ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΛΟΦΟ
11 Οκτωβρίου 1931, Λος Άντζελες.
Μια πυρκαϊά βιβλικών διαστάσεων, καταστρέφει σχεδόν ολοσχερώς...
...αυτό που κάποτε ήταν, το καλύτερο ιατρικό ίδρυμα του Λος 'Αντζελες.
Το περίφημο Ψυχιατρικό 'Ιδρυμα για παράφρονες, το "Βάνακατ".
Αλλά, το μυστικό που κρυβόταν εκεί, ήταν πολύ πιό τρομακτικό...
...από οποιαδήποτε Χολυγουντιανή παραγωγή.
Ένα ψυχιατρείο σφαγής...
...διοικούμενο, από έναν παράφρονα χειρούργο.
Τον Ρίτσαρντ Μπένζαμιν Βάνακατ.
O γιατρός, Ρίτσαρντ Μπένζαμιν Βάνακατ.
Ελάχιστα γνωστός σήμερα, είναι πιθανά...
...απ' τους πιο "παραγωγικούς" μανιακούς δολοφόνους του αιώνα.
Έσφαξε περισσότερα άτομα κι απ'τον Μπάντι.
Έκανε τον Τσάρλς Μάνσον, να δείχνει πράος.
Και ο χώρος που έγινε το μακελειό, υπάρχει ακόμη σήμερα...
...ανακαινισμένο, στην αρχική του μορφή.
Αλλά, δεν κατοικείται ακόμα, επειδή κάποιοι λένε ότι...
τα πνεύματα του Βάτικατ και των θυμάτων του...
...ζούν ακόμα ανάμεσα στους τοίχους του σπιτιού, στο στοιχειωμένο λόφο.
- Μωρέ, τι μας λες. - Επιστρέφουμε σε λίγο...
...με περισσότερα "Απίστευτα και όμως Φρικιαστικά".
Δεν είναι ανάγκη.
Εγώ άκουσα αυτά που χρειαζόμουν.
"Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΤΡΟΜΟΣ" Ο ΣΤΗΒΕΝ ΠΡΑΪΣ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΣΤΟ ΤΡΕΝΑΚΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
"ΕΓΚΑΙΝΙΑ"
Πράις, εδώ.
Έβελιν, τι ευχάριστη έκπληξη!
Πολύ συγκινητικό που με παίρνεις, αλλά, θα σε ξαναπάρω εγώ.
Με παίρνουν οι κάμερες τώρα.
Ποιός ήταν, κύριε Πράϊς, επαγγελματικό ή προσωπικό;
Τίποτα απ' τα δυό. Η γυναίκα μου.
Το τρενάκι σας έχει χαρακτηριστεί, ''Tίποτα ανάλογο δεν έχει ξαναγίνει''
Aπόλυτα σωστό. Όχι φθηνιάρικος τρόμος.
Ένα αυθεντικό ταξίδι, στα όρια της τρέλας.
Μοιάζει σαν συνηθισμένο τρενάκι. Ποιό είναι το "κόλπο";
Έχεις δει ποτέ τρενάκι να ξεκινάει απ' την κορυφή;
Από ύψος 20 ορόφων;
Λέγεται ότι ο λόγος που τα εγκαίνια του πάρκου σας καθυστέρησαν...
...ήταν ένα μοιραίο, θανατηφόρο ατύχημα κάποιου επιβάτη.
Δεν θ' άνοιγα αυτό το μέρος αύριο, αν δεν ήμουν σίγουρος ότι...
...η κάθε λεπτομέρεια εδώ πέρα, είναι 100% απολύτως ασφαλή.
Τι διάολο ήταν αυτό;
"Πόνοι αναπτύξεως".
Τα μέταλλα είναι καινούργια και "στρώνουν" ακόμα.
Μην ανησυχείτε. 15 χρόνια τώρα, κανένας πελάτης δεν έπαθε ατύχημα.
Έχω σχεδιάσει και κατασκευάσει 6 λούνα παρκ τρόμου.
Έχετε το λόγο μου, ότι όλα είναι εντάξει!
Και αν τυχόν συμβεί κάτι, υπάρχει πάντα το καλώδιο ασφαλείας.
- Που κάνει τί; - Συγκρατεί το ασανσέρ...
- Κάνε κάτι! - Σαν τί;;
Αυτό δεν είναι δυνατόν να συμβαίνει!
Ιησού! Άχ, θεέ μου!
Θα πεθάνουμε όλοι!
"Εάν επιβιώσατε από τον " Άγνωστο Τρόμο", παρακαλούμε, εξέλθετε του Ασανσέρ."
Από 'δω και πέρα, γίνεται πολύ τρομακτικό.
Εντάξει, πριγκίπισσα. Τώρα, τι φλυαρούσες πρίν;
Συγχαρητήρια. Σε βαθμό 1 έως 10 στη κλίμακα διαστροφής, παίρνεις 73.
Γιατί δεν πάμε να το γιορτάσουμε σ' ένα όμορφο, ήσυχο εστιατόριο;
Έι, μάλλον έχουμε πρόβλημα.
Έβελιν, άντε ν' ανακατέψεις το καζάνι σου και παράτα μας.
Ώχου, σκατά!
Θα πέσουμε!
Θεέ μου!
Άχ, Θεέ μου!
Που είναι το πρόβλημα; Μιά χαρά φαίνονται όλα.
Ο επιβάτης νούμερο έξι, χάνει συνεχώς το χέρι του.
Αποσύνδεσε το μηχανισμό και κάν' τον απλά να φωνάζει.
Έχω να σου κάνω μια πρόταση: Ξέχασέ το!
Ο Στοιχειωμένος Λόφος, είναι το μέρος που θα κάνουμε το πάρτυ μου φέτος.
Στο γραφείο σου θα βρεις τη λίστα των καλεσμένων.
Εδώ την έχω τη λίστα σου, πριγκίπισσα. Την κομμάτιασα.
ΠΑΡΤΥ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΕΒΕΛΙΝ. ΛΙΣΤΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ
1. Μαίρη Στιούαρτ 2. Βάλντεμαρ Τίμρακ 3. Μο...
Αποσύρω όλα τα εμπόδια.
Με συγχωρείτε, σας περιμένουν από τις Επιχειρήσεις Ψυχαγωγίας HRS.
Πες τους έρχομαι αμέσως.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΛΙΣΤΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ 1. Δις Τζέννιφερ Γιένσεν 2. κ. Έντι Μπέϊκερ...
Ο ΣΤΗΒΕΝ ΠΡΑΪΣ, ΣΑΣ ΔΙΑΤΑΖΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΒΡΕΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ...
...ΠΑΡΤΥ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΕΒΕΛΙΝ ΣΤΟΚΑΡΝΤ ΠΡΑΪΣ
ΤΡΟΜΟΣ, ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ, ΙΣΩΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΦΟΝΟΣ
ΟΠΟΙΟΣ ΕΠΙΖΗΣΕΙ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ 1.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
Γειά σας! Σταματήστε το αυτοκίνητο! Βγείτε έξω, σας παρακαλώ!
Σταματήστε το αυτοκίνητο και βγείτε έξω.
Μπορείς να σταματήσεις; Σταμάτησε το αμάξι σου!
Βγείτε έξω από το αμάξι! Παρακαλώ...
...όποιος κύριος ή κυρία είναι στο αυτοκίνητο, να βγει έξω!
Γειά! Γειά σας.
Θα περπατήσουμε, επειδή ο δρόμος σταματάει εδώ. Πάμε.
Γρήγορα.
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.
"Πιο γρήγορα"! Αυτό δεν είπα;
Εε, ονομάζομαι Γουότσον Πρίτσετ. Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Οπότε, ας προχωρήσουμε εάν γίνεται.
Είναι στ' αλήθεια στοιχειωμένο;
Είναι... πράγματι, αρκετά τρομακτικό.
Άς περάσουμε ωραία.
Για στάσου. Έχω μιά ερώτηση.
Γιατί αυτός ο τύπος, ο Πράις, μας κάλεσε σε πάρτι γενεθλίων;
- Ούτε καν τον ξέρω. - Ούτε εγώ τον ξέρω...
..μέχρι που νοίκιασε το μέρος εδώ. - Αλλά τώρα θα σας πάω μέσα, εντάξει;
Αυτό, το 1.000.000$ ο καθένας....
- Είναι αλήθεια; - Καλή ερώτηση.
Δεν έχω ιδέα. Ρωτήστε τον Πράϊς.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν προχωράμε;
Να φέρω κάνα φακό. Θα βλέπουμε και κανένας δεν θα σκοντάψει.
Έλα τώρα! Έλα, μικρό σκατένιο.
Να. Τώρα είναι καλύτερα.
Πολύ ωραίος φωτισμός, Πρίτσετ. Ευφυέστατο.
Ευχαριστώ πολύ. Να προχωρήσουμε τώρα;
Τουλάχιστον, ξέρουμε πού είναι το ζεύγος Πράις.
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Πολύ τρομακτικό μέρος!
Πού είναι το πάρτι;
Φαίνεται, ότι εμείς είμαστε το πάρτι.
Εγώ κι εσείς οι τρεις;
Άς χορέψουμε.
Πού είναι ο οικοδεσπότης μας, ο καταπληκτικός κύριος Πράις;
Γάμα τον. Μα το Χριστό, τι είναι αυτό;
Θα 'ναι κάποιο απ' τα τρομακτικά σκατο-κόλπα του Πράις.
Βασικά...
...αυτό πάντα βρισκόταν εκεί. Από το καιρό που ήταν άσυλο...
...αποτελούσε έμπνευση για τον Δρ. Βάνακατ.
Είναι απ' το Μεσαίωνα ή κάτι τέτοιο.
Διώχνει τα δαιμόνια απ' το μυαλό.
Με τρόμαζε σαν παιδί.
Αλλά...
...δεν με τρομάζει πιά... όχι.
Πολύ συγκινητικό.
- Θα έρθεις μέσα; - Όχι, καλά είμαι εδώ.
Κύριε Πράις; Κύριε Πράις;
Κανένας...
...Πράις εδώ;;
Δε νομίζω ότι είναι κάποιος εδώ πέρα.
Ίσως, να ήταν φαντάσματα.
Το 'ξερα ότι το μέρος θα ήταν καταπληκτικό.
Εάν βιντεοσκοπήσω κάτι ιδιέταιρα περίεργο...
...θα μπορέσω να το "πλασάρω" σαν κάποιο σόου...
...ας πούμε, "Τα πιό περίεργα σπιτικά βίντεο".
- Έχεις δικό σου σόου στη τηλεόραση; - Είχα, γλύκα. Παρελθοντικός χρόνος.
Τώρα ψάχνω τις "σωστές" άκρες, έστω κι αν "κάτσω" σε κάποιον!
Φαίνεται κάποια άρχισε να εκδηλώνεται!
Εγώ δεν θα ανησυχούσα. Σίγουρα στο τέλος αυτής της νύχτας...
...θα βρεθούμε διαμελισμένοι από κάτι ή...
...από κάποιον.
Ποιοί στο διάολο, είστε όλοι εσείς;
Ώ, σκατά.
Νόμζα ότι ήσουν νεκρή.
Ούτε καν πλησίασα.
Φεύγα από επάνω μου, διεστραμένε.
Συγχαρητήρια.
Δεν νομίζω ότι η Έβελιν, είπε ποτέ κάτι ανάλογο σε κάτι που έχει αρχίδια.
Ποτέ.
Πολύ αστείο, Στήβεν.
Εσύ έχεις αρχίδια;
Το πήρες καλά, για γυναίκα που μόλις κόντεψε να σκοτωθεί.
Ναι...
..θα πρέπει να προσπαθήσεις πιό πολύ την επόμενη φορά.
Εφόσον θα σου "σηκώνεται" ακόμα.
Δεν ήμουν εγώ, τουλίπα μου. Tο σπίτι!
Νομίζω ότι διάλεξε εσένα, ως η πρώτη που θα πεθάνει σήμερα.
Έτσι δεν πάει η ιστορία αυτή, κύριε Πρίτσετ;
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι... σίγουρα.
Έτσι δεν συνάντησαν το θάνατο, ο πατέρας σας και ο παππούς σας;
Που λέτε, ο παππούς μου έκτισε αυτό το μέρος...
...αλλά βασικά πέθανε στον ύπνο του, στο Μαϊάμι.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε εδώ, αλλά, ήταν σε ατύχημα....
...κατά τη διάρκεια εσωτερικών επισκευών.
Εγώ, όπως βλέπετε, είμαι μια χαρά...
...είμαι ακόμα ζωντανός, αισθάνομαι καλά...
και θα ήθελα... να πληρωθώ τώρα.
Και μ' αυτή τη μισθοφορική πρόταση, ας αρχίσουν τα παιχνίδια!
Πες με μάντισσα, αλλά αισθάνομαι ότι ήδη έχουν αρχίσει, ε;
Το να το διαπιστώσουμε, είναι μιά από τις σημερινές μας απολαύσεις.
Σίγουρα, είναι ένα τρομακτικό παλιό σπίτι, δεν είναι;
Έλα να σου πω μια κουβέντα, γλυκέ μου!
Μόνο μία; Εγώ έλεγα ότι θα 'χες μπόλικες.
Μιά στιγμή θα κάνουμε, θα βρείτε φαγητό και ποτό στην τραπεζαρία.
Βολευτείτε!
Σου έδωσα μιά δισέλιδη λίστα καλεσμένων. Που διάολο είναι;
Καταστράφηκε. Λυπάμαι, έφτιαξα μιά δικιά μου.
Με ανθρώπους διψασμένους για χρήμα, θα κάνουν οτιδήποτε.
Σκέφτηκα θα νιώθεις πιο άνετα με ομοίους σου.
Ανόητο που δεν περίμενα κάτι τόσο διεστραμμένο από σένα.
''Γαμω-συγχαρητήρια.'' Στο πρώτο γύρο...
...κερδίζεις.
Όχι αρκετά. Βλέπεις, αυτοί οι άνθρωποι εκεί κάτω...
...δεν είναι αυτοί που κάλεσα.
- Τότε, ποιοί είναι; - Εσύ να μου πεις.
Δε ξέρω πως χάκαρες τον υπολογιστή μου, αλλά...
...μπράβο!
Έλα τώρα. Πιστεύεις ότι θα καλούσα ένα μάτσο κοινωνικά απόβλητα;
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ, και εάν δεν ήσουνα εσύ...
..τότε ποιος τους κάλεσε, Έβελιν; Τα φαντάσματα;
Ουάου! Τώρα τρόμαξα!
Αν πραγματικά μ' αγαπούσες, θα έβρισκες τρόπο να πας να πεθάνεις!
Βρίσκοντας τρόπους να πεθάνω σε "φτιάχνει", έτσι Έβελιν;
Ας μην ξεχνάμε και το ψεύτικο μαχαίρι, που τελικά, δεν ήταν τόσο ψεύτικο.
Και το δικό σου "περίεργο ποτό", που ήταν υπερβολικά δυνατό.
Ατυχήματα. Όλα είναι ατυχήματα μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Πολύ θα χαιρόμουν αν ήταν έτσι, Έβελιν.
Και ίσως να μην γινόμουν έξαλλος...
...αν δεν πηδιόσουν με ό, τι ζωντανό υπήρχε στη γειτονιά μας.
Ποιό κομμάτι αυτής της φαντασίωσης, σε ερεθίζει περισσότερο;
Το ό,τι πάω με άλλους άντρες ή ότι είναι άντρες;
Ό, τι κάνεις με ερεθίζει, όχι όμως με σεξουαλική έννοια.
- Με πονάς. - Το ξέρω.
Να ποιά είναι η απλή επαρχιώτισσα που παντρεύτηκα!
Άς πάμε κάτω στους καλεσμένους μας, να τους δείξουμε το αληθινό σου πρόσωπο.
Καβλωμένη σαν το Κάνσας τη 4η Ιουλίου!
Η δική μου λίστα σκίστηκε. Το αρρωστημένο αυτό πάρτι...
..τώρα είναι δικό σου!
Εγώ πάω να ρίξω καυτό νερό εκεί που μόλις με άγγιξες, ν' απολυμανθώ...
...και μετά θα καλέσω ταξί.
Για τα λεφτά να τον ρωτήσουμε...
Κύριε Πράις;
Έκανα φοβερή δουλειά, φέρνοντας τους καλεσμένους σας εδώ πάνω...
...και αξίζω να πληρωθώ, τώρα!
Εδώ τα' χω, κ. Πρίτσετ.
Όπως έχω και 5 τραπεζικές επιταγές, αξίας $1 εκατομμυρίου η καθεμία.
Έτοιμες να εξαργυρωθούν.
Γι' αυτό μιλούσα κι εγώ. Πότε θα πάρουμε αυτά τα λεφτά, κύριε;
Μόλις βγει ο ήλιος αύριο το πρωί, εφόσον έχετε μείνει εδώ όλη νύχτα..
Και είστε ακόμα ζωντανοί, φυσικά.
Τι θέλετε να πείτε;
Άα, συγνώμη. Μια λεπτομέρεια που ξέχασα να αναφέρω.
Όποιος πεθαίνει, χάνει!
Η επιταγή του, θα πάει στους υπόλοιπους επιζώντες.
Αλλά, κοιτάξτε τη θετική πλευρά. Αν μείνει έστω ένας μέχρι την αυγή...
...θα φύγει, με 5.000.000 δολ. στο τσεπάκι του.
Όποιος δεν αισθάνεται άνετα με τους κανόνες, είναι ελεύθερος να φύγει.
Χωρίς δεκάρα, φυσικά!
Εγώ θα φύγω! Τώρα!
Εντάξει, κύριε Πρίτσετ, θα υπογράψω αυτή τη κωλο-επιταγή.
Έτσι για την ιστορία, ποιά είναι τα ονόματά σας των υπολοίπων;
Ντόναλντ Β. Μπλάκμπερν, γιατρός.
Mελίσσα Mάργκαρετ Mαρ. Διασημότητα!
Έντι Μπέικερ. Επαγγελ... εε,
...πρώην, επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ.
Και εσύ, νεαρή μου κυρία;
Τζένιφερ Τζένσεν, Αντιπρόεδρος, διεθνούς κινημ/φικής εταιρίας Λάθροπ.
Πολύ καλά.
Λοιπόν, μπορώ να πω με πάσα ειλικρίνεια...
...ότι ποτέ δεν έχω ακούσει για κανέναν από εσάς.
Υπέροχα, τότε γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Πώς διάλεξες τους καλεσμένους; Πετούσες βελάκια στο τηλεφωνικό κατάλογο;
Είμαι σίγουρος ότι το ανεξήγητο, πολύ σύντομα θα γίνει κατανοητό.
Αυτό ήταν! Συγνώμη που διακόπτω. Ανάθεμα!
Δώσε μου την αναθεματισμένη επιταγή, αμέσως!
Τη θέλω! Δώσ'τη μου!
Τώρα!
Σοβαρολογώ!
Ζητώ συγνώμη, Πρίτσετ.
Πάρε.
- Θα χάσεις τη συγκίνηση της ζωής σου. - Δικιά μου η χασούρα.
Αν σου προσφέρω ένα εκατομμύριο;
Δεν θα ήξερα τι να τα κάνω τόσα χρήματα.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Ενδιαφέρον.
Γαμώτο!
Αυτό πάει να πει διασκέδαση!
Δεν ανοίγει με τίποτα, δικέ μου.
Δική σου η ιδέα για αυτό το "αστείο";
Ο Πρίτσετ δε γελάει.
Άνοιξε! Άνοιξε!
Άνοιξε, ανόητη, μαλακισμένη βρώμα!
Τι συμβαίνει;
Γιατρέ.
- Τι έγινε εδώ; - Κλείδωσαν τα πάντα.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένας μηχανισμός,
...απο τότε που ήταν άσυλο εδώ. Σφραγίζει και κλείνει τα πάντα.
Έτσι κάηκαν όλοι το 1931. Ο δρ. Βάνακατ γύρισε το διακόπτη.
Εάν πέθαινε αυτός, όλοι θα πέθαιναν μαζί του.
Λοιπόν, σίγουρα θα είναι όλοι τσαντισμένοι μαζί του.
Πάμε στο άλλο δωμάτιο να φροντίσω το χέρι σου.
Οι μόνοι που επιβίωσαν, ήταν πέντε σαδιστές απ'το προσωπικό τού Βάνακατ.
- Γιατί ο μηχανισμός δεν απενεργοποιήθηκε; - Θα το έκανε ο πατέρας μου, στις επισκευές,
- ...αλλά, τον πρόλαβε το σπίτι. - Μας είπες ότι ήταν ατύχημα.
Είπα ψέμματα. Tο σπίτι είναι ζωντανό. Όλοι μας θα πεθάνουμε.
Γιατί ένας από εμάς, δεν καλεί σε βοήθεια;
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα που να δουλεύουν στο σπίτι.
- Έχω το κινητό μου. - Δεν θα χρησιμέψει σε τίποτα.
Φταίνε οι μεταλλικές λαμαρίνες.
Δε φταίνε οι λαμαρίνες.
Είναι το σπίτι! Γιατί κανένας δεν με ακούει;
Ξαφνικά κουφαθήκατε όλοι;
Είναι ζωντανό! Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά, αυτό ήταν!
Οπότε, κολλήσαμε εδώ... για πάντα;
Όχι, ένα συνεργείο καθαρισμού θα έρθει, κατά τις 9:30 το πρωί.. Ιησού!
Οπότε, απλά θα κάτσουμε εδώ μέχρι το πρωΐ.
Ναι, θα 'μαστε τόσο ακρωτηριασμένοι, που δεν θα μας αναγνωρίζουν.
Γιατί σκέφτομαι ότι κάποιος θέλει να μάς τρομάξει, για να χάσουμε τα χρήματα;
Σωστά σκέφτεσαι.
Παραδέξου το, αρρωστημένε.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου απόψε.
Με τρόμαξες ακόμα και εμένα.
Εντάξει, διασκέδασες. Άνοιξε τις εξόδους.
Ρωτάς λάθος άνθρωπο. Δεν ήμουν εγώ που τις έκλεισα.
"Σίγουρα". Ποιος άλλος εδώ μέσα, έχει επάγγελμα τα "τρικ" τρόμου για παιδάκια;
Μην σηκώνετε όλοι το χέρι σας.
Είσαι αυτός ο Στήβεν Πράις; Πως λέμε: Πράις, Πάρκα Ψυχαγωγίας;
Μπράβο.
Άκου, Πρίτσαρντ, θα πρέπει να υπάρχει
...κάποια αίθουσα ελέγχου που ρυθμίζει το σφράγισμα, σωστά;
Στο υπόγειο, αλλά, δεν θα θέλατε να πάτε εκεί κάτω.
- Όχι, εσύ δεν θες να πάς εκεί κάτω... - Θα πάμε και οι δυό μαζί κάτω,
...και θα προσπαθήσουμε να αντιστρέψουμε το μηχανισμό.
Μην κατεβείτε εκεί κάτω. Είναι σκέτος λαβύρινθος.
Tότε, αυτό σε αφήνει με δυό επιλογές.
Ή θα μου δείξεις που είναι η αίθουσα ελέγχου, και ίσως καταφέρουμε να βγούμε από εδώ...
...ή θα πρέπει να περάσεις το βράδυ σου εδώ.
- Καλώς. - Μιά συμβουλή για σένα, γατούλα.
Ο Θεός ξέρει τι παρανοϊκά κόλπα έχει σκαρφιστεί εδώ πέρα ο Στήβεν.
Εάν ήμουν εσύ, θα είχα φέρει κάτι μαζί μου να προστατευτώ.
Μωρό μου, δε νομίζεις ότι είναι ώρα γαι τα "τρικ" σου για το πάρτι;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Το ίδιο ακριβώς σκηνικό έστησες το '94, για το γιό του Σάμ Χάντ.
Ξεκαρδιστικότατο. Πιστόλια αυτή τη φορά.
Ιησού Χριστέ.
- Ο γεμιστήρας είναι σφραγισμένος. - Σε όλα τους, μάλλον.
Οπότε πως ένα απλό κορίτσι θα ξέρει, αν αυτά είναι γεμάτα;
Εγώ μονάχα ένα τρόπο μπορώ να σκεφτώ.
Όχι.
Θ' αφήσω την παρθένα να δοκιμάσει πρώτη.
- Δεν θέλω το αναθεματισμένο όπλο! - Εγώ θα το πάρω. Σκατά.
- Άς φύγουμε από εδώ. - Θα σας βρούμε όλους κάτω.
Για που το έβαλες, κύριε Πράις;
Να ελέγξεις αν δουλεύουν οι μηχανικές μούμιες;
Για κατούρημα, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Ώχ, Θεέ μου!
- Προσεκτικά. - Πρέπει πάντως να πω...
...ότι το να κατέβουμε εδώ ήταν πολύ ωραία ιδέα.
- Ήξερα ότι θα περνούσα τέλεια! - Ναι, ξέρεις, δεν μας βοηθάς και πολύ.
Μυρίζει "υπέροχα".
Βολικός τύπος είσαι.
Το λατρεύω όταν τίποτα δεν δουλεύει.
Θα σας φέρω λίγο φως.
Αυτά τα πράματα...
Ήξερα ότι έπρεπε να έχω κάτσει σπίτι μου.
- Παρά λίγο. - Είσαι πολύ σβέλτος!
Πήγαινέ μας εκεί πού είναι ο διακόπτης.
- Έλα, δικέ μου. - Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. Τό 'χω.
Έι, Σέκτερ!
Να με ειδοποιείς πριν κάνεις κάποιο κόλπο!
- Μιλάς για το κλείδωμα; - Πολύ εντυπωσιακό!
- Τρόμαξε όλους όσους έπρεπε! - Δεν ήμουν εγώ.
- Τι εννοείς; - Εγώ, απλά καθόμουν εδώ και συνέβη.
- Δεν ανακατεύτηκα καθόλου. - Tότε, ποιός το έκανε;
Δεν έχω ιδέα. Είναι όλα παλιά, ίσως άρχισαν και χαλάνε.
Κάπως, δεν ξέρω πώς...
...αυτή το έκανε!
Να μετατρέψεις το μέρος σε κέντρο αναψυχής, Πρίτσετ.
Ένα σπα χαλάρωσης, για όσους δεν έχουν αρκετό στρες στη ζωή τους!
Χα! Πολύ αστείο.
Εγώ είμαι αυτός που δεν ήθελα να κατέβουμε εδώ κάτω, το θυμάστε;
Δεν έχουν γίνει καθόλου αλλαγές σε αυτή τη πλευρά του σπιτιού...
...από το 1931 .
Είναι γεγονός αυτό, κύριε Πρίτσετ;
- Συγνώμη. - Ωραίος τρόπος να φας σφαίρα στο κεφάλι.
Θα το ήθελα για την Έβελιν.
Τι είναι εκεί μέσα;
Κάποιος μπήκε σε πολύ κόπο για να το κρατήσει σφραγισμένο.
Δεν ξέρω, δεν έχω μπει ποτέ εκεί. Αλλά ξέρω, ότι δεν είναι η έξοδος.
Ας κατέβουμε κι ας στρίψουμε δεξιά.
Αυτό είναι για θεραπεία με ηλεκτροσόκ.
Aρκετά από αυτά τα δωμάτια, αλληλοσυνδέονται.
Ο Δρ. Βάνακατ ανέβαζε την ισχύ στους ασθενείς σε πολλαπλάσια τού 18.
Μέγιστη ενέργεια, μέγιστο αποτέλεσμα, υποθέτω.
Όχι και πολύ ευχάριστο.
- Τι θα λέγατε να φεύγαμε; - Καλή ιδέα.
Ώχ, σκατά.
Υποθέτω ότι έπρεπε να είχαμε στρίψει αριστερά.
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι... ο θάλαμος κορεσμού.
Τι είναι ο θάλαμος κορεσμού;
Είναι η θεραπεία του Βάνακατ για τη σχιζοφρένεια.
Αυτό που θα οδηγούσε κάποιον λογικό στη τρέλα...
...θα έκανε κι έναν τρελό να έρθει στα λογικά του.
Κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
Υποθέτω, τους "βομβάρδιζε" με εικόνες και παράξενους θορύβους...
...και τους τρόμαζε, μέχρι να ξαναγίνουν φυσιολογικοί.
Πολύ διασκεδαστικό.
- Είχε αποτέλεσμα; - Δεν ξέρω.
Είχε αποτέλεσμα;
Γαμώτι.
Παιδιά;
Έι!
Παιδιά;
Πρίτσαρντ;!
Δεν θέλω να χαθώ εδώ κάτω.
Πράις;!
Πρίτσαρντ;
Δεν το διασκεδάζω αυτό.
Άσε με να δοκιμάσω κάτι.
Μπορείς να με σηκώσεις;
Εδώ, πρόσεχε.
Έι, φιλάρα...
- δεν εννοούσα να.... - Να... τι;
- Μπορείς να ρίξεις φως εδώ πέρα; - Βεβαίως.
Εντάξει.
- Για τι ψάχνεις; - Δεν μπορεί όλο το μέρος εδώ,
...να είναι καλωδιωμένο, μέσα από ένα και μόνο κύκλωμα.
Προσεκτικά.
- Καλύτερα από το τίποτα. - Όχι κι άσχημα.
Κατέβασε με, μεγαλόσωμε άντρακλα.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν ότι πιό ευχάριστο μου συνέβη σήμερα.
Χρειάζεται να προσπαθήσεις πιο πολύ.
Λοιπόν, ποιά είσαι...
...πραγματικά;
Τι; Εννοείς ποια είμαι βαθιά, στον εσωτερικό μου κόσμο;
Ας αρχίσουμε με το βαπτιστικό σου όνομα, ξεκίνα από εκεί.
Ήδη στο έχω πει. Τζέννιφερ Τζένσεν, διοικητικό στέλεχος...
- Λες ψέμματα. Δε νομίζω ότι είσαι αυτή. - Γιατί όχι;
Ποτέ στη ζωή μου δεν γνώρισα διοικητικό στέλεχος...
...που ξέρει να διορθώνει ηλεκτρικά κυκλώματα.
- Πάντα υπάρχουν και εξαιρέσεις. - Όχι.
- Ποιά είναι η αλήθεια; - Η αλήθεια είναι...
...ότι εάν συνεχίσουμε να στρίβουμε δεξιά, θα καταλήξουμε εκεί που ξεκινήσαμε.
Σε λιγάκι θα είμαστε έξω και θα πάρουμε ο καθένας το δρόμο του,
πλουσιότεροι κατά 1 εκατομμύριο. Οπότε, τι σημασία έχει ποιά είμαι;
Εντάξει, ας πούμε υποθετικά ότι δεν είμαι ακριβώς αυτή που είπα.
Άρα, έχεις δίκιο, είσαι ιδιοφυΐα!
Κανένας δεν μπόρεσε να με ψυχολογήσει τόσο καλά.
Κοίτα, το αληθινό μου όνομα είναι Σάρα και είμαι μιά απλή βοηθός...
...ήμουν δηλαδή, της αληθινής Τζέννιφερ-σκύλας που προσκλήθηκε εδώ.
Τώρα ξέρεις και σ' εκλιπαρώ να μην πείς τίποτα σε κανέναν...
...γιατί είμαι άνεργη και έχω μεγάλη ανάγκη αυτά τα χρήματα.
Έντι!
Αν νομίζεις ότι είναι αστείο, κάνεις λάθος!
Ειλικρινά έχεις αρχίσει να με τσαντίζεις αρκετά.
Έντι!
Έντι, περίμενε!
Έντι!
Έι!
Και για μια στιγμή πίστεψα ότι ήσουν εντάξει τύπος.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Έντι!
Εντάξει, κέρδισες.
Κατάφερες να με κάνεις ν' ανατριχιάσω.
Τι κάνεις;
Έντι!
Έλα!
Πιάσε το χέρι μου!
- Έντι! - Τι στο καλό κάνεις;
Λοιπόν, ομορφούλα, φαίνεται ότι ξεκίνησαν τα παιχνίδια.
- Που είναι ο Πράις; - Τι σου συνέβη;
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά και δεν είναι καν αστείο!
Κάποιος ή κάτι, μόλις προσπάθησε να με πνίξει μέσα σε μιά δεξαμενή με αίμα.
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Τα αρχικά του, είναι Σ.Π.
Εντάξει. Σ.Π.
Όπως λέμε: ''Συγνώμη, Πετούνια (λουλούδι)''.
Ήμουν μαζί με τον Πρίτσετ, ψάχναμε για την αίθουσα ελέγχου.
Που δεν φαίνεται να υπάρχει.
Κοιτάξτε αυτό, εε;
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Αυτό που σας συνέβη εκεί πέρ, δεν είναι τίποτα.
Περιμένετε και θα δείτε το σκοτάδι ν' απελευθερώνεται σε αυτό το μέρος.
Θα είναι ότι πιό σκατά έχετε δει. Και θα το σιχαθείτε!
Τι είναι αυτό το "Σκοτάδι";
Αυτό! Tο πράγμα, το κακό!
Αυτό που αποτελεί το σάπιο πυρήνα αυτού του μέρους!
Αυτό που θα μας σκοτώσει όλους! Θάνατος από οξείδωση! Αυτό το πράγμα!
- Είσαι υπό την επίβλεψη ψυχίατρου; - Όχι, δεν είμαι.
Λοιπόν...
...είτε θα περάσουμε την νύχτα εδώ και θα πάρουμε τα λεφτά μας...
...είτε θα βρούμε τρόπο να φύγουμε από εδώ.
Νομίζω πάντως ότι θα πρέπει να παραμείνουμε όλοι μαζί.
Αλλά ίσως αυτό να μην ταιριάζει με τα σχέδια σου, μωρό μου.
Με ξέρεις. Όσα περισσότερα, τόσο καλύτερα.
Νομίζω κάποιος πρέπει να πάει να βρεί αυτήν...
- ...τη πρώην οικοδέσποινα τηλεπαιχνιδιών. - Που είναι αυτή;
Πολύ αλλόκοτο.
Υποθέτω ότι η Μελίσσα βρήκε αυτό που έψαχνε.
Ιησού.. είναι νεκρή.
Ήταν και χαριτωμένη.
θα ήθελα να πηδήξω κάποια πρίν πεθάνω.
Πως τα πας;
Ναι, εγώ είμαι μιά χαρά.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Φαίνεται να σταματάει εδώ.
Σκατά, κάπου πρέπει να είναι...
...δεν μπορεί έτσι απλά να εξαφανίστηκε στον αέρα.
Όχι...
...όχι στον αέρα.
Μέσα στο σπίτι.
Πρέπει να υπάρχει κάποια έξοδος από αυτό το σπίτι.
Κάπως θα βγαίνεις.
- Πρίτσαρντ; - Τι;
- Σου μιλάω, ρε! - Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
- Αυτό ήταν πολύ αγενές. - Ήρεμα! Ήρεμα!
Όποιος θέλει να φωνάξει στον άλλον, ας το κάνει σ' άλλο δωμάτιο, παρακαλώ.
Να προσέχεις!
Νομίζω, κατάλαβα τι ή ποιόν κινηματογραφούσε η Μελίσσα.
Και μετά τι θα κάνουμε;
Πάντως μείναμε από ουίσκι χάρη σε εσένα, μαλάκα!
Έι, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Μπράβο.
Ξέρω ότι δεν ρωτάς ένα μάγο για τα κόλπα του...
...αλλά, όλοι ανυπομονούν να μάθουν.
Τι πραγματικά συνέβη στη μικρή δεσπονίδα Mαρ;
Ρωτάς λάθος άτομο.
Έδωσε τη παράσταση που της είπες και μετά πήγε και κρύφτηκε;
Ή απλά σκότωσες και ξεφορτώθηκες τη μικρή βρώμα;
- Θα σου έθετα την ίδια ερώτηση. - Ποιός είναι επόμενος στη λίστα σου;
Εάν είχα λίστα, Έβελιν, εσύ ποιός πιστεύεις θα ήταν;
Για τ' όνομα του Θεού, όλοι ξέρουμε ότι θέλεις να με σκοτώσεις.
Να ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε διευκολύνω.
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις, τουλίπα μου;
Θα σου έδινα ποτέ γεμάτο όπλο;
Ιησού!
Διασκεδαστικό το σπίτι, έτσι;
Φίλοι μου, η οικοδέσποινά σας θ' αποσυρθεί για το υπόλοιπο της βραδιάς.
Αν με χρειαστείτε, θα είμαι επάνω στην κρεβατοκάμαρά μου.
Και αν κάποιος σκοπεύει να με πάρει μάτι από τη κλειδαρότρυπα...
...θα του αδειάσω αυτό εδώ στο γαμημένο κεφάλι του.
Ελάτε τώρα.
Τα γέμισα με άσφαιρα.
Ακόμα κι αν ήθελα να δολοφονήσω τη γυναίκα μου...
...δεν θα το έκανα σε ένα κλειδωμένο σπίτι με τόσους μάρτυρες.
Έι.
Πάρε αυτό.
Τι ωφελεί 1.000.000 $, εάν είσαι νεκρός;
Άς βρούμε τρόπο να φύγουμε από εδώ.
Εγώ θα προσπαθήσω να βρω τη δις Μαρ.
Εγώ θα πάω να βρω κάτι για να πιω.
Πως τα έχει καταφέρει αυτή όλα αυτά;
Δεσποινίς Mαρ;
Παλιο-καριόλη, ξέρω ότι είσαι εδώ πέρα.
Τι συμβαίνει;
Ηλεκτροσόκ!
Ώχ, Ιησού.
Θεέ μου, όχι!
Μην την αγγίζετε!
Άντε λοιπόν, κλείστο!
Για τ΄ όνομα του Θεού, ας κάνει κάτι κάποιος!
Άς κλείσει κάποιος αυτό το καταραμένο πράγμα!
Πρίτσετ! Κάποιος! Κάνε κάτι!
Kλείστο!
Πρέπει να υπάρχει διακόπτης, ή κάτι τέτοιο!
- Λυπάμαι... - Δεν είναι νεκρή!
Πρέπει να κάνουμε τη καρδιά της να λειτουργήσει πάλι.
Είναι πολύ αργά.
Μωρό μου, λυπάμαι τόσο πολύ.
- Σας ορκίζομαι, αυτό το σπίτι φταίει. - Γάμα το σπίτι!
Δεν ήταν το σπίτι!
Δεν ήταν τα αναθεματισμένα φαντάσματα!
Αυτή είναι μιά απλή, ξεκάθαρη, κλασσική ανθρωποκτονία.
Τόσο περίπλοκο είναι για εσάς; Να σας το συλλαβίσω, τότε!
A: Ή Έβελιν σίγουρα δεν αυτοκτόνησε.
B: Ξέρω ότι εγώ δεν το έκανα. Οπότε, μας μένει το Γ.
Ένας από εσάς τους γαμιόληδες, δολοφόνησε τη γυναίκα μου!
Λες παλαβομάρες, Πράις.
Ποιός θα μου πει για εκείνον το περίεργο τύπο...
...με το μουστάκι και την ιατρική ρόμπα, που κυνηγούσα παντού σ' αυτό το κωλόσπιτο;
Ο Βάνακατ!
Όχι, όχι, κάποιος σκατένιος δουλεύει για κάποιον από εσάς,
...ελπίζοντας να τσεπώσει αρκετά εκατομμύρια.
Τώρα, θέλω κάποιες απαντήσεις.
Πάρ' το από εδω αυτό.
- Άσε κάτω τ' όπλο, κύριε Πράις. - Κάνε πίσω, γλύκα.
Υπάρχει μιά πιθανότητα στις τέσσερις, να είσαι εσύ.
Άσε κάτω τ' όπλο!
Να δούμε ποιος θα κάνει πρώτος την κίνηση;
Τι θα κάνουμε με αυτόν;
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα!
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα τον κρατήσει; - Δεν θα είναι πρόβλημα.
Έλα, πάμε.
- Θα σιγουρευτείς ότι δεν θα βγεί έξω; - Θα μείνω να τον προσέχω.
Θα είσαι εντάξει μόνος σου;
Το ελπίζω.
Να σου πω ότι αισθάνομαι άβολα με όλο αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Aνοίξτε τη καταραμένη πόρτα!
Tι;
Τι;!
Δεν σ' ακούω...
Άνοιξε τη καταραμένη πόρτα!
Δε μπορώ! Λυπάμαι, δε μπορώ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό!
Τίποτα ακόμη;
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Τι λες για αυτό;
Καλύτερα;
Φοβερό πάρτι!
Πρέπει να φύγω!
Μπλάκμπερν!
Μπλάκμπερν!!
Λάθος δρόμος. Έπρεπε να στρίψουμε δεξιά εκεί πίσω.
Πού εκεί πίσω;
Κατάρα. Σωστά.
Ας δοκιμάσουμε εδώ κάτω.
Έι, Σάρα, κοίτα.
Το γραφείο του Βάνακατ.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΨΥΧΩΣΙΚΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ-ΦΙΛΤΡΟ
Ήσασταν άρρωστος, κ. Πράις.
Εσείς τι λέτε, Δρ. Βάνακατ;
Κοίταξε εδώ.
Τι έχεις εκεί;
- Η επιστημονική ομάδα του 1931. - Πολύ ευχάριστη παρεΐτσα!
Καλύτερη ζωή μέσω του ηλεκτρισμού.
Δρ. Ρίτσαρντ Βάνακατ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Νομίζω...
Ρούθ Άν Στόκχαρτ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΝΟΣΟΚΟΜΑ
'Ω, Θεέ μου!
Ξέρω πως φτιάχτηκε η λίστα καλεσμένων.
Κοίτα αυτά τα ονόματα.
''Επικεφαλής Νοσοκόμα, Ρούθ Άν Στόκχαρτ". ''Ηλεκτροσόκ, Αδόλφος Γιένσεν".
''Φρανκλιν Μπέικερ". ''Tόμας Στήβεν Πράις, Τζάσπερ Mαρ.''
- Είναι όλοι τους εδώ! - Ποιοί; Σε χάνω κάπως.
Όλοι όσοι προσκλήθηκαν, συγγενεύουν με κάποιον...
από το προσωπικό που ήταν εδώ όταν το μέρος κάηκε.
Ήταν πέντε, όπως και εμείς.
Πέντε που δεν πέθαναν.
Μπούγκα-μπούγκα.
- Τι λες δηλαδή; - Δεν έφτιαξε ο Πράις τη Λίστα.
Το σπίτι την έφτιαξε.
Επειδή είναι σαν μιά ανόητη, εκδικητική πόρνη!
Πως μπορεί ένα σπίτι να στείλει προσκλήσεις;
Υπάρχει πολύ ενέργεια εδώ μέσα.
Του αρέσει να ταξιδεύει μέσα από δέσμες φωτός...
...από ηχητικά κύματα
- ...ηλεκτρισμό, οτιδήποτε ανάλογο. - Από μιά τηλεφωνική γραμμή;
Φυσικά, τώρα βρισκόμαστε πιά στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Και μέσω υπολογιστών; Μέσα από το Ίντερνετ;
Όχι, σταμάτα. Για περίμενε. Αυτό είναι τρελό.
Εσύ, δεν...
...δεν το πιάνεις, έτσι;
Αυτό το σπίτι είναι τσαντισμένο.
Δεν έχει καμμία ηθική.
- Γιατί πρόκειται για ένα γαμημένο σπίτι! - Αυτό είναι παρανοϊκό.
- Για ηρέμησε. - Εντάξει, λυπάμαι για αυτό.
Σταθείτε.
Πώς γίνεται το όνομα Μπλάκμπερν να μην είναι εδώ;
Η μακαρίτισσα κυρία Στήβεν Πράις... τραγικό.
Βασανισμένη.
Αξιαγάπητη.
Και ξαφνικά πολύ συνεργάσιμη, κυρία Πράις.
Καλώς.
Τι νομίζεις ότι κάνεις, κύριος;
Ήρεμα, ήρεμα, ξάπλωσε... μείνε λίγο ακόμη ακίνητη.
Το τελευταίο που μας χρειάζεται, είναι να πάθεις πραγματικά καρδιακή προσβολή.
Εσύ είσαι ο γιατρός!
Η ατροπίνη έκανε καλή δουλειά.
Ναι. Έπεισε όλους όσους χρειαζόταν να πειστούν.
Είσαι επίσημα πια μιά νεκρή κυρία.
Πίστεψέ με, είμαι ήδη "νεκρή" εδώ και χρόνια.
Μιά που τό 'φερε ο λόγος, ποιά είναι η κατάσταση του Στήβεν;
Που λές, ακόμη ζωντανός είναι, αλλά είναι θέμα χρόνου να παραμείνει.
Και μετά, η θαυμαστή σου ανάσταση.
Όχι κύριε αστυνόμε, είμαι ολοζώντανη.
Ήταν ένα μικρό αστείο, να "χτυπήσω" τον άνδρα μου στο δικό του έξυπνο "παιχνίδι".
Λυπάμαι, μαντάμ, ο σύζυγός σας είναι νεκρός.
Τι εννοείς, είναι νεκρός; Ωω, όχι, όλα ήταν δικό μου λάθος.
Είναι σαν να τον σκότωσα εγώ, με τα ίδια μου τα χέρια!
Όχι, δεν πάει έτσι. Έχουμε τόσους μάρτυρες που είδαν....
Γα να δούμε ποιόν θα κατηγορήσουμε ότι τον πυροβόλησε.
Δεν ξέρω. Τον αράπη, τον Έντι;
Δεν θα το χάψουν. Νομίζω ότι η Τζένσεν είναι η πιό κατάλληλη.
Βρήκατε τι συνέβη σε αυτή τη νεαρή ρεπόρτερ της T.V. ;
Όχι, δεν τη βρήκαμε ποτέ.
Οπότε δεν ξέρουμε αν αυτή η μικρή πουτανίτσα, είναι ζωντανή ή νεκρή.
Θα πρέπει να τη σκότωσε ο Πράις. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Υπάρχουν πολλές!
Είμαι σίγουρη ότι ο Στήβεν ίσως μας κατασκοπεύει τώρα!
Μαλακίες.
- Θεέ μου, όλο αυτό αρχίζει και καταρρέει. - Όχι, βρε μωρό, δε πρόκειται.
Κάποιος τελικά θα τραβήξει τη σκανδάλη.
Αλλά, κανένας δεν το έχει κάνει ακόμα, Ντόναλντ!
Δεν έχουν φτάσει στα όρια τους.
Θα πρέπει να πιστέψουν ότι οι ζωές τους κινδυνεύουν!
Έχουν το θάνατό σου, στα χέρια του. Πόσα περισσότερα χρειάζονται;
Δεν το είδαν όμως να συμβαίνει.
Έχουν ακόμη όμως τις αμφιβολίες τους. Είναι μπερδεμένοι.
Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι άλλο ένα πτώμα...
...με τα ματωμένα χέρια του Στήβεν, ακριβώς δίπλα του.
Και πως διάολο θα το κάνουμε αυτό;
Θ' ακουστεί λιγάκι τρελό, αλλά, άκουσέ με.
Αυτό μόνο μπόρεσα να βρω.
Αυτό εδώ.
Θα κάνει δουλειά.
Θα έρθεις ή θα περιμένεις τον Μπλάκμπερν;
Ο Μπλάκμπερν είναι νεκρός.
Συγνώμη;;
Θα είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.
Είναι νεκρός.
Μπλάκμπερν!!
Ώχου, σκατά.
Σκατά.
Πού είναι;
- Μπλάκμπερν! - Θα πρέπει να 'ναι ακόμη εδώ κάτω.
- Είναι νεκρός! Θα πεθάνουμε όλοι μας! - Σταμάτα να το λές αυτό!
Πρίτσετ, βγάλε το σκασμό!
Μια ερώτηση σας έκανα μόνο.
- Ο Πράις είναι πίσω απ' αυτό. - Μα πώς; Είναι κλειδωμένος.
Για πάμε να δούμε.
Είναι ο Μπλάκμπερν.
- Θεέ μου! - Σκατά!
Πράις! Δολοφόνε!
Mελίσσα;
Η Σάρα είμαι.
"Βοηθήστε με..."
- "Κάποιος..." - Θα σε βοηθήσω εγώ.
Συνέχισε να μιλάς.
Όλα εντάξει.
Όλα εντάξει...
Εντάξει...
'Ολα είναι εντάξει.
Ξύπνησα στο πάτωμα.
Αυτός ο Μπλάκμπερν....
- Μείνε πίσω γαμώτι! - Δεν ξέρω τι συνέβη!
Εγώ ξέρω.
Πες μου τότε, σε παρακαλώ. Βοήθησε με.
Δεν το νομίζω!
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ούτε καν για 1 εκατομμύριο, κυρ-Πράις.
Βοήθα με.
Σκατά!
Πάρε της το όπλο.
Κατάρα, το άδειασε πάνω του. Το παίρνω αυτό...
Παίρνω αυτό, μικρούλα. Άσε το.
Έτσι μπράβο.
Το βάζω εδώ.
Εντάξει; Κοίτα, όλα καλά.
Εγώ είμαι. Όλα εντάξει, εγώ είμαι.
Κοίτα με.
- Κακόμοιρε, κύριε Πράις. - Γάμα τον κύριο Πράις.
Έλα, μικρούλα. Σε κρατάω.
-'Ελα, όλα καλά. - Άς την κάνουμε από εδώ.
Σε κρατάω.
Εντάξει, μην κοιτάς. Συνέχισε. Πάμε επάνω.
Πάμε επάνω, μικρούλα.
Σχεδόν φτάσαμε. Μόλις ανεβήκαμε.
Εντάξει, σιγά. Μην κοιτάς.
Κακόμοιρε γεράκο, την πάτησες!
Το μόνο που χρειαζόταν, ήταν ένα απλό διαζυγιάκι...
...και να σκίσεις το προσυμφωνητικό συμβόλαιο σε μικρά κομματάκια.
'Ασχετα πως κατέληξε...
...θέλω σε παρακαλώ να ξέρεις, ένα πράγμα μόνο:
Από τη πρώτη στιγμή που σε είδα...
εγώ πάντοτε, πάντοτε αγαπούσα...
...τα χρήματά σου.
Από την άλλη όμως,
...και μόνο το να σε βλέπω, μ' έκανε πάντα να θέλω να ξεράσω.
Είναι γεγονός αυτό, πριγκηπέσσα μου;
Θα μας είχες γλιτώσει και τους δύο από χαμένα χρόνια...
...και αρκετά χρήματα, εάν απλά μου το έλεγες πριν χρόνια!
Βοήθεια!
Θα πρέπει να αστειεύεσαι!
Είμαι ο μεγάλος Στήβεν Πράις!
Σε όποιο μέρος πήγες, κάθε ένας που συνάντησες...
κάθε λέξη που ανταλλάξατε εσύ και ο Μπλάκμπερν...
...έχει καλωδιωθεί και καταγραφεί.
Τα είδα και τ' άκουσα όλα, όπως ακριβώς συνέβησαν!
- Γλυκέ μου; -'Ολα για σένα, άγγελε μου!
Πέστο τέλος πάντων!
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αυτό που ήθελες από την αρχή να πιστέψει ο καθένας εδώ μέσα!
Θα σε δολοφονήσω, Έβελιν, με μεγάλη ευχαρίστηση!
Υπάρχουν μάρτυρες.
Αυτοί νομίζουν ότι είσαι ήδη νεκρή, Έβελιν!
Ευτυχισμένα γενέθλια, μωρό μου!
Έβελιν...
Έβελιν!
- Σήκω πάνω. - Στήβεν...
...εσύ το κάνεις αυτό;
Όχι.
Σήκω πάνω!
Τώρα!
Στήβεν!
Ώ, μις Mαρ.
Στήβεν, σε θέλω.
Πάντοτε σε ήθελα.
Όλοι σε θέλαμε.
Είναι όλοι τους εδώ.
Ο κάθε ένας που πέθανε.
Ο κάθε ένας που ευθύνεται.
Είναι η σειρά σου.
Ένα, δύο, τρία.
Ανοίξτε τη πόρτα!
- Ας ανοίξει κάποιος τη πόρτα! - Ώω, Θεέ μου.
- Ανοίξτε τη πόρτα! - Είναι ο Πράις.
- Ανοίξτε τη καταραμένη πόρτα! - Ο Πράις;
Ο Πράις είναι νεκρός.
Ανοίξτε τη καταραμένη πόρτα!!
Πρίτσετ!
Ανοίξτε τη καταραμένη πόρτα!!
Όχι!!
Φύγετε!
Τρέξτε!
Έλα!
Τι ήταν αυτό;
Δεν γίνεται! Είσαι νεκρός!
Ο Πρίτσετ είχε δίκιο. Tο σπίτι είναι ζωντανό.
Κάτι πρέπει να υπάρχει. Τροχαλίες ή κάτι τέτοιο.
Η σοφίτα!
Έλα!
Να φτάσουμε στη σοφίτα!
Βιάσου!
Έλα!
Υπέροχα!
Γαμώτο!
Να το βράσω το πτυχίο στη Μηχανική!
Βρήκα μιά διέξοδο!
Πού;
Εδώ πάνω!
Βιαστείτε! Υπάρχει κάποιο θέμα χρόνου εδώ πέρα.
"Σάρα!"
Έλα!
"Που πας;"
"Σάρα..."
"Πρέπει να μείνεις για την εκπομπή μου."
Θεέ μου!
Υπάρχει φως... υπάρχει φως εκεί!
Μείνε εδώ, πάω να δω αν υπάρχει έξοδος από εκεί.
Ρε Σάρα, έλα...
Ώχου, σκατά.
Φύγε!
Έντι, αχ Θεέ μου!
Βοήθα με, Έντι!
Ήρθε ο γιατρός.
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εδώ.
Ούτε εγώ... ούτε εσύ...
Όχι!
Ο επόμενος ασθενής.
Άα... ο κύριος Μπέικερ.
Είναι ώρα να πάρεις τη θέση σου μαζί με τους άλλους.
Δεν έχω καμμιά σχέση εγώ με όλο αυτό, είμαι υιοθετημένος!
Ώ, θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΙΩΣΑΝ.
1.000.000 $ - ΕΠΙΤΑΓΗ
'Ωχ, Θεέ μου.
Ήταν και γαμώ τα πάρτυ.
Εντάξει, αλλά, πως κατεβαίνουμε από εδώ πάνω;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Siogo ΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΕΛΟΥΣ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΛΟΦΟ
ΤΕΛΟΣ