Μετάφραση/Απόδοση: ktsioulis Δεκέμβριος (2024)
Έχασες κιόλας τον νεογνό;
Αυτό θα περιπλέξει τα πράγματα.
Έρχεται ήδη ένας άλλος.
Θα 'ναι δύσκολο να ελεγχθεί η μάνα χωρίς το παιδί μαζί της.
ΤΟ ΑΙΝΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΟΥΚΟΥ (2023)
ΒΑΥΑΡΙΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ποια είναι η γυναίκα στο στέισιον;
Η Μπεθ.
Και ο Κεν...
"Χερ Κόνις".
Χερ... Kένις;
Με "ο", όχι "ε".
"Ο". "Χερ Κόνις".
Πού είναι η Γκρέτσεν;
Η Γκρέτσεν κι οι μεταφορείς είναι πίσω μας.
Δεν είναι η πραγματική σου μητέρα;
Όχι, απλά η Μπεθ.
Κατάλαβα.
Τι πρόβλημα έχει η αδελφή σου;
Είναι κωφή;
Όχι.
Μόνο δε μιλάει, πολύ σπαστικό.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου θα μας πάει στο νέο μας σπίτι.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα... Χερ Κόνις.
Μπράβο, Λουίς!
Έκανες εξάσκηση, ε;
Πώς ήταν το ταξίδι;
Πολύ ευχάριστο.
Ξεχάσαμε πόσο όμορφα είναι εδώ πάνω.
Κι εγώ πόσο όμορφη είσαι, Μπεθ.
Έλα τώρα!
Προχώρα!
Γκρέτσεν, έλα να πεις ένα γεια.
Γκρέτσεν!
Τι τρέχει;
Θεέ μου.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ, Μπεθ.
Χαρά μας που σας έχουμε πάλι.
Και μην ανησυχείς για την καθυστερημένη άφιξη,
καταλαβαίνω απόλυτα.
Έχουμε... κάτι για 'σένα.
Είναι...
Το αρχικό σκίτσο.
Το κάναμε
τη νύχτα που μας έδειξες τη γη που αγόρασες.
Μπεθ, αυτό είναι...
Θα το εμφανίσουμε στον νέο ξενώνα.
Θυμάμαι που ήρθατε εδώ σαν δύο ερωτευμένα πιτσουνάκια
πριν από οκτώ χρόνια περίπου.
Και νομίζω ότι
δεν αφοσιωθήκατε μόνο στα αρχιτεκτονικά σχέδια.
Γεια σου, Άλμα.
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η χαρά είναι δική μου.
Τα γερμανικά σου είναι καλύτερα απ' του πατέρα σου, ε;
- Ναι. - Είπε ναι.
Γκρέτσεν, πώς τα περνάς;
Μακάρι να κάναμε περισσότερη παρέα μετά την κηδεία,
αλλά καταλαβαίνω.
Είστε οικογενειακώς στην Ευρώπη, ε;
Μην ξεχνάς ότι η μπάντα μας χρειάζεται τη φωνή σου.
Σου στέλνω τη νέα μας σύνθεση.
Ξέρω ότι η μαμά σου θα τη λάτρευε.
Μπεθ; Είναι κατειλημμένη.
Γκρέτσεν, έλα!
Ο Χερ Κόνις θα μας πάει στο νέο μας σπίτι.
Θα καθίσεις με την Άλμα αυτήν τη φορά;
Αυτοκίνητο; Τι το αυτοκίνητο;
Σ' ΑΓΑΠΩ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ
Τι είναι αυτό;
Γεια σου!
Είμαι η Μπόνομο, γειτόνισσα.
Τα χέρια μου είναι απασχολημένα.
Δεν πειράζει.
Η οικονόμος είσαι;
Όχι, η κόρη του ιδιοκτήτη.
Αλήθεια;
Δεν άκουσα για 'σένα.
Κι εσύ από Αγγλία;
Όχι.
Και γιατί να ξέρεις για 'μένα;
Εγώ φταίω.
Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Μίλησα στη δρ Μπόνομο για την οικογένειά σου.
Η κυρία Μπόνομο είναι διευθύντρια του νοσοκομείου μας
και υπεύθυνη του κέντρου θεραπείας χρόνιων νοσημάτων που χρηματοδοτώ.
Αυτή είναι η Κρέτσεν.
Γκρέτσεν.
Ναι.
Η Γκρέτσεν είναι από τις Η.Π.Α...
Και αποφάσισε να μείνει με τον πατέρα της.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Καλέσατε την οικία Βάντερκερτ.
Η Γκρέτσεν και η Ολίβια απουσιάζουν,
αλλά μπορείτε ν' αφήσετε μήνυμα.
Σας ακούμε.
Γεια σου, μαμά.
Ξέρω ότι είναι περίεργο,
αλλά έχω ανάγκη ν' ακούσω τη φωνή σου.
Δεν έπρεπε να 'ρθω με τον μπαμπά, μου λείπει το σπίτι.
Δεν έχω λεφτά, θα προσπαθήσω όμως να γυρίσω.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο, αλλά χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Συγγνώμη.
Γκρέτσεν, αγαπητή μου...
Σκεφτόμουν...
Σκεφτόμουν ότι μια νεαρή κοπέλα όπως εσύ,
δεν έχει πολλά να κάνει εδώ το καλοκαίρι, οπότε...
Έχω μια ιδέα.
Μια πρόταση.
Θα 'θελες να δουλέψεις στο θέρετρο;
Χερ Κόνις...
Είναι εύκολη δουλειά,
και θ' απασχολείσαι ενώ οι γονείς σου θα οικοδομούν το νέο μου θέρετρο.
Χρειάζομαι προσωπικό που μιλά αγγλικά.
Χερ Κόνις, νομίζω ότι...
Η αμοιβή θα 'ναι ικανοποιητική.
- Δεν... - Ναι, θα δουλέψω.
Τέλεια.
Εξαιρετικά.
Έλα αύριο στη ρεσεψιόν.
Πάρτε την ταυτότητά σας, κύριε.
Θα πληρώσετε με μετρητά ή με πιστωτική κάρτα;
Μετρητά ή κάρτα;
Μετρητά.
Το μονόκλινο είναι 45 ευρώ.
Το μονόκλινο στοιχίζει 45 ευρώ.
Αυτή είναι η Μπεατρίς
κι εγώ η Γκρέτσεν.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Όχι.
Θα με βοηθήσεις να δείξω στη Γκρέτσεν πώς να πουλάει πράγματα.
Πρέπει να είσαι ευγενική και φιλική, ακόμα κι αν ο πελάτης είναι αγενής.
Να βάζεις πάντα την ταμπέλα αν πας στην τουαλέτα.
Αν έχεις κάποιο σοβαρό πρόβλημα, φώναξε το αφεντικό.
Μένει εδώ κοντά, πάνω στον λόφο.
Σε μπανγκαλόου μένει;
Όχι, έχει μια βίλα εκεί πάνω.
Αγοράζοντας το ξενοδοχείο,
τα μπανγκαλόου είναι πλέον στην αυλή της βίλας του.
Παράξενο, ε;
Πολύ.
Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
Συμβαίνει συχνά.
Πώς είναι η πρώτη σου μέρα;
Δεν έχω παράπονο.
Με τα γερμανικά πώς τα πας;
Όχι καλά.
Δεν είναι σοβαρό.
Υπάρχουν αγγλόφωνα σχολεία
πέρα από τα σύνορα, στην Ιταλία.
Θα 'ρθω να σε πάρω σε μία ώρα.
Έχω ποδήλατο.
Όχι.
Με τίποτα.
Θα 'ναι αργά και οι δρόμοι πολύ σκοτεινοί.
Γι' αυτό θα σχολάς νωρίς.
Θα βοηθάς τη Μπεατρίς τις ώρες αιχμής.
Τι;
Νόμιζα ότι θα μοιραζόμασταν τις νυχτερινές βάρδιες.
Εσύ έχεις αμάξι.
Έχω και ζωή.
Μπεατρίς, δε θέλω να τσακωθούμε.
Ούτε κι εγώ.
Κάθε φορά που πάω να σου πω κάτι,
πάντα μου πας κόντρα.
- Κάνω ό,τι μου ζητάτε! - Όχι.
Δουλεύω μέχρι αργά.
Έρχεσαι στη δουλειά με τη μουσική στη διαπασών
κι ακούγεται σ' όλο το δάσος. Εδώ είναι καταφύγιο
κι εσύ ενοχλείς την άγρια ζωή με το μπουμ μπουμ.
Άλμα, τι κάνεις εδώ;
Άλμα, τι έπαθες;
Γκρέτσεν, κλείσ' το!
Άλμα;
Καλά είναι, δεν έχει τίποτα.
Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Με γρατσούνισε η κόρη του πατέρα μου.
Η αδελφή σου;
Δεν είναι αδελφή μου.
Έλα, τώρα.
Σίγουρα θα της άρεσε να τη θεωρείς αδελφή σου.
Θα μπορούσε να είχε μία, αλλά την έφαγε.
Λέγεται το σύνδρομο του παροδικού διδύμου.
Είναι όταν πεθαίνει ένα έμβρυο στα αρχικά στάδια της εγκυμοσύνης
και μετά αυτό που επιζεί απορροφά το νεκρό.
Πάντα την είχα για κακόβουλη.
Ναι, είναι μια βρώμα.
Μάλιστα.
Άλλος ένας λόγος για να μην κάνεις παιδιά.
Σ' ευχαριστώ για τη βάρδια.
Ξεχάσαμε από πότε έχουμε να βγούμε με τον Έρικ.
Αυτό είναι το πασπαρτού.
Υπάρχει μόνο ένα. Μην το χάσεις.
Στις 10 μ.μ. κλειδώνεις τα πάντα όπως σου έδειξα.
Το αφεντικό δε χρειάζεται να το ξέρει.
Εντάξει.
Ωραία.
Καλή τύχη γι' απόψε!
Υπάρχει δωμάτιο;
Έχετε ταυτότητα ή διαβατήριο;
Το όνομά μου δεν σου αρκεί;
Είναι μόνο για σας
ή έχετε σύντροφο;
Έχουμε ειδικές τιμές και ανέσεις
για ζευγάρια και νεόνυμφους.
Προς το παρόν, μόνο εγώ.
Εντάξει.
Είμαι η Εντ.
Το όνομά σου;
Γκρέτσεν.
Δεν φαίνεται να είσαι από 'δω, Γκρέτσεν.
Και δεν σκοπεύω να μείνω για πολύ.
Σου αρέσει η μουσική;
Ναι.
Τότε πρέπει να 'ρθεις στο Παρίσι.
Έγινε.
Έι!
Σου φαίνεται φυσιολογικό;
Είναι μόλις η δεύτερη μέρα μου.
Καλύτερα να την προσέξεις.
Ναι.
Θέρετρο "Αλπ- Σάτεν".
Μπεατρίς, γιατί είσαι ακόμα στο ξενοδοχείο; Βλέπω το φως από …
Γκρέτσεν;
- Ναι. - Πού είναι η Μπεατρίς;
Έμεινα στη θέση της για να φύγει.
Ξέρω πώς να κλειδώσω, κανένα πρόβλημα.
Γκρέτσεν.
Κλείδωσε καλά και περίμενέ με.
Έρχομαι να σε πάρω αμέσως.
Εντάξει, κε Κόνις.
Κάποιος πελάτης έχει ένα θέμα και θα πάω να δω.
Μην έρχεστε να με πάρετε έχω το ποδήλατο.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Κλείδωσε καλά τις πόρτες ...
Όχι, ρε.
Πάρε με ξανά.
Πανάθεμά την.
Γκρέτσεν;
Πού είσαι;
Έλα 'δώ.
Είναι κανείς;
Ανοίξτε!
Ναι;
Ανοίξτε αμέσως να μπω!
- Σας παρακαλώ! - Έρχομαι.
Έρχομαι είπα.
«Άρχισα να αιμορραγώ...»
"Η γυναίκα στεκόταν εκεί μέχρι που ήρθε η αστυνομία."
Με κυνηγούσε.
Πόνεσα!
Είναι πολύ σημαντικό η κατάθεση να είναι όσο πιο ακριβής γίνεται.
Η κυρία της υποδοχής
δήλωσε ότι δεν είδε καμιά γυναίκα στο πάρκινγκ.
Θα πρότεινα ...
ν' αλλάξουμε το τέλος ως εξής:
"Η γυναίκα στεκόταν εκεί όσο η κυρία της υποδοχής έλειπε."
"Και μετά έφτασε η αστυνομία."
Είναι πολύ καλύτερο.
Νομίζω ...
Ότι έπεσες θύμα φάρσας.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Πρέπει να γίνουν εξετάσεις, αλλά είναι κάτι το συνηθισμένο.
- Μπαμπά! - Γρέτσεν;
Τι έγινε;
Έπεσες;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Η αδερφή σου έπαθε επιληπτική κρίση και πρέπει να γίνουν εξετάσεις.
Μπαμπά, δέχτηκα επίθεση.
Από ποιον;
Δεν ξέρω, οι μπάτσοι το θεωρούν φάρσα.
Φάρσα; Σε χτύπησαν;
- Όχι, έπεσα, αλλά... - Γκρέτσεν;
Έπεσε, δεν είναι τίποτα.
Θα κάνουμε μαγνητική τομογραφία.
Μπορεί να 'ναι παιδική επιληψία.
Επιληψία;
Λέτε;
Είναι γενετικό, δεν οφείλεται σε τραυματισμό ή όγκο.
Δεν είναι κάτι απειλητικό για τη ζωή.
- Ακούγεται καλό. - Ναι.
Το καλύτερο είναι ότι διευθύνω
το θεραπευτικό κέντρο χρόνιων παθήσεων.
Τι προκαλεί τις επιληπτικές κρίσεις;
Διάφοροι παράγοντες μπορούν να είναι η αιτία.
Πυρετός, κάποια φώτα...
Ορισμένοι ήχοι, αλλαγή στα επίπεδα ορμονών.
Αλλά η Άλμα είναι πολύ μικρή γι' αυτό.
Υπήρξε κάποιο αγχωτικό γεγονός ή αναστάτωση στην οικογένειά σας;
"Καλέσατε την οικία Βάντερκερτ."
"Η Γκρέτσεν και η Ολίβια απουσιάζουν..."
"...αλλά θέλουμε να σας ακούσουμε."
"Αφήστε ένα μήνυμα."
Μαμά, το μέρος είναι χάλια.
Η Άλμα συνεχίζει τις κρίσεις και λένε ότι έχει επιληψία.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς κατηγορεί εμένα.
Γυρίζω σπίτι.
Έχω τα λεφτά.
- Τι έπαθες; - Χριστέ μου!
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Είμαι ο επιθεωρητής, Χένρι Λάντο.
Θέλω σε ρωτήσω για το ...
Περιστατικό χθες το βράδυ.
Τι ακριβώς;
Είπες στην αστυνομία ότι σε κυνήγησε μια γυναίκα.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Δεν κατάλαβα;
Συγγνώμη αλλά
περιμένει πελάτης.
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα με το κλιματιστικό.
Θα 'ρθεις να το δεις όταν τελειώσεις;
Εντάξει.
Φεύγω.
Καλά.
Δεν με χρέωσες.
Δεν πρέπει να πληρώσω για το δωμάτιο;
Δεν χρειάζεται.
Καπνίζεις;
Έρχεσαι;
Ναι, δώσ' μου ένα λεπτό.
Θέλω να γυρίσω στις ΗΠΑ, αρκεί να πάω σ' ένα αεροδρόμιο.
Τυχερή είσαι.
Έχουμε ένα στο Παρίσι.
Και μετά η γυναίκα πήγε σ' εκείνο το παράξενο ροζ μπανγκαλόου.
Δεν θα 'μπαινα εκεί μέσα.
Το ροζ μπανγκαλόου λέγεται «Φωλιά των Εραστών».
"Και μετά η γυναίκα πήγε σ' εκείνο το παράξενο ροζ μπανγκαλόου."
"Δεν θα 'μπαινα εκεί μέσα."
"Το ροζ μπανγκαλόου λέγεται «Φωλιά των Εραστών»."
"Και μετά η γυναίκα πήγε σ' εκείνο το παράξενο ροζ μπανγκαλόου."
"Δεν θα 'μπαινα εκεί μέσα."
Πρόσεχε!
Μυρίζεις το πιάτο;
Ναι.
Μήπως αυτά τα μόρια συνδέονται στον υποδοχέα στη ρινικής κοιλότητας;
Πες μου εσύ.
Μήπως ...
τώρα, αυτή τη στιγμή...
... αναδομείς από μόνη σου το τραυματισμένο δέρμα;
Και τι σε κάνει να σκεφτείς ότι μπορείς να διαχειριστείς τα υπόλοιπα;
Ε;
Αν ήμουν στη θέση σου...
Θα έμενα σπίτι μέχρι ο οργανισμός ...
Να αναγεννήσει τα κατεστραμμένα κύτταρα.
Δεν θα 'θελα να πονέσω περισσότερο...
Σαν να έχω τη θηλιά στον λαιμό.
Μπορείς... να το κάνεις αυτό;
Ωραία.
Δεκτή η συγγνώμη.
Λουίς.
Τι κάνεις;
Παίρνω τα πράγματά μου.
Δεν θα κοιμηθείς στο κρεβάτι;
Είπαν ότι γίνεται ...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο εδώ, έχω και δουλειά.
Η Μπεθ φροντίζει την Άλμα, όσο είμαι εδώ μαζί σου.
Πρέπει να πάω σπίτι για να την ξεκουράσω.
Μη φύγεις.
Μην ανησυχείς. Πάντα υπάρχει κάποιος εδώ.
Όχι! Τη νύχτα δεν είναι κανείς!
Όλα θα πάνε καλά. Σύντομα θα 'σαι σπίτι.
Κι αν αυτή γυρίσει;
Γκρέτσεν, κόφτο!
Γιατί; Δεν το επινόησα!
Δεν θέλω να ακούσω άλλο γι' αυτή τη χαζομάρα.
Δυσκολεύεις τα πράγματα για την αδερφή σου.
Δεν ήμουν φτιαγμένη.
Με το παραπάνω!
Το έδειξαν οι αναλύσεις.
Έκλεψες τα χρήματα του Κόνις
και το 'σκασες με μια εντελώς άγνωστη.
Δεν μπορώ να σου επιβάλω κάτι.
Είσαι σχεδόν δεκαοκτώ χρονών.
Έχασες τη δουλειά σου ...
και μην υπολογίζεις ότι θα σου δίνω χαρτζιλίκι.
Αν θες να την κοπανήσεις,
πάρε το ποδήλατο και στο καλό.
"Καλέσατε την οικία Βάντερκερτ."
"Η Γκρέτσεν και η Ολίβια απουσιάζουν..."
"...αλλά θέλουμε να σας ακούσουμε."
"Αφήστε ένα μήνυμα."
Mαμά; Mαμά ...
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Είναι πολύ χάλια εδώ.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
"Πού είναι η Γκρέτσεν;"
Τι λες μαμά;
"Πού είναι η Γκρέτσεν;"
Τι πιστεύεις μαμά;
Είπα να 'ρθεις να με δεις.
Σου έσωσα τη ζωή.
Είδα τη γυναίκα.
Την είδες;
Και δεν το είπες σε κανέναν;
Μ' έχουν για τρελή.
Πρέπει να με βοηθήσεις να τη βρω.
Καταζητείται για φόνο
και πιστεύω ότι θα σε κυνηγήσει πάλι.
Μπορώ να σε προστατέψω.
Αν τη βρούμε...
Υπόσχομαι ... να σε πάω όπου θέλεις.
Η Άλμα ακούει συχνά μουσική;
Τη λατρεύει ειδικά από τότε που η Γκρέτσεν ήρθε μαζί μας.
Άκουσε ...
Είναι κάτι εξαιρετικά σημαντικό.
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει γι' αυτήν την έρευνα.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Η δυνατή μουσική προκαλεί επιληπτικές κρίσεις σε άτομα όπως η Άλμα.
Άλμα, η γιατρός λέει τέλος η μουσική.
Δεν βλάπτει η μουσική.
Θα βγεις;
Μη μασάς.
Όχι, δεν γίνεται.
Πριν από ένα μήνα, ένα ζευγάρι που έκανε διακοπές
νοίκιασε αυτό το μπανγκαλόου.
Δεν ήταν μακριά από 'δω.
Ο σύζυγος είπε στην αστυνομία ότι το βράδυ
έχασε τις αισθήσεις του.
Όταν ξύπνησε...
βρήκε μια παράξενη, ξανθιά γυναίκα μέσα στο δωμάτιο.
Μαζί με τη γυναίκα του, που ήταν αναίσθητη.
Η φωνή της ξανθιάς είχε υπνωτική επίδραση πάνω του.
Την κυνήγησε στο δάσος, αλλά αυτή εξαφανίστηκε.
Όταν γύρισε στο μπανγκαλόου...
Η γυναίκα του είχε πνιγεί από τον έμετο.
Χριστέ μου!
Μεγάλε;
Χθες το βράδυ, μια γυναίκα με το νυχτικό μπήκε στη ρεσεψιόν,
κι όταν τη μίλησα δεν απάντησε.
Πού έμενε;
Στη "Φωλιά των Εραστών".
Έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει κανείς στο διπλανό μπανγκαλόου.
Δεν ήξερα ότι η παρακολούθηση είναι τόσο βαρετή.
Πότε θα δούμε λίγη δράση;
Είναι σχεδόν 11 μ.μ.
Να είσαι σε ετοιμότητα κι άκου οτιδήποτε περίεργο.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι νομίζεις, ρε ηλίθιε;
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ. Ντύσου, φεύγουμε!
Γιατί; Έκανα τόσο κόπο να το καθαρίσω, το ρημάδι.
Σε παρακαλώ!
Θα πρέπει να με αποζημιώσεις.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει, καλά.
Στεγνώνω τα μαλλιά μου και φεύγουμε.
Ξέρω ότι θα με αποζημιώσεις.
Έρικ, ξέρω ότι θα με αποζημιώσεις.
Θα πνιγεί.
Την τελευταία φορά άργησα πολύ.
Γκρέτσεν;
Σε ξυπνήσαμε;
Όλες οι κουκουβάγιες έχουν ατομικά καλέσματα
για να αναγνωρίζονται μεταξύ τους σε μεγάλες αποστάσεις.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κι εμείς ένα μυστικό κάλεσμα
για να αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Σου έφερα κάτι...
που ξέρω ότι θα σ' αρέσει.
Γκρέτσεν, κάτσε μαζί μας.
Γκρέτσεν...
Συγγνώμη, σε ξυπνήσαμε;
Όχι.
Ωραία. Κάνε μας παρέα.
Βγήκα έξω χθες βράδυ.
Πού πήγες;
Στο θέρετρο.
Τι έκανες εκεί;
Ήμουν με την Τρίξι.
Δεν ήξερα ότι η Μπεατρίς δούλευε αργά χθες το βράδυ.
Δεν δούλεψε.
Ήταν αποπροσανατολισμένη.
Όπως ο πελάτης που μιλούσα στο τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.
Μάλιστα. Θα το δω.
Γιατί δεν είναι κανείς στη ρεσεψιόν μετά τις 10 μ.μ.;
Φαίνεται ότι αρκετοί χρειάζονται βοήθεια μετά τις 10 το βράδυ.
Δεν συμφέρει οικονομικά.
- Βλακείες, ξενοδοχείο είναι. - Γκρέτσεν!
Μπορώ να στο αναλύσω. Λίγο ανιαρό αλλά ...
Άλλη φορά.
Κάτι "βρωμάει" στο μαγαζί σου.
Γκρέτσεν, τι έπαθες;
Γιατί μας έφερες εδώ;
Οι γονείς σου σχεδιάζουν ένα...
Νέο θέρετρο, το ξέρω.
Γιατί μένουμε εδώ;
Γκρέτσεν!
- Λόγω της θέας; - Μη το τραβάς.
Είσαι εδώ γιατί η οικογένειά σου ανήκει εδώ.
Τι μαλακίες μας αμολάει αυτός;
Γκρέτσεν, αρκετά! Τι σ' έπιασε;
Δεν ξέρω μπαμπά.
Μου τη δίνει που επισημαίνω αλλόκοτα πράγματα
και όλοι είναι στην κοσμάρα τους.
Φύγε!
Τώρα!
Τέλεια.
Όχι, Λούις.
Ένας κύριος ξέρει πότε πρέπει να φύγει.
Έχετε τα οικογενειακά σας.
Όχι, κε Kόνις δεν θέλουμε να φύγετε.
Σας ευχαριστώ για το υπέροχο απόγευμα και σας χαιρετώ.
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, Λουίς, χαρήκαμε που ήρθατε.
Σας περιμέναμε με ανυπομονησία.
Γκρέτσεν, αν υπάρχει κάτι που σ' ενοχλεί ...
Μη διστάσεις ...
Να μου μιλήσεις.
Άφησα το δέμα σου εδώ.
Ήταν έκπληξη.
Δεν έπρεπε να το μαρτυρήσω.
Συγγνώμη.
Τι δέμα;
Έχει το επίθετο της μαμάς σου.
Αποστολέας: Βάντερκερτ
Ανήκαν στη μητέρα σου.
Κάτι μικροαντικείμενα.
Το πήρα σήμερα το πρωί.
Ίσως θα 'πρεπε ο πατέρας σου να δηλώσει τη νέα διεύθυνση ...
Τι θέλει αυτό εδώ, μπαμπά;
Πούλησα το παλιό σπίτι.
Ήταν... ακόμα δικό μου.
Έβαλα τα λεφτά στον λογαριασμό σου.
Δεν ήθελα να αναστατωθείς ξανά.
"Καλέσατε την οικία Βάντερκερτ."
"Η Γκρέτσεν και η Ολίβια απουσιάζουν."
"Θα χαρούμε να σας ακούσουμε."
"Αφήστε ένα μήνυμα."
Μαμά, θέλω να γυρίσω σπίτι.
Είναι πολύ χάλια εδώ.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Τι έχεις να πεις;
Τι έχεις να πεις μαμά;
Ποια είναι η γνώμη σου, μαμά;
Επόμενο μήνυμα.
Γεια σας κυρία Βάντερκερτ. Λέγομαι Άλμα.
Σας καλώ λόγω της αδερφής μου, Γκρέτσεν.
Σας τηλεφωνεί όταν αισθάνεται άσχημα,
αλλά ποτέ δεν απαντάτε.
Την ακούω από το δωμάτιό μου.
Ανησυχώ.
Αν ακούσετε το μήνυμα, πάρτε σας παρακαλώ τη Γκρέτσεν.
Πείτε ότι την αγαπάτε.
Είναι σημαντικό γι' αυτή.
Θα χαιρόταν πολύ.
Αν θέλετε ελάτε να μας δείτε.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτη.
Τα μάζεψες βλέπω.
Ξέρεις να οδηγείς;
Πού είναι οι άλλοι;
Στο νοσοκομείο με τη Δρ Μπόνομο.
Η Άλμα είχε μια ισχυρή κρίση.
Εσύ φταις και το ξέρεις αυτό.
Την τρομοκράτησες.
Θέλω να τους αφήσεις ένα σημείωμα.
Θα περάσουμε από το σπίτι να σου δώσω λεφτά
και θα σε πάω στον σταθμό.
Το τελευταίο τρένο φεύγει σε μία ώρα.
Φέρε το ποδήλατο.
"Φεύγω. Μη με αναζητήσετε."
Σ' αρέσει;
Ναι.
Ξέρεις τι είναι; Ένας κοινός κούκος.
Υπέροχο πλάσμα.
Κοινός μεν ...
Αλλά η συμπεριφορά του ασυνήθιστη.
Η φύση του είναι αξεπέραστη.
Μια φύση που ο σύγχρονος άνθρωπος καταστρέφει από ασέβεια.
Κάποια είδη θέλουν τη βοήθειά μας για επιβίωση και αναπαραγωγή.
Είμαι οικολόγος, ξέρεις.
Έλα να δεις.
Θέλω να καταλάβεις με τι έμπλεξες.
Ο κος Λάντο εδώ, καταπάτησε την περιουσία μου
με παράνομο όπλο.
Τι του έκανες;
Είναι μπάτσος.
Όχι, δεν είναι.
Όχι, πλέον.
Ο Έρικ όμως ...
είναι πραγματικός αστυνομικός.
Έχει πρόσβαση στα αρχεία της αστυνομίας.
Ο κος Λάντο απολύθηκε πρόσφατα,
όταν έμαθαν ότι ερευνούσε μια υπόθεση
στην οποία εμπλέκομαι προσωπικά.
Έρικ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάει ο κος Λάντο στο αστυνομικό τμήμα.
Γκρέτσεν, πάμε να πάρουμε τα λεφτά σου.
Από 'δω.
Έλα μαζί μου.
Είσαι επικίνδυνη, Γκρέτσεν. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.
Με τι με ψέκασες;
Με φερομόνες.
Σου δίνω την ευκαιρία να είσαι χρήσιμη
στην προσπάθεια διάσωσης του περιβάλλοντος.
Οι νέοι πρέπει να εκπαιδεύονται.
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Είναι ένα ήπιο ηρεμιστικό.
Τι;
Θα βοηθήσει την Άλμα να κοιμηθεί τη νύχτα.
Θα μείνω εδώ απόψε.
Αυτά τα πλάσματα δεν μιλάνε όπως εσύ κι εγώ.
Αλλά όταν εκπαιδευτούν
το κελάηδημά τους μπορεί να είναι απίστευτα πειστικό.
Όχι, μείνε συγκεντρωμένη.
Αρκετά για σήμερα.
Πλησίασε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Το κάνω για να επιβεβαιώσω τις φιλοδοξίες και τις καλές μου προθέσεις.
Γκρέτσεν, οι γονείς σου πρέπει να βιαστούν με τα σχέδια.
Αυτό το πλάσμα σύντομα θα χρειαστεί ένα μέρος για να ζευγαρώσει.
Ξέρεις και τι άλλο θα χρειαστεί, Έρικ.
Αυτό που συνέβη με τη γυναίκα του κ. Λάντο να μην επαναληφθεί
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έγινε, κύριε Λάντο.
Δυστυχώς η μητέρα απ' αυτόν τον νεοσσό ξέφυγε από τη σφαίρα επιρροής μου.
Αγχώθηκε όταν το μικρό το 'σκασε από τη φωλιά
πριν βρούμε άλλον απόγονο
για να την αντικαταστήσει.
Υπήρξαν οικογενειακά θέματα που καθυστέρησαν το έργο μου.
Με την ευκαιρία...
Ξέρεις ότι ήσουν τυχερή
να γίνεις μάρτυρας τριών τελετών ζευγαρώματος;
Εκπληκτικό.
Οι περισσότεροι δεν έχουν δει ούτε μία.
Κι όσοι είδαν δεν θυμούνται τίποτα.
Μια ιερή διαδικασία που κρατά ένα αρχαίο πλάσμα ζωντανό και υγιές.
Ένα υπέροχο ον στο οποίο η έννοια της οικογένειας
υπερβαίνει κατά πολύ την ανθρώπινη κατανόηση.
Έρχομαι τώρα σε σένα, Έρικ.
Θα πρέπει να ετοιμάσεις τη Μπεατρίς για γονιμοποίηση.
Λάβε την χθεσινοβραδινή σου αποτυχία ως δοκιμή.
Έρικ;
Και του είπα, όχι στο σπίτι.
Περίμενε.
Όχι, όχι.
Πρέπει να γυρίσεις στο πλάι.
Μπορεί να πνιγείς.
Μη!
Αγάπη μου; Αγάπη μου, τι έπαθες;
Δεν νιώθω καλά.
Πάρε αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Νομίζω ότι γονιμοποιούν γυναίκες στο ξενοδοχείο.
Μετά τον θάνατο της μητέρας...
Τηλεφώνησα στο σπίτι κατά λάθος...
Και άκουσα τη φωνή της στον τηλεφωνητή.
Μου έκανε καλό...
Και συνέχισα να παίρνω.
Ίσως πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
Ξέρεις γιατί φημίζεται αυτό το πουλί; (κούκος)
Αυτό το πουλί γεννά τα αυγά του σε φωλιές άλλου είδους πτηνών
και μετά αφήνει τα ξένα πουλιά να μεγαλώνουν τους απογόνους του.
Όχι, εδώ μέσα!
Μήνας του μέλιτος στην κοιλάδα Άλπ-Τσάτεν.
Οι γονείς σου έκαναν τον μήνα του μέλιτος εδώ;
Πόσο χρονών είναι η αδερφή σου;
Γκρέτσεν;
Ναι, καλά είμαι.
Είμαστε στο κέντρο θεραπείας, κοντά στο νοσοκομείο.
Το πρωί που θα γυρίσεις, η Άλμα δεν θα ξέρει ότι έφυγες.
Η Άλμα θα μείνει εδώ το βράδυ.
Η δρ Μπόνομο θα την προσέχει.
Μπαμπά;
Γυρίζουμε σπίτι.
Μπαμπά, πρέπει να σου πω ότι ...
Τι είναι, Γκρέτσεν;
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Γκρέτσεν, έλα να τα πούμε στο σπίτι.
Είπα ότι θα σε προστατέψω.
Ετοιμάσου.
Τι έπαθε η Μπεθ;
Δρ. Μπόνομο, 21 Ιουνίου.
Αυτό είναι ένα είδος "ανθρώπινου-κούκου", Άλμα.
Έχει εκπληκτική ομοιότητα με την παρένθετη μητέρα της, Μπεθ.
Η αγωνία της παρένθετης μητέρας αυξάνεται όταν είναι κοντά
στη βιολογική μητέρα.
Επομένως και οι δύο γονείς απομακρύνθηκαν από το κτίριο.
Σε σύγκριση με άλλα είδη που μεγαλώνουν παρασιτικά
ο «ανθρώπινος κούκος» ανέπτυξε ένα μοναδικό εξελικτικό χαρακτηριστικό.
Δεν αφήνει τους απογόνους υπό τη φροντίδα της παρένθετης,
αλλά επιστρέφει για να διεκδικήσει τα μικρά του.
Η επαφή με τη βιολογική μητέρα
επιταχύνει τη σωματική ανάπτυξη των απογόνων
και σε μεγάλο βαθμό τις δεξιότητες αυτών.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε την πρώτη συνάντηση από κοντά
με τη βιολογική μητέρα.
Νεοσσός παράσιτο.
Δεν γονιμοποιούν γυναίκες.
Εμφυτεύουν ωάρια.
Η γυναίκα μου κι εγώ, προσπαθούσαμε να κάνουμε παιδί.
Έπρεπε να γονιμοποιήσω το ωάριο.
Όπως ο πατέρας σου ...
Στο μήνα του μέλιτος.
Και μετά τι κάνουν;
Τα απελευθερώνουν στη φύση.
Όταν εμφανιστεί η μητέρα...
Θα βάλω ένα τέλος σ' αυτό το πείραμα.
Τι γίνεται με την αδερφή μου;
Δεν είναι αδερφή σου.
Δύο.
Ναι, η αδερφή της μικρής κι ένας πεισματάρης αστυνομικός.
Πρέπει να πάρουμε αμέσως αποφασιστικά μέτρα.
Είναι νεκρή.
Το μέσο με το οποίο γράφω τ' όνομά μου.
«Το φτέρωμα των Οδηγών».
Είμαστε στη μέση ενός πειράματος.
Τι έγινε; Αιμορραγείς.
Οι ηχογραφήσεις που έκανες εν αγνοία μου,
είναι ακόμη κάτω απ' τις σκάλες του σπιτιού σου;
Εντάξει.
Λυπάμαι, Ντανιέλα.
Όχι! Όχι!
Δε θα σου κάνω κακό.
Άλμα. Άλμα;
Άλμα, πρέπει να φύγουμε.
Σήκω να φύγουμε.
Μείνε εδώ.
Κάλυψε τ' αυτιά σου και μείνε κοντά μου.
Άλμα;
Χερ Κόνις!
Είναι νεκρή!
Η μητέρα πέθανε!
Πού κρύβεις το όπλο σου;
Κάτω απ' τον νάρθηκα;
Γιατί εγώ;
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα, παλιοκόριτσο.
Αλλά με τη φύση.
Επικεντρώνεται
στην αναπαραγωγή και στην ανατροφή.
Κι εσύ στερείς τους πόρους στους απογόνους της.
Το πρόγραμμα που εφαρμόζουμε, εξασφαλίζει
ότι κάθε γενιά που δημιουργούμε
είναι πιο ισχυρή από την προηγούμενη.
Κι όταν τελειώσω μαζί σου
και φέρω πάλι σ' επαφή την Άλμα με την...
Λυπάμαι.
Δε θα σου κάνω κακό.
Μείνε μακριά της, Άλμα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τηλεφώνησε η μαμά μου.
Πήρε το μήνυμά σου.
Θα έρθει να μας δει;
Όχι.
Δε μπορεί...
Αλλά σ' ευχαριστεί.
Ευχαριστώ, Άλμα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Χένρι!
Είπες ότι θα με προστατέψεις.
Κρατάω τον λόγο μου.
Είπες στη γυναίκα σου ότι θα την προστάτευες;
Τι;
Της είπες ότι θα την προστάτευες;
Της το είπες;
Ναι!
Εντάξει, βγαίνουμε τότε.
Άλμα!
Πρέπει να 'ρθεις μ' εμένα, άγγελέ μου.
Τι κάνεις; Είναι μια απ' αυτές!
- Άλμα! - Δεν νομίζω.
- Άλμα! - Θα γίνει σαν αυτές.
Θα γίνει σαν αυτές!
Δε νομίζω.
Άλμα!
Πρέπει να μάθουμε πόσες είναι.
Θα πάρω την αδελφή μου από 'δώ.
- Σταμάτα! - Άσ' την να φύγει!
Άσ' τη να φύγει. Προορίζεται να γίνει μητέρα.
Δεν είναι αδελφή σου.
Δεν αναπαράγονται πια.
Θα εξαφανιστούν χωρίς προστασία.
Να εξαφανιστούν.
Αιώνες έρευνας.
Είναι η βούληση των διανομέων.
Άσ' τη να φύγει.
Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Δεκέμβριος (2024)