Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25
Κάπου εδώ, ή είσαι ένας άντρας σαν κι εμένα
ή προέρχεσαι από αυτές τις πλούσιες οικογένειες.
Είναι λίγο-πολύ ή ένα ή το άλλο.
Όλοι μοιραζόμαστε ένα συναίσθημα για αυτό το μέρος
και αυτά τα βουνά, και έτσι ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον.
Όταν οι τουρίστες έρχονται με τα ιδιωτικά τους τζετ για να μείνουν μια εβδομάδα
στα αρχοντικά τους πάνω απ' το λόφο,
Κάνουμε ότι μπορούμε για αυτούς.
Φτιάξε το ντους, καθάρισε την τουαλέτα,
Μάθε στο παιδί σνόουμπορντ.
Τα χρήματα είναι αυτά που μας κρατάνε εδώ
και αυτή την πόλη από το σβήσιμο απ' τον χάρτη.
Είναι σπάνιο για έναν από εμάς να κάνει ότι έχω κάνει
και ότι πρόκειται να κάνω.
Είναι για την πρόληψη της πυρκαγιάς.
Κρατάει το μέρος απ' το να καεί ολοσχερώς.
ΜΑΥΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ
Αυτό είναι.
Σε περίπτωση που χρειάζεστε κάτι για επισκευή.
Θα κατεβάσω την τσάντα σας.
Σας ευχαριστώ.
Νάτην.
- Αυτό είναι για σένα.
Νομίζω ότι και αυτό είναι για σένα.
Λυπάμαι για αυτό.
Είναι εντάξει.
Τι άλλο σκέφτεσαι;
Είχα δίκιο.
Ανήκεις εδώ στο βουνό μαζί μου.
Τι σου οφείλω φίλε;
75.
- Πάρε αυτά. - Ευχαριστώ.
Ο τύπος που αγόρασε αυτό το μέρος από...
Ήταν γιατρός νομίζω.
Ναι ήταν. Πώς το ξέρεις;
Έβαλα το τζακούζι πριν μερικά χρόνια.
Σε χρειαζόμουν την περασμένη εβδομάδα.
Για οτιδήποτε χαλάει, χρειάζεστε κάποιον για να το φτιάχνει.
Μπορεί να το διορθώσει.
Είναι αυτό που λέει στην επαγγελματική του κάρτα.
Μάλιστα. Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστηση μου. Να προσέχετε παιδιά.
- Τα λέμε. - Και εσύ.
Δεν είχες πει ότι ήταν μια καμπίνα;
Είναι. Είναι φτιαγμένο από κορμούς.
Εκτός αν θέλεις κάτι μικρότερο. Μπορεί να διευθετηθεί...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι όλα είναι μια χαρά.
Καλωσήρθες.
Ας το αφήσουμε εδώ.
Έλα μέσα.
Από που πήρες όλα αυτά τα πράγματα;
Από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
Δεν χρειαζόταν όλα αυτά τα σκατά στο Γουέστ Παλμ Μπιτς.
Και για να είμαι δίκαιος μου έκανε μια χάρη,
με έσωσε από έναν διακοσμητή για να κάνω ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Είναι πολύ καλό ε;
Θα έλεγα ναι...
Ναι.
Αυτό δεν ήταν στο σπίτι.
Όχι δεν ήταν.
Αυτή η παλιά πριγκίπισσα έφτασε πριν από δύο ημέρες.
Τον έκανε περίπου στα 41 στο αποκορύφωμά του.
Μπορώ να ξέρω ποιος είναι;
Έλα.
Πικάσο.
Κοντά, κοντά.
Ο άλλος Ισπανός.
Ήταν περίεργο να είμαι εδώ μόνος μου τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Είναι πραγματικά ήσυχα εκεί έξω, ειδικά τη νύχτα.
Αρχίζεις να νιώθεις σαν τον Τζέρεμι Τζόνσον του 21ου αιώνα.
Συγνώμη.
Αλλά είναι αυτή η παλιά ταινία του Ρέντφορντ,
την είδα μόνος μου για πρώτη φορά το προηγούμενο βράδυ.
Βασικά παίζει αυτόν... Τον βουνίσιο.
Είναι πολιορκημένος από Ινδιάνους με ζωγραφισμένα πρόσωπα.
Δεν λέω είμαστε ότι πολιορκημένοι ακόμα,
αλλά το θέμα μου είναι ότι επέλεξε να είναι ένας βουνίσιος,
ακριβώς όπως έχουμε επιλέξει να είμαστε εμείς εδώ.
Είναι πολεμικά χρώματα.
Έχω μερικά μέσα μου.
Γηγενής.
Και έχω κάποιους τρομοκράτες μέσα μου.
Τι σου λέει αυτό;
Δεν μπλέκεις με τον Σπένσερ και η Ελένα.
- Περίμενε. - Εντάξει.
Εντάξει. Πώς αισθάνεσαι με αυτό;
Καλά.
Δεν ξέρω. Πώς υποτίθεται ότι πρέπει να αισθάνομαι;
Σίγουρα μοιάζεις σαν να ξέρεις τι κάνεις.
Περίμενες πολύ ώρα φίλε;
Λίγα λεπτά μην ανησυχείς.
Άκου.
Δεν έχει ξανακάνει σκι, αλλά θέλω να κάνει μαζί μου.
Πόσο καλός είσαι;
Είμαι υπέροχος.
Αυτό είναι ενοχλητικό. Νιώσε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Το αισθάνεσαι ζεστό;
Νιώσε το.
Είναι αρκετά ζεστό.
Πρέπει να είναι πολύ πιο ζεστό, για αυτό το πλήρωσα.
Που πας;
Να καλέσω τους γαμημένους ηλίθιους για να το φτιάξουν.
Στην πραγματικότητα θα καλέσω αυτόν τον οδηγό.
Αυτός δεν τοποθέτησε αυτό το γαμημένο πράγμα;
Αυτός το εγκατέστησε.
Μπορείς να τον καλέσεις; Πρέπει να καλέσω στη Νέα Υόρκη.
Κάτι μου λέει ότι τα σκάτωσαν και αυτοί.
Πόσα;
Θα σου πω κάτι.
Εάν κάνω την κλήση για εσάς,
θα χρειαστώ κάποια σοβαρή ανταποδοτικότητα.
Εντάξει κάντε το.
Εντάξει.
Ναι.
Γεια.
Ήρθα απ' την άλλη πλευρά. Ελπίζω να είναι εντάξει.
Ναι. Είναι εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γεια σας και πάλι. Σπένσερ.
Τζέσι.
Εδώ.
Πλήρωσα κάποιους που μου υποσχέθηκαν ότι θα διορθώσουν αυτό το πράγμα.
Πως το αισθάνεσαι.
Ω, ναι.
Νομίζεις ότι μπορείς να το φτιάξεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Εντάξει. Κάνε μου μια χάρη.
Εάν δεν μπορείς απλά πες το.
Θα σε πληρώσω για τον χρόνο σου.
Παρακαλώ;
Σκατά.
Νομίζω ότι ο καουμπόης μας φαίνεται λίγο μπερδεμένος.
Θα μπορούσε να είναι έτσι όπως φαίνεται γενικά.
Πρέπει να απαντήσω.
Ναι.
Σου είπα να μην το πεις αυτό ρε άνθρωπε.
Θα μου κάνετε μια χάρη;
Κάνει κρύο εδώ έξω!
Απλά να κοιτάς την κορυφή.
Θα σε υπνωτίσει και δεν θα αισθάνεσαι το κρύο.
Εντάξει.
Μπορείς να κάνεις έναν έλεγχο; Είναι πιο ζεστό;
Έτσι νομίζω.
Ναι.
Πώς είναι η πίεση;
Είναι μεγαλύτερη.
Τι σημαίνει το Τζ;
Είναι Τζέιμς έτσι;
Στον μπαμπά άρεσε "οι παράνομοι".
Σκέφτηκα ότι ήταν ένας.
Ήταν απλά ένας μεθυσμένος που άρεσε να σπάει πράγματα.
Πως τα πάμε;
Το έφτιαξε.
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
Η αντλία ήταν βουλωμένη. Την ξεβούλωσα.
Δεν θα πιστέψεις πόσο μου κόστισε να πάρω δύο ειδικούς
για να ξεβουλώσουν τη γαμημένη αντλία.
Σίγουρα θα ήθελα.
Ωστόσο θα σας χρεώσω μόνο 150.
Κυρίως για το κρύο.
Εγώ τι παίρνω;
Τι άλλο μπορείτε να διορθώσετε;
Μπορώ να αντικαταστήσω αυτές τις σάπιες σανίδες εκεί έξω.
Δεν το παρατήρησα καν.
Ναι.
Έφτιαχνα ένα σωρό πράγματα για τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
Βασικά φαίνεται ίδιο.
Ω, ναι.
Εκτός από αυτό.
Είναι αυθεντικό;
Φυσικά και είναι.
Είναι εντάξει αν...
Ναι, παρακαλώ.
Δεν έχω ξαναδεί από κοντά κάτι τέτοιο.
- Είναι ένας Μορώ σωστά;
Πήγα σε τάξη τέχνης στο κολέγιο.
Πήγες στο κολέγιο ε;
Κοινοτικό Κολλέγιο στο Γουέδερφορντ του Τέξας.
Ο δάσκαλος είπε ότι το πουλί που σχεδίασα έμοιαζε με τον κόκορα του Μορώ.
Πήγα στο βιβλιοπωλείο και το έλεγξα.
Ποιος παίζει;
Μου αρέσει λίγο.
Όχι πολύ καλά όμως. Εσύ;
Ναι, έχω κάνει μερικά.
Συνέχισε λοιπόν. Παίξε μας κάτι.
Εντάξει.
Ο άνθρωπος των πολλών ταλέντων!
Μπα... οι περισσότεροι από εμάς μπορούν να κάνουν ένα-δυο τρικ.
Μεταξύ της πολύ ωραίας κιθάρας που παίζεις και του καλλιτεχνικού ματιού πες μου κάτι.
Μπορείς να φτιάξεις τα ντους;
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά. - Από δω.
Εντάξει.
Αυτό είναι εντάξει, αλλά αυτό...
Πως το νιώθεις;
- Ωχ! - Ναι.
- Ζεμάτισμα έτσι;
Ναι.
Χρειάζεστε καινούργιο φυσίγγιο.
Μετατρέπει το ζεστό σε ζεστό και το κρύο σε κρύο.
Πιθανών να μην έχει αντικατασταθεί από τότε που χτίστηκε το σπίτι.
Παίρνεις το φυσίγγιο και θα σε πληρώσω και για ότι κοστίζει η εγκατάσταση.
Εντάξει;
Έτσι μπράβο. Τώρα πες μου, μπορείς να διορθώσεις τις πόρτες;
Έχω μια στον κάτω όροφο που χρειάζεται νέα κλειδαριά.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά. - Μπορείς να το κάνεις;
Πάμε.
Υπάρχει ένας τύπος κάτω απ' τον λόφο, ένας Λιβανέζος.
Θέλει να γίνουν όλα αυτά και πολλά άλλα.
Θα του δώσω τον αριθμό σου αν το θες και εσύ.
Ναι σίγουρα.
Εντάξει.
Και χρέωσε τον τα διπλά.
Σε αντίθεση με εμένα του αρέσει να πληρώνει υπερβολικά.
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες νωρίτερα.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Είπα 150.
Όχι, είναι για το τρικ του πάρτι.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει να προσέχεις.
Πολύ χρήσιμος καουμπόη.
Είναι ο πρώτος ντόπιος που συναντώ που δεν είναι τελείως ανόητος.
Δεν ήξερα ποιος το ζωγράφισε αυτό.
Μήπως αυτό με κάνει ανόητη;
Αυτό είναι το τελευταίο μωρό μου.
Ήξερε ποιος ήταν όμως
και ήξερε τον τρόπο με την κιθάρα
αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Όλοι μπορούμε να παίξουμε κάτι σαν επαρχιώτες.
Ναι ξέχασα ότι είσαι μια από αυτούς.
Πες μου λοιπόν, τι μπορείς να παίξεις;
Νομίζω ότι σου αρέσει ο καουμπόη μας.
Είμαι πολύ συμπαθής.
Νομίζω ότι όλοι οι άνδρες εδώ έχουν αυτή την πεινασμένη ματιά στο βλέμμα τους.
Πρέπει να το... ταΐζουμε;
Ναι νομίζω ότι πρέπει.
Πόσα νομίζεις ότι έκλεψα για αυτόν;
Δεν ξέρω, 2 εκατομμύρια.
Δεν θέλω να κλέβω, πιθανότατα να αξίζει τόσα.
Όχι, τον αντάλλαξα με έναν Χόκνεϊ που δεν αγαπούσα πραγματικά.
Και μαντέψτε ποιος πήρε την καλύτερη συμφωνία;
Δεν πρέπει να τον πουλήσεις πρώτα για να το μάθεις;
Μερικές φορές απλά ξέρεις...
Ναι.
Ωραία τους μίλησες.
Τι είπαν;
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πετάξω για το Λος Άντζελες σήμερα
και θα σου δείξω πώς να κλείσεις αυτές τις βασιλικές βλακείες
μια και καλή και στη συνέχεια θα με ευχαριστήσετε.
Αυτός ο γιος της σκύλας είπε ότι πρόκειται για μια δουλειά της μιας ημέρας!
Γαμώτο, είναι ρε φίλε, είναι μια τριήμερη δουλειά.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Χριστέ μου.
Γεια και χαρά.
Γεια σου!
Εσύ εκεί.
Έχεις χαθεί;
Έλα εδώ.
Έλα τώρα, δεν δαγκώνουμε!
Όχι πολύ...
Μου λέτε ότι θα πετάξω με εμπορική πτήση;
Εντάξει, γιατί δεν θα το κάνω αυτό!
Δεν ξέρω Γκάρυ, δεν είμαι πιλότος.
Απλά κάντε τη δουλειά σας ή θα βρω κάποιον που μπορεί.
- Γεια σου μωρό μου. - Γεια σου.
Πώς ήταν ο περίπατος;
Ξέρεις, κρύο, όμορφο.
- Τι συμβαίνει; - Κακά νέα.
Πρέπει να πάω στο Λος Άντζελες να δω έναν άντρα για ένα σκυλί.
Τι;
Πρέπει να είναι ένα πολύ ιδιαίτερο σκυλί.
Όχι, είναι ένα ακριβό.
Περίπου μισό δισεκατομμύριο.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Θα λείψω μόνο μια μέρα ή δύο.
Εγώ... εγώ μόλις έφτασα εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Εσύ θα αράξεις στην πισίνα του Φόρ Σίζονς.
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω.
Ναι, εγώ...
Θα μείνω, δούλεψε για να φτάσεις στην κορυφή.
Καλά.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Ο Σπένσερ μου είπε να έρθω για να διορθώσω την πόρτα,
και αυτές τις σανίδες.
Ναι, δεν είναι εδώ.
Εντάξει, απλά... Θέλετε να επιστρέψω αργότερα;
Όχι. Όχι, έλα μέσα.
Δεν θα με μαχαιρώσεις έτσι;
Θα δούμε.
Γεια σου. Είμαι καλά.
Μαμά είμαι καλά. Πόσα χρειάζεσαι;
Εντάξει, θα σου στείλω 200 το συντομότερο δυνατό.
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Ορίστε.
Είναι λίγο νωρίς για μένα.
Ευχαριστώ.
Στο υψόμετρο.
Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ καλό.
Πιθανότατα να το πουλήσετε κάπου.
Το κάνω.
Εγώ, το έκανα.
Σε μερικά εστιατόρια και αρτοποιεία στη Νέα Υόρκη.
Αλλά δεν έχει λεφτά.
Δεν υπάρχουν χρήματα για τίποτα αυτές τις μέρες.
Εκτός από ένα πράγμα.
Πού είναι τα χρήματα;
Ραντεβού με πλούσιους.
Είναι εύκολο να το χάσεις μέχρι να βγάλεις τα ηλίθια γυαλιά ηλίου.
Αλλά δεν λείπεις πολύ έτσι;
Όχι όταν δίνω προσοχή.
Που μεγάλωσες;
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να είσαι από τον ίδιο τόπο.
Σίγουρα δεν γυρνάς συχνά πίσω.
Μια φορά.
Αυτό ήταν αρκετό.
Είναι πολύ νωρίς για εσένα;
Αυτό δεν είναι για εμένα.
Πιστέψτε με ήταν, αλλά, όχι πια.
Περισσότερο για εμένα λοιπόν.
Είπες ότι είναι στην πόλη.
Γκραντ Τζάνκσιον.
Πήγε να δει έναν άντρα για ένα σκυλί.
Θα πάρεις ένα σκυλί ε;
Είναι αλλεργικός.
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα ρητό, από...
- Αγγλία. - Ναι.
Ώστε ζωγραφίζεις ε;
Ζωγραφίζω λίγο.
Ζωγραφίζεις λίγο, παίζεις λίγο κιθάρα.
Αυτός είμαι εγώ.
Λίγο απ' το ένα λίγο απ' το άλλο,
ποτέ δεν είναι αρκετό το ένα.
Αρκετά για τις κυρίες όμως, σωστά;
Δεν υπάρχει κυρία;
Τίποτα το σοβαρό.
Εσύ;
Θέλω να πω, που είναι το δαχτυλίδι;
Εκεί είναι τα πραγματικά χρήματα, σωστά;
Η μητέρα μου έλεγε...
Μην παντρευτείς, μην κάνεις παιδιά
και εάν είσαι αρκετά χαζός για να κάνεις ένα
καλύτερα να έχεις ένα σχέδιο για να σκοτώσεις αυτό τον μπάσταρδο.
Έξυπνη γυναίκα.
Ο Σπένσερ λέει ότι τα χρήματα είναι παντού.
Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα αρπάξεις όταν κανείς δεν κοιτάζει.
Η όταν κοιτάζουν..
Όλοι λένε αυτά τα σκατά, έτσι δεν είναι;
Είναι εντάξει όμως, σε σύγκριση με τα περισσότερα από αυτά.
Τα περισσότερα από αυτά είναι σκυλιά.
Ο Σπένσερ μοιάζει περισσότερο με μια γάτα.
Παίζοντας με το ποντίκι πριν το ξεσκίσει και φάει τα καλύτερα κομμάτια.
Απλά σιγουρέψου πότε θα έρθει η ώρα
που θα περπατάς με περισσότερα απ' όσα μπήκες.
Και κράτα τα καλά κομμάτια σου.
Κάνεις το ίδιο.
Στην υγειά, του να τα καταφέρεις.
Για το δρόμο.
Μόλις μία φορά ε;
Κάποτε ήταν αρκετή.
Γεια σου μωρό μου.
- Σου έλειψα; - Ναι.
- Ω, Θεέ μου.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να έρθω μαζί σου.
Πώς ήταν η συνάντησή σου;
Τα χρήματα είναι στο δρόμο, όπως λένε.
Ωραία.
Ναι.
Πεινάς;
Θα ήθελα λίγο φαγητό.
Καλώς. Θα φτιάξω κάτι.
- Μωρό; - Ναι;
Ήρθε ο καουμπόη για να διορθώσει την πόρτα;
Ναι. Ναι το έκανε.
Ξέχασα να σου πω ότι θα ερχόταν.
Τι έγινε με την κάτω βεράντα;
Ναι.
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρη.
Κάποιος πίνει στη δουλειά;
Ναι είχα μια μπύρα και του την πρόσφερα.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Μωρό μου, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να μην συγχέουμε την βοήθεια.
Καλά.
Φάε. Θα κρυώσει.
Το χθεσινοβραδινό "ξεσκόνισμα" αποδείχθηκε αρκετά μεγαλύτερο από ξεσκόνισμα
Υπάρχουν επτά ίντσες φρέσκου χιονιού σε αυτό το βουνό άνθρωποι.
Σας προτείνω λοιπόν να σταματήσετε ότι κάνετε
και πάτε εκεί αν δεν είστε ήδη.
Αυτό θα κάνω εγώ αμέσως μετά από αυτό.
Ακούτε το Κ.Ο.Τ.Ο απ' το Τελουράιντ του Κολοράντο.
Τα λέμε στο βουνό.
Υπάρχουν κάποια κογιότ εκεί έξω.
Είναι πεινασμένα αυτή την εποχή.
Απλά με προσοχή.
Μωρό, ένας φίλος μου είναι στην πόλη.
Είναι συνάδελφος.
- Θα έρθει εδώ. - Εντάξει.
- Περίπου στις 4:00; - Εντάξει.
Θα μπορούσες να φτιάξεις ένα πιάτο τυριών ή κάτι τέτοιο;
Σίγουρα. Ναι.
Ωραία.
Θα κλείσεις την πόρτα;
Βγαίνει όλος ο ατμός έξω.
Κάουμποη μπορείς να έρθεις;
Ο λέβητας τα έπαιξε.
Στην υγειά μας.
Κάουμποη!
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Έλα μέσα.
Μωρό, κοίτα ποιος ήρθε.
Έρχονται κάποιοι φίλοι.
- Μπορείς να το μυρίσεις αυτό; - Όχι.
Κάθε φορά που πηγαίνω εκεί κάτω μου μυρίζει λίγο σκατά.
Πάμε.
Είναι η αντλία σου.
Ναι, πιθανότατα.
Τώρα μπορείς να το μυρίσεις;
Όχι.
Εγώ μπορώ.
Ναι.
Όταν συμβαίνει αυτό απλά πρέπει να ρίξεις νερό στο αντλία.
Κάντο εσύ.
Εγώ θα ανοίξω στους φίλους μου.
- Τόμας! - Πως τα πας ρε άνθρωπε;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό!
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ.
Η Τζίνι έτσι;
Ζανέτ στην πραγματικότητα.
Αλλά όλοι με φωνάζουν Τζεν.
Εκτός από εμένα. Παρακαλώ έλα.
- Ελάτε, Ελάτε, Ελάτε. - Ναι.
Αυτό είναι που σου αρέσει έτσι;
Σίγουρα ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
Το σπίτι σου είναι τεράστιο.
Πιστέψτε με είναι αρκετά γραφικό σε σύγκριση με κάποια άλλα.
Η αντλία μας τα έπαιξε.
Τζέσι, όταν τελειώσεις εδώ έλα στον πάνω όροφο έτσι;
Ο πιο ικανός τύπος που έχω συναντήσει εδώ.
Ελένα αγάπη μου. Ο Τόμας και Τζεν.
- Γεια. - Γεια σας.
- Τόμας. - Ελένα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Τζεν.
- Χαίρομαι. - Τζεν αγάπη μου, τι να σου φέρω;
- Ουίσκι; - Θα πάρω ότι και αυτή.
- Προσέκο. - Ωραία.
- Μου αρέσει αυτό. - Ευχαριστώ.
Αρκετά μεγάλο δωμάτιο.
Ναι.
Τα περισσότερα είναι απ' τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
Γιατί να ανταλλάξουμε καουμπόηδες και ινδιάνους για κάτι λιγότερο καλό;
Όχι είναι υπέροχο.
Το ίδιο και αυτό.
Είναι ένας Καντίνσκι;
Όχι φίλε. Προσπάθησε... Μορώ.
- Σκι τόσο πολύ... - Ορίστε κυρίες.
- Ω ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πόσο λοιπόν;
Το αγόρασα από κάποιον,
μποέμ καλλιτέχνη που ζει στο χωριό.
Κάποιοι Εβραίοι φίλοι, αυτός και η γυναίκα του.
Ήταν... ήταν ζωγράφος.
Τα πράγματα του ήταν σκατά, αλλά αυτό το είχε εκεί.
Θα σε μισήσω. Πόσα;
Μισό εκατομμύριο.
Αξίζει δύο.
- Εβίβα. - Γαμώτο.
Αυτό είναι όλο ή...
Τζέσι.
- Μείνε για λίγο.
Όχι, όχι, όχι.
Μένεις. Για ένα.
Φαίνεται διασκεδαστικό να παίζεις με το σπίτι.
Είναι, αλλά νομίζω ότι το παιχνίδι τελείωσε.
Λίγο ακόμα προσέκο;
Έτσι δεν είναι, μωρό;
- Τι είναι αυτό; - Εγώ και εσύ.
Δεν παίζουμε πια.
Ποτέ.
Άκου κάποιον που δεν το έκανε.
Κάντε ένα προγαμιαίο συμβόλαιο και θα είστε όλοι εντάξει φίλε μου.
Η αλήθεια είναι ότι αφού είναι εδώ όλος ο κόσμος φαίνεται μακριά.
Υπάρχει κάτι πραγματικό εδώ.
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν πράγματα, όχι μόνο να μιλάνε για πράγματα.
Αυτός ο τύπος εδώ μπορεί να διορθώσει οτιδήποτε.
Ήξερε ότι ήταν ένας Μορώ, έχει τον τρόπο του με την κιθάρα.
Δεν είναι σωστό καουμπόι;
Συγνώμη;
Έλεγα στον φίλο μου πόσο καλός κιθαρίστας είσαι.
Όχι δεν είμαι.
Θα μας παίξεις κάτι;
- Όχι δεν μπορώ να παίξω... - Ναι μπορείς.
Απλά φανταστείτε ότι είμαστε γύρω από μια φωτιά στην κατασκήνωση,
ένα απ' τα παιδιά έχει κιθάρα.
Ναι. Ας το κάνουμε. Πάμε.
Όχι αυτό.
Όσο επιδέξιο και αν ήταν, θέλω κάτι διαφορετικό.
Έτσι το κάνουμε γύρω απ' την φωτιά.
Αυτή η νότα ήταν πολύ ψηλά για να μην με αφήσει να φύγω...
Χωρίς πρόσκληση;
Πάντα ήμουν κάτι σαν δότης.
Ποιος ξέρει να πει πότε για να πει πότε; Μακάρι να μπορούσα.
Εκτιμώ που με αφήσατε να πιώ ένα ποτό
και χάρηκα που σας γνώρισα.
Μην ξεχνάς αυτό το φυσίγγιο.
Έρχεται.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
- Καληνύχτα.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Πολύ εμπνευσμένη παράσταση έτσι δεν είναι μωρό μου;
Πεινάει κανείς;
Καλά.
Τι πιστεύεις γι' αυτόν;
Θέλω να πω ότι είναι εντάξει.
Είναι απλά λίγο αρπακτικό.
Το παρατήρησα.
Φυσικά το έκανες.
Δεν μπορεί να πετύχει ποτέ το μεγάλο σκορ.
Θέλω να πω, το βλέπει, μη με παρεξηγείς,
απλά δεν ξέρει πώς να το αρπάξει.
Γι' αυτό μένει σε ένα ξενοδοχείο στην πόλη και όχι... ξέρεις...
Είμαι βέβαιη ότι θα μπορούσες να τον διδάξεις πως να αρπάξει αντί να τον αρπάξουν.
Θα μπορούσα αλλά δεν θα το κάνω.
Έλα μωρό μου.
Θα κάνουμε μπάνιο μαζί και θα με αφήσεις να σε φτιάξω.
Τι λες για να με αφήσεις να φτιάξω αυτό...
Και μετά να σε αφήσω να με φτιάξεις;
Και αν σου αρέσει όπως το σχεδιάζω...
Θα είναι κάπως, ξέρεις...
Αμοιβαιότητα;
Ξέρεις πόσο μου αρέσει αυτή η λέξη.
Ναι ξέρω.
Άντε κάνε γρήγορα.
Υπάρχει πάντα μια πόρτα ανοιχτή σε αυτά τα μεγάλα σπίτια.
Μια φορά δεν ήταν αρκετή για μένα.
Ελένα;
Δεν πρέπει ανησυχείς.
Είναι αρκετά έξυπνος για να υποψιάζεται.
Αλλά πολύ αλαζονικός για να σκεφτεί ότι θα χρειαστεί βοήθεια.
Για εσένα ανησυχώ.
Υποθέτω ότι αυτό ισχύει και για τους δυο μας.
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο ορκίζομαι στον Θεό...
Τώρα φύγε από δω.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Έπρεπε να κλείσω την πόρτα.
Άνοιξε τελείως.
Όχι εκείνη που έφτιαξε;
Όχι, μια στο γυμναστήριο.
Θεέ μου, φυσάει τόσο πολύ.
Εσύ είσαι εντάξει;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήπια τόσο πολύ.
Του έδωσες και κατάλαβε απόψε ε;
Το υψόμετρο δεν μας βοηθά.
Έλα επάνω.
Με κάλεσε να μου πει ότι έκοψα ένα ζωντανό δέντρο.
Έλαβαν καταγγελία.
Έλαβαν καταγγελία. Πως;
Οι άνθρωποι δεν ήταν καν στο σπίτι.
Κάλεσε με ξανά και θα γαμήσω τη γυναίκα σου.
Δεν θα το καταλάβεις καν.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις Τζες.
Ποιο;
Να οδηγάς για αυτούς τους πλούσιους μαλάκες.
Δεν έχεις αξιοπρέπεια;
Οδηγός σε αυτούς τους μαλάκες;
Γαμημένε κόκορα..
Γαμημένε...
Ανάθεμά σε.
Υποθέτω ότι είχες δίκιο.
Πρέπει να ανησυχείς.
Αλλά έχω δίκιο και εγώ.
Για εσένα και εμένα.
Πρέπει να φύγεις.
Ακριβώς αυτό το λεπτό.
Δεν είσαι σαν αυτόν.
Μπορεί να προσποιείσαι.
Σε είδα.
Εννοείς ότι με γάμησες.
Μη μιλάς έτσι.
Αυτό έκανες.
Και ήταν...
Δεν σήμαινε...
Καουμπόη.
Τι κάνεις εδώ;
Πήρα το φυσίγγιο σας.
- Θα πρέπει να έχεις... - Όχι, ξέρω.
Ήμουν εδώ στη γειτονιά.
Σκέφτηκα να περάσω να δω αν είστε εδώ.
Μπορώ να επιστρέψω αν θέλετε.
Όχι.
Μπορούμε να το διορθώσουμε τώρα.
Ναι.
Το τραγούδι σου την προηγούμενη ημέρα σήμαινε κάτι τέτοιο.
Είναι πολύ ωραίο. Μου αρέσει.
Είναι πολύ... απλό.
Αλλά σκέφτηκα...
Ίσως θα μπορούσες να προσθέσεις κάτι τέτοιο.
Κάτι τέτοιο. Στο τέλος.
Είναι ένα τέχνασμα που μου δίδαξε ένας Χιλιανός δάσκαλος.
Δοκίμασε το.
Ορίστε. Έλα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παίζεις καλά.
Σε ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην νόμιζες ότι αυτό το πράγμα ήταν μόνο για διακόσμηση.
Δεν αντέχω τέτοιους ανθρώπους.
Θέλω να πω ότι ήμουν πάντα ένας εξαιρετικός μαθητής.
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα να πάρω Α.
ή πρωταθλήματα στο πανεπιστήμιο, αλλά,
δεν μπορούσα ποτέ να δώσω τον εαυτό μου σε κάτι ολοκληρωτικά.
Ποτέ δεν το είχα να είμαι καλλιτέχνης.
Έπρεπε να κερδίσω χρήματα. Έπρεπε.
Δεν μεγάλωσα σαν τους υπόλοιπους συμμαθητές μου.
Ο μπαμπάς μου ήταν από ένα μέρος που ονομάζεται Λαχόρη.
Αυτό είναι στο Πακιστάν.
Ναι, σκέφτηκα ότι ήσουν, ξέρεις,
ένα από αυτά τα μέρη.
Ένα από αυτά τα μέρη, ναι.
Ινδία, Υεμένη, Πακιστάν,
όπου έχουν όλοι διαφορετικές αποχρώσεις καφέ δέρμα
Και προσεύχονται στα γόνατά τους στον Αλλάχ!
Αλλάχ Πακ!
Έχεις πάει ποτέ σε ένα από αυτά τα μέρη, Τζέσι;
Υποθέτω όχι.
Ούτε εγώ, εκτός από την ασφάλεια του Φορ Σίζονς.
Αλλά έχω πάει σε μέρη όπως η Σχολή Οικονομικών του Λονδίνου
και το Χάρβαρντ Μπίζνες Σκούλ.
Είναι πολύ ενδιαφέροντα μέρη.
Λίγο βαρετά.
Και ο Ταντ Βίσιους.
Σίγουρα.
Εσύ και η Ελένα, συναντηθήκατε στη Νέα Υόρκη;
Δεν την γνώριsα στο Χάρβαρντ, έτσι;
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά δεν υπάρχει καμία σαν την Ελένα.
Είναι σπάνια ράτσα.
Την παίρνεις σε ένα πάρτι, ποτέ δεν μοιάζει να διασκεδάζει.
Δεν θέλει να μπλέξει με κανένα από τα κορίτσια του πάρτι.
Αλλά ξέρεις τι την κάνει αυτό σε τύπους σαν εμάς;
Νομίζω ότι δεν ξέρει.
Ξέρει τα πάντα.
Αλλά μου αρέσει πολύ αυτό.
Τι γίνεται με εσένα καουμπόη;
Σου αρέσει αυτό;
- Δεν ξέρω. - Φυσικά και δεν ξέρεις.
Την πρώτη φορά που την γνώρισα,
είδε αυτόν τον γαλαζοαίματο μαλάκα από την Τζέι Πι Μόργκαν
Τον ήξερα.
Και σκέφτηκα, "Πώς το πήρε";
Την επόμενη φορά που την είδα, έφευγε για Λος Άντζελες.
πηγαίνοντας να δει έναν άλλο τύπο.
Της είπα λοιπόν: "Πες του ότι δεν μπορείς να το κάνεις,
έχει κρύο, ας πάμε στη Λισαβόνα μαζί".
Στην Πορτογαλία.
Εκεί είναι. Μπράβο καουμπόη.
Και αυτό κάναμε.
Αισθανόμουν σαν να είχαμε ξεφύγει από παντού.
Ήπιαμε σαμπάνια και πήγαμε σε ένα κλαμπ κάπου ψηλά.
Ωχ. Συγνώμη.
Θέλετε να το τσεκάρετε;
Το αισθάνομαι...
- Σίγουρα;
Σπένσερ!
Έσβησαν τα φώτα!
Ναι εδώ είναι!
Μπορείς να το διορθώσεις καουμπόη;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά.
Έχεις έναν φακό σωστά;
Μόνο με το κινητό μου και το φορτίζω κάτω.
Όχι πια.
Πόσο διαρκεί όλο αυτό εδώ;
Μπορεί να είναι πέντε λεπτά.
Θα μπορούσε να είναι πέντε ή έξι ώρες.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Πεινάς, Τζέσι;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αρκετό...
Φυσικά υπάρχει.
Κάθισε.
Φαίνεσαι πανέμορφη.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Έτσι δεν είναι παιδιά;
Το αισθάνομαι.
Κάνει ήδη λίγο κρύο εδώ μέσα.
Ναι, η θερμοκρασία μπορεί να αλλάξει αρκετά γρήγορα εδώ.
Ξέρεις τι νομίζω ότι κάνουμε;
Αυτά τα πράγματα δεν θα επανέλθουν σε μια ώρα.
Θα πάμε στο ξενοδοχείο εκεί στον δρόμο και...
Τι ήταν αυτό;
Αφήσατε καμιά πόρτα ανοιχτή;
Δεν το νομίζω.
Έχεις όπλο;
Γιατί να έχω όπλο;
Σπένσερ.
Μείνε.
Μείνε εδώ.
Κράτα το.
Ναι, κράτα το.
Είναι Πικάσο.
Ναι.
Τι κάνεις;
Είπες παίρνουμε τον πίνακα και φεύγουμε.
Κάνεις ότι θέλεις.
Εγώ θα κοιτάξω τριγύρω.
Να δω τι άλλο θα βρω.
Αυτό είναι μαλακία ρε άνθρωπε.
Να φύγουμε από εδώ.
Σταμάτα γαμώτο!
Απλά σταμάτα.
Εντάξει.
Βρήκαμε μια γάτα εδώ!
Νομίζω ότι συναντήσαμε τον άντρα σου κάτω.
Ναι. Πραγματικά γαμημένη κατάσταση.
Έτρεξε έξω απ' την πόρτα και σε άφησε.
Γαμώτο. Πάρε αυτό το φως μακριά!
Ναι.
Ναι, σε θυμάμαι.
Από το δάσος εκείνη την ημέρα.
Με θυμάσαι και εσύ έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Πόσα θα ποντάρεις;
Μπορώ να σκουπίσω αυτό το βλέμμα απ' το πρόσωπό σου.
Δεν μπορείς να το αντέξεις οικονομικά.
- Πρέπει να σταματήσεις ρε άνθρωπε. - Βγάλε το σκασμό!
Τι το διάολο;
- Ελένα. Ελένα. - Όχι!
Ελένα! Ελένα εγώ είμαι ο Τζέσι!
Εγώ είμαι... Ελένα! Ελένα.
Έχει τελειώσει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Ο Σινκλέρ βρίσκεται στο δρόμο προς το σταθμό για ανάκριση.
Θα αφήσω ένα αυτοκίνητο στο δρόμο για ασφάλεια και σιγουριά.
Έχουμε συχνά τέτοια περιστατικά εδώ στην περιοχή.
Αυτό όμως είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.
Τα αποτυπώματα οδηγούν μέσα και έξω.
Το μονοπάτι του αίματος βγαίνει.
Δεν υπάρχει σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
Είπες ότι είχες κλειδώσει;
Έξω...
Έξω από την πίσω πόρτα εκεί.
Ήρθαν για αυτόν τον πίνακα.
Γιατί το λες αυτό;
...Δεν ήσασταν εδώ, σωστά;
Όχι, αλλά το είδα μέσα απ' το παράθυρο εκεί, όπως είπα.
Οπότε ήρθαν για τον πίνακα και στη συνέχεια...
Συγνώμη.
Ευτυχώς που ήταν εδώ ο κ. Σινκλέρ και τους σταμάτησε.
Αν θέλετε, μπορούμε να σας βάλουμε σε ένα ξενοδοχείο για τη νύχτα.
...Όχι, όχι.
Είμαστε καλά εδώ. Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Πάρτε ένα καλό σκυλί, ένα λαμπραντόρ, ένα χάσκι ή έναν γερμανικό ποιμενικό.
Οι περισσότεροι εδώ έχουν.
Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά.
Είναι ακόμα νόμιμη και η οπλοκατοχή.
Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Κάνε ότι θέλεις.
Καλά.
Πως;
Έχεις μόνο $485 στον λογαριασμό σου.
Εκτός αν θέλεις ένα νέο ξεκίνημα στο Μιλγουόκι.
Αλλά πως θα φτάσεις εκεί;
Είναι λίγο πάνω απ' τον προϋπολογισμό σου.
Είχες μια δύσκολη νύχτα.
Εσύ τι είχες;
Μια ευχάριστη;
Όχι.
Ήμουν σχεδόν βιασμένη από έναν αηδιαστικό άνθρωπο.
Δεν είναι ευχάριστο αλλά δεν ήταν και το πρώτο μου ροντέο.
Εσύ είχες το χειρότερο.
Στέκεσαι εκεί στο κρύο, να παρακολουθείς όλο αυτό,
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή για να κάνεις την έξυπνη κίνηση.
Αλλά υποθέτω ότι δεν ήρθε ποτέ,
γι' αυτό έπρεπε να παρακολουθείς τον καουμπόη... πριν μπορέσεις.
Από εκεί που προέρχομαι, αυτό είναι αρκετά δύσκολο.
Ξέρεις ότι ήταν ο γαμημένος καουμπόι σου που το έκανε αυτό έτσι;
Το ξέρεις αυτό!
Τους έστειλε και στη συνέχεια άλλαξε γνώμη!
Αλλά δεν μπορείς να το δεις αυτό!
Γαμώ!
Ξέρεις κάτι; Το ερώτημα είναι πότε και γιατί.
Ναι.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Κάλεσε η αστυνομία.
Το όνομα του άντρα που αναζητούν είναι Μπάρι Τεφτ.
Ακούγεται περισσότερο σαν ένα μεσίτη υποθηκών παρά για βιαστή.
Μπάρι γαμημένο Τεφτ.
Και ο μεγάλος γαμιάς στο πάτωμα,
εξέτισε ποινή στην κρατική φυλακή του Κολοράντο.
Όπως και ο φίλος μας Τζέσι.
Για τι;
Ο Τζέσι;
Επίθεση με ένα θανατηφόρο όπλο.
Το όνομά του δεν είναι καν Σινκλέρ.
Είναι Γιούρικ ή κάτι τέτοιο.
Είπαν ότι πιθανότατα το άλλαξε όταν βγήκε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Γεια σου Σπένσερ.
Δεν πρόλαβα να φτιάξω αυτές τις σανίδες την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Ναι, δεν νομίζω να σου το ζήτησα.
Νομίζω ότι το έκανες.
Δεν θα έρχεσαι εδώ θα χαλώντας την βεράντα μου χωρίς να μου το λες.
Σκατά.
Η σημερινή μέρα είναι η τελευταία της σεζόν για σκι, έτσι;
Πώς ήταν εκεί έξω;
Υπάρχει ακόμα λίγο καλό χιόνι.
Πώς είσαι από...
Πάρε τον πούλο από δω.
Τώρα.
Γεια σου Ελένα. Εσύ είσαι καλά;
Πες μου εάν χρειαστείς βοήθεια.
Ναι, σε θυμάμαι από το δάσος εκείνη την ημέρα.
Έλα τώρα! Δεν δαγκώνουμε!
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Σωστά;
Δεν είσαι σαν αυτόν.
Μπορείς να προσποιηθείς.
Σε είδα.
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι εσείς οι Αμερικάνοι είστε ανόητοι με τα όπλα σας.
Αλλά τώρα αρχίζω να το καταλαβαίνω.
Ναι, πες του αν θέλει να αποσυρθεί τώρα
πρέπει να μου τηλεφωνήσει και να με ικετεύσει.
Και τότε θα πάρουμε ότι έχει απομείνει απ' το αξιολύπητο μικρό ταμείο του
και θα το χρησιμοποιήσουμε για να σκουπίσουμε τους κώλους μας!!
Ελένα, πίστεψε με ξέρω τι κάνω.
Απλά πέτα το και δες το να πέφτει.
Γεια σου μωρό μου.
Το θυμάσαι αυτό;
Όχι, ίσως δεν το θυμάσαι. Είναι πριν την εποχή σου.
Ω, σκατά.
Σπένσερ;
Τι συνέβη;
- Είναι ο Τζέσι. - Ο Τζέσι;
Τι κάνει;
Απλώς κοίταζε.
Σκατά.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Τι;
Θα επιστρέψει...
Γιατί Ελένα;
Γιατί θα επιστρέψει;
Τι εννοείς;
Θα επιστρέψει ο άλλος;
Όχι δεν το νομίζω.
Αλλά ο Τζέσι, ναι.
Ίσως για να πάρει την ανταμοιβή του.
Ναι.
Θέλω να πω, τι μπορούμε να του δώσουμε που δεν το έχουμε ήδη;
Χρειάζεται περισσότερο λάιμ.
Στύψε μόνος σου.
Ξέρεις τι;
Το παραδέχομαι. Αυτό που είπες την προηγούμενη νύχτα ήταν αλήθεια.
Πιάστηκα μόνος έξω.
Δεν είδα το έξυπνο παιχνίδι.
Και ξεγελάστηκα.
Πραγματικά είμαι χάλια.
Είμαι.
Κοίτα πως έχει το πράγμα...
Τα έκαναν θάλασσα.
Δεν πήραν αυτό για το οποίο ήρθαν.
Δεν πήραν τίποτα. Εκτός απ' το σπίτι ενός πλούσιο μαλάκα
στην κορυφή του λόφου.
Ξέρεις μωρό μου, έχω περάσει τα τελευταία 22 χρόνια
ξεσκίζοντας τις ζωές άλλων ανδρών.
Και όταν είσαι καλός σε αυτό, σε αποκαλούν δολοφόνο.
Και δεν έχεις σκοτώσει κανέναν.
Ξέρω.
Είναι καλό συναίσθημα.
Και όσο περισσότερο το κάνεις τόσο περισσότερο αναρωτιέσαι
πως θα ήταν να το κάνεις στ' αλήθεια.
Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
Νομίζω ότι είναι.
Δεν θέλεις να την χάσεις.
Ναι.
Νομίζω ότι θα... πάω για σκι.
Θα είσαι καλά εδώ;
Ναι. Είμαι καλά.
Γαμώ.
Βοήθεια!
Είσαι σε κάποια κατάσταση... φίλε.
Πρακτικά, έτρεξες σε εκείνον τον καταραμένο λόφο.
Θα βοηθήσει.
Πιθανώς το μόνο πράγμα που θα βοηθήσει τώρα.
Ορίστε.
Ναι, έπαθα κάτι παρόμοιο.
Δεν ήταν τόσο κακό. Πριν από περίπου 10 χρόνια.
Αυτό ήταν για μένα.
Πιθανώς και για σένα.
Δεν της αξίζεις.
Μόλις σε είδα σκέφτηκα, "Με τίποτα, όχι αυτός ο τύπος".
Σου λέω ότι είναι ο τύπος που πιστεύει ότι όλα μπορούν να γίνουν δικά σου
για μια συμφωνία ή ένα κλέψιμο.
Αυτό το σπίτι.
Αυτός ο πίνακας.
Το τραγούδι μου.
Μια γυναίκα.
Γαμήσου.
Το ακούς;
Η βοήθεια είναι στο δρόμο.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να την ζητήσεις.
Ξέρετε πώς να ζητήσεις βοήθεια έτσι δεν είναι;
Βοήθεια! Παρακαλώ!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Γαμημένε ηλίθιε.
Εντάξει.
Κρατήσου. Θα είσαι καλά.
Ίσως.
Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί.
Ότι ήταν εκεί;
Ότι σαμποτάρει τα σκι σου
και αυτό είναι που προκάλεσε το ατύχημα σας.
Και τι γίνεται με την εισβολή στο σπίτι;
Μπορούμε να το αποδείξουμε;
Έχουμε μερικούς μάρτυρες που τον είδαν
να μιλάει με τον Tεφτ και τον Όλντριτζ
σε ένα τοπικό μπαρ μερικές νύχτες πριν από το περιστατικό.
Θα τον πιάσουμε.
Εν τω μεταξύ έχω έναν αξιωματικό για ασφάλεια εκεί στην κορυφογραμμή.
Πολύ καθησυχαστικό.
Τι γίνεται με τον Μπάρι Τεφτ;
Θα τον πιάσετε σύντομα;
Ναι κύριε.
Πιστεύω ότι θα το κάνουμε.
Πιστεύετε ότι θα το κάνετε;
Μωρό μου, κάνε μου μια χάρη. Συνόδευσε την κ. αξιωματικό έξω,
Και στην επιστροφή φέρε το όπλο μου απ' το ντουλάπι μου.
Ευχαριστώ.
Υποτίθεται ότι θα παίρνατε μόνο τον πίνακα και θα φεύγατε.
Είμαι ίδιος με εσένα.
Όταν βλέπω ένα κομμάτι σαν αυτό Θέλω να το πηδήξω.
Σε χτύπησα και εγώ έτσι δεν είναι;
Πραγματικά τα σκάτωσα έτσι;
Τι;
Η ευκαιρία μου.
Ήμουν ηλίθιος.
Όχι.
Είσαι έξυπνος.
Είσαι ο πιο έξυπνος.
Απλά δεν σημαίνει πολλά εδώ.
Χαίρομαι που έμεινες μαζί μου.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Τζέρι, νομίζω ότι ίσως ο Σινκλέρ έρχεται προς εσάς.
Ίσως να ήθελες να δεις τον Πασσίμ.
Το έλαβες αυτό;
Τζέρι, λαμβάνεις;
Σχετικά με την προηγούμενη νύχτα,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτόν.
Δεν έπρεπε να...
Απλά έπρεπε να πάρουν τον πίνακα.
Ναι;
Και τότε τι;
Δεν ξέρω.
Στον κλεπταποδόχο.
Για πώληση.
Απλώς σκέφτηκα αν θα μπορούσα να τον αρπάξω,
όπως είχαμε πει,
τότε θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να σου δείξω,
εμένα...
Ότι θα μπορούσα να παίξω το παιχνίδι του.
Το έκανες κάποια στιγμή ε;
Δεν το κάνω πια.
Έχω τον πατέρα μου που έκανε μέσα.
Νομίζω ότι θα πεθάνει εκεί.
Νομίζεις ή ελπίζεις;
Τσάι;
Ναι.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ναι.
Τι είμαι για εσένα;
- Μόνο μερικά... - Το λάθος που έκανα;
Σίγουρα δεν αισθάνθηκα σαν ένα λάθος.
Ένιωσα σαν...
Ξέρεις πώς ένιωσα.
Και μπορώ να πω ότι είναι ένα πρόβλημα για εσένα.
Ξέρω ότι εργάστηκες σκληρά για να φτάσεις εδώ.
Κράτησες τον εαυτό σου για εσένα.
Δεν άφησες ούτε αυτόν ούτε κανέναν από αυτούς να δει τίποτα για σένα.
Το είχες στην τσάντα.
Μέχρι που ένιωσες μοναξιά.
Εννοώ ότι αυτό είναι εντάξει.
Το κάνουν οι άνθρωποι.
Εγώ το κάνω.
Είναι δύσκολο να προσποιείσαι ότι είσαι κάτι
ή κάποιος που δεν είσαι.
Μου αρέσουν οι τύποι που δεν το κάνουν.
Ανεξάρτητα από το πόσο καλός είσαι σε αυτό.
Και είσαι πολύ καλή.
Αλλά ακόμη και ένας διάσημος παίκτης πρέπει να δείξει τον εαυτό του μερικές φορές.
Να αναπνεύσει λίγο αέρα.
Αυτό έκανες όταν συνέβη.
Απλά ανάπνευσες λίγο αέρα.
Δεν υπάρχει λάθος.
Ω, σκατά!
Δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω.
Συγνώμη.
Σε έπιασα κορίτσι.
Δεν είσαι τόσο κακός.
Αλλά δεν είσαι και τόσο καλός.
Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25