ΑΧ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ!
Σκόραρε!
Μίμι! Έλα!
Κάνε μια προσπάθεια έστω!
Μπορούμε να κάνουμε αλλαγή, να βγει η Μίμι;
-Σάνα, δεν είσαι το αφεντικό εδώ. -Αφού δεν παίζει!
Γιατί είσαι εδώ, αφού δεν παίζεις;
Γαμώτο!
Γαμώτο... Τι στο...
Τρελή!
-Σταμάτα! -Να σταματήσω;
Εσύ σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα!
-Σταμάτα, σταμάτα! -Μίμι!
Κορίτσια!
-Θα σου κάνω μήνυση! -Μίμι! Μη φεύγεις!
ΠΡΩΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Είσαι τρελή!
Εγώ είμαι η τρελή απ' τις δυο μας;
Κάνε μου μήνυση.
Σοβαρά τώρα.
Τι έπαθες;
-Τσαντίστηκα. -Τρομερή αυτοανάλυση!
Συγγνώμη, η γνωσιακή μου ανάλυση δεν ήταν αρκετά βαθυστόχαστη;
Όχι.
Θέλουν να συμμετέχω στην ψευδαίσθησή τους.
Η οποία είναι;
Ότι πρέπει να παίρνω τον αγώνα στα σοβαρά.
Κάποιος σκαρφίστηκε δύο δοκάρια κι ένα δίχτυ.
Αν πάρω το ματσούκι και στείλω το μπαλάκι ανάμεσα στα δοκάρια...
αυτόματα, είμαι νικήτρια. Είναι μεγάλη μαλακία!
Ναι.
Αυτή η ανάλυση ήταν πιο βαθυστόχαστη.
Και σίγουρα δικαιολογεί το ότι έδειρες κάποια που παίρνει τον αγώνα στα σοβαρά.
Ο σταθμός της Ρόνκο!
"Μόνο βλακείες"!
Αν είχες εσύ ραδιοφωνικό σταθμό, ξέρεις ποιο θα ήταν το σλόγκαν;
"Μόνο χτυπήματα!"
Είχες μια μικρή κλίση.
Πάρε μεγαλύτερη φόρα πριν πηδήξεις.
Χέρια...
Τώρα, πάμε!
Συγγνώμη, είσαι εδώ; Πού έχεις το μυαλό σου;
Ξέρεις πώς γίνεται! Πάμε πάλι!
Χέρια, ναι.
Εντάξει, συνεχίζουμε.
-Θέλω να κάνω το άλμα. -Έμα, προχωράμε.
-Μα μπορώ! -Έμα!
Δεν πειράζει.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα και δοκιμάζεις μετά. Εντάξει;
Άντε να πάρεις μια ανάσα.
Κάνεις δώρο στον εαυτό σου...
όταν ενισχύεις τη σύνδεση μεταξύ σώματος και νου.
Μαθαίνεις στο σώμα σου...
πώς να ξεπερνά στρεσογόνες καταστάσεις.
Μπορείς, επίσης, να φανταστείς ότι κάνεις στο σώμα σου...
ένα ωραίο και απαλό μασάζ.
-Θα πάω σπίτι να προπονηθώ. -Όχι!
Έχεις το πάρτι της Φρίντα. Θα καταλάβει.
Θα σου κάνει καλό να χαλαρώσεις λιγάκι.
Πιο σημαντικό είναι να με επιλέξουν! Θέλω να αγωνιστώ στο Ευρωπαϊκό, μαμά!
Άκου τη μαμά σου. Θα πας στο πάρτι, τέλος.
Καλά. Αλλά θα γυρίσω σπίτι στις δέκα.
Μη λες βλακείες, το πάρτι αρχίζει στις δέκα.
Χαλάρωσε.
Χόρεψε!
Ορίστε, το "Just Breathe". Πολύ νόστιμο.
-Ευχαριστώ. Έχω... -Κάρτα επιβράβευσης, ναι.
Άλλη μία σφραγίδα κι έχεις δωρεάν σμούθι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θα ήθελες κάτι άλλο; Ένα σφηνάκι τζίντζερ ίσως;
Σε ξυπνάει ακόμη κι από κώμα.
Βασικά, αναρωτιόμουν...
αν θα ήθελες να πάμε να πιούμε κάτι οι δυο μας...
μια μέρα.
Θα σ' αφήσω να διαλέξεις το χρώμα.
Όχι; Εντάξει, όχι.
Καλή συνέχεια λοιπόν.
-"Just Breathe". -Ναι.
Γεια.
Ωραίο... Το σμούθι.
Πολύ ωραίο.
Τι; Τι έπαθες;
Απλώς...
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Α, ναι;
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Κακό θα ήταν αν αυτό είναι το ύφος σου όταν φλερτάρεις.
Η αλήθεια είναι ότι ενδιαφέρομαι, αλλά...
δεν ένιωσα κάτι δυνατό για εκείνον.
Ωραία. Κι έβγαλες συμπέρασμα μέσα σε πέντε δευτερόλεπτα;
Δεν υποτίθεται ότι το νιώθεις με την πρώτη ματιά;
Πόσο στενάχωρο θα ήταν αν ίσχυε κάτι τέτοιο.
Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής.
-Ορίστε; Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Τα μάτια δεν λένε τίποτα! Εγώ μπορώ να προσποιηθώ βλέμματα.
Μπορώ να σε κοιτάξω σαν να σου λέω...
"Θεέ μου, είσαι τέλεια".
"Και όμορφη και υπέροχη".
-"Και σέξι". -Δεν εννοώ αυτό.
"Τα κάνεις όλα να μοιάζουν τόσο όμορφα".
"Γι' αυτό και θέλω να σου χαρίσω"...
"την καρδιά μου".
-Δεν σε πιστεύω. -Θεέ μου!
-Γεια σας! -Αγάπη μου! Γεια σου!
-Χρόνια πολλά, μωρό μου! -Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Τι ωραία μπαλόνια!
Όλες οι αγάπες μου είναι εδώ, είμαι χαρούμενη!
Θα 'ρθει κανένα ενδιαφέρον άτομο το βράδυ;
-Ο Μίκο και η Κέλμι είπαν ότι θα έρθουν. -Ο Τίμο, ο Χάμπα, ο Ρίστο.
Θέλω καινούργιο άντρα, ζητάω πολλά;
-Όχι! -Ο Ράφε! Είναι ο τύπος σου!
Ο Ράφε είναι ένα ξαναμμένο σκιουράκι.
Εγώ είμαι το δικό σου ξαναμμένο σκιουράκι.
Αηδία!
Πάω να πάρω κάτι να πιω.
Γεια σου. Τι θα ήθελες;
Ναι;
Γεια.
Το "You Are Perfect" έχει επιπλέον ζάχαρη;
-Όχι. -Πόση μπανάνα έχει μέσα;
Τρία τέταρτα περίπου, αναλόγως την μπανάνα.
Ωραία.
Το "Lime of Passion" είναι πολύ ξινό;
Συγγνώμη; Όχι.
Μπορώ να προσθέσω μοσχολέμονο, αν θες.
-Όχι, θα μου φέρει καούρα. -Εντάξει.
Το "Grass Is Beaner" έχει έντονη γεύση πρασινάδας;
Θα παραγγείλεις, να χαρείς; Περιμένει κι άλλος κόσμος.
Ναι, ένα "Bali Baby". Όχι, "Bali Bambi" το λένε.
Είδες, τα κατάφερες τελικά.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, ε;
Σου έχουν βάλει κάνα καλαμάκι στον κώλο;
Αν είναι δυνατόν!
Δεν με ξέρεις!
Άντε να πεις τ' αστειάκια σου στο μπλέντερ, λοιπόν!
Είναι 7,90.
Συγγνώμη.
-Θέλετε απόδειξη; -Όχι, ευχαριστώ.
-Αυτή η σερβιτόρα είναι τρελή. -Ναι.
-Χτύπησε τη Σάνα στη Γυμναστική! -Τι πράγμα;
Μας αναγκάζουν να είμαστε μαζί της στην ίδια τάξη...
κι ακόμα δεν μας έχουν φέρει ψυχολόγο!
Να καλέσουμε εκείνη και τη φίλη της στο πάρτι!
Όχι! Περίμενε, Φρίντα!
-Όχι, μη! -Ρόνκο. Ρέτα Ρόνκο.
-Έτσι λένε τη φίλη της. -Όνομα αφεντικού.
-Πάμε, σε παρακαλώ! -Όχι!
Γιατί;
Προτιμώ να δω κάθε live-action ταινία της Disney...
παρά να πάω σε πάρτι στα προάστια.
-Μα το χρειάζομαι. -Τι χρειάζεσαι;
Πατατάκια μπάρμπεκιου; Κακή μουσική; Γκόμενο προαστίων;
-Δεν είμαι σαν τις άλλες. -Χαίρομαι.
Το εννοώ.
Σοβαρά μιλάω.
Όταν είμαι με κάποιον...
δεν νιώθω τίποτα.
Αγάπη μου, στην ηλικία μας είναι συνηθισμένο...
να πιστεύουμε ότι δεν θα ερωτευτούμε ποτέ.
Θα τον βρεις τον έρωτα.
Δεν μιλάω για τον έρωτα.
Μιλάω...
Ακόμα κι αν μου αρέσει ο άλλος...
και περνάμε καλά και έχω όρεξη για σεξ...
δεν το απολαμβάνω καθόλου.
-Δεν ερεθίζεσαι; -Με τίποτα.
Φοβάμαι...
ότι αυτό δεν θα αλλάξει και δεν θα νιώσω ό,τι κι άλλοι.
Τι νιώθουν οι άλλοι;
Αυτό που θέλεις να είσαι τόσο κοντά στον άλλον...
που δεν σου αρκεί μόνο να τον αγγίζεις.
Θέλεις να πας ακόμα πιο βαθιά, να τον καταπιείς ολόκληρο.
Και μετά, να βλέπετε Netflix και να πίνετε κόκα κόλα.
Πολύ μεγάλες προσδοκίες έχεις για το σεξ.
Είμαστε πολύ μικρές ακόμα. Μην πανικοβάλλεσαι.
Κάνε περισσότερο σεξ.
-Γιατί θέλω να πάω στα προάστια λες; -Γαμώτο, μου έστησες παγίδα!
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή, που άρχισες να τρίβεσαι...
και έλεγες...
"Τι σκατά; Γι' αυτό κάνουν έτσι όλοι;"
Αλλά μετά από εξάσκηση, άρχισε να λειτουργεί.
-Άνοιξε τα μάτια. -Το θυμάσαι;
Ναι.
Τέλεια.
Χριστέ μου...
-Το μπλουζάκι με την μπάντα; -Ποιο απ' όλα;
Αυτό που λέει "Δεν με νοιάζει τίποτα" αλλά "Τα θέλω όλα".
Ψάξε.
Μπορεί να είναι στην κρεμάστρα.
Κορίτσια σ' αρέσουν;
Μπα. Είμαι σίγουρα ετεροφυλόφιλη.
-Κρίμα. -Το ξέρω.
Η μαμά μου.
Έλα.
Δεν πειράζει, κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Όλα καλά. Εσύ τι κάνεις;
Τον Λίονελ δεν τον πήραν στον παιδικό σταθμό που θέλαμε.
Ήταν ο πιο κοντινός σε μας.
Και τώρα, πρέπει να πάει σε έναν άλλον, πιο μακριά. Άδικο!
Τι θα κάνουμε για τα γενέθλιά του; Πώς θα τα γιορτάσουμε;
Θέλει πίτσα. Κι ένα μπαλόνι δελφίνι.
Τι ωραία.
Θα έρθω μαζί σου.
Να πάμε στο "Rosso";
Ναι, τέλεια ιδέα! Θα πάρω να κάνω κράτηση.
-Αυτό μ' αρέσει! -Η μαμά μου το πήρε.
Η Ρόνκο δοκιμάζει το φόρεμα που μου πήρες.
-Γεια σου, Ρόνκο. -Γεια, Σάνα. Τι κάνεις;
Θα βγούμε το βράδυ, πρέπει να σε κλείσω.
-Μιλάμε για την Παρασκευή. -Εντάξει, καλά να περάσετε.
-Γεια σας! -Γεια.
Είναι τέλειο!
-Πάρ' το. -Αλήθεια;
Ναι.
Θα της πω να μου δίνει λεφτά αντί να μου παίρνει ρούχα.
Σίγουρα θα βρω γκόμενο μ' αυτό! Ευχαριστώ, Σάνα!
Σου πάει πάρα πολύ.
Πανέμορφη.
Πρέπει να εξασκηθείς στο σεξ. Κι όλα θα γίνουν.
Είμαι σίγουρη πως θα το βρεις.
-Ήρθα για να τελειώσω! -Εννοείται!
Είναι σαν παιδικός σταθμός από την κόλαση.
Τέλεια.
Άντε να βρεις κάποιον.
Και μετά;
-Να τον πάρεις. -Γεια σας!
Γεια, ωραίο μπολερό.
-Τι είπες; -Μπολερό.
Είσαι πολύ κουλ γι' αυτό το πάρτι.
Σουπερνόβα.
Κάλε, τι λέει;
-Θέλεις; -Ναι, ευχαριστώ.
Αυτές οι κούπες πάντα μου θυμίζουν τα μωρά της κούπας.
-Τι είναι αυτό; -Στην τεχνητή γονιμοποίηση στο σπίτι...
ο δότης σπέρματος εκσπερματώνει σε τέτοια κούπα.
Κάθε φορά που πίνω από τέτοια κούπα...
αναρωτιέμαι αν κάποιος έχει εκσπερματώσει σ' αυτή.
Πολλές απ' αυτές είναι συλλεκτικές. Δεν τις πετάνε, όπως αυτές της ΙΚΕΑ.
Οπότε, το ερώτημα είναι...
μήπως η Φρίντα φτιάχτηκε σε μια τέτοια κούπα;
Σκέψου το.
Και μετά...
Μάλιστα.
Είναι ενδιαφέρον που το σπέρμα θέλει λεία επιφάνεια, σαν της κούπας.
Τι γίνεται, "Bali Baby";
Τι βλέπεις;
Τι είπες;
-Τι βλέπεις; -Γιατί θες να μάθεις;
Επειδή είσαι το πιο ενδιαφέρον άτομο εδώ μέσα.
Βλέπω βιντεάκια με τριπλά λουτς.
Ωραία.
-Γιατί; -Επειδή κάνω πατινάζ.
Είσαι καλή;
Εξωφρενικά καλή.
Παιδιά, ελάτε να βοηθήσετε! Ένας τύπος έχει ξεφύγει!
Ηρεμήστε!
Αν έρθουν οι μπάτσοι, δεν πρέπει να 'μαι εδώ.
Πάμε.
-Ρούφα το σαν γλειφιτζούρι. -Μ' αρέσουν τα γλειφιτζούρια.
Έμαθα ότι κάνεις τις καλύτερες πίπες.
-Ορίστε; -Ναι.
-Τι εννοείς; -Ότι κάνεις τις καλύτερες πίπες.
-Είσαι ηλίθιος; -Κομπλιμέντο είναι!
Μάλιστα.
Πολλές τσόντες βλέπεις! Νομίζεις ότι είναι κομπλιμέντο αυτό;
Όχι, δεν...
-Γεια σου. -Γεια.
Μπορώ;
Αμέ.
Μπορώ να σε αγγίξω;
Ναι.
-Θέλεις χαρτί; -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τρομερό, ε;
-Λάμα παγοπέδιλου είναι αυτή; -Ναι.
Την έχεις για φυλαχτό;
Γιατί κάνεις πατινάζ;
Τι πράγμα;
Πρώτη φορά με ρωτούν κάτι τέτοιο.
Το αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε.
Τι;
Εγώ δεν μπορώ να πω ότι αγαπώ κάτι...
περισσότερο από οτιδήποτε.
Πότε είναι το επόμενο τουρνουά;
Σε δύο βδομάδες.
-Δεν είσαι ενθουσιασμένη; -Είμαι, φυσικά.
Μόλις είπες ότι το αγαπάς περισσότερο από οτιδήποτε...
μα έχεις ένα ύφος...
σαν βίγκαν που κατάλαβε ότι έφαγε κανονικό ζαμπόν.
Έχω χάσει το τριπλό λουτς μου.
Αν δεν το βρω, θα χάσω τα πάντα.
-Τι είναι το τριπλό λουτς; -Άλμα.
Το καλύτερο άλμα μου.
Και το πιο δύσκολο, σου δίνει περισσότερους βαθμούς.
Θα μου το δείξεις;
-Ορίστε; -Θέλω να δω πώς είναι το τριπλό λουτς.
Αλήθεια.
Πρώτα, βγαίνεις στον πάγο και χαιρετάς το κοινό.
Μετά, βρίσκεις τη θέση σου.
Κοιτάς τους κριτές μία τελευταία φορά.
Θέση εκκίνησης.
Ξεκινά η μουσική.
Πρέπει να γοητεύσεις τους κριτές. Βλέπουν τα πάντα.
Δεν πρέπει να είσαι αγχωμένη.
Κεφάλι, καμπύλη.
Κριτές.
Πρέπει να δείχνεις δυνατή και ευαίσθητη ταυτόχρονα.
Ανάσα.
Χέρια.
Κεφάλι, καμπύλη.
Μπαμ! Πλησιάζω στο λουτς.
Χέρια, σπιράλ.
Στροφή.
Και προσγείωση.
Εδώ είναι που χειροκροτάς.
Πάμε.
Πού;
Τι;
Τι είναι;
Μ' αρέσει που σου δίνω ευχαρίστηση.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Θέλω να σε κρατήσω εδώ, μαζί μου, όλη μέρα.
Κάν' το.
Μπορώ να σε γλείψω;
Ναι, μπορείς.
Ποιος είναι;
Κανείς.
Ωραία.
Ξαναβάλε τα προστατευτικά.
Σούταρε!
Όχι!
Μίμι, πάμε!
Σάνα!
Πάμε, πάμε!
Γαμώ! Παίζουμε!
-Τρέχεις! -Υπερβολές. Γρήγορο τζόκινγκ κάνω.
Μπράβο, Μίμι!
"Peach and Love", ορίστε. Ευχαριστούμε πολύ.
Έχω μπερδευτεί.
Έκανες τέλειο σεξ κι εξυπηρετείς τους πελάτες με χαμόγελο.
Μη φοβάσαι, δεν θα σου κλέψω τον τίτλο της "Υπαλλήλου του Μήνα".
Πώς είναι;
Έλα, πες μου.
Δεν είναι έτσι, σταμάτα!
Καλά, μοιάζει λίγο.
Δεν ξέρω, είναι σαν...
Είπες για το άγγιγμα...
για το να πας πιο βαθιά. Νομίζω, κατάλαβα τι εννοούσες.
Τελικά, κατάλαβα τι πήγε στραβά με τον Χένκα.
Γιατί ένιωθα σαν να με τρυπάει όταν μου έβαζε δάχτυλο.
Ναι;
Είναι ξεκάθαρο πως δεν ήξερε τι έκανε.
Του είπες τι θέλεις;
Προσπάθησα να τον καθοδηγήσω με βογγητά.
-Βογγητά; -Ξέρεις, κουνούσα το σώμα μου.
Πρέπει να τους εξηγείς τι θέλεις.
Κανείς δεν θα καταλάβει, αν δεν του πεις "πιο πάνω", "πιο κάτω".
"Αυτό δεν μ' αρέσει"...
"η κλειτορίδα δεν είναι εκεί"! Καλά δεν λέω;
Γεια σας. Τι θα θέλατε σήμερα;
Αγάπη μου;
-Με συγχωρείς. -Κάνω προπόνηση.
Έχει έρθει η Τάργια. Θα έρθεις κάτω;
-Γεια σου. -Πρώτα απ' όλα...
δεν έχουμε θυμώσει μαζί σου.
Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε.
-Η Τάργια λέει ότι άργησες μία ώρα. -Δεν θα ξαναγίνει.
Μην αφήσεις το λουτς να σε κρατά μακριά από τις προπονήσεις σου.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Τι θα έλεγες να μιλήσεις στην Ιρίνα;
Ή, αν θέλεις, θα σου βρούμε καινούργια προπονήτρια ψυχικής υγείας.
Το πιο σημαντικό είναι να ξεκλειδώσεις.
Άργησα μία φορά στα 14 χρόνια...
-και έχετε φρικάρει. -Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Είναι λογικό να κλειδώνεις πνευματικά πριν από μεγάλο αγώνα.
Θα βρω το λουτς μου με την προπόνηση.
Τότε, θα σε δω στην πίστα το πρωί.
Θα πάω κι απόψε.
Μην πιεστείς πολύ.
Ρόνκο!
Δεν είχαμε παίξει ποδόσφαιρο όταν ήταν ο Χέικι ο Όμορφος.
Είχαμε παίξει. Αυτή τη βλακεία, στη λάσπη.
Η μπλούζα της Σόνια έγινε εντελώς διάφανη...
μόλις γέμισε με λάσπη.
Όντως παίξαμε όταν ήταν ο Χέικι.
-Ποιος είναι ο Χέικι; -Συμμαθητής του Σίπι.
Μετακόμισε στη Γερμανία νομίζω. Η Σόνια ήταν τόσο ερωτευμένη!
Ναι.
Τα πάρτι του Σίπι είναι κλασικά.
Το ένα καλύτερο από το άλλο. Πέρυσι παίξαμε paintball.
Μόνο η σκέψη να μου ρίχνουν στον κώλο με πονάει.
Θα έχει κάνα όμορφο αγόρι;
Ο Σίπι είναι πολύ όμορφος. Αλλά μεγάλη τσούλα!
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι!
Θα παρτάρουμε απόψε!
Γεια.
Εδώ είναι η κουζίνα. Το ψυγείο και τα σχετικά.
Γεια!
Γεια σας.
Είναι έξω.
Πού είστε; Ελάτε μέσα!
-Αφρώδες κρασί; -Ναι, ευχαριστώ.
-Αφρώδες κρασί; -Ναι, κι εγώ θέλω.
Σίπι! Πού είσαι, πόρνη;
Γεια.
-Αυτή είναι η Ρόνκο. -Γεια σου. Σίπι.
-Γεια σου. -Καλωσόρισες.
-Ευχαριστώ -Γεια μας.
Πρέπει να προλάβω το τρένο.
Ο μικρός μου αδερφός κλείνει τα 4 σήμερα...
και θέλει να πάμε σε πιτσαρία. Λατρεύει την πίτσα.
Θα πάμε οικογενειακώς.
Ωραίο ακούγεται.
-Πού μένουν; -Στο Ριχιμάκι.
Α, ναι!
Ξέχασα να τυλίξω το δώρο του Λίονελ.
Του πήρα ένα σετ περιπέτειας της Lego.
Ήθελα να του πάρω ακριβώς αυτό που ζήτησε.
Όταν ήμουν μικρή, με τσάντιζε που δεν μου έπαιρναν ό,τι ζητούσα.
Μου αγόραζαν μόνο κούκλες, λες και τις είχαν σε έκπτωση.
Θα σε βοηθήσω. Μ' αρέσει να τυλίγω δώρα.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Σεροτονίνη. Αυτό με κάνει γλυκούλα.
Πώς είσαι αν δεν το πάρεις;
Δεν είναι τόσο δυνατό.
Όταν ήμουν μικρή, ήμουν πολύ δεμένη με τη μαμά μου.
Μα όταν πήγα Γυμνάσιο, άρχισε να βγαίνει με τον πατριό μου...
και πολύ σύντομα, έμεινε έγκυος.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Ή ήταν απλώς μια μεγάλη αλλαγή.
Τώρα, όμως, τα πάμε πολύ καλά με τη μαμά.
Δεν έχω μιλήσει στη μαμά μου για σένα.
Ούτε εγώ.
Ναι, αλλά εγώ της λέω τα πάντα.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Είναι σαν να μην έχεις πει στη Ρόνκο για μένα.
Τότε, γιατί δεν της έχει μιλήσει;
Ποτέ δεν είχα ζωή πέρα από το πατινάζ.
Οι γονείς μου με στηρίζουν πολύ.
Ουσιαστικά, ξέρουν τα πάντα για μένα.
Μάλλον, ήθελα να έχω κάτι μόνο δικό μου για μία φορά.
Είμαι δική σου;
Θέλεις να είσαι;
Έλα μαζί μου.
Ή έχεις σημαντική προπόνηση σήμερα;
Όχι.
Έχω χρόνο. Θα το ήθελα πολύ.
Αγαπητοί φίλοι, το φετινό παιχνίδι είναι το laser tag!
Δύο ομάδες.
-Η μπλε. -Και η κόκκινη.
Η βάση των Κόκκινων είναι εδώ. Των Μπλε, εκεί.
Σκοπός είναι να κλέψουμε τη σημαία.
Θα προσπαθήσουμε να κλέψουμε τη σημαία του εχθρού από τη βάση.
Αν σας πετύχουν, πεθαίνετε για οκτώ δευτερόλεπτα.
Θα μείνετε ακίνητοι...
μέχρι το γιλέκο σας να ανάψει ξανά.
-Πώς τα πας στον στόχο; -Θα δούμε.
-Δεν παίζω! -Μη φεύγεις!
Γαμώτο!
Με πέτυχε!
Η τελευταία πόρτα είναι.
Είναι κανείς εδώ;
-Μήπως μπέρδεψες την ώρα; -Όχι.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι, περίμενε στο αμάξι.
Λίονελ!
-Μιμόζα! -Γεια σου!
Ναι!
Γεια σου, βρομιαράκο μου! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Χρόνια πολλά!
-Τι είναι αυτό; -Δελφίνι.
Αλήθεια. Αυτό είναι το δωράκι σου.
Α, τι ωραία!
-Είπες "ευχαριστώ"; -Ευχαριστώ.
Για δείξ' το στον μπαμπά.
Μίμι, με συγχωρείς. Το ξέχασα ότι θα ερχόσουν μαζί μας.
Περίμενες πολλή ώρα; Ή μόλις ήρθες;
Δεν ξέρω πώς το ξέχασα.
-Έλα για καφέ και τούρτα. -Ναι, έλα να φας τούρτα.
-Θέλω τούρτα. -Ωραίο μπουφάν. Πού το βρήκες;
-Πάμε μέσα; -Με αμάξι ήρθες; Τίνος είναι;
-Πήρε δίπλωμα η Ρόνκο; -Πηγαίνουμε σε ένα πάρτι.
Δεν νομίζω ότι προλαβαίνουμε να φάμε τούρτα.
-Να περάσετε ωραία. -Σε παρακαλώ, έλα μέσα.
Κάνε μου μια αγκαλιά!
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
-Χίλια συγγνώμη, Μίμι. -Μην το σκέφτεσαι.
-Τα λέμε. -Γεια σας!
-Πάμε. -Πάμε για τούρτα!
Πότε θα ανοίξω το δώρο μου;
Γεια σου.
Να σου πω, θέλεις να με γλείψεις;
Ναι, γουστάρω.
Είσαι μούσκεμα.
Μπορείς να ξαπλώσεις στο πλάι;
Θα πετύχεις πιο εύκολα το σημείο.
Ναι, εντάξει.
Μπορείς να έρθεις πιο κάτω;
Θα κάτσω έτσι.
Πιάνομαι.
Θα το κάνω με το χέρι μου.
Εντάξει.
Φαντάσου ότι κάνεις κυκλάκια με το δάχτυλό σου.
Εντάξει.
Τελείωσες;
Ναι.
Τελείωσα.
-Θέλεις να... -Δεν χρειάζεται.
Χωρίς παρεξήγηση...
είναι ξενέρωτο να μου δίνεις οδηγίες για τα γεννητικά όργανα.
Δεν υπάρχει πάθος.
-Συγγνώμη, εγώ... -Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.
Πάω να δω τι γίνεται στο σπίτι.
Μπορείς να μείνεις σπίτι το βράδυ;
Πρέπει να πάω για προπόνηση.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τα λέμε. Γεια.
ΤΡΙΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΔΩΡΑ ΣΟΥ!
ΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΗ FLOAT.
Θες να δούμε καμιά ταινία το βράδυ;
Επόμενη στη λίστα μου είναι η "Κρυφή Γοητεία της Μπουρζουαζίας".
Τέλειο ακούγεται.
Είναι σημαντική ταινία, σαν το "Το Καλοκαίρι στο Μάριενμπαντ";
"Πέρυσι στο Μάριενμπαντ".
Το είδα κι ήθελα να ξεριζώσω το χέρι μου και να το πετάξω στην τηλεόραση.
Μπορούμε να δούμε "Φιλαράκια". Ή "Gossip Girl".
Μήπως πρέπει να σταματήσω να προσπαθώ;
Δεν καταλαβαίνω τι πάει λάθος.
-Ίσως έχω κάποιο σοβαρό θέμα. -Τίποτα δεν έχεις.
Είσαι αξιαγάπητη και όμορφη.
Είσαι πανέξυπνη.
Και πολύ αστεία.
Είσαι μια θεά.
Μια θεά με κατσαρό μαλλί.
Θεέ μου, βοήθα! Νάμαστε!
Νάμαστε για την υπέροχη Ρόνκο.
Ξέρεις τι ψάχνουν οι άνθρωποι σε όλη τους τη ζωή;
Αυτό! Δεν μπορείς να χάνεσαι και να με φέρνεις σ' αυτό το χάλι!
Να νομίζω ότι τα φαντάστηκα όλα, να 'μαι ερωτευμένη κι εσύ να αδιαφορείς!
Είσαι τόσο όμορφη...
και σέξι και έξυπνη και αστεία.
Συνέχισε να προσποιείσαι, δεν πειράζει.
Αλλά να ξέρεις ότι κανείς δεν είναι σαν εμάς!
-Κρίμα. -Έμα.
Έμα, περίμενε!
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια σου κι εσένα.
Τι μέρα είναι σήμερα;
Μέρα για "Just Breathe" ή για "One in a Melon";
Νομίζω, θα δοκιμάσω το "It Takes Two to Mango" σήμερα.
Θέλει δύο το μάνγκο λες;
Συγγνώμη;
Θέλεις να πάμε για μάνγκο;
Τι εννοείς;
Εννοώ, θέλεις ακόμα...
να βγούμε για ποτό ή για φαγητό;
"Να πάμε για μάνγκο".
-Ναι. -Να πάμε, ναι. Φυσικά.
Τέλεια.
Εδώ είναι τα αποδυτήρια.
Γεια.
Μυρίζει σαν γυμναστήριο Δημοτικού.
-Έχεις καινούργιες μελανιές. -Το λουτς φταίει.
-Ακόμα δεν το έχεις βρει; -Όχι. Αλλά θα το βρω.
Θυμάσαι όλες μου τις μελανιές;
Ναι, την καθεμία ξεχωριστά.
-Πονάνε; -Ναι, λιγάκι.
Άσχημες φαίνονται.
Γεια!
Γεια σου. Είμαι η Καρολίνα, η μαμά της Έμα.
-Μίμι. -Χαίρω πολύ.
Κάθομαι εδώ πάνω, γιατί η Έμα δεν θέλει να είμαι πολύ κοντά.
Εντάξει.
Μπορείς να κάτσεις εκεί. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έμα!
Τι συμβαίνει; Έμα κλείσε τη μουσική!
Έμα, κλείσε τη μουσική!
-Έλα, πλάκα έκανα! -Δεν κάνουμε πλάκα στον πάγο.
Όσοι δεν είναι αθλητές κάθονται εκεί πάνω.
Μίμι, μη φύγεις. Τάργια, μπορώ να κάνω προπόνηση και...
Ξέρω ότι έχεις αγχωθεί για αύριο...
αλλά το άγχος δεν θα φύγει με τις χαζομάρες.
Έλεος! Σταμάτα να μιλάς πια! Δεν αντέχω άλλο!
Αγάπη μου, ηρέμησε. Πάρε ανάσα.
Τα σιχάθηκα όλα!
Δεν θα έρθω αύριο! Παραιτούμαι!
Έμα!
-Σκέψου πόσα μπορούμε να κάνουμε. -Δηλαδή;
Μπορούμε να αράξουμε έτσι όλη μέρα.
Μπορούμε να πάμε σινεμά, να δούμε δύο ταινίες στη σειρά.
Ή να πάμε σινεμά μεσημέρι.
-Ή να πάμε εκδρομή. -Πού να πάμε;
Θέλω να ταξιδέψω στην Ευρώπη με τρένο.
-Εγώ θέλω να πάω στη Σιβηρία. -Ναι!
Θα κάνουμε πεζοπορία στις στέπες της Μογγολίας...
και θα κοιμόμαστε στο γρασίδι.
Θα αντέξεις μαζί μου για βδομάδες μες στο τρένο;
Ναι. Κι έναν χρόνο θα άντεχα.
Έμα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Δεν έχω υπάρξει πιο σίγουρη.
Για το πατινάζ μιλάω.
-Πάμε βόλτα! -Έμα.
Προπονείσαι τόσο καιρό. Το πατινάζ είναι η ζωή σου.
Δεν έχω ζωή!
Έχω προπόνηση τρεις φορές την ημέρα.
Κρατάω ημερολόγιο διατροφής, ημερολόγιο προπόνησης.
Πάω διακοπές σε κατασκηνώσεις πατινάζ. Δεν είναι ζωή αυτό.
Έχεις δίκιο.
Πάμε για χορό! Πάμε βόλτα!
Πάμε να χορέψουμε! Έλα!
-Μπορώ να σε γλείψω; -Ναι.
Δεν κάνεις σεξ;
Γιατί ρωτάς;
Λένε ότι όταν βγάζεις τις ετικέτες απ' τα μπουκάλια, δεν κάνεις σεξ.
Συγγνώμη, μια βλακεία που άκουσα κάπου είναι.
-Τι κάνετε, παιδιά; -Καλά, ευχαριστούμε.
Ορίστε το "Love Is Like a Wave", πλατό ορεκτικών για δύο.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
-Ωραία. Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Το ενταμάμε με τα χέρια δεν τρώγεται;
Δεν είναι ότι δεν έχω κάνει σεξ. Απλώς, είμαι αγχωμένος.
Θέλω να πω...
μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό...
και ήθελα να σου ζητήσω να βγούμε.
Κι ύστερα, σ' το ζήτησα.
-Κι εσύ... -Σ' το έκοψα.
Και μετά, δέχθηκες...
και ξαφνικά, βρεθήκαμε εδώ.
Ίσως και να νιώθω πεταλούδες στο στομάχι μου...
όταν σε κοιτάζω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Κι εγώ αγχώνομαι για διάφορα.
Εντάξει.
-Τι έγινε; -Είναι καυτερό.
Είναι; Μ' αρέσουν τα καυτερά.
Εντάξει, είναι αρκετά καυτερό.
Ξέρεις τι έχει συμβεί σε μια φίλη μου;
Είχε βγει με το αγόρι της και έφαγαν πολύ καυτερό φαγητό.
Και μετά, ήταν στο κρεβάτι και το αγόρι της πήγε να τη γλείψει.
Και ο κόλπος της πήρε φωτιά!
Έτρεξε στο ντους...
αλλά δεν ήξερε ότι το νερό θα το έκανε χειρότερο.
Κάτι κρύο και λιπαρό ίσως να τη βοηθούσε.
Άρα, τι έπρεπε να βάλει, μαργαρίνη;
Ή γιαούρτι.
Πέρασα πολύ όμορφα.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ πέρασα όμορφα.
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Αν θέλεις, μπορούμε να ξαναβγούμε...
την άλλη βδομάδα.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Τι να σου βάλω;
Δύο τζιν τόνικ, παρακαλώ.
Γεια!
Συγγνώμη, με απήγαγαν.
-Ότο. -Σαμούλι.
Η φίλη μου, η Έμα. Μελλοντική ευρωπαϊκή πρωταθλήτρια.
-Μεγάλη μας τιμή. -Σε ποιο άθλημα;
-Τι είπες; -Σε ποιο άθλημα θα γίνεις πρωταθλήτρια;
Στην πάλη.
Μ' αρέσει όταν οι γυναίκες επιλέγουν αντρικό άθλημα.
Ωραία.
Πιστεύεις ότι οι άντρες σε βλέπουν ως απειλή λόγω αυτού;
Ότο...
Πιστεύεις ότι μ' αυτή την ερώτηση ακούγεσαι εντελώς μισογύνης;
Δεν είναι κακό παιδί. Εκτιμά τις γυναίκες αθλήτριες.
Μήπως να εκτιμά γενικά τους αθλητές;
-Έχεις δίκιο. -Σωστό.
Πας σπίτι;
Στην τουαλέτα πάω.
-Θα έρθεις μαζί; -Δεν κατουριέμαι.
-Θα πάμε πουθενά μετά; -Ναι, σπίτι του!
-Με θέλεις; -Ναι!
Κι εγώ σε θέλω. Σε θέλω τόσο πολύ.
Είσαι πανέμορφη.
Ξέρεις τι θέλω να μου κάνεις;
-Τι; -Να με πηδήξεις.
Θέλω να με πηδήξεις άγρια και να βάλεις το δάχτυλό σου...
-Πού; -Θέλω να το βάλεις...
Όλα καλά;
Ναι. Συγγνώμη, βγαίνω σε ένα λεπτό.
Ένα λεπτάκι και φεύγω.
Μην ανησυχείς. Μπορείς να κοιμηθείς εδώ, αν θέλεις.
Αυτό είναι το καλύτερο μπέργκερ που έχω φάει.
-Υπάρχουν ακόμη άτομα που τρώνε κρέας; -Μόνο όταν έχω πιει.
Το σπίτι σου είναι τέλειο.
-Σου ταιριάζει πολύ. -Αλήθεια; Με έμαθες κιόλας;
Όλα τα διαμερίσματα του κτηρίου είναι λοφτ;
Ναι. Παλιά, ήταν εργοστάσιο.
Το έκαναν πολυκατοικία πριν λίγα χρόνια.
Τα λατρεύω τα παλιά κτήρια. Έχουν ψυχή.
-Κυρία μου. -Ευχαριστώ.
-Ωραία. -Κι η δική σου ψυχή;
Τι εννοείς;
Εσύ με έμαθες, εγώ δεν σε ξέρω ακόμα.
Εντάξει.
-Να σου πω τη μοίρα σου; -Πώς;
Έτσι.
-Εντάξει; -Ναι.
-Πες μου "στοπ". -Εντάξει.
-Στοπ. -Ωραία.
Πες άλλη μία φορά "στοπ".
Στοπ.
Εντάξει.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι, είμαι.
"Παρόλο που είναι τόσο διαφορετική από μένα"...
"όταν συναντιούνται τα βλέμματά μας"...
"κι ας είμαστε στην άλλη μεριά του δωματίου"...
"καταλαβαίνουμε απευθείας τι σκέφτεται ο άλλος".
Πολύ γλυκό.
Αλλά γλυκανάλατο.
Δεν ξέρω αν θέλω κάποιος να ξέρει συνέχεια τι σκέφτομαι.
Ναι, γιατί μπορεί να καταλάβει ότι δεν σκέφτεσαι τίποτα.
Ξέρετε, η Μίμι είναι όπου την πάει ο άνεμος.
-Αλήθεια; -Ζω τη στιγμή.
Χωρίς να σε νοιάζει πώς επηρεάζονται οι γύρω σου.
-Είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου. -Και ψεύτρα με τους άλλους.
Τουλάχιστον, δεν χρησιμοποιώ τους άλλους για να επαναστατήσω πρώτη φορά.
Τελευταία σκέφτομαι ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας.
Οι άνθρωποι έχουμε τόσα πολλά. Τίτλους...
-Όντως. -Αισθήματα, τα πάντα.
Και στο τέλος της ημέρας, είμαστε ένα χάλι.
Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά στην πραγματικότητα...
ή τα θέλουμε επειδή νομίζουμε ότι πρέπει να τα θέλουμε;
-Ακριβώς! -Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Θέλω να δω το λοφτ.
Ναι, αμέ.
Πρόσεχε πού πατάς. Η σκάλα γλιστράει λίγο.
-Δεν έχω συμμαζέψει πάνω. -Δεν πειράζει.
Εδώ δουλεύεις;
Βασικά, εδώ είναι...
Πες μου κάτι.
Μυρίζεις και γαμώ.
Έμα!
Μείνε μακριά μου, γαμώτο σου!
ΜΑΜΑ
ΣΑΒΒΑΤΟ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν πίνω καφέ. Θέλεις λίγο αναψυκτικό;
Ναι, θα ήθελα. Καλύτερο από τον καφέ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θα σου φτιάξω βρώμη.
Χίλια συγγνώμη για χθες.
Σιγά. Όλοι πίνουμε λίγο παραπάνω κατά καιρούς.
Εξάλλου, σημάδεψες τόσο καλά, που δεν χρειάστηκε να καθαρίσω.
Ευχαριστώ.
Θα τη θυμάμαι με αγάπη την παράστασή μου.
Κι εγώ.
Όντως, διαβάζεις κανονική, χάρτινη εφημερίδα;
Δεν ξέρω να διαβάζω, προσποιούμαι.
-Ήρθε το τρένο μου. -Εντάξει.
Νόμιζα...
Συγγνώμη.
Όχι...
Κρίμα.
Ναι.
Απόλαυσέ το.
Σκατά.
-Δύο προγράμματα δεν έχουν; -Ναι.
Το σύντομο και το ελεύθερο.
Οπότε, έχει ακόμα μία ευκαιρία.
Ναι, τέλος πάντων.
Χέστηκα.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Πρώτα, της φέρεσαι σκατά...
και μετά την παρακολουθείς στο Instagram αλλά δεν σε νοιάζει;
-Σύνελθε λίγο! -Δεν με νοιάζει. Τέλος.
Θα έκανα τα πάντα για να βρω κάποιον με τον οποίο να ταιριάζω τόσο πολύ!
Κάποιον να μ' αρέσει πραγματικά, να κάνουμε τέλειο σεξ.
Το είχες αυτό με την Έμα και το διέλυσες!
-Έλεος! -Μη φωνάζεις.
Το ότι δύο τύποι που γνώρισες δεν σε έκαναν να τελειώσεις...
δεν είναι συμφορά!
Πότε θα καταλάβεις ότι τίποτα δεν σου χαρίζεται;
Δεν φταίω εγώ αν εσύ φοβάσαι!
Είσαι ελεεινή.
Εγώ αντιμετωπίζω τους φόβους μου.
Εσύ φοβάσαι τόσο που της κατέστρεψες την καριέρα!
Όλα καλά εδώ;
Κι ύστερα, άρχισες να βρίζεις τους φύλακες;
Ναι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή πάντα τα χαλάω όλα.
Ερωτεύτηκα και το χάλασα κι αυτό. Επίτηδες.
Όλα τα χαλάω επίτηδες.
Γιατί;
Επειδή είμαι φρικτός άνθρωπος.
Θα έχεις τους λόγους σου, αλλά δεν μου φαίνεσαι κακό παιδί.
Θα το καταχωρήσω ως διατάραξη.
Δεν θα έχεις συνέπειες.
Διάβασέ το καλά, ναι; Και πες μου αν λείπει κάτι.
-Θα καλέσω τους γονείς σου. -Τη μαμά μου.
Εντάξει.
Η μαμά σου δεν μπορεί να έρθει.
-Είπε ότι θα σε πάρει αργότερα. -Τι πράγμα;
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Ηρέμησε. Μπορείς να πας σπίτι σου.
Δεν θέλω!
Μπορείτε να την ξανακαλέσετε και να της πείτε ότι δεν φεύγω...
αν δεν έρθει εδώ;
Καλώς.
Συγγνώμη που σε κουβάλησα εδώ.
Ξέρω ότι έχεις δουλειές και ότι ξεχνάς να με ρωτήσεις τι κάνω.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να μην το θυμάσαι...
όταν κανονίζουμε να κάνουμε κάτι μαζί.
Καταλαβαίνω ότι γίνεται λόγω του Λίονελ ότι θέλεις να τα κάνεις όλα σωστά...
τώρα που έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Και δεν θέλω να επεμβαίνω σε αυτό...
αλλά μου λείπει η εποχή που ήμασταν μόνο εγώ κι εσύ.
Ήσουν η μαμά μου.
-Κι εγώ ήμουν το παιδί σου. -Αγάπη μου.
Βρομιαράκο μου.
Θυμάσαι πότε ήταν η πρώτη φορά που συμμετείχες σε τουρνουά;
Ήσουν μια σταλιά. Πέντε χρονών, νομίζω.
Ξέρεις γιατί επέλεξα εσένα;
Το μόνο που ήθελες ήταν να κάνεις πατινάζ.
Κι ήσουν ατρόμητη! Ήθελες να μάθεις, να αντιμετωπίσεις προκλήσεις.
Έμα, δεν είναι κακό να θες να κάνεις άλλα πράγματα.
Δεν απαγορεύεται.
Θέλεις ακόμη να κάνεις πατινάζ όμως;
Μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο, για να εμπεδώσουμε...
ότι η Έμα θα συμμετέχει στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα;
Γεια σου.
Γεια.
-Ήρθες κι εσύ να αποδράσεις; -Κάπως έτσι.
Είναι αφόρητα εκεί μέσα.
Όντως.
Παίζεις;
-Ζαβολιά ήταν αυτό! -Ποιο;
-Δεν σηκώνουμε το τραπέζι. -Μα είχε κολλήσει το μπαλάκι.
Οχτώ-πέντε!
Εντάξει.
-Εννιά-πέντε! -Απίστευτο.
Το ξέρεις ότι μου κατέστρεψες την εικόνα για τις κούπες;
-Δεν μπορώ να τις χρησιμοποιώ πια. -Προσπάθησέ το.
Δεν ξέρεις πότε θα τις χρειαστείς.
-Δέκα-πέντε! -Ωραία.
Θα ήθελα να πω ότι είμαι πολύ καλύτερος...
αλλά νομίζω ότι τα έδωσα όλα.
Παρ' όλα αυτά, θέλεις να παίξουμε ρεβάνς μια μέρα;
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει το σεξ, τα φιλιά ή οτιδήποτε άλλο.
Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
Εντάξει.
ΑΧ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ!
Απόδοση Διαλόγων Κατερίνα Κουτούζη
Υποτιτλισμός Videopress S.A.
ΑΧ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ!