Απόδοση/Συγχρονισμός.
Υποτίτλων: NoName25
12 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γαμώτο!
Γαμώτο. Καλημέρα κύριε Χάντερ.
Γαμήσου! Καλή σας μέρα.
Γαμήσου!
Ναι, ενδιαφέρον.
Η ομάδα Β ήταν πραγματικά ισχυρή.
Όχι!
Όχι σήμερα.
Τι είναι αυτό;
Χάντερ, ήρθε πριν δέκα λεπτά.
Αυτό συνέβη πριν από δέκα λεπτά;
Όχι, ήρθε πριν από δέκα λεπτά.
Φαίνεται ότι συνέβη.
Πριν από αρκετές ώρες.
Είμαι μπερδεμένος. Πρέπει
να ήταν μυστική επιχείρηση.
Συγνώμη, ποιος είσαι;
Πράκτορας Σίμονς.
Εντάξει. Μιλάω με εσένα ή αυτόν;
Εντάξει, πράκτορα.
Σίμονς βγάλε το σκασμό.
Ρόμπινσον, τι στο διάολο συμβαίνει;
Εντάξει. Βρήκαμε αυτό. Ένας απ'
τους πράκτορες μας στην Μπανγκόκ.
Δεν καταλαβαίνω. Αν αυτό συνέβη πριν
από ώρες, γιατί το παίρνουμε τώρα;
Δεν ήταν στα βιβλία μας,
αλλιώς θα το παρακολουθούσαμε.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, όχι! Έχουμε εκτεθεί.
Είναι το γαμημένο φάντασμα!
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Όχι.
Δεν είναι μια τσάντα με πούτσες;
Ναι, είναι όλα πολύ περίεργα.
Όπως είπα, δεν έχουμε τίποτα
στα βιβλία για αυτή την επιχείρηση,
ή το φάντασμα που αναφέρουν.
Προσπαθούμε να τραβήξουμε...
Αστειεύεσαι έτσι;
Το φάντασμα;
Χριστέ μου. Κάνε στην άκρη.
Το Φάντασμα είναι ένας.
Blackhat τρομοκράτης.
Έχει διαλύσει το ΑΕΠ πολλών χωρών,
χρεοκόπησε μια ντουζίνα.
Fortune, 500 εταιρείες,
να μην αναφέρουμε την καταστροφή στα
αποθέματα πετρελαίου της Υεμένης.
Θυμάσαι το χακ με το οποίο χτυπήσαμε;
Αυτό που δεν μιλάμε
μπροστά σου, γνωρίζεις ποιος;
Ναι και αυτό. Και δεν έχουμε καν
ένα αξιόπιστο αναγνωριστικό του.
Είναι ο μπαμπούλας.
Εντελώς εκτός δικτύου.
Απολύτως αδύνατο να βρεθεί.
Αυτός;
Τι είναι αυτό; Τι κοιτάζω;
Το μόνο άτομο που έφυγε
από την αποθήκη ζωντανός.
Κατάφερα να κάνω πίσω...
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Στείλτε μια ομάδα σε αυτή τη
διασταύρωση αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι το θέμα, εμείς... Τι
συμβαίνει με σένα σήμερα Κάιλ;
Συνειδητοποιείς πόσο
σημαντικό είναι αυτό;
Εάν δεν έχω αυτό το πουλί στο χέρι
πριν η Μπραντ ακούσει για αυτό,
την έχουμε γαμήσει!
- Γειά σου. - Μπραντ.
Γεια...
Πως... εννοώ, κοίτα, εμείς...
Το φάντασμα, τον έχουμε.
Θέλω να πω, τον βρήκαμε.
Τι είναι το "πράγμα";
Συγνώμη;
Είπατε: "αυτό είναι το πράγμα".
Ήθελα να πω ότι δεν έχουμε ανθρώπους
στο έδαφος στην Μπανγκόκ.
Θέλω να πω, έχουμε ανθρώπους,
αλλά δεν έχουμε τέτοιους ανθρώπους.
Τι γίνεται με την ομάδα της Μπανγκόκ;
Εννοείς αυτά τα
παιδιά; Δεν έχω οπτική.
Έχω χάσει την επικοινωνία.
Εντάξει. Σταματήστε, σταματήστε.
Το γαμημένο φάντασμα! Κάντε πίσω!
Απενεργοποιήστε το. Αυτά είναι μαλακίες.
Απενεργοποιήστε το! Απλά ηρέμησε!
Χάντερ, τι στο διάολο συμβαίνει;
Σας υπόσχομαι θα
απαντήσω στην ερώτηση,
αλλά μόλις έφτασα και είμαι
τόσο μπερδεμένος όσο και εσύ.
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω κάτι.
Εδώ δεν είναι ασφαλής χώρος.
Το άτομο στη δουλειά σου
δεν ψάχνει να βρει δικαιολογίες.
Πληρώνεται ένα σκασμό χρημάτων για να
μου δώσει τις απαντήσεις που χρειάζομαι
επειδή διακυβεύεται η ασφάλεια
εκατομμυρίων ανθρώπων.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, κυρία.
Καλώς.
Εντάξει, κόσμε, ενεργοποιήστε
την ομάδα της Σιγκαπούρης τώρα.
Η ομάδα της Σιγκαπούρης
απέχει πάνω από μία ώρα.
Αυτή είναι η μόνη επιλογή
μας σε αυτό το σημείο.
Είναι; ...παίρνει ένα ταξί.
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;
Εάν βρω τον αριθμό κυκλοφορίας, τότε θα
μπορέσω να χακάρω το GPS του αυτοκινήτου.
Κάνε το. Και εσύ...
Βρες έναν χάρτη των κινήσεών του
από τότε που έφυγε από την αποθήκη..
- Το αεροδρόμιο. - Σκατά.
Προφανώς.
Που είναι η ETA ομάδα της Σιγκαπούρης;
Θα έχει ξεγλιστρήσει μέχρι να φτάσουν.
Χρειαζόμαστε κάποιον
στην Μπανγκόκ τώρα.
Έχουμε τεχνολογίες, ανακριτές, bagmen,
αλλά για κάτι τέτοιο,
έχουμε μηδενικές επιλογές.
Στην πραγματικότητα
λιγότερο απ' το μηδέν.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Γαμημένε!
Καλημέρα Μάε. Τι κουνιέται;
Είναι απόγευμα, αλήτη.
Χρειάζομαι ακόμα πρωινό.
Πρώτα καφέ.
Είμαι Ιρλανδός.
Θα πεθάνεις νέος.
Αν πεθάνω στο μπαρ σου να πουλήσεις τα όργανά
μου για να πληρώσεις το λογαριασμό μου.
Δεν νομίζω ότι αξίζουν.
Λούκας, μην κλείσεις. Ξέρω
ότι σου χρωστάω μια εξήγηση,
αλλά έχω μια κατάσταση
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έλα, ξέρεις ότι δεν θα τηλεφωνούσα
αν δεν ήταν εξαιρετικά επείγον.
Σοβαρά με καλείς μετά από δύο χρόνια
για να ζητήσεις τη βοήθειά μου;
Δύο χρόνια Κάθριν.
Ξέρεις τι; Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν είμαι ο φίλος σου.
Δεν είμαι παιχνίδι που μπορείς
να το σηκώσεις και να το αφήσεις.
Λούκας... Δεν είμαι το
γαμημένο κορόιδο σου.
Μπορείς να πάρεις τα
τεράστια αρχίδια σου
και να πας να γαμηθείς.
Καταλαβαίνω. Άκουσε με.
Γαμήσου και πέθανε! Σε παρακαλώ Λούκας.
Σκατά!
Λάθος αριθμός.
Μην απαντήσεις!
Παρακαλώ; Πώς μπορώ να σας
βοηθήσω; Γεια, είσαι η Μάε, έτσι;
Θα δώσεις το τηλέφωνο στον...
όμορφο ξανθό στην άκρη
του μπαρ σε παρακαλώ;
Παρακαλώ; Έλα ρε.
Μάε. Ξέρω ότι είναι εκεί.
Οχι. Όχι, όχι, όχι...
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι...
Όχι, όχι, όχι!
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
που μπορούσα να πίνω ειρηνικά!
Δεν μπορώ...
Απλά δεν μπορώ να τρέξω πια.
Έχω τελειώσει.
Απόρρητο;
Σίμονς;
Ενημέρωση.
Το φάντασμα θα φτάσει στο.
Διεθνές Αεροδρόμιο της Μπανγκόκ.
Και η ομάδα της Σιγκαπούρης;
Περίπου μια ώρα έξω.
Γαμώ!
Ωραία, είσαι ζωντανός.
Υποθέτω ότι θα το μετανιώσω αυτό.
Απλά πες την τιμή.
Μπορώ να το διορθώσω.
Τώρα μπορείς να το διορθώσεις;
Ναι, τώρα μπορώ να το διορθώσω.
Μπορώ να σου δώσω τη ζωή σου πίσω.
Μπορώ να καθαρίσω το όνομά σου.
Δεν είμαι πλέον δεσμευμένη από
τα πρωτόκολλα του οργανισμού.
Τότε μπες στο θέμα, Κάθριν!
Θέλω να πας στο αεροδρόμιο.
Σε περίπτωση που
ξεχνάς το ιστορικό μας,
με έβαλες σε μια γαμημένη
λίστα απαγόρευσης πτήσεων!
Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι
ένα καλό σημείο για να ξεκινήσεις.
Πάρε ένα ταξί τώρα και
κατευθύνσου στο αεροδρόμιο,
Θα σου έχω ένα διαβατήριο
όταν φτάσεις εκεί.
Έλα. Πες την μπλόφα μου.
Και αν το έκανα, τότε τι;
Παρακολουθούμε έναν στόχο
υψηλής αξίας. Θέλω να τον συλλάβεις
και να τον συνοδεύσεις πίσω
στις Ηνωμένες Πολιτείες ζωντανό.
Όπως λέμε σώος και αβλαβής,
Λούκας. Καταλαβαίνεις;
Γαμώ!
Δύο γαμημένα χρόνια!
Δύο γαμημένα χρόνια έχω κυνηγηθεί και
κολλήσει σε αυτή την γαμημένη πόλη!
Και απλά χτυπάς τα δάχτυλα σου! Γαμώ!
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις
και πολλά να κερδίσεις.
Πρέπει να καταλάβεις, αν υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω...
Γαμήσου.
Ταξί!
Στο αεροδρόμιο.
Υγρά μαντηλάκια;
Είμαστε καλά; Χρειαζόμαστε
έναν που να δουλεύει
στο διαβατήριό του αυτή τη στιγμή.
Συμβαίνει ήδη.
Το μόνο πράγμα είναι...
Το κρυπτογραφημένο αρχείου
του, ακόμα και για την άδεια μου.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Μπραντ;
Γιατί είναι στη λίστα χωρίς πτήσεις;
Χάντερ, εάν ήσουν στην
κορυφή των πραγμάτων
όπως σε προσέλαβα για να είσαι δεν θα
χρειαζόταν να βουτήξω στον σκουπιδοτενεκέ
μέσα στα αναθεματισμένα
σκουπίδια. Να πάρει...
Τι;
Κάποιος στο σκοτεινό ιστό μιλούσε
για το φάντασμα στο Mάνταριν.
Ευτυχώς, έκανα ένα εξάμηνο
στο Σαάνσι, μια επαρχία στην...
Κανείς δεν δίνει
δεκάρα. Μπες στην ουσία.
Πάει στο Σαν Φρανσίσκο.
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι.
Ωραία δουλειά. Βάλτε τον Ρέγιες
στην πτήση. Θα τον ενημερώσω τώρα.
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
Ναι, ναι.
Λούκας Ρέγιες.
Σε ευχαριστώ.
Με λίγη πίστη.
Θα δούμε αν θα με
οδηγήσει κάπου. Θα το κάνει.
Ο φάκελος που μόλις έλαβες είναι
η επιβίβαση και τα χαρτιά σου.
Ναι, τίποτα από αυτά
δεν θα έχει σημασία
αν έχω ακόμα κόκκινη ειδοποίηση
για το κεφάλι μου, Κάθριν.
Σας είπα ότι όλα έχουν τακτοποιηθεί.
Σου έφτιαξα καθαρό διαβατήριο
σε λιγότερο από 37 λεπτά.
Τι άλλο πρέπει να κάνω
για να με εμπιστευτείς;
Φτιάξε μια μηχανή χρόνου.
Διέγραψε το παρελθόν.
Η πτήση σου είναι
έτοιμη να επιβιβαστεί.
Αν θέλεις αυτό που σου
προσφέρω πρέπει να είσαι μέσα.
Σωστά.
Είναι αίμα αυτό;
Ρόμπινσον, φέρτο πάνω.
Το έχω παρατηρήσει σε διάφορα σημεία
κατά μήκος της διαδρομής του φαντάσματος.
Φαίνεται ότι ο μικρός
φίλος μας έχει πυροβοληθεί.
Κάπου πρέπει να το έχει δέσει.
Εξηγεί το χάσμα στο χρόνο πριν
κατευθυνθεί προς το αεροδρόμιο.
Ψάξτε τους γιατρούς του δρόμου.
Ξεκινάω.
Σε βλέπω.
Διαβατήριο.
Επόμενος παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Διαβατήριο.
Να έχετε μια ασφαλή πτήση, κύριε.
Με πιστεύεις τώρα;
Τι κάνω εδώ, Κάθριν;
Μας παραδίδεις τον στόχο
ζωντανό, παίρνεις πίσω τη ζωή σου.
Είναι τόσο απλό. Και
ποιος είναι ο στόχος;
Η τελευταία μας πληροφορία
λέει ότι αιμορραγεί,
έτσι δεν πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο να βρεθεί.
Εντάξει.
Οποιαδήποτε φυσική περιγραφή;
Ύψος, βάρος, οτιδήποτε;
Έγινες μια φτωχή μικρή
σκύλα κατά την εξορία σου.
Ορκίζομαι στον Θεό.
Κάθριν, μία λέξη ακόμα,
Θα βγω έξω από τη γαμημένη πόρτα.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Επειδή τώρα
ξέρεις ότι ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Και παρόλο που προσπάθησες
να πείσεις τον εαυτό σου
ότι είσαι καλά πίνοντας
σε έναν πρόωρο τάφο,
η καρδιά σου δεν συμφωνεί με αυτό.
Μόλις έχουμε περισσότερες
πληροφορίες θα ενημερωθείς.
Εν τω μεταξύ απλά κάνε το καλύτερό σου
για να βρεις το μόνο θύμα
πυροβολισμού στο αεροπλάνο.
Λέτε ότι δεν έχετε καμία πληροφορία;
Και, Λούκας;
Αυτή τη φορά...
βεβαιώσου ότι αυτή...
η ηθική σου...
Να μην παρέμβει.
Βρες τον στόχο, παρέδωσε τον στόχο.
Ω, Kάθριν, ράβεις ένα αλεξίπτωτο.
Καθώς πέφτουμε από τον ουρανό.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις,
Αλλά σε κάποιο σημείο θα
πρέπει να προχωρήσουμε.
Σε ευχαριστώ, Κέιτι. Πάντα
έδινες τις καλύτερες συμβουλές.
Αερογραμμές Mάϊκο πτήση.
MK7517 για Σαν Φρανσίσκο
είναι έτοιμη για επιβίβαση.
Γεια σου Mαρσέλ. Με την
ησυχία σου. Σε περιμένουμε.
Χρόνος πτήσης δεκαέξι
ωρών σήμερα, παιδιά.
Ο καιρός φαίνεται πολύ καλός,
Εκτός από το τελευταίο κομμάτι
πάνω από τον Βόρειο Ειρηνικό,
Απλά προσέξτε όταν φτάσουμε εκεί.
Εβδομήντα τοις εκατό χωρητικότητα
στο επάνω οικονομικό επίπεδο,
και ενενήντα τοις εκατό εδώ
στο οικονομικό του κάτω ορόφου.
Να έχετε μια φανταστική πτήση όλοι.
Και θυμηθείτε, χαρούμενα
πρόσωπα, να φαίνονται ζωντανά.
Ναι; Φανταστικά. Σας ευχαριστώ.
Έρχονται.
Να θυμάσαι Ρόις. Χαρούμενα
πρόσωπα, να φαίνονται ζωντανά.
Έχεις κάποιο νέο υλικό
για σήμερα; Με ξέρεις.
Είστε έτοιμοι; Αγαπάει
ο Πάπας τα φορέματα;
Στείλτε τους επάνω.
Εντάξει.
Χαρούμενα πρόσωπα
όλοι. Να δείχνετε ζωντανοί.
Καλησπέρα κύριε κ. Ο' Ντόνελ..
Μπορώ να έχω ένα ποτό; Κέιτι...
Ας σας πάμε πρώτα σε μια θέση.
Κυρία Ναζαρέτ, πως
είσαι; Ωραία, ευχαριστώ.
Μπορώ να πάρω το εισιτήριό
σας; Θα σας δείξω στη θέση σας.
Θα μείνετε πολύ ευχαριστημένη,
να ξέρετε ότι κάθεστε
στη νέα τάξη ηρεμίας
της Diamond Elite.
Σας ευχαριστώ. Η θέση σας είναι εκεί.
Κάθισμα 1Α. Υπάρχει
περισσότερη ιδιωτικότητα για εσάς.
Παιδιά.
Παιδιά!
Ελπίζω να είναι κάποια
καλά γαμημένα νέα.
Έχω μια ομάδα που εντοπίζει τα ίχνη
αίματος του φαντάσματος στην Μπανγκόκ.
Φαίνεται ότι σταμάτησε σε
κτηνιατρική κλινική 24 ωρών.
Η ομάδα μόλις έφτασε εκεί. Εντάξει.
Στείλτε τους τις φωτογραφίες ταυτότητας
όλων όσων βρίσκονται στο αεροπλάνο.
Κάρτα επιβίβασης, κύριε.
Είναι εντάξει κύριε. Σας ευχαριστώ.
Από εδώ.
Νευρικός επιβάτης.
Σαμπάνια; Νερό;
Έχετε κάτι ισχυρότερο;
Χυμό πορτοκαλιού;
Όχι ευχαριστώ.
Ξέρετε κάτι; Θα πάρω αυτή τη σαμπάνια.
Σας ευχαριστώ.
Γάμα την σαμπάνια.
Πλήρωμα καμπίνας, προετοιμάστε τις
πόρτες για αναχώρηση και έλεγχο.
Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ.
Αριγκάτο. Τραπεζάκια επάνω. Ντάνκε.
Κλείστε τα ηλεκτρονικά.
Καλησπέρα, κυρίες και
κύριοι και καλωσορίστε
στο διώροφο A380. Σας μιλάει ο πιλότος
καλωσορίζοντας τους επιβάτες μας
στις μπίσνες και οικονομικές καμπίνες
στην πτήση MK7517 για Σαν Φρανσίσκο.
Το πλήρωμα καμπίνας να
προετοιμαστεί για απογείωση.
Όπως είπα η βάρδια μου
ξεκίνησε σήμερα το πρωί.
Λέει ψέματα. Το τηλέφωνό της δεν έχει
φύγει απ' το γραφείο εδώ και 24 ώρες.
Αλλά ας δούμε τους
ασθενείς από χθες το βράδυ.
Χάντερ. Μπραντ.
Έχουμε κάποιες νέες
πληροφορίες και είναι...
ευαίσθητες πληροφορίες.
Στο γραφείο μου.
Λοιπόν, τι έχεις;
Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε
γιατί κάποιος δημοσιοποίησε
το δρομολόγιο και το βρήκαμε
το φάντασμα έχει μια αμοιβή
μέχρι και δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Αν κάποιος είχε αυτές τις πληροφορίες, γιατί
να μην τις κρατήσει για τον εαυτό του, σωστά;
Ναι. Και; Δεν μπορούμε
να εντοπίσουμε την πηγή,
αλλά έχουμε εντοπίσει που έχει πάει
από τότε που το δημοσιοποίησε και...
Είναι κακό.
Τι κοιτάζω, το γαμημένο μάτριξ;
Τι συμβαίνει;
Στο σύντομο χρονικό διάστημα που βγήκε στο
διαδίκτυο, ακόμα και αν ήταν θαμμένο τόσο βαθιά,
πήγε σε όλο τον κόσμο 30 φορές.
Δεν υπάρχει χώρα στο δυτικό ημισφαίριο
που δεν έχει αμοιβή για το Φάντασμα.
Για να μην αναφέρουμε όλους τους
εγκληματίες και τους ολιγάρχες που κλέβει.
Μου λέτε ότι το αεροπλάνο
είναι γεμάτο δολοφόνους;
Ακριβώς.
Να προειδοποιήσω την FAA ή...;
Μείνετε ήρεμοι.
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Κανείς σε αυτό το αεροπλάνο
δεν ξέρει πως μοιάζει το φάντασμα.
Πρέπει να καταλάβουμε την ταυτότητά
του πριν από οποιονδήποτε άλλον,
Και στείλτε αυτή την
πληροφορία στον Ρέγιες σύντομα.
Με συγχωρείς, πράκτορα.
Ναι, κυρία.
Ξεκινήστε να βασανίζετε την κτηνίατρο.
Ελήφθη κυρία.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ κυρία.
Δύσκολη νύχτα;
Κάτι τέτοιο.
Σε νιώθω αδερφέ. Τα έχω περάσει.
Ξέρεις τι λένε;
Το σκοτάδι είναι πάντα ισχυρότερο
λίγο πριν συντριβούν τα
αστέρια από τον πρωινό ήλιο.
Γεννήθηκα Καγετάνο Moντόγια.
Αλλά αυτό ήταν απλώς μια
τοξική ετικέτα που με άλλαξε.
Αλλά απελευθερώθηκα.
Τώρα είμαι Καγιέν.
Και ο Καγιέν ξέρει ότι αν
δεν κυνηγήσεις τα όνειρά σου,
τα όνειρα των άλλων
ανθρώπων θα σε κυνηγήσουν.
Να είσαι θετικός, φίλε
μου. Μην ανησυχείς.
Και όλα θα γίνουν σαφή.
Πρέπει να...
Ναι.
Αυτό; Έλα, όπως...
Ω, Θεέ μου, δεν το ξέρεις.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Καλή απόλαυση. Σας ευχαριστώ.
Γαμώ την σαμπάνια, σωστά;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για
κάποια πολύ σοβαρή επιχείρηση.
Σοβαρή επιχείρηση;
Μόλις τελείωσα την χορογραφία
της νέας μου εκπομπής,
αλλά δεν μπορώ να
αποφασίσω την τελική κίνηση.
Εντάξει...
Σε πειράζει αν σου δείξω;
Παρακαλώ.
Είδες;
- Είδα. - Ποιο;
Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο;
Αυτή είναι η θετικότητα που μιλάω.
Ναι.
Ναι! Ας πιούμε.
Ναι, ναι, λειτουργεί.
Ωραία. Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ φίλε.
Uno no hay ninguno.
Γαμώ.
Σε έπιασα.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Φίλε μου, φαίνεσαι λίγο
χλωμός. Ας καθίσουμε. Εδώ.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Τι στο διάολο έβαλες στο ποτό μου;
Σου έδωσα αρκετή Ξυλαζίνη
που ρίχνει κάτω άλογο.
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να
μαγειρέψεις ούτε μια πίκλα.
Υποθέτω ότι είσαι άτυχος...
Νομίζεις ότι θα πάρεις την αμοιβή
μου; Τα δέκα εκατομμύρια του Κέιεν;
Ποια αμοιβή;
Είσαι αστείος. Είσαι
ένας αστείος τύπος.
Ποια αμοιβή;
Η αμοιβή που θα με κάνει αστέρι.
Πολύ κακό που δεν θα το δεις.
Σε παρακαλώ...
Σταμάτα...
να με χτυπάς!
Γαμώ...
Γαμώτο, γαμημένε!
Αρχικά σκέφτηκα ότι
μπορεί να είσαι το φάντασμα.
Αλλά κοίτα τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Καληνύχτα-Καληνύχτα.
Ω, σκατά...
Τι είναι αυτό;
Εκεί βρήκαμε τον Ρέγιες χθες το βράδυ.
Που τον βρήκαμε;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Μπραντ;
Πρέπει να καλέσουμε τον χειριστή του.
Χειριστή; Απορρίπτεται,
είναι χάσιμο χρόνου.
Είναι; Δεν κάθομαι μπροστά
σε μια ακρόαση του Κογκρέσου
επειδή δεν ελέγξαμε κάποιον μισθοφόρο,
καμένο εργολάβο ή οτιδήποτε...
- Μυστική υπηρεσία. - Τι;
Δεν ήταν μισθοφόρος, ήταν
από τις μυστικές υπηρεσίες.
Σοβαρά;
Ο τύπος που το έκανε αυτό;
Τι στο διάολο τον έβαλε
σε αυτή τη σκατότρυπα;
Το πιστεύεις ή όχι...
μια συνείδηση.
Ω, σκατά.
Ενημέρωση απογείωσης.
Μόλις σκότωσα τον Σομόν.
Με ακούτε;
Κύριε;
Σκατά.
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
Ένα δευτερόλεπτο!
Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια;
Έλα...
Κύριε;
Ως θέμα πρωτοκόλλου, Σας
ζητώ να ανοίξετε την πόρτα.
Ένα λεπτό!
Είμαι απ' την ασφάλεια
πτήσεων, ανοίξτε την πόρτα.
Γαμώτο...
Έχω αρρωστήσει από τον αέρα.
Κύριε, για την ασφάλεια
όλων των επιβατών,
θα χρειαστεί να σας
κάνω μερικές ερωτήσεις.
Είστε υπό την επήρεια ναρκωτικών;
Είναι πραγματικά στην ασφάλεια
των πτήσεων; Μπορείς να εγγυηθείς;
Με συγχωρείτε;
Θεέ μου. Είναι αίμα αυτό
που στάζει απ' την οροφή;
Μέσα και οι δύο.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Δεν θέλω να τα χρησιμοποιήσω.
Τι θέλεις;
- Τη βοήθειά σας. - Για τι;
Θα μας σκοτώσει. Θα
μας σκοτώσει πραγματικά.
Είναι ο μανιακός με τα ροζ.
Μείνε ήρεμος.
Ηρεμήστε εντάξει; Απλά...
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, εντάξει;
Υπάρχει κι' άλλος της ασφάλειας
πτήσεων. Θα έρθει να μας ψάξει.
Τι στο διάολο;
Ακριβώς. Αυτό που θα σας πω παιδιά
θα ακούγεται απολύτως τρελό,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Γιατί;
Δεν τον σκότωσα.
Έπρεπε να τον σκοτώσω. Με ανάγκασε.
Σε ανάγκασε.
Ποιος είσαι;
Είμαι το FBI.
FBI; ...Ταυτότητα;
Υπουργείο Δικαιοσύνης στην Ταϊλάνδη.
Πράκτορας Κούκας Ντάνιελ.
Ρέγιες. Αριθμός αξιωματικού 808.
Συγγνώμη, αλλά έχετε ένα σήμα;
Δεν έχω χρόνο για αυτά το σκατά!
Αυτή είναι η κατάσταση
που εγώ και όλοι οι υπόλοιποι
βρισκόμαστε. Περίμενε...
- Τι; - Δεν καταλαβαίνω.
Ψάχνετε για κάποιον που
βρίσκεται σε αυτό το αεροπλάνο;
Ναι.
Τον ψάχνουν κι' άλλοι άνθρωποι;
Να τον σκοτώσουν;
Σωστά.
Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να το πούμε στους πιλότους.
Ναι! Κάντο.
Και αν βρείτε τον άλλο της ασφάλειας
πτήσεων. Φέρτε μου το δηλωτικό, εντάξει;
Και ίσως...
Βάλτε ένα σημάδι στην πόρτα;
Πάμε. Όχι, περιμένετε!
Μπορείτε να μου βρείτε
κάτι για να αλλάξω;
Όλα καλά;
Δεν ταιριάζει, αλλά...
Θα τα καταφέρεις.
Μπορείς να κάνεις κάτι με αυτό;
- Τι στο διάολο; - Για όνομα του Θεού!
Δεν έχω που να το βάλω. Έχω;
Δεν μπορείς απλά να περπατάς
στο αεροπλάνο με ένα όπλο!
Τι μας λες... Γι' αυτό σου
ζήτησα να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Τι γίνεται αν... πυροβολήσει;
Δεν θα το κάνει, η ασφάλεια
είναι ενεργοποιημένη. Η ποια;
- Το δηλωτικό; - Ναι.
Ωραία. Ώρα για ύπνο. Οι
περισσότεροι θα κοιμηθούν.
Θα ξεκινήσουμε με τους
ανθρώπους που δεν το έχουν.
Μιλήσατε με τους πιλότους;
Όχι, όχι ακόμα.
Κάντε το.
Θα ξεκινήσουμε με αυτή την καμπίνα.
Θα κυκλώσουμε όποιον φανεί...
Ύποπτος. Ναι;
- Πάμε. - Ω, όχι.
- Ω, όχι, όχι, όχι... - Τι; Τι;
36D, ζήτησαν τσάι
μέντας πριν από 15 λεπτά.
- Αστειεύεσαι; - Συγνώμη,
αλλά προσπαθώ να κάνω μια δουλειά.
Σταμάτα να κάνεις σαν μικρό κοριτσάκι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχω ακραία ιδεοψυχαναγκαστική
διαταραχή με αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις τι; Θα προτιμούσες
να σε χτυπούσα
και να σε έδενα με αυτόν
της ασφάλειας πτήσεων;
Να πάω το τσάι πρώτα;
Εντάξει.
Ναι, πίσω. Κάτω
κατάστρωμα. Έλα εδώ αμέσως.
Τι συμβαίνει; Τα βρήκα στον κάδο.
Που οδηγεί αυτό; Κάτω
στον χώρο αποθήκευσης.
Τι συνέβη;
Πρέπει να πάω στον χώρο αποθήκευσης.
Θεέ μου, αίμα είναι αυτό;
Υπάρχει άλλος τρόπος να
κατέβω ή πρέπει να γλιστρήσω;
Υπάρχει ένας τρόπος αλλά δεν ξέρω
αν είμαι ο καλύτερος άνθρωπος για...
- Θα σε πάω. - Σωστά.
Ναι, εσείς πάτε και εγώ θα...
Παρακολουθώ τα πράγματα εδώ.
Αυτός είναι. Αυτός απ'
την ασφάλεια πτήσεων.
Γαμώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Πως είναι δυνατόν;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος που ψάχνετε;
- Ζεσταίνεσαι; - Τι;
Έχεις ιδρώσει.
Αυτός είναι κρύος ιδρώτας.
Είναι το ανοσοποιητικό σου σύστημα.
Συνήθιζα να το κάνω και αυτό,
άγγιζα τα σημεία που τραυματίστηκα.
Έχω πυροβοληθεί, μαχαιρωθεί,
καεί, με πάτησαν, ότι φαντάζεσαι.
Σε παραδέχομαι, αεροσυνοδός
είναι μια πολύ καλή κάλυψη.
Κάλυψη; Αυτή είναι η δουλειά μου.
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο ρε φίλε.
Όλοι πιστεύουν ότι το φάντασμα
είναι ένας μεσήλικας άνδρας.
Και το φάντασμα
είναι τι; Τι είσαι, 16;
Το φάντασμα είναι ένα κορίτσι 16 ετών!
Είσαι τρελός.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό.
Έχω δουλειά να κάνω.
Πρόσεξε!
Όχι!
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Θα μπορούσες να χτυπήσεις την
άτρακτο και να μας σκοτώσεις όλους.
Μόνο αν αστοχήσεις.
Εδώ είσαι...
Αιμορραγείς.
Είχα μια σκωληκοεκτομή.
Ναι, με μια σφαίρα.
Συνειδητοποιείς ότι υπάρχουν
δεκάδες άνθρωποι στο αεροπλάνο
που ψάχνουν να σε σκοτώσουν, σωστά;
Και είμαι το μόνο άτομο
που σε χρειάζεται ζωντανή.
Κανείς άλλος δεν ξέρει
ποια είμαι. Έτσι θα το πας;
Μου χρειάστηκαν 15 λεπτά
για να καταλάβω ποια είσαι.
Είναι μια μεγάλη γαμημένη πτήση.
Ποιος σε προσέλαβε;
Δεν είσαι απ' το FBI.
Θέλω να πω, κοίτα...
Δεν είσαι καν νηφάλιος.
Πλησιάζουμε πολύ πιο
κοντά απ' όσο θα ήθελα.
Κοίτα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν υπάρχει σενάριο
στο οποίο δεν θα σε παραδώσω
στο τέλος αυτής της πτήσης.
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ απλώς
να εξαφανιστώ για δέκα ώρες, σωστά;
Κόσμος θα έρθει να με ψάξει.
Έχουμε πρωτόκολλα ασφαλείας.
Δεν το σκέφτηκες αυτό;
- Να πάρει... - Τι;
Αυτό θα είναι ενοχλητικό.
Εννοείς ότι θα είμαι ενοχλητική;
Ναι.
- Έχεις δίκιο. - Άκου...
Ίσα το Φάντασμα, άκου είναι το σχέδιο.
Θα μείνεις μαζί μου και θα
προσέχεις όσο εγώ θα σε προστατεύω
γιατί καταλαβαίνουμε ποιους
έχουμε απέναντι μας. Το 'πιασες;
- Όχι. - Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ναι έχω. Στην
πραγματικότητα έχω πολλές.
Και όλες έχουν ένα κοινό.
Δεν σε συμπεριλαμβάνουν.
Δεν με συμπεριλαμβάνουν.
Ναι, δυστυχώς Κανένα
από αυτά δεν θα δουλέψει.
Επειδή είσαι στην επιμέλεια μου τώρα.
Όπως είπα...
Με χρειάζεσαι εκεί έξω
κάνοντας τα σκατά της πτήσης,
αλλιώς τραβάω την υποψία και κινδυνεύω
να καταλάβουν οι εκτελεστές ποια είμαι
και θα σκοτωθώ.
Το οποίο προφανώς δεν μπορεί να συμβεί
επειδή με χρειάζεσαι ζωντανή.
Χρειάζεσαι. Γιατί;
- Δεν έχει σημασία. - Χρήματα;
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Όχι.
Είναι κάτι πιο θεμελιώδες.
Μυρίζω την απελπισία.
Ω... Σοβαρά;
Επειδή εγώ μυρίζω μόνο συγκατάθεση
και το δικαίωμα, με βαριά αλαζονεία
που θα μας σκοτώσει και τους δυο.
Καλά.
Προφανώς δεν σε εμπιστεύομαι...
Αλλά υποθέτω ότι αυτή
είναι η καλύτερη επιλογή.
Για τώρα.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε
με τους πιλότους;
Και μη με ξαναπείς, Ίσα το φάντασμα.
Πως θες να σε λέω; Κάσπερ;
Και είμαι 25 μαλάκα. Φυσικά και είσαι.
Τι;
Δεν θα βρεις κεφάλαιο
γι' αυτό εκεί μέσα.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Κρατάτε αυτή την πόρτα
κλειδωμένη μέχρι την προσγείωση.
Μην την ανοίξετε για
κανέναν εκτός από εμένα.
Τι γίνεται με το πλήρωμα
πτήσης; Μόνο εγώ.
Και δεν ξέρεις ποιον επιβάτη ψάχνουν;
Πόσο ακόμα μέχρι να
προσγειωθούμε; Οκτώ ώρες.
Εντάξει κάλεσε τους.
Το κανάλι είναι αδρανές.
Επανεκκίνησε το.
Εντάξει.
Αυτό μπορεί να μην
είναι κακό για εμάς.
Ο Σάλι;
Ο τύπος προσγειώνει ένα αεροπλάνο στον.
Χάντσον. Ο Γκάι κλείνει συμφωνία για βιβλίο.
Και μια ταινία.
Ο Χανκς. Ναι ο Χανκς.
Αγαπάμε τον Χανκς.
Είναι εντάξει.
Τι έγινε, Ρόις; Ρόις;
Είσαι καλά; Εντάξει;
Ναι. Ναι, όχι, είμαι απολύτως καλά.
Απολύτως καλά.
Εκτός από το γεγονός ότι
είμαστε 40.000 πόδια ψηλά
με ένα αεροπλάνο γεμάτο
κρυμμένους... δολοφόνους.
Ένα κορίτσι με αλλεργία φυστικιών
μου ζήτησε ένα χυμό μήλου.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε τα μάτια μου.
Το 'χεις αυτό.
Θα είμαστε εντάξει. Θα σε προσέχω.
Αυτό... είναι ο ασφαλής
χώρος μας. Ασφαλής χώρος.
Θα πάω επάνω και θα
ελέγξω την πρώτη θέση.
Είναι ο ασφαλής χώρος μας.
Είναι. Είναι ένας ασφαλής χώρος.
8J χρειάζεται έναν καφέ.
Το 27D χρειάζεται μια κουβέρτα.
Και το 9G χρειάζεται κάτι.
Χρειάζεται... τι ήταν; Δεν
μπορώ να θυμηθώ τι ήταν.
Ω, Θεέ μου. Ήταν...
Θα πάρω τον καφέ για
το 8J... παίρνεις τον χυμό.
Εντάξει.
Ναι, θα... Θα πάρω τον χυμό.
Βαθιές αναπνοές.
Ναι, βαθιές αναπνοές.
- Το 'χουμε αυτό. - Σωστά.
Ποιο είναι το χειρότερο
που θα μπορούσε να συμβεί;
Καφές για εσάς, κύριε;
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είναι φτιαγμένο από
λεβάντα και λίπος φώκιας.
Βασικά, είναι λίγο άτακτο.
Ακούγεται λίγο παράξενο,
Αλλά είναι υπέροχο στο δέρμα.
Απλώς το τρίβετε δεξιόστροφα.
Και απλά περιμένετε.
Αυτό είναι για να απολαύσετε.
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
Εάν υπάρχει κάτι άλλο
που μπορώ να κάνω για εσάς,
παρακαλώ ενημερώστε με.
Ίσως κάποια σαμπάνια;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Χρειάζομαι το δηλωτικό. Κάλεσε η Ίσα,
Ξέρω ποιος είσαι, αλλά και οι δύο
έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, εντάξει;
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πληρώσει πολλά
χρήματα για υπηρεσία πρώτης κατηγορίας
και δεν μπορώ να τους ενοχλήσω.
Είναι η διαμαντένια ελίτ.
Είναι διαβόητοι για την υποβολή κακών
αξιολογήσεων. Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Όχι τώρα. Ούτε ποτέ.
- Γκάρετ; - Ναι.
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.
Θα μπορούσες να μου
δώσεις το δηλωτικό;
Σταματήστε, κυρία!
Απλά σταματήστε γαμώτο!
Τριάδες; Σκατά.
Τι στο...
Γαμώτο!
Με συγχωρείτε κυρία.
Μήπως τυχαίνει να ξέρετε
που μπορεί κανείς να βρει
100 εκατομμύρια δολάρια
σε κλεμμένη κρυπτογράφηση;
Τελευταία εθεάθη στο Τζιμπουτί.
Νομίζω ότι διάβασα ένα
άρθρο για αυτό μια φορά.
Ξεπλένετε χρήματα, σωστά;
Κάποιοι στρατηγοί στην Υεμένη
είχαν ένα δύσκολο πρωινό στο ATM.
Σίγουρα το κάναμε.
Ευτυχώς οι συνεργάτες μου στο Κονγκό
ήταν σε θέση να περιγράψουν
την ομοιότητα του επιτιθέμενου.
Και δεν περίμενα...
Δεν σας κάθισε καλά ο καφές;
Καλό ύπνο.
Τι στο διάολο;
Θεέ...
Ω, Θεέ μου.
Άκουσε κάποιος κάτι εκεί πίσω;
Δεν το νομίζω.
Thai Wan Deng.
Έχουν κάτι εναντίον σου;
Ίσως.
Και γιατί προσπαθούν να με σκοτώσουν;
Εσένα;
Δεν καταλαβαίνω.
Σοβαρά; Δεν έχεις ιδέα;
Γιατί σε κυνηγούν; Ή, μας;
Το φάντασμα...
Μπορεί να ανατινάξει
ένα εργοστάσιο ηλεκτρονικών
στην επικράτεια του Mάε Σάι.
Και γιατί να το έκανε
αυτό το φάντασμα;
Χρησιμοποιούν παιδική εργασία.
Όπως τους σκλάβους.
Σίγουρα. Ότι πεις.
Ο κόσμος είναι κολλημένος
στις οθόνες τους όλη την ημέρα
δεν καταλαβαίνουν ότι τα τηλέφωνά τους
είναι φτιαγμένα από
παιδιά που τραβούν...
Πρέπει να καταλάβουμε
πόσο την γαμήσαμε...
Βρες τον Γκάρετ και σαρώστε
το κατάστρωμα για απειλές,
όπως κάνατε κάτω. Και εσύ, Ρόρι,
Βοήθησε με, με αυτά τα νεκρά σώματα.
- Τα σώματα; - Ναι, έλα.
Ω, Θεέ.
Ω, Θεέ μου.
Γιατί;
Είπε... Ότι κάποιος τους
έβαλε να τον σκοτώσουν.
Μήπως βάλαμε έναν
παρανοϊκό ψυχοπαθή στο μίγμα;
Υπάρχουν και πολίτες
σε αυτό το αεροπλάνο.
Δεν έχει κανένα λόγο να λέει ψέματα.
Δεν λέω ότι λέει ψέματα.
Νομίζω ότι έχει διαταραχθεί.
Θεέ.
Εντάξει...
Μπραντ, όχι άλλες μαλακίες.
- Παρακαλώ; - Συγνώμη,
αλλά αυτή η μαλακία έχει
ξεφύγει από κάθε έλεγχο,
Και σε κάποιο σημείο...
θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
τις ιστορίες μας.
Πρέπει να ξέρω τι κάνουμε εδώ.
Λοιπόν;
Όταν ο Ρέγιες ήταν
στη μυστική υπηρεσία,
ήταν σε ένα απόσπασμα στην Μπανγκόκ.
Αποσπάστηκε ως μέρος
μιας ομάδας για να προσέχει...
μια υψηλής αξίας...
..αλλά...
βαθιά διαταραγμένος διπλωμάτης.
Βαθιά ενοχλημένος πως;
Ας πούμε ότι αυτός...
Είχε ένα φετίχ να
χτυπάει νεαρές πόρνες.
Ο Λούκας δεν το κατάλαβε και...
..έσπασε...
με θεαματικά βάναυσο τρόπο.
Σκατά...
Γάμησε τον αυτόν τον τύπο.
Ο γιος της σκύλας το άξιζε.
Χίλια τοις εκατό.
Εκτός απ' τον αδελφό του που είναι
αναπληρωτής διευθυντής της CIA.
Γαμώτο...
Έχει κυνηγηθεί από τότε.
Τότε...
Πες μου μόνο...
Πώς ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτόν.
Είμασταν μαζί όταν συνέβησαν όλα αυτά.
- Τι; - Είναι τραγικό...
.. Αλλά η καριέρα μου στο γραφείο
ήταν σε προτεραιότητα έτσι τον έδωσα.
Πούλησες τον φίλο σου;
Τον έκοψα.
Του έδωσα ένα προβάδισμα.
Εξακολουθεί να τρέχει.
Και με κάποιο τρόπο εξακολουθεί να είναι ζωντανός
αν σκεφτείς όλους τους σκληρούς γαμιόληδες
που τον ακολούθησαν
και δεν επέστρεψαν.
Είναι σαν τα χρόνια να τον
έχουν μετατρέψει σε κάτι...
Απάνθρωπο;
Διαφορετικό.
Γκάρετ, τι έκανες στην κ. Nαζαρέθ;
Της έδωσα ένα Άμπιεμ.
- Ή τέσσερα. - Τέσσερα;
Ήταν πολύ στεναχωρημένη από την
παραμονή της στην οικονομική θέση.
Το να είναι ανάμεσα σε αυτούς τους
ανθρώπους είναι πολύ αγχωτικό γι' αυτήν.
- Έχουμε πρόβλημα. - Νομίζεις;
Τι είναι αυτό; Ένα άλλο εργοστάσιο;
Όχι. Μια άλλη περιοχή.
Του έδωσα ένα
ηρεμιστικό. Είναι νεκρός.
Ναι. Δεν είμαι γιατρός.
Ο κτηνίατρος μου έδωσε
ένα μάτσο από αυτά τα σκατά.
Δεν ξέρω τι είναι.
Μορφίνη, αντιβιοτικά, αδρεναλίνη.
Πώς μπορώ να σε προστατεύσω όταν οι
εχθροί σου προσπαθούν να με σκοτώσουν
και εσύ είσαι έξω κάνοντας βόλτες,
και σκοτώνοντας άλλους επιβάτες;
Ποτέ δεν σου ζήτησα να με προστατεύσεις!
Τι συμβαίνει; Ποιος σκοτώνει ποιον;
Γκαρέτ!
Μπορείς να μας κάνεις μια
χάρη να βγεις στο μαγειρείο,
κα να ελέγξεις τους επιβάτες
που είναι ακόμα ζωντανοί;
Και ενημέρωσέ μας αν συναντήσεις
οποιονδήποτε φαίνεται... δολοφονικό.
Δολοφονικό; Σίγουρα. Δολοφονικό.
Πως πρέπει να σε εμπιστευτώ;
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν μου καίγεται καρφί!
Θα πρέπει να σε δέσω; Υποθέτω
ότι μπορείς να προσπαθήσεις.
Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Έχουν τη φωτογραφία σου.
Ποιος;
Όλοι.
Τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο κάνεις;
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω!
Αν καταλάβουν ότι προστατεύω εσένα,
η δουλειά μου θα είναι διπλά δύσκολη!
Έχουμε τις μισές πιθανότητες
να βγούμε από εδώ ζωντανοί!
Ω, Θεέ...
Θεέ...
Σταμάτα! Είναι μαζί μου.
Σταμάτα! Είναι μαζί
μου. Σταμάτα. Σταμάτα.
Είναι μαζί μου! Και
οι δυο είστε μαζί μου!
Σταμάτα. Σταμάτα.
Ποιος είναι τώρα;
Μια εταιρεία εξόρυξης προσπάθησε να τους αναγκάσει
να εγκαταλείψουν τη γη τους στα βουνά Γουτάνγκ.
Την αγόρασα πίσω. Ήταν
ευγνώμονες. Και πιστοί.
Η Δάσκαλος Λιάν και η φύλες της
με έχουν προστατεύσει από τότε.
Εντάξει. Σίγουρα.
Γιατί όχι;
Ω, Θεέ.
Κρατήσου γερά.
Βάλε αυτό εδώ. Ορίστε.
Θα είσαι εντάξει.
Όχι... Δεν είμαι.
Όχι δεν είσαι. Στην
πραγματικότητα έχεις γαμηθεί.
Απλά δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Πρέπει να τον βάλουμε κάπου ασφαλές.
Που; Όλοι στο αεροπλάνο
έχουν τη φωτογραφία του.
Ακολουθήστε με.
Με προσοχή.
Εξηγήστε μου ξανά.
- Όχι. - Θα είσαι καλά.
Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Γιατί κάποιος σκοτώνει κάποιον;
Ω, Θεέ μου. Απλά προσέξτε
και καλέστε με αν γαμηθεί η κατάσταση.
Να γαμηθεί; Πόσο
περισσότερο μπορεί να γαμηθεί
μέχρι να χαρακτηριστεί ως γαμημένη;
Πόσοι τρόποι εισόδου; Αυτή η καταπακτή
και μια απ' το μπροστινό μαγειρείο.
Συν τον ανελκυστήρα υπηρεσίας.
Μπορείς να κλειδώσεις τον
ανελκυστήρα; Ναι, έχω το κλειδί.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Φωτογραφία στάλθηκε.
Έρχεται σε εσάς τώρα.
Εντάξει. Αυτός είναι ο στόχος μας.
Για κοίτα... Φαίνεται ότι
το φάντασμα είναι κυρία.
Θέλω να δω κάθε byte των
δεδομένων, το συντομότερο δυνατό.
Πόσα νομίζεις ότι πήρε για
την συμφωνία για το βιβλίο;
Τι, καθαρά; Τριάντα τοις εκατό.
Αυτό είναι;
Οι επικοινωνίες είναι ακόμα κάτω.
Ο αυτόματος πιλότος
δουλεύει. Είμαστε εντός πορείας.
Καιρός; ...Ναι, δουλεύει.
Λέει ότι έχουμε καλό καιρό μπροστά.
Τι είναι αυτό;
..Ναι.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν πάνω από 200 εκατομμύρια
εγκαταλελειμμένα παιδιά στον κόσμο.
Μεγάλωσα ως ένα από αυτά τα παιδιά.
Με πούλησαν σε ένα δίκτυο
εμπορίας παιδιών στα επτά μου,
και με μοίραζαν παντού.
Όχι, όχι, όχι, αυτό που σκέφτεσαι.
Σύντομα ανακάλυψαν
ότι είχα διαφορετική αξία.
Οι στρατιώτες που με απήγαγαν
εργάζονταν για πολέμαρχους,
και οι πολέμαρχοι
εργάζονταν για εταιρείες.
Εξόρυξη των ορυκτών που
χρειάζονταν για τα προϊόντα τους.
Κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών
και τηλέφωνα.
Είχαν τα όπλα που χρειάζονταν,
αλλά ήταν ψηφιακά εκτεθειμένα.
Αποδείχθηκε ότι είχα δεξιότητες
που τους ήταν χρήσιμες.
Είσαι χάκερ;
Χάκερ. Ναι.
Στο τέλος μπορούσα να παρακάμψω
οποιοδήποτε τείχος προστασίας,
Έμπαινα σε οποιαδήποτε βάση δεδομένων.
Διοικούσα κάθε ντρόουν στον ουρανό.
Οι φρικαλεότητες που αναγκάστηκα
να διαπράξω δεν γνώριζαν όρια.
Έτσι, δραπέτευσα και
βγήκα απ' το δίκτυο.
Πέρασα την επόμενη δεκαετία της ζωής μου
προσπαθώντας να καταλάβω πώς να φτιάξω...
αυτό, πραγματικότητα.
Ελπίζοντας ότι θα μπορούσε
να αναιρέσει μέρος της ζημιάς.
Είναι ένα όπλο;
Ο πιο ισχυρός υπολογιστής στον κόσμο
θα έπαιρνε περίπου χίλια χρόνια
για να σπάσει τις τρέχουσες
μεθόδους κρυπτογράφησης.
Αυτό το πράγμα μπορεί να
το κάνει σε 30 δευτερόλεπτα.
Ακούγεται πολύτιμο.
Η υπολογιστική ισχύς
αυτής της συσκευής είναι...
απεριόριστη. Ρώτησες αν ήταν όπλο.
Σε λάθος χέρια... απολύτως.
Και υποθέτω ότι θεωρείς
τον εαυτό σου σωστά χέρια.
Ξέρω ότι μπορώ να αλλάξω πράγματα.
Απλά θέλω να σταματήσω αυτό που μου
συνέβη να μην συμβεί και σε άλλα παιδιά.
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
Ορίστε;
Ήσουν η πρώτη μου μίσθωση.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι.
Μαχαιροβγάλτης.
Θα πουλούσαμε και τα παιδιά
μας για να προχωρήσουμε.
Αλλά εσύ παίζεις και στις δύο πλευρές.
Μπορώ να κάνω εγκληματολογική έρευνα για
τις τελευταίες δύο εβδομάδες της ζωής σου,
ή μπορείς απλά να καθαρίσεις.
Και ίσως και οι δύο να
πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Περπάτησε μαζί μου.
Μια πηγή κοντά στο φάντασμα ήρθε σε
επαφή μαζί μου πριν από μία εβδομάδα.
Είπε ότι είχε δημιουργήσει μια συσκευή που θα
μπορούσε να διαταράξει ολόκληρη τη βιομηχανία μας.
Κάναμε μια συμφωνία για να κάνουμε
μια ανταλλαγή στο SFO, αλλά τότε,
Εντόπισα το τηλέφωνό του στην Μπανγκόκ
και έστειλα μια ομάδα για υποκλοπή...
που πήγε στραβά.
Υπάρχει αεροπλάνο γεμάτο με
νεκρά σώματα και δολοφόνους
που θα προσγειωθεί στο Σαν Φρανσίσκο.
Τώρα θα ήταν μια καλή
στιγμή για να μπεις στην ουσία.
Η πηγή ήθελε ένα εκατομμύριο
δολάρια. Είναι ερασιτέχνης.
Και τότε σκέφτηκα, αν έβγαζα
απ' τη μέση το φάντασμα,
Θα μπορούσα να το πάρω δωρεάν.
Είσαι φτηνή μικρή σκύλα.
Απλά την δολοφονείς
για να μην πληρώσεις, ε;
Τώρα αρχίζεις να καταλαβαίνεις...
Πριν από δύο ημέρες δημοσιοποίησα
το δρομολόγιο του φαντάσματος
στο σκοτεινό ιστό, για παν
ενδεχόμενο ως αντίγραφο ασφαλείας.
Κάθε δολοφόνος που προσπαθεί να πάρει
την αμοιβή τσίμπησε το δόλωμα...
Όλα αυτά με τα μάτια
τους στο λάθος βραβείο.
- Και ο Ρέγιες; - Ναι..
Γαμημένη κόλαση, τι ψυχό, ε;
Προσπάθησα να το χειριστώ ήσυχα,
αλλά συνεχίζαμε να παίρνουμε
φωτογραφίες από νεκρούς, έτσι...
Μόλις έγινα πυρηνικός και, καλά...
Διέδωσα ευρέως τη φωτογραφία του.
Πιθανότατα είναι νεκρός μέχρι τώρα.
Και τώρα που έχουν και την
εικόνα του φαντάσματος...
Μόλις προσγειωθεί το
αεροπλάνο και είναι όλοι νεκροί
εμείς θα έχουμε τη συσκευή. Εμείς;
Όποιος κατέχει αυτή τη συσκευή είναι ένας
πολυδισεκατομμυριούχους σε μια νύχτα.
Και νομίζεις ότι πρέπει να...
σε εμπιστευτώ;
Νομίζω ότι η εμπιστοσύνη είναι άσχετη.
Εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
στη γη που γνωρίζουν για αυτό.
Έτσι...
θα μπορούσες να με καταγγείλεις και...
να βρεις πως να εξηγήσεις
όλα αυτά τα σκατά
που συμβαίνουν ενώ
είσαι πρόεδρος, ή...
Να έρθεις μαζί μου,
Και να έχεις περισσότερα χρήματα
από ότι θα μπορούσες να φανταστείς.
Όπως είπα...
Μαχαιροβγάλτης.
Εντάξει, βαθιά αναπνοή όλοι. Πάμε.
Πρέπει να είναι το χάσταγκ
οποιασδήποτε γαμημένης ημέρας.
Πολύ καλά όλοι. Ένα
μάτσο γαμημένα μουνιά.
Ναι.
Στοιχηματίζω ότι μοιράζουν
τρόπαια συμμετοχής.
Ω, Θεέ.
Τώρα ξέρεις τα πάντα.
Γιατί είσαι εδώ;
Υποθέτω ότι αυτή είναι η
τελευταία μου ευκαιρία για λύτρωση.
Το να με παραδώσεις σε λυτρώνει;
Αν σε πάω ζωντανή...
Είμαι ελεύθερος.
Ελεύθερος.
Ελεύθερος να κάνεις τι;
Ίσα, Ίσα... Ναι;
έχουν μετακινήσει το επάνω κατάστρωμα
και διαλύουν το κάτω κατάστρωμα..
Ξέρουν ότι είστε κάτω.
Ψάχνουν τρόπο για να μπουν.
- Ίσα... - Ακούω.
Έχουν τη φωτογραφία σου.
Λιάν, ασφαλίστε το πίσω μαγειρείο.
Ω, σκατά.
Για την ώρα αντέχει.
Δεν θα επιβιώσουμε εδώ.
Είναι μια παγίδα θανάτου.
Πρέπει να ανέβω να τους αντιμετωπίσω.
Όχι, αυτό είναι αυτοκτονία.
Αν δεν ανέβω, είμαστε ήδη νεκροί.
Λούκας, έχουν τον
πραγματικό στόχο τους τώρα.
Δεν σε κυνηγούν πια.
Ξεκινήστε να ψάχνετε τις αποσκευές.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε ως όπλα.
Αυτός είναι ο αγώνας μου.
Δεν θα αφήσω κανέναν άλλον
να πεθάνει για λογαριασμό μου.
Αδρεναλίνη, ναι;
Αυτό είπε ο κτηνίατρος.
Κουτί θανάτου!
Η οικονομική θέση είναι το κουτί.
Έρχεστε από μπροστά,
έρχομαι από πίσω.
Αν το κάνουμε σωστά συναντιόμαστε
στη μέση και σκοτώνουμε
κάθε καριόλη που
βρίσκεται στο δρόμο μας.
Κουτί θανάτου!
Κουτί θανάτουυυυυ!
Θα πάρουμε το ασανσέρ. Τραβήξτε
τους μακριά από την καταπακτή.
Και εγώ θα είμαι μαζί σου;
Τι... όχι!
Δεν πηγαίνεις πουθενά. Μένεις εδώ.
- Αποκλείεται. - Ναι!
Δεν θα κάθομαι εδώ, ενώ
εσείς πεθαίνετε για μένα.
Σε χρειάζομαι ζωντανή.
Σωστά.
Όλοι σε χρειαζόμαστε ζωντανή.
Είσαι φτιαγμένος;
Νιώθω υπέροχα.
Δηλητήριο φρύνου. Πολύ ισχυρό.
Ας το κάνουμε αυτό.
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! - Άντε!
Ιδού.
Γιατί βρίσκεσαι μπροστά
σε ένα κορυφαίο αρπακτικό.
Είμαι η Παντέρα.
Η κρύα σκιά του θανάτου
που πέφτει πάνω σου.
Φαίνεσαι άξιος αντίπαλος,
Θα σου προσφέρω λοιπόν
το έλεος της επιλογής.
Παράδωσε μου το φάντασμα,
και θα...
Ντάντε, πάμε!
Θα ψάξω για τον Ρέγιες.
Έχουμε χάσει την πίεση της καμπίνας!
Βουτιά, βουτιά, βουτιά!
Ο κατάλογος ελέγχου λέει
ότι.. Οκτώ χιλιάδες πόδια, ηλίθιε!
Απλά πες μου όταν είμαστε εκεί!
Γκάτσο!
Ω, σκατά!
Δώδεκα χιλιάδες. Δέκα χιλιάδες.
Εννέα χιλιάδες.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Συγκρατήσου ρε φίλε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα!
Να πάρεις λίγο αέρα; Τι...;
Μην ανοίγεις την πόρτα!
Ακίνητος!
Προσοχή σε όλους τους επιβάτες.
Εκ μέρους της Mάικο Αερογραμμές,
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
όλους όσους δεν
προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Και στους υπόλοιπους...
Ω, ναι!
Κουνηθείτε! Συνεχίστε!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι μαζί μας.
Ω. Γεια σου.
Κάποιος σκότωσε τους πιλότους.
Θα είναι εκεί...
Σε πέντε, τέσσερα, τρία,
σε πέντε, τέσσερα, τρία,
Δύο, ένα...
Υποτίθεται ότι είναι εκεί. Εννοώ...
Εξαφανίστηκε, αλλά ήταν εδώ.
Υποτίθεται ότι...
Είναι πιθανώς η ομίχλη.
Ω, Θεέ.
Τι το διάολο;
Θα πυροβολήσω τον Ρόμπινσον.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Τι γίνεται;
Λούκας τι στο διάολο συμβαίνει;
- Που είναι το αεροπλάνο; - Δεν ξέρω.
Είμαστε στον ουρανό.
Πετάμε.
Είσαι καλά; Ακούγεσαι περίεργα.
Ναι.
Όχι.
Όχι, σίγουρα δεν είμαι εντάξει.
Δεν ήμουν για κάποιο χρονικό διάστημα.
Ξέρω.
Ξέρω και λυπάμαι. Και
υποσχέθηκα ότι θα το διορθώσω,
Αλλά η συμφωνία μας εξαρτάται από
εσένα να μου φέρεις το φάντασμα.
Θα τηρήσεις τη συμφωνία σου;
Ναι...
Όχι.
Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
Όχι ε;
Είμαι ακόμα πρόθυμη να
τιμήσω τη συμφωνία μας,
εφόσον με βοηθήσεις να
κλείσω μια εκκρεμότητα.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό γι'
αυτό προσπάθησε να το θυμάσαι.
Είδες μια συσκευή;
Ίσως φαινόταν σαν...
Σαν τι, όπως ένα νευρωνικό δίκτυο;
Ίσως να συνδέεται με τον κεντρικό
υπολογιστή του αεροπλάνου;
Ναι. Ναι, είναι ακριβώς αυτό.
Ίσως κάτι που θα μπορούσε να εκθέσει
ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού σας,
Ίσως το γεγονός ότι χρησιμοποιείτε
παιδική εργασία στα εργοστάσιά σας,
συγνώμη, σκλάβους,
σε ολόκληρο τον κόσμο;
- Κάτι τέτοιο; - Το έχεις ή όχι;
Όχι.
Όχι, δεν έχω δει κάτι τέτοιο.
Είσαι χαζός γιος μιας σκύλας!
Απλά πέταξες τη γαμημένη ζωή σου!
Έχω μεγαλύτερη εμβέλεια και δύναμη
απ' ότι είχα ποτέ στην Υπηρεσία!
- Εντάξει, αντίο τώρα. - Και δεν θα...
Γαμώτο. Πρέπει να
βρούμε το εγχειρίδιο,
να δω πως να προσγειώσω αυτό το πράγμα
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Πήρα μαθήματα πτήσης μια φορά.
Δεν πετούσαν οι πιλότοι το αεροπλάνο.
Δεν θα προσγειωθούμε
στο Σαν Φρανσίσκο, σωστά;
Ούτε καν...
Ω, Θεέ.
Λούκας;
Ναι;
Σε ευχαριστώ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Να πάρει...
Τι;
Θα το καταστρέψεις με
το να είσαι συναισθηματική.
Εντάξει, ωραία.
Δεν με βοήθησες καθόλου.
Έτσι μπράβο.
Ίσα...
..Και εσύ με έσωσες.
Λούκας;
Τι στο διάολο;
Πέστε όλοι κάτω!
Πάρε τα παιδιά έξω απ' την
ανατολική έξοδο. Θα πάρω τον Λούκας.
Γρήγορα! Όλοι έξω.
Είσαι ξύπνιος. Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Καλά νέα, δεν είσαι νεκρός.
Κακά νέα...
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Ω, σκατά!
Απόδοση/Συγχρονισμός.
Υποτίτλων: NoName25