι Περλ
και ο νεαρός καρδιοκατακτητής, Χανκ Γουίλιαμς, περιόδευσαν
σε αεροπορικές βάσεις των ΗΠΑ στη Γερμανία.
Εδώ, ο Χανκ και η σύζυγός του, Όντρι, μετακομίζουν σε νέο σπίτι
στην οδό Φράνκλιν στο Νάσβιλ, στο Τενεσί.
Καλή τύχη, πιτσουνάκια!
Καλά Χριστούγεννα, Φρεντ.
Χριστέ μου, Χανκ, σε έψαχνα.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Το λατρεύω αυτό.
-Έλα εδώ, να πατήσεις το κουμπί μου. -Όχι, είσαι τρελός.
Πάω πάλι μέσα.
Καλά, φέρε μου ένα ποτό, εντάξει;
Όχι, δε σου χρειάζεται.
Δεν έρχεσαι μέσα, πριν αρρωστήσεις;
Αποτελεί έμπνευση.
Αυτή μου δίνει δύναμη, Αυτή με καταστρέφει...
Μωρό μου, χαίρομαι που έχεις έμπνευση.
Τώρα, δεν έρχεσαι μέσα να διασκεδάσεις;
Αγάπη μου;
Σου άρεσε το κολιέ που σου πήρα;
-Ναι, μου αρέσει πολύ. -Αλήθεια;
Ναι.
Τότε έλα εδώ και πάτα το κουμπί μου.
Με τίποτα. Κάνει ψόφο, μωρό μου.
-Ξέχνα το, τότε! -Τι, θα θυμώσεις, τώρα;
-Όχι, δεν θυμώνω. -Εντάξει, ωραία,
γιατί πάω πάλι μέσα και εσύ, απλά...
Συνέχισε να παίζεις με το κουμπί σου.
-Ωραία, γιατί το αγαπώ το κουμπί μου. -Τότε
συνέχισε να το αγαπάς!
Θα γνωρίσεις πολλούς σαν εμένα Στους πολυσύχναστους δρόμους της ζωής...
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΦΡΑΝΚ ΓΟΥΟΚΕΡ ΠΡΟΕΔΡΟΥ MGM
Ναι.
Ναι, το "Λιουκ ο Περιπλανώμενος" ήταν ένα ψευδώνυμο
που ο Χανκ χρησιμοποιούσε μερικές φορές σε κάποιους δίσκους.
Δεν έκαναν καλές πωλήσεις, αλλά μάλλον πρόσφεραν
κάποια συναισθηματική εκτόνωση στον Χανκ.
Ο πρώτος δίσκος του Χανκ για εμάς ήταν το Move It On Over.
Και στη δεύτερη ηχογράφηση, έγραψε το I Saw the Light.
Και η Όντρι Γουίλιαμς; Δουλέψατε μαζί της;
Πώς να το πω;
Χαρήκαμε που η Decca κυκλοφόρησε το υλικό της.
Δεσποινίς Ράγκλαντ!
Μπορείς να πάρεις το παιδί;
-Κέντρο. -Γεια, Κέντρο.
Ξενοδοχείο Sheraton στην Οκλαχόμα, παρακαλώ.
Είχα μια γυναίκα
Που με αδίκησε
Μακάρι να είχα τις λέξεις
Να φτιάξω αυτό το τραγούδι...
Λυπάμαι, κυρία, δεν απαντά.
Θα θέλατε να αφήσετε μήνυμα;
Ναι, μπορείτε να του πείτε,
"Πρέπει να σου μιλήσω, κάθαρμα";
-Το σημειώσατε; -Μάλιστα, κυρία.
Καλώς.
Όχι, ευχαριστώ.
16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1950 ΗΜΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΝΤΕ ΛΕΟΝ, ΤΕΞΑΣ
Καλησπέρα, κύριε Νόλιν.
Δεν θα πιάσει αυτό, παιδιά.
Μάλιστα, κύριε. Ειλικρινά λυπάμαι. Καταλαβαίνω.
Εγώ... Βλέπετε, ο Χανκ αρρώστησε άσχημα
και, να, είναι πολύ άρρωστος για να παίξει κατά τα συνήθη πρότυπα μας.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, Γουίλιαμς,
αλλά θα ανέβεις σε αυτή τη σκηνή και θα δώσεις σε αυτόν τον κόσμο
που περιμένει ώρες την αφεντιά σου, τον καλύτερο εαυτό σου.
Κατάλαβες;
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο γιατρός είναι;
Ή ό,τι άλλο είναι και κάνει αυτά τα πράγματα.
Έλα μέσα.
Ας το κάνουμε να τελειώνουμε.
Δε θέλω να περιμένω περισσότερο.
Κυρίες και κύριοι, έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Ο Χανκ Γουίλιαμς είναι εδώ!
Και είναι έτοιμος να σας χαρίσει το σόου που όλοι περιμένατε.
Ο Χανκ Γουίλιαμς!
Έλα, Χανκ!
Ξέρει κανείς σας τον ετεροθαλή αδερφό μου, τον Λιουκ;
Τον καλό μου φίλο, τον Λιουκ τον Περιπλανώμενο;
Δεν ξέρω πώς προέκυψε το "Λιουκ",
αλλά σίγουρα μπορώ να σας πω πώς προέκυψε το "Περιπλανώμενος".
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία.
Για μια οικογένεια που ήξερα κάποτε.
Ας τους πούμε Γουίλιαμ και Μέρι
και τη μικρή τους κόρη, Σου.
Η Μέρι ήταν μια απλή μητέρα
και ο Μπιλ ήταν ένας συνηθισμένος πατέρας.
Και είχαν τους μικρούς οικογενειακούς καυγάδες τους,
αλλά κανείς τους δεν θύμωνε ποτέ πολύ.
Και τότε, μια μέρα, συνέβη κάτι.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό, φυσικά.
Αλλά η μία λέξη έφερε την άλλη και η τελευταία λέξη οδήγησε στο διαζύγιο.
Και να δυο ενήλικες άνθρωποι που απέτυχαν στη χρήση κοινής λογικής.
Ενίσχυσαν εγωιστικά την υπερηφάνεια τους
σε βάρος της μικρής Σου.
...οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα...
Μου πούλησαν 13 τριαντάφυλλα.
Θα κρατήσουμε το ένα για τη Χέιζελ.
Ευχαριστώ που οδήγησες εσύ, Ντον.
Τίποτα. Θέλεις να μείνω εδώ γύρω;
Όχι, εντάξει.
Χανκ, σκεφτόμουν.
Τρέχαμε πολύ γρήγορα.
Ίσως υπήρξα πολύ διστακτικός για να μιλήσω για κάποια πράγματα.
Μια χαρά τα πήγες.
Τι θα κάνεις;
Ξέρεις,
ο θείος μου μού είπε
ότι ο Γκραντ ήταν μεθυσμένος
κάθε απόγευμα πριν τις 3:00.
Αλλά και πάλι κατέλαβε το Βίκσμπεργκ.
Ναι, υποθέτω πως έτσι είναι.
Τα λέμε, λοιπόν.
Τα λέμε.
Γεια.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Λίγη.
Σου πήρε κάμποσο καιρό.
Μόλις γύρισα.
-Πώς είσαι; -Πώς τα πήγατε;
Τα πήγαμε μια χαρά.
Τι κάνει το αγόρι μου;
Καλά είναι.
Πόσα;
Πού είναι;
Στο σπίτι. Πού να είναι;
Κατά το Billboard, βγάλαμε 11.000 δολάρια την τελευταία εβδομάδα.
Άκουσα πως εσύ κι ο Λιουκ είχατε φασαρίες στο Τέξας.
Ναι.
Τι είναι, μωρό μου;
Θα γίνεις καλά;
Αν θα γίνω καλά;
Διάολε.
Ξέρεις, έρχεσαι σπίτι, ένας Θεός ξέρει από πού,
και κοιμόμαστε μαζί.
Δεν έχεις ιδέα.
Εσύ μου το έκανες αυτό, Χανκ.
Εσύ είσαι το κάθαρμα που με έκανε να υποφέρω έτσι.
Τι είναι αυτά που λες;
Θεέ μου, δεν είσαι εδώ σχεδόν ποτέ.
Σχεδόν δεν είσαι πατέρας, πια.
Και, λοιπόν,
δεν θα τα κατάφερνες να γίνεις ξανά.
Τι έκανες;
Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα.
Λοιπόν, έγινε.
15 ΙΟΥΛΙΟΥ 1951
ΗΜΕΡΑ ΧΑΝΚ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΧΑΝΚ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΧΙΛΜΠΙΛΙ ΑΣΤΕΡΑΣ ΣΤΟ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ
Ευχαριστούμε, κυρίες και κύριοι. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε, φίλοι.
Κι εδώ ολοκληρώνουμε για απόψε.
Εντάξει, έχουμε λίγο ακόμα, έτσι;
Παραλίγο να ξεχάσω εκείνον που δικαίως ήρθατε όλοι να χαιρετίσετε και να τιμήσετε.
Είναι πολύ καλός μου φίλος.
Ένας από τους καλύτερους τραγουδοποιούς που είχα ποτέ τη χαρά να γνωρίσω.
Ας υποδεχτούμε, στην Ημέρα Καλωσορίσματός του στο Μοντγκόμερι,
ένα σπουδαίο και πιστό τέκνο της Αλαμπάμα,
τον Χανκ Γουίλιαμς!
Χανκ Γουίλιαμς!
Γεια σου, φίλε.
Γεια σου, Μοντγκόμερι.
Είναι πάντα χαρά να βρίσκομαι ξανά εδώ.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Εκτιμώ πολύ το θερμό σας καλωσόρισμα σ' εμένα και την οικογένειά μου.
Η μητέρα μου, Λίλι.
Η όμορφη γυναίκα μου, Όντρι.
Η μικρή μου κυρία, Λουκρίσια.
Το μεγάλο μου αγόρι, Μποσίφους!
Και τώρα, σας έχω ένα τραγουδάκι.
Στάθηκε πολύ καλό για 'μένα και τα παιδιά.
Μας έβγαλε μια χαρά το παντεσπάνι μας.
Λέγεται
Έι, Όμορφη, Τι Μαγειρεύεις;, Τι θα 'Λεγες να Μαγειρέψουμε Κάτι Μαζί;
Έι, όμορφη
Τι μαγειρεύεις;
Τι θα 'λεγες να μαγειρέψουμε κάτι μαζί;
Έι, γλυκιά μου,
Δεν νομίζεις πως, ίσως
Θα μπορούσαμε να βρούμε μια νέα συνταγή;
Έχω ένα παλιό Φορντ και δυο δολάρια
Και ξέρω ένα μέρος πάνω στο λόφο
Με αναψυκτικά και πίστα για χορό
Οπότε, αν θες να περάσεις καλά Έλα μαζί μου
Έι, όμορφη
Τι μαγειρεύεις;
Τι θα 'λεγες να μαγειρέψουμε κάτι μαζί;
Ντον Χελμς.
Είμαι ελεύθερος και έτοιμος
Οπότε μπορούμε να κάνουμε σταθερή σχέση
Τι θα 'λεγες να μου 'δινες όλο σου το χρόνο;
14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1951 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μου αρέσει πολύ αυτό το ξενοδοχείο.
Εσένα σου αρέσουν όλα τα ξενοδοχεία.
Ναι.
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ CBS 50
Εδώ είμαστε.
Κύριοι, πού πηγαίνετε;
Στο Perry Como Show.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ.
-Ήταν ωραία εκπομπή, φίλε. -Ήταν.
Δεν μπορούσες με τίποτα να πετύχεις το διαφημιστικό, ε;
Δεν ξέρεις ότι ένα πακέτο Chesterfields έχει 20 τσιγάρα;
Ξέρω πολύ καλά ότι ένα πακέτο Chesterfields έχει 20 τσιγάρα.
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
Ο γέρο-Χανκ δεν ταξίδεψε από τη Νότια Αλαμπάμα στην Νέα Υόρκη
για να τραγουδήσει σε μια καταραμένη διαφήμιση για τσιγάρα.
Κύριοι, θέλετε άλλον ένα γύρο ή φτάσατε στο όριο
-σόδας; -Μάλιστα, θέλουμε.
Εγώ είμαι εντάξει.
Πιείτε ένα ριμαδοποτό, παιδιά.
Τελειώνει η ώρα του μπέιμπι σίτινγκ.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κυρία, παρακαλώ.
Κύριε Γουίλιαμς.
Τζέιμς Ντόλαν από την Tribune.
Με συγχωρείτε που άργησα.
Δε σου αρέσει και πολύ αυτό, ε;
Ε, πάει πακέτο με τη δουλειά.
Ξέρεις, αυτό που δε μου αρέσει
είναι να προσποιείται κάποιος κάτι και να σκέφτεται κάτι άλλο.
Αν κάνεις αυτό που κάνω, αν είσαι εδώ που είμαι, το βλέπεις συχνά.
Κόσμο να σκέφτεται πώς θα με εκμεταλλευτεί.
Λοιπόν, εγώ απλά θέλω να δείξω στον κόσμο πώς είσαι πραγματικά.
Γιατί γράφεις αυτά που γράφεις, τραγουδάς αυτά που τραγουδάς.
Γράφω αυτά που γράφω, τραγουδώ αυτά που τραγουδώ, αυτό κάνω.
Δεν είναι επιλογή μου, πραγματικά.
Ως καλλιτέχνης.
Αυτός είναι ο κόσμος σου.
Προσφέρεις στους θαυμαστές σου κάτι.
Τι θα έλεγες πως είναι αυτό;
Κύριε Ντόλαν,
όλοι έχουμε μια σκοτεινή πλευρά μέσα μας.
Ίσως να μη μας αρέσει,
να μη θέλουμε να ξέρουμε γι' αυτή,
αλλά υπάρχει.
Μιλάω για πράγματα όπως ο θυμός,
η μιζέρια, η λύπη, η ντροπή.
Και το ακούνε.
Τους το δείχνω.
Και αναγκάζονται να το πάρουν μαζί τους.
Πιστεύεις ότι αυτό περιμένουν από εσένα;
Περιμένουν να τους βοηθήσω με τα προβλήματά τους.
Αυτό το ξέρω γιατί μου γράφουν.
Αν πεθάνει ο άντρας τους και μείνουν με οκτώ νηστικά παιδιά, μου γράφουν.
Αν τους αδικήσει η καλή τους, μου γράφουν.
Δεν ξέρω,
αλλά ίσως πιστεύουν πως είμαι κάτι σαν τον Ερυθρό Σταυρό.
Μπορείς να το γράψεις αυτό.
Η παραδοσιακή μουσική, το χιλμπίλι,
έχει αλήθεια.
Δεν έχει τίποτα ψεύτικο.
Αυτός που τραγουδά ένα θλιβερό τραγούδι
ξέρει από θλίψη.
Λέγονται πολλά
για τη σκληρή ζωή των τραγουδιστών καουμπόικης ή παραδοσιακής μουσικής.
Τι εννοείς "σκληρής";
Εννοώ κυρίως γυναίκες, ουίσκι.
Αν θέλεις να πεις κάτι, πες το.
Κυκλοφορούν πολλές φήμες, κύριε Γουίλιαμς,
ότι παλέψατε με το αλκοόλ.
Δεν ήξερα ότι ασχολείστε με τις φήμες, κύριε Ντόλαν.
Όχι. Δεν ήθελα να σας προσβάλω...
Αλλά εφόσον, προφανώς, ασχολείστε,
γιατί δε λέτε πως αληθεύουν όλες,
-μηδενός εξαιρουμένης. -Γιατί δεν το κάνω αυτό.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε,
αλλά εγώ ως εδώ πάω.
Βρες τα ίχνη τους. Έτσι μπράβο, Ζικ.
Βρες τα ίχνη τους.
Εδώ είμαστε. Βρες τα ίχνη τους.
Βρες τα ίχνη τους.
Κάτσε.
-Χτύπα τα πουλιά. -Κάτσε.
-Τα ευλογημένα! -Τα πουλιά.
-Κατάρα! -Πρέπει να τα πυροβολήσεις,
-όχι να τα διώξεις. -Ναι, προσπαθώ.
Όπα, Ζικ.
Κάτι βρήκε.
Κατάρα.
Ρακούν είναι.
Χανκ;
Χανκ!
Θεέ μου.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
-Πιάσε. -Όχι...
Δώσ' μου μισό λεπτό, Κολλιτσίδα.
Η πλάτη μου τα 'παιξε.
Κύριε Γουίλιαμς;
Η πλάτη σας δεν είναι σπασμένη.
Και να ήταν, δε θα το ένιωθα.
Ναι, έχετε αρκετή μορφίνη στον οργανισμό σας.
Να μου δώσεις τη συνταγή.
Τι ξέρετε για την κατάστασή σας;
Είχα πάντα αυτό το εξόγκωμα.
Στις αρχές οι γιατροί δεν ήθελαν να κάνουν κάτι γι' αυτό.
Έχει όνομα.
Λέγεται "λανθάνουσα δισχιδής ράχη".
Σημαίνει πως υπάρχει κάποιο άνοιγμα στη σπονδυλική σας στήλη.
Οι άνθρωποι με ήπιας μορφής δισχιδή ράχη,
συχνά δεν ξέρουν καν ότι την έχουν.
Τώρα ξέρω ότι έχει όνομα.
Είναι χρονία, κύριε Γουίλιαμς.
Δε θα φύγει ποτέ.
Μπορούμε, βεβαίως, να κάνουμε επέμβαση,
να προσπαθήσουμε να ελαττώσουμε τον πόνο, όσο γίνεται.
Θεράπευσέ με ή σκότωσέ με, γιατρέ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Γεια.
Τι κάνεις;
Υποθέτω ήσουν έξω με τους φίλους σου;
Σε κάποιο καταγώγιο;
Όχι, ήμουν σε ένα σπίτι.
Ήπιες;
Ναι, λίγο.
Πόσο άρρωστος θα έπρεπε να είμαι
για να μείνεις εδώ και να μου προσφέρεις λίγη παρηγοριά;
Η παρηγοριά θέλει δύο.
Όχι στην περίπτωσή σου.
Διάολε.
Γάμα μας, Χανκ.
Αν έρθεις εδώ, μπορώ να το κάνω.
Αμφιβάλλω.
Για μια επαγγελματία σαν κι εσένα, πιστεύω πως δε θα είναι πρόβλημα.
Καθίκι!
Πηγαίνεις περιοδείες
και κοιμάσαι με άλλη κάθε βράδυ,
και μετά έρχεσαι σπίτι και κριτικάρεις εμένα;
Τα θες όλα δικά σου, έτσι δεν είναι;
Θέλεις και να τσιλημπουρδίζεις και να λέγεσαι κυρία Γουίλιαμς.
Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να κρατήσεις το φοβερό σου όνομα.
Θα σου το δώσω πίσω.
Μωρό μου, γιατί σηκώθηκες;
Έλα. Θα σε βάλω ξανά για ύπνο.
Δε θα μπορέσω να πάω στην Ουάσινγκτον και τη Βαλτιμόρη, Τζιμ.
Γιατί δεν τους λέμε, απλά, την αλήθεια;
Λυπάμαι, Χανκ, αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
Δε με ακούς. Δε θέλω να το κάνω!
Και σίγουρα δε θέλω να εμφανιστεί η Όντρι
-ή κάποιος άλλος στη θέση μου. -Χανκ,
δε βλέπω άλλη λύση.
Είναι απλό.
Δεν μπορώ να το κάνω, γιατί είμαι κρεβατωμένος.
Μόλις μπορέσω, θα πάρω τα παιδιά,
θα πάω εκεί κάτω με δικά μου έξοδα.
Θα το κάνω σωστά.
Ο Κόνι Γκέι παρουσιάζει αυτές τις εκπομπές.
Εκείνος κι εγώ έχουμε ιστορία.
Και δεν υπάρχει άλλος διαθέσιμος.
Έχω σκορπίσει τα Opry παντού την Πρωτοχρονιά.
Τολέδο, Βαλτιμόρη, Ράλι.
Λέει, ένα κάθε τρεις ώρες.
Υποθέτω πως τρία κάθε μία ώρα θα είναι πιο αποτελεσματικά.
Έτοιμος;
-Διάολε. -Μάλιστα, κύριε.
Κοίτα,
αν δεν εμφανιστείς, όλοι θα σκεφτούν πως είναι λόγω αλκοόλ
και ο Κόνι Γκέι θα την πατήσει άσχημα.
Και είτε σου αρέσει είτε όχι, εκπροσωπώ το Opry.
Κι όσο και να σε συμπαθώ,
αν θες να παραμείνεις κομμάτι του, πρέπει να το κάνεις.
Να ηχογραφήσεις αυτό.
Θα το παίξουμε εκείνο το βράδυ.
Πάντα ήσουν κάθαρμα, Τζέι Ντι.
Ίσως, αλλά αναγκάζομαι.
Όμως, για σένα πάντα ήμουν βράχος.
Δώσ' μου ένα στυλό.
Νομίζω ότι μπορώ να γράψω μόνος μου την απολογία μου.
27 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1951 ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πραγματικά ανυπομονούσα να σας επισκεφθώ στην Ουάσινγκτον.
Όμως, μερικές εβδομάδες πριν, εγώ...
έκανα μια επέμβαση στη μέση μου.
Το γεγονός είναι ότι, εδώ και λίγο καιρό, είμαι κρεβατωμένος
και λυπάμαι πολύ που δεν τα κατάφερα απόψε.
Ελπίζω να απολαύσετε όλοι το υπόλοιπο σόου.
Και σας ευχαριστώ που αγοράζετε τους δίσκους μου.
Όντρι, θα έπρεπε να πάω κατευθείαν σπίτι.
Όχι, θα πιούμε ένα ποτό και θα πρέπει να το δεχτούν.
Για να το λες...
Ναι.
Χανκ;
Εσείς περιμένετε εδώ, θα πάω να δω πού είναι.
Χανκ;
Δε φαίνεται να 'ναι κανείς εδώ να υποδεχτεί τη μαμά.
Ναι.
Πού στα κομμάτια είναι;
Τι κάνει;
Τι στα κομμάτια κάνεις;
Σκοτώνω μπουκάλια, περιμένοντας την αγαπημένη μου σύζυγο.
Εντάξει, λοιπόν, να 'μαι.
Χρι...
Γεια σας, κυρίες μου.
Γεια σου, Χανκ.
Τι κάνεις... Είσαι μεθυσμένος;
Είσαι;
Μπορείς να περιμένεις να μείνουμε μόνοι,
πριν αρχίσεις τις βλακείες;
Πραγματικά δεν έχεις τρόπους, έτσι;
Κάθαρμα.
Μάλλον έχεις δίκιο, αγάπη μου.
Το σκότωσα, το καταραμένο!
Χανκ Γουίλιαμς,
δεν περνάω ούτε μία μέρα παραπάνω μαζί σου.
Ποτέ.
Τότε μετακόμισε με τον Ρέι Πράις.
Ο Ρέι ήταν λίγο νεότερος και αθώος, από πολλές απόψεις,
και θαύμαζε τον Χανκ, όπως και πολλοί άλλοι.
Και το σπίτι ήταν όμορφο, στην περιοχή Νάτσες Τρέις στο Νάσβιλ.
Ένα είναι σίγουρο.
Ο Ρέι δεν ήταν έτοιμος για τον Χανκ.
Χανκ, το πιστεύεις πως θα γινόμουν χορτοφάγος;
-Ρέι; -Και τώρα, κοίτα.
Έχω το καλύτερο πάρτι στην περιοχή.
-Και τώρα, κοίτα! -Να γράψω ένα τραγούδι
-με τίτλο Look At Me Now. -Να γράψεις...
Και τώρα, κοίτα...
"Η συμπεριφορά του ήταν ανυπόφορη.
"Έγινε βάναυσος, με έβριζε,
"έφτασε και να με χτυπήσει, αρκετές φορές".
-Αυτό είναι ψέμα, Ρέι. -Σίγουρα είναι.
Γιατί το έφτασε ως εκεί;
Χανκ, έτσι είναι τα διαζύγια σ' αυτή τη χώρα, απ' ό,τι ξέρω.
Εδώ λέει ότι έβγαλα 92 χιλιάρικα το προηγούμενο έτος.
Διάολε, δεν έβγαλα τόσα.
Σπίτι με 55 χιλιάρικα, τρεις Κάντιλακ.
"Τους τελευταίους μήνες, ο κατηγορούμενος διήγαγε
"ένα τρομερά σπάταλο βίο".
Μπόμπι, έλα εδώ.
Έλα, κάτσε.
Είμαι πλούσιος.
Και επικίνδυνος.
Πιστεύω θα μπορούσες να είσαι κάτι χειρότερο.
Λέει ότι είχα δεσμό με έναν τροχονόμο,
όσο ήταν σε περιοδεία.
Και κοίτα αυτό.
Επέμενα να τραγουδάω μαζί του,
ενώ δεν είχα ούτε τη φωνή ούτε τραγουδιστικές ικανότητες.
Πώς τα πας, καουμπόη;
Απλά δεν το πιστεύω ότι αυτό το μέρος σου ανήκει.
Για άλλη μία ώρα, περίπου.
Σκόπευα να χτίσω ένα σπίτι πάνω από εκείνο το δάσος,
αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα πάρεις άλλο, κάπου αλλού.
Κάπου αλλού.
Έχω βρεθεί εκεί.
Δεν είναι πολύ καλύτερα.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν ακόμα στον WSFA, με 12 δολάρια τη βδομάδα,
να ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου.
19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1952 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
-Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; -Μόνο δια τηλεφώνου. Εντάξει είναι.
Στοιχηματίζω πως δεν έχει ακούσει ούτε ένα τραγούδι.
Μπορείτε να περάσετε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Φρεντ!
Συγνώμη που περιμένατε.
-Καλώς ήρθατε. -Τι κάνεις, Ντορ;
Καλά είμαι, Φρεντ, τα ίδια.
Χανκ, τι κάνεις;
Μια χαρά, κύριε Σέρι.
Μια χαρά.
Βγάλε το καπέλο σου.
Κάθισε. Χαλάρωσε.
Πώς ήταν η πτήση;
Μια χαρά.
Είχε λίγες αναταράξεις πάνω από τη Γουιτσιτά.
Αλήθεια;
Ναι, πάντα έχει.
Χανκ, λυπάμαι πολύ
που εσύ και η Όντρι έχετε προβλήματα.
Η σόου μπιζ βλάπτει το γάμο.
Ο γάμος βλάπτει το γάμο.
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Τι λέτε, να περάσουμε στο ψητό;
Εντάξει.
Είδα το δελτίο τύπου σου για τη συμφωνία μας.
Κάνατε καλή δουλειά.
Σε γενικές γραμμές, μας ικανοποίησε η απάντηση.
Σκεφτόμαστε ένα ρόλο για τον Χανκ στο Small Town Girls,
με τον Φάρλεϊ Γκρέιντζερ και τη Τζέιν Πάουελ.
Στη γυναίκα μου αρέσει πολύ η Τζέιν Πάουελ.
Τέλεια.
Και στην Αμερική αρέσει.
Ναι.
Και όπως συζητήσαμε, Φρεντ, δουλειά το πολύ τεσσάρων εβδομάδων.
Σωστά.
Και μισθός 4.500 δολάρια την εβδομάδα.
Πολλά λεφτά, δεν είναι;
Στις περιοδείες βγάζω περισσότερα.
Έτσι δεν είναι, γέρο;
Είμαι σίγουρος πως ο Φρεντ κι εγώ
θα φτάσουμε σε μια συμφωνία.
Λοιπόν, Φρανκ, τι ύψος έχεις;
Περίπου όσο και η μητέρα μου.
Ένα ογδόντα δύο, ογδόντα πέντε, κάπου εκεί.
Με ή χωρίς το καπέλο;
Γιατί δεν πρέπει να σε έχω δει ποτέ χωρίς.
Ούτε κι εγώ.
Σε πειράζει να το βγάλεις;
Θα ήθελα να δω
γενικά πώς είσαι.
Τα μαλλιά σου.
Έχεις μαλλιά, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Έχω ένα συρτάρι γεμάτο.
Μιλάω σοβαρά, Χανκ.
Κι εγώ.
Ξέρεις, διάβασα κάτι, σήμερα.
Έλεγε πως είμαι μεγαλοφυΐα.
Γιατί, λες, με τρομάζει αυτό;
Ίσως το βάρος του.
Μου λείπουν τόσο πολύ, μαμά.
Απίστευτα πολύ.
Το ξέρω.
-Το ξέρω. -Κυρίες και κύριοι,
θα σας πω κάποιες αλήθειες για τον επόμενο...
Αλλά είσαι καλύτερα χωρίς αυτή, γιε μου.
Δεν άξιζε τίποτα μπροστά σου.
Έχω κι εγώ ένα γιο, για τον οποίο ανησυχώ.
...έχει ένα νέο τραγούδι που έγραψε για εμάς.
Βεβαίως.
Ένα ολοκαίνουριο τραγούδι, δεν έχει παιχτεί.
Δεν έχει παιχτεί ποτέ;
Όχι, αλλά μάλλον θα χρειαστεί.
Άντε, Χανκ!
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Γιατί δεν μ' αγαπάς όπως παλιά;
Γιατί μου φέρεσαι σαν σκουπίδι;
Έχω ακόμα κατσαρά μαλλιά και μπλε μάτια
Γιατί δεν μ' αγαπάς όπως παλιά;
Δε βίωσα αγάπη, αγκαλιές και φιλιά
Εδώ και πολύ καιρό
Δεν πλησιάζουμε ούτε απομακρυνόμαστε
Περισσότερο από ένα μίλι
Γιατί δε μ' ανάβεις όπως παλιά;
Δε μουρμουρίζεις γλυκά λόγια όπως παλιά
Είμαι ο ίδιος μπελάς
Που είχες πάντα
Γιατί δε μ' αγαπάς όπως παλιά;
Ντον Χελμς.
Μπερτ Χέιλ.
Γιατί δεν είσαι όπως παλιά;
Γιατί μου βρίσκεις τόσα λάθη;
Κάποιος άλλαξε, να σου δώσω ένα στοιχείο
Γιατί δε μ' αγαπάς όπως παλιά;
Δε βίωσα αγάπη
Αγκαλιές και φιλιά, εδώ και πολύ καιρό
Απλά το χλεύασα.
Δεν ξέρω.
Γεια σου, κορίτσι.
Συνοδεύεσαι;
Από τον Φέρον Γιανγκ.
Αυτόν που εμφανίζεται στο Σρίβπορτ;
Αυτόν.
Είναι ακριβώς πίσω σου.
Γεια σου, Φέρον.
Χανκ.
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
Μπίλι;
Θα την παντρευτείς;
Λοιπόν, θα το κάνεις;
Πιθανότατα όχι.
Παραείναι όμορφη για σύζυγος.
Αν είναι να μην την παντρευτείς,
ίσως το κάνει ο γέρο-Χανκ.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Μικρέ.
Ελπίζω να μη σου προκαλώ πόνο.
Μην ανησυχείς.
Είσαι σαν άγγελος.
Τα αγόρια μου, εκεί,
Άλτον και Σόνι, μεγάλοι θαυμαστές σου.
Έγκυος στα 16.
Εκείνη είναι η Τζέρι Λιν.
Παντρεμένη και έγκυος, κύριε Τζόουνς.
Δεν την ξεπουλάω.
Είναι δύσκολος χαρακτήρας.
Σίγουρα είναι.
Δεκαεννιά χρονών, πού να ξέρεις εσύ;
Ναι, με δυσκολία έδενα τα κορδόνια μου, τότε.
Μπα, ούτε που φορούσα παπούτσια.
Μου αρέσουν πολύ τα παιδιά.
Έχω κι εγώ ένα,
και η πρώην γυναίκα μου είχε κι εκείνη ένα.
Λοιπόν, είσαι όμορφος, ταλαντούχος και αγαπάς τα παιδιά.
Πώς σου φαίνεται, μπαμπά;
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σου, Ρέι. -Χανκ.
Μπόμπι.
Χανκ.
Είσαι μαζί του;
Όχι.
Εσύ, είσαι μαζί του;
Μπόμπι, τι κάνεις εδώ;
Τι λες, Χανκ;
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Μπίλι, άσε με να το χειριστώ, σε παρακαλώ.
Μπόμπι, πρέπει να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε;
Διώξ' την από 'δώ.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Αλλά ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ήμουν η γυναίκα που θα παντρευόταν.
-Αλήθεια; Τυχερός είναι. -Μπίλι.
Ίσως να το έλεγες στις φιλενάδες σου, Χανκ.
-Μπόμπι. -Δίκιο έχεις ως προς αυτό, γλυκιά μου.
Μπόμπι.
Μπίλι. Μπίλι!
Μπίλι!
Μπίλι, δεν υπάρχει άλλη. Μάρτυράς μου ο Θεός.
Το παρεξήγησε, εντάξει;
Κάποιες το παρεξηγούν, καμιά φορά.
"Κάποιες";
Είσαι το κάτι άλλο, Χανκ Γουίλιαμς.
Ξέρεις, μπορεί να είμαι από το Μπόζιερ Σίτι,
αλλά ξέρω αρκετά για να καταλάβω ότι είσαι μπελάς
και θα με κάνεις κομμάτια.
Μπίλι.
Μπίλι!
Θα περάσουμε πολύ όμορφα στο αποψινόGrand Ole Opry!
Βεβαίως. Έχουμε φοβερούς καλεσμένους.
Έχουμε τον Μπομπ Μέιφιλντ, έχουμε τη Μίνι Περλ
και τον Χανκ Γουίλιαμς!
Ας τους χειροκροτήσουμε.
Ας τους καλωσορίσουμε με ζωντάνια και θέρμη.
Χανκ;
Χανκ.
Γεια σου, Τζιμ.
Χανκ.
Θέλεις κάτι; Έναν καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Πού είναι ο Ρέι;
Μετακόμισε.
Δε θέλω να ξέρω πού ήσουν ή γιατί δεν ήσουν στην εκπομπή.
-Λυπάμαι, Τζέι Ντι. -Είμαι σίγουρος.
Αλλά τι να το κάνω που λυπάσαι;
Είμαστε μεγάλοι άνθρωποι.
Κατάλαβα.
Να κρατήσω σημειώσεις από αυτό το μάθημα;
Το Opryέχει ένα όνομα κι εσύ δεν το σέβεσαι, Χανκ.
Σημαίνει πολλά για πολύ κόσμο.
Μουσική, οικογένεια.
Χρήματα;
Θες να μου το παίξεις καλλιτέχνης; Εντάξει, λοιπόν.
Ένας καλλιτέχνης σαν εσένα,
που κάνει τον κόσμο να ξεχνιέται,
έχει μια υποχρέωση.
Με έχεις ξεθεώσει, Τζέι Ντι.
Εκατό από τις 119 ημέρες στο δρόμο.
Δεν αντέχω κι άλλες υποχρεώσεις.
Κανείς δεν αντέχει.
Δε θέλω να ακουστώ αχάριστος, Χανκ.
Δεν προσπαθώ να σε ταπεινώσω.
Μην ανησυχείς.
Δε με νοιάζει, πλέον,
τι σκέφτονται οι άλλοι, εδώ και καιρό.
Εντάξει, τότε.
Κοίτα πώς έχει.
Στις 9 Αυγούστου στο γνωστό σου πόστο στο Opry
και στις 10 Αυγούστου σε ένα σόου με χορηγό το Opryστο Νόξβιλ.
Βεβαίως, εντάξει.
Σε ικετεύω.
Μη με απογοητεύσεις.
Δε θα πάνε χαμένα τα λεφτά που πλήρωσαν, κύριε.
Εντάξει.
Απόψε: Ο ΧΑΝΚ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ και οι DRIFTING COWBOYS
Φυσικά, εννοώ την "Ξαδέρφη" Μίνι Περλ!
Γεια χαρά!
Το Jambalayaέπιασε νούμερο ένα σήμερα, το ήξερες;
11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1952
Έπρεπε να το κάνω, Ρεντ.
Έπρεπε να αφήσω τον Χανκ να φύγει.
Ναι;
Γεια, Χανκ εδώ.
Γεια σου, Χανκ, Σόνι εδώ.
Γεια σου, Σόνι.
Είναι η αδερφή σου εκεί;
Όχι, δεν ξέρω πού είναι.
Σόνι, θα με βοηθήσεις;
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Γεια.
Μπόμπι, εγώ είμαι.
Γεια σου, Χανκ.
Γεια.
Άκου, σκεφτόμουν, γιατί δε φτιάχνεις μια βαλίτσα
και να έρθεις από 'δώ σε κανένα μισάωρο;
Πού θα πάμε;
Στη λίμνη Μάρτιν.
Σε ένα καταφύγιο στο Κοουάλιτζα Μπέι.
Ανήκει σε ένα φίλο μου.
Τι λες;
Σε καμιά ώρα.
Μπόμπι;
Μπόμπι.
Είσαι πιο μεθυσμένη από το γέρο-Χανκ.
Χανκ...
Δεν είμαι μεθυσμένη.
-Όχι; -Όχι.
Είμαι έγκυος.
Τι;
Τι συμβαίνει μ' εμένα;
Όλες οι γυναίκες της ζωής μου έχουν παιδιά.
Όλες τους.
Πριν καν τις αγγίξω.
Έλεος.
Προφανώς οι μητέρες έλκονται πολύ από εσένα, Χανκ.
Χριστέ μου, Μπόμπι.
Είσαι έγκυος.
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
Μωρό μου, δε θες να με παντρευτείς.
Θα το κάνω.
Άλλο αυτό.
Είμαι ειδικός στο να τα κάνω μαντάρα.
Χανκ,
αν παντρευόμασταν, τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα.
Θα ήταν πιο σταθερά.
Και, σκέψου,
θα είχαμε κι αυτό το μωρό.
Μπόμπι.
Σ' αγαπώ.
Αλλά όχι έτσι.
Όχι...
Όχι μ' αυτόν τον τρόπο.
Εξάλλου, θα παντρευτώ τη Μπίλι Τζιν.
Εκείνη το ξέρει;
Όχι ακριβώς.
Άκου, αγάπη μου.
Θα το φροντίσω αυτό το μωράκι.
Θα σου στείλω χρήματα
και θα είμαι ο μπαμπάς του, ακόμα.
Δε θα υπάρξει γάμος.
Χανκ, είσαι πραγματικά ένα μάτσο χάλια.
Το ξέρω.
Χρησιμοποίησα ό,τι μέσο είχα
για να τον ξαναφέρω εκεί απ' όπου ξεκίνησε,
στο Hayride,στη Λουιζιάνα.
Τα λεφτά και η δημοσιότητα δε θα ήταν τα ίδια,
αλλά τουλάχιστον δε θα καθόταν άπραγος.
Ο Χανκ άπραγος, αν είναι δυνατόν.
Σύντομα, άφησε έγκυο μια καλλιτέχνιδα από το Νάσβιλ.
Και λίγο μετά, παντρεύτηκε τη Μπίλι Τζιν Τζόουνς
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1952 ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
στο Αμφιθέατρο του Δήμου της Νέας Ορλεάνης.
Δεν είναι μόνο η πλάτη μου, μωρό μου.
Νιώθω...
Νιώθω πως το στήθος μου
σα να με πιέζει.
Ποιος είστε;
ΛεΜπόου, ο υπεύθυνος προώθησης.
Κι εσείς;
Δρ Μάρσαλ.
Τι είδους γιατρός;
Ειδικεύομαι στον αλκοολισμό.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι έχεις, γιατρέ;
Τι έχει αυτός;
Σημαίνει ότι το πέρασα κι εγώ, κυρία,
και θα βοηθήσω τον κύριο Γουίλιαμς να έχει μια γρήγορη ανάρρωση.
Άφησέ τον να περάσει!
Θα βελτιωθεί, γιε μου.
Ένυδρη χλωράλη.
Τόσο ισχυρή, που τη χρησιμοποιούν για την καταστολή ζώων στο τσίρκο.
Δεν πρέπει να χορηγείται με αλκοόλ
ούτε σε ασθενείς με καρδιακές παθήσεις,
κάτι που πιθανόν ίσχυε για τον Χανκ.
Ο Μάρσαλ
είχε πτυχίο Εφαρμοσμένων Επιστημών και Τεχνών από το Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Το αγόρασε από έναν πωλητή σε ένα βενζινάδικο για 25 δολάρια.
Και τότε, ο Χανκ μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι τον φρόντιζε ο Μάρσαλ.
Πώς είσαι, γιε μου;
Πόσος χρόνος μάς μένει;
Μπορούμε να το λήξουμε, Χανκ.
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Έχω κάτι
και θέλω τη γνώμη σου.
Είσαι σίγουρος;
Η άπιστη καρδιά σου
Θα σε κάνει να κλάψεις
Θα κλαις και θα κλαις
Και θα προσπαθείς να κοιμηθείς
Αλλά ο ύπνος δε θα 'ρχεται
Καθόλου όλη νύχτα
Η άπιστη καρδιά σου
Θα σε προδώσει
Όταν κυλούν τα δάκρυα
Σα βροχή
Θα τιναχτείς πάνω
Και θα φωνάξεις τ' όνομά μου
Θα βηματίζεις πάνω κάτω
Όπως κάνω κι εγώ
Η άπιστη καρδιά σου
Θα σε προδώσει
Γεια.
Έμαθα έχεις ένα καινούριο παιχνίδι.
Είναι ένα τρένο του-του.
Θα παίξεις μαζί μου;
Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Ξέρεις πόσο πολύ μου λείπεις, έτσι, Μποσίφους;
Όσο όλα τα μυρμήγκια στα πεζοδρόμια
και τα φύλλα στα δέντρα.
Σωστά.
Μωρό μου, μου δίνεις τον μπαμπά;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Χανκ. Πρέπει να κλείσουμε.
Πέρασε η ώρα του ύπνου του και δε θέλω να ξαγρυπνήσει.
Όντρι, γιατί δεν τον φέρνεις στο Σρίβπορτ το Σαββατοκύριακο;
Δε γίνεται αυτό.
Γιατί όχι;
Θα είναι μόνο για το Σάββατο.
Θα μπορούσες να τον αφήσεις εδώ και
θα τον γυρίσουμε εμείς.
Έχουμε πλάνα για το Σάββατο.
Τι λες για την Κυριακή, τότε;
Όχι, δε γίνεται.
Ας βρούμε κάποια άλλη μέρα, εντάξει;
Οπότε, μιλάμε αργότερα.
Εντάξει, γλυκέ μου; Αντίο.
Από το Σεντ Λούις στο Μοντγκόμερι
30 Νοεμβρίου Hayride Λουιζιάνα, Σρίβπορτ, Λουιζιάνα.
Το πρώτο έργο της νέας διοίκησης
θα είναι η ανασκόπηση και επανεξέταση...
...έχουμε ένα τάιμ-άουτ στον αγωνιστικό χώρο,
από την πλευρά του Πανεπιστημίου της Αλαμπάμα...
Πρέπει να το κάνεις;
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Λοιπόν, αγάπη μου,
χαίρομαι που ακυρώνεις κάποιες από αυτές τις εμφανίσεις.
Που κάνεις ένα διάλειμμα.
Και χαίρομαι πάρα πολύ που την κοπανάμε από το Σρίβπορτ.
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
δε θέλω ιδιαίτερα να δω τη μητέρα σου.
Το ξέρω.
Αλλά, τουλάχιστον, εκείνη θα χαρεί που θα με δει.
Τελευταία, ο κόσμος με βλέπει και τρέχει.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Για ποιο πράμα;
Για όλα.
Ο Έι Βι Μπάμφορντ είχε κλείσει τον Χανκ
για δύο εμφανίσεις, στα τέλη του Δεκέμβρη.
Την παραμονή Πρωτοχρονιάς στο Τσάρστον, στη Δ. Βιρτζίνια,
την Πρωτοχρονιά στο Κάντον του Οχάιο.
Ο Χανκ έψαξε
κάποιον να τον πάει με το δικό του αυτοκίνητο.
Κι αφού δεν κατάφερε να βρει κάποιο φίλο να το κάνει,
τηλεφώνησε σε ένα γνωστό του που ήταν ταξιτζής στο Μοντγκόμερι.
Κι εκείνος
έβαλε τον 17 ετών γιο του,
τον Τσαρλς Καρ, να κάνει τη δουλειά.
Ο Τσαρλς ήταν σε διακοπές από το Όμπορν, όπου ήταν πρωτοετής.
30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1952 ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ
Μπορείς να το προσέξεις αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
Προσοχή μ' αυτό, Τσαρλς.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Θα σε πάρω όταν φτάσω στο Τσάρλστον.
Γιατί δε με παίρνεις μαζί σου;
Πήγαινε πίσω στο Σρίβπορτ. Θα σε συναντήσω σε λίγες μέρες.
Δε χρειάζεται να μείνεις εδώ.
Δεν καταλαβαίνω πού είναι το πρόβλημα και δεν μπορώ να έρθω μαζί.
Να,
είναι ένα μεγάλο ταξίδι.
Και, ειλικρινά,
ίσως βαρεθούμε ο ένας τον άλλο.
Μπορεί να καταλήξεις να μου επιτίθεσαι.
Άλλο ένα, για γούρι, ε;
-Προσέξτε το κεφάλι σας, κύριε Γουίλιαμς. -Ευχαριστώ.
Γιατί χαμογελάς;
Άλλος ένας λόγος για να μην έρθεις,
μένει όλος ο χώρος για εμένα.
Να οδηγείς προσεκτικά, Τσαρλς.
Είναι καθίκι, αλλά νομίζω τον αγαπώ.
Μάλιστα, κυρία.
Άκου το αφεντικό, Τσαρλς.
Θα σε δω στη Λουιζιάνα, αγάπη μου.
Καλή χρονιά.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΚΑΝΤΟΝ
ΧΑΝΚ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ - ΧΟΚΣΟΟΥ ΧΟΚΙΝΣ ΟΤΡΙ ΙΝΜΑΝ
Κυρίες και κύριοι,
είμαι στο χώρο της σόου μπιζ εδώ και περίπου 20 χρόνια.
Όμως, σήμερα,
έχω αναλάβει το πιο δύσκολο έργο που εκτέλεσα ποτέ.
Σήμερα το πρωί,
ερχόμενος στο Κάντον για αυτό εδώ το σόου,
ο Χανκ Γουίλιαμς πέθανε στο αυτοκίνητό του.
Περιπλανήθηκα τόσο άσκοπα
Μια ζωή γεμάτη αμαρτίες
Δεν άφηνα
το Σωτήρα μου να μπει
Και τότε ήρθε ο Χριστός σαν
Ξένος μέσα στη νύχτα
Δοξάστε τον Κύριο
Είδα το φως
Όχι άλλο σκοτάδι
Όχι άλλη νύχτα
Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος
Καμία λύπη στον ορίζοντα
Δοξάστε τον Κύριο...
Μοντγκόμερι, Αλαμπάμα,
4 Ιανουαρίου 1953.
Ο Χανκ Γουίλιαμς αναπαύθηκε στον Αμερικανικό Νότο.
Είδα το φως...
Ο κορυφαίος τραγουδιστής-συνθέτης βρήκε τραγικό θάνατο
από σοβαρή καρδιακή βλάβη.
Ήταν 29 ετών.
Σε μόλις έξι χρόνια ηχογραφήσεων,
36 τραγούδια του έγιναν επιτυχίες
και πούλησε πάνω από 11 εκατομμύρια δίσκους.
Θαυμαστές, φίλοι και συγγενείς επιφύλαξαν στο αγόρι από το Μάουντ Όλιβ
τον πιο εντυπωσιακό αποχαιρετισμό που είδε ποτέ η πολιτεία,
συνοδεία των πένθιμων ήχων
από τις κιθάρες και τα βιολιά των φίλων του.
Όχι άλλο σκοτάδι
Όχι άλλη νύχτα...