Downloaded @ subs4series.com ﻿1
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΤΟΣ 1600.
ΓΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ, ΟΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΙ ΚΑΘΟΛΙΚΟΙ ΠΛΟΥΤΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ.
ΕΧΟΥΝ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΡΥΦΗ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΤΟΥΣ - ΤΟΥΣ ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΕΣ.
ΣΤΗΝ ΟΣΑΚΑ, Ο ΗΓΕΜΟΝΑΣ ΤΑΪΚΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΒΙΩΣΕΙ ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΑΝΗΛΙΚΟ ΔΙΑΔΟΧΟ.
ΤΩΡΑ, ΠΕΝΤΕ ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΙ ΣΕ ΣΦΟΔΡΗ ΔΙΑΜΑΧΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΔΙΝΕ ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΞΟΥΣΙΑ…
SHOGUN
Καπετάνιε. Δεν κατάφερα να μετρήσω την απόκλιση από τον ισημερινό λόγω…
Της συννεφιάς.
Ναι, της συννεφιάς.
Ωστόσο…
λευκή άμμος.
Πάνω στο σημάδι, δέκα.
Στις δέκα οργιές. Λευκή άμμος στον πυθμένα.
Βλέπεις αυτό που θες να δεις.
Ο πορτολάνος του Σπανιόλου ήταν σωστός στον Πορθμό του Μαγγελάνου.
Φέρ' το εδώ. Θα μας πεθάνει όλους το καταραμένο.
Ώρα να βρεις κάποιο σχέδιο.
Δεν έχεις τρόφιμα.
Από απόψε ούτε νερό.
Θα βρούμε στεριά.
Αναθεματισμένοι Άγγλοι πλοηγοί. Δεν ξέρετε πότε να σταματάτε.
Θα βρούμε τις Ιαπωνίες.
"Ιαπωνίες". Ακούς τι λες; Μιλάει το σκορβούτο.
Θα γυρίσουμε στην Ολλανδία κατακτητές εκείνης της σκοτεινής χώρας.
Πλούσιοι, έχοντας κάνει τον γύρο του κόσμου.
Όχι.
Όχι, πλοηγέ.
Όχι εγώ.
Πέντε καράβια ξεκινήσαμε.
Πλήρωμα που ξεπερνούσε τους 500.
Δεν έχουμε απομείνει ούτε ένα σκάφος.
Στην ηλικία μου, κάπου εξαντλείσαι.
Αυτό είναι λύση ενός δειλού.
Η ντουζίνα που ζει ακόμη στον Έρασμο θέλει την ηγεσία σου.
Για ποιον λόγο;
Αποτύχαμε στην αποστολή μας. Δεν βλέπεις πως δεν μένει τίποτε;
Εντάξει. Ορίστε λοιπόν.
Πλοηγέ.
Πλοηγέ, η έλευση του φόβου είναι ευλογημένη λύτρωση.
Σαν απαλό αεράκι στο πρόσωπό σου.
Το νιώθεις;
Είναι η πνοή του Παντοδύναμου.
Μας καλεί.
Αφουγκράσου.
Μας καλεί να επιστρέψουμε.
Λιμοκτονία.
Τι είναι;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ: ΑΝΤΖΙΝ
Πατέρα.
Είναι εξαίσια.
Πράγματι.
Πετάει άφαντη μέσα στο φως του ήλιου.
Διατηρεί την ενέργειά της
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.
Μπορεί να μην αντιληφθείς καν την παρουσία της.
Λοιπόν.
Πηγαίνουμε;
Καλωσορίσατε στο κάστρο της Οσάκα.
Ο άρχοντας Ισίντο ζητά να παραμείνετε
στα διαμερίσματά σας.
Εκπλήσσομαι που ήρθε.
Ο σοφός άντρας διακρίνει το πέρας των ημερών του.
Λοιπόν;
Απεχθάνομαι την Οσάκα.
Αυτό το μέρος…
…έχει πια καταντήσει βόθρος.
Αν τα πράγματα έχουν έτσι,
ας τελειώνουμε.
Καλωσήρθες στην Οσάκα.
Το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων εκτιμά τον ερχομό σου.
Νέα η διάταξη στην οποία καθόμαστε.
Κρίναμε ότι έτσι αρμόζει
υπό αυτές τις περιστάσεις.
Άρχοντα Τορανάγκα,
από τον θάνατο του Τάικο πέρυσι
σε παρακολουθούμε με ανησυχία
να κάνεις συμμαχίες εις βάρος του Συμβουλίου.
Κάτι που ο μακαριστός Τάικο ευλόγως απαγόρευε.
Τι συμμαχίες έκανα;
Έδωσες τη συναίνεσή σου για έξι γάμους.
Και το φέουδό σου διπλασιάστηκε σε έκταση.
Αν οι αντιβασιλείς ανησυχείτε,
επιτρέψτε μου να πω ότι είμαι ευτυχής ως άρχοντας του Κάντο.
Δεν θα διαταράξω ποτέ πρώτος την ειρήνη.
Τι παράξενο!
Κι όμως, σήμερα το πρωί
η μητέρα του διαδόχου πήγε στο κάστρο σου στο Έντο.
Χωρίς προειδοποίηση, χωρίς άδεια.
Η αδερφή της αρχόντισσας Ότσιμπα, η νύφη μου, πρόκειται να γεννήσει.
Ή μήπως η αρχόντισσα είναι όμηρος
για να εγγυηθεί την ασφάλειά σου εδώ;
Είμαστε εν καιρώ ειρήνης, Ισίντο.
Όσο είναι όμηρος η αρχόντισσα στο κάστρο μου
τόσο είμαι όμηρος εγώ σε τούτο το κάστρο.
Τι θα έλεγε ο Τάικο αν ήταν εδώ μαζί μας;
Πιστεύω ότι θα τον ευχαριστούσε
η γνώση ότι εμείς οι πέντε ακόμη διαφωνούμε.
Η τελευταία του επιθυμία ήταν ο ειρηνικός διαμοιρασμός της δύναμης.
Ναι, μέχρι να ενηλικιωθεί ο διάδοχός του.
Και ανυπομονώ για εκείνη την ημέρα.
Οι συναντήσεις μας είναι εξουθενωτικές.
Τότε, ας το θέσω διαφορετικά.
Το Συμβούλιο ψήφισε και διατάζει την επιστροφή της Ότσιμπα νο κάτα.
Με ποινή τη δημόσια μομφή και καθαίρεση.
Έφτασε η ώρα να αποκαλυφθούν οι προδότες
που εποφθαλμιούν την εξουσία του διαδόχου.
Ταπεινοί, ευγενείς, ακόμη κι ένας Μινοβάρα όπως εσύ.
Θα δεις τέσσερις υπογραφές.
Οι άρχοντες Κιγιάμα, Σουγκιγιάμα, Όνο
και εγώ.
Συγχωρήστε με,
μα δεν ήταν καθ' όλα νομοταγής ο άρχοντάς μου;
Να αποκαλείται προδότης με τέτοιες ισχνές κατηγορίες, αυτό…
Τανταγιόσι, κάθισε!
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά δεν άντεξα να ακούτε τέτοιες προσβολές.
Προσβολές;
Πώς τολμάς να υπαινίσσεσαι ότι ο άρχοντας Ισίντο με πρόσβαλε;
Ζητώ να τελέσω σεπούκου.
Θα δώσω τέλος στη γενιά μου
και σε όποιον φέρει το όνομά μου.
Οικοδεσπότη Ισίντο, δέξου τη συγγνώμη μου, παρακαλώ.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Πάντως, αυτό το παιδιάστικο ξέσπασμα είναι σύνηθες στη φατρία σου
και προσβάλλει την άξια παρακαταθήκη του Τάικο.
Έχεις εφτά ημέρες για να αποδεσμεύσεις τη μητέρα του διαδόχου.
Και τότε
θα ψηφίσουμε για τη μοίρα σου.
Ο Ουσάμι Τανταγιόσι
δεν είναι σύζυγος της εγγονής σου;
Ναι. Της Φούτζι, της καλύτερης από τα εγγόνια μου.
Θα φροντίσω η ίδια να ζήσει.
Το παιδί φέρθηκε απερίσκεπτα.
Υπαίτιος είναι μόνο ο ίδιος.
Όχι,
έδειξε γενναιότητα.
Διαφωνώ με αυτούς τους άσκοπους θανάτους.
Γιατί είμαστε ακόμη εδώ τότε;
Παγιδευμένοι σε αυτό το κάστρο από γραφειοκράτες που μας θέλουν νεκρούς;
Μόλις πάρουν πίσω τη μητέρα του διαδόχου,
θα ψηφίσουν να μας σκοτώσουν όλους.
Λυπάμαι, φίλε μου.
Αν κάνουμε πόλεμο τώρα, τέσσερις στρατοί εναντίον ενός, θα χάσω.
Πρέπει να μείνω εδώ.
Γι' αυτό θα πας στο Ατζίρο στη θέση μου.
Είσαι αιχμάλωτος των εχθρών σου,
μέρες πριν τον θάνατο,
και θέλεις να ερευνήσω ένα βαρβαρικό πλοίο;
Να αναχωρήσεις άμεσα.
Αναρωτιέμαι αν έσφαλες, Χιρομάτσου.
Που τάχθηκες στο πλάι μου κι όχι με τους γραφειοκράτες.
Η σκέψη μού πέρασε από το μυαλό.
Μην ξεφορτώστε μέχρι να επιθεωρήσει ο θείος μου.
Ο άρχοντας Γιαμπούσιγκε;
Έσπευσα να του μηνύσω.
Θα θέλει να το δει από κοντά.
Πώς να δει ο Γιαν; Παραμέρισε!
Βλέπεις τι κάνουν; Λέγε.
Το ρυμουλκούν προς τα ρηχά.
Καταλαβαίνεις τι είναι; Καθολικοί;
Ησυχία!
Είναι όπως σας τα έλεγα. Είναι Γιαπωνέζοι.
Ένας ένας τις ευχαριστίες στην τύχη.
Φτάσαμε στη μυστική αυτοκρατορία της Πορτογαλίας στην Ανατολή.
Αδύνατο.
- Οι εντολές ισχύουν. - Στην κατάντια μας;
Εγώ ξέρω μόνο ότι ισπανικά πλοία μας είχαν κλείσει από νότο και βορρά
ανοιχτά της Σάντα Μαρία.
Κι αυτός ο πλοηγός μάς βρήκε πέρασμα.
Θα διαπραγματευτούμε. Έχουμε εμπορεύσιμα αγαθά.
Επιπλέον, μιλώ άπταιστα πορτογαλικά.
Μόλις οι Πορτογάλοι τούς πουν ποιοι είμαστε, θα μας κρεμάσουν.
Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε.
Ο πορτολάνος είναι κλειδωμένος στην καμπίνα του καπετάνιου.
Όσο παραμένει εκεί, είμαστε ασφαλείς.
Έμποροι είμαστε μονάχα.
Χαθήκαμε στη θάλασσα και ζητούμε να επιστρέψουμε στην πατρίδα.
Πιστεύεις αληθινά ότι θα πιάσει;
Να τι διαφεύγει από όλους σας.
Έχουμε πλεύσει σταβέντο, χωρίς άνεμο, ένας κόκκος στο ρεύμα.
Υπομείναμε την πανώλη,
πεινάσαμε, φάγαμε το πετσί που καλύπτει τα σκοινιά.
Θα έπρεπε να είμαστε πτώματα πια.
Εδώ είμαστε όμως.
Δώδεκα βρομεροί…
μα κατά τ' άλλα αρτιμελείς προτεστάντες αλήτες
σε αποστολή ενάντια σε μια ορδή αγρίων
και σε ολόκληρο τον άτακτο πορτογαλικό σκατοστόλο.
Μάλιστα!
Εγώ λέω ότι έχουμε αρκετές ελπίδες.
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.
Φούτζι, αρκετά, ως εδώ…
Μείνε πίσω.
Παράδωσε τον γιο μας, είναι διαταγή!
Δεν θα το κάνω!
Φούτζι.
Ο Τανταγιόσι εξευτέλισε τον κύριό μας μπροστά στον άρχοντα Ισίντο
κι έπειτα έταξε τον θάνατο του γιου μας.
Το έμαθα. Λυπάμαι.
Εμένα με υποχρεώνει να ζήσω.
Το διέταξε ο αφέντης.
Είμαι ο σύζυγός σου…!
Απευθύνεσαι στην εγγονή του Τόντα Χιρομάτσου,
όνομα που αξιώνει τον σεβασμό σου.
Σήμερα χάνεται η γενιά της εξαιτίας όσων έκανες.
Ποιος είσαι εσύ που της φέρεσαι έτσι;
Λυπάμαι,
μα έχει δίκιο.
Ξέρω ότι νιώθεις την έλξη του θανάτου.
Την έχω νιώσει κι εγώ.
Ωστόσο…
είναι ένα έλεος που πρέπει να απορρίψεις.
Δεν είμαι δυνατή σαν εσένα, Μαρίκο.
Δεν μπορώ να παραμείνω σε αυτόν τον κόσμο χωρίς σκοπό.
Αν σε διέταξε να ζήσεις,
αυτός είναι ο σκοπός σου.
Τα δικά της χέρια να βαστάξουν τελευταία τον γιο της.
Θεέ…
συγχώρα με.
Ο θείος σου δεν έχει επισκεφτεί ξανά το χωριό.
Ούτε όταν πέθανε ο πατέρας σου.
Να μετρήσει αυτή η στιγμή.
Μόνο από τον άρχοντα Γιαμπούσιγκε θα λάβεις το φέουδο που σου αξίζει.
Αιχμάλωτοι, ανεβείτε πάνω!
Ποταποί δειλοί…
Με διαταγή του Γιαμπούσιγκε, άρχοντα του Ίζου,
ανεβείτε και παρουσιαστείτε.
Γεια σου. Είσαι ο αρχηγός του τσούρμου;
Ονομάζομαι Τζον Μπλάκθορν και θα ήθελα να σου μιλήσω.
Ανεβείτε πάνω όλοι.
Αν δεν διαφωνείς, θα ανεβώ μόνος.
Δεν καταλαβαίνω τι λες. Ανεβείτε όλοι!
- Μην πας! Θα σε σκοτώσουν. - Κοίτα τα σπαθιά τους.
Ανεβάστε τους!
Φυλαχτείτε!
Όχι. Μην παλεύετε.
Ανεβείτε! Μην αντιστέκεστε!
Όλοι πάνω!
Χωρίς βία. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Φέρτε το εδώ.
- Τώρα. - Μάλιστα.
Ελάτε εδώ πάνω!
Βρομεροί αγριάνθρωποι.
Γαμημένοι αγριάνθρωποι.
Θα ανεβώ μόνος και θα μιλήσω εκ μέρους των αντρών μου.
Κρατήστε τον καλά, μήπως δεν γυρίσω.
Πλοηγέ!
Μπάσταρδοι!
Παραδίνομαι.
Είμαστε έμποροι.
Ζητώ να μας αφήσετε να γυρίσουμε στην ασφάλεια του πλοίου μας.
Δεν θέλουμε το κακό σας.
Μουράτζι.
Είσαι χριστιανός.
Μιλάς πορτογαλικά;
Ελάχιστα.
Πες του να συμμορφωθεί.
Όμι-σαμα λέει "γίνε καλός".
Είμαστε στις Ιαπωνίες;
Χάι. Ναι.
Πώς λένε "καταλαβαίνω" στη γλώσσα σας;
Ζητώ να ελευθερώσετε τους άντρες μου.
Δεν γίνεται.
Σας εκλιπαρώ να δείξτε κοσμιότητα.
Παρακαλώ, στην Ιαπωνία, πρέπει καλός.
Αν αυτή είναι η φιλοξενία του,
πες σε αυτόν τον αρρωστιάρη ότι η χώρα του είναι για κατούρημα.
Είσαι ένα άξεστο αγρίμι.
Καταλαβαίνεις;
Είναι χριστιανός;
Δεν ξέρουμε.
Μείνετε μακριά, παρακαλώ!
Γιατί τον έχουν αιχμάλωτο;
Αρκετά!
Κάντε πίσω!
Πού είναι ο μεταφραστής;
Άρχοντα Γιαμπούσιγκε, τιμή εγώ που έρχεσαι χωριό.
Είναι ο καλύτερος παπάς σου;
Παπά, θα μεταφράσεις για μένα και αυτόν τον βάρβαρο.
Ποιος είναι;
Γιατί ήρθε εδώ;
Ο μπούσο μας, άρχοντας του Ίζου, Κασίγκι Γιαμπούσιγκε
ζητά να μάθει ποιος είσαι και πώς έφτασες σε αυτήν τη χώρα.
Ποιος είσαι εσύ;
Ένας δούλος του Θεού.
Του δικού σου Θεού. Έχει διαφορά, παπικό καθοίκι.
Παπά. Γιατί είναι θυμωμένος μαζί σου;
Αυτός διάβολος.
Φέρει θάνατο.
Πειρατής.
Ονομάζομαι Τζον Μπλάκθορν. Είμαι Άγγλος.
Πλοηγός του Έρασμου.
Ένα ολλανδικό εμπορικό. Πριν δύο μήνες ο άνεμος μας πέταξε εκτός ρότας.
Ψέματα! Είναι ολλανδικό κουρσάρικο
κι εσύ πειρατής που φέρνει πόλεμο σε μια ειρηνική πορτογαλική αποικία.
Παπά! Μετάφρασε!
Πολύ κακός άνθρωπος.
Κάνει φόνο Ιαπωνία και Πορτογάλους.
Ώστε δεν ξέρουν για μας;
Τους είπες ότι η Πορτογαλία είναι όλη η Ευρώπη.
Eίμαι ο πρώτος Άγγλος στο καθολικό θησαυροφυλάκιό σου.
Δεν σκοπεύεις να μεταφράσεις ό,τι λέω.
Ικετεύω τον βασιλιά να διαπραγματευτούμε.
Ζητώ ταπεινά άδεια για απόπλου.
Πες του ότι το πλοίο του κατάσχεται.
Ο Γιαμπούσιγκε-σαμα λέει ότι το αιρετικό πλοίο σου του ανήκει.
Σύντομα θα εκτελεστείς μαζί με τους άντρες σου.
Σταμάτα!
Δεν είμαι ένας από αυτούς!
Δεν θα μιλούν εκ μέρους μου καθολικοί.
Ούτε στην Ευρώπη ούτε σε αυτό το σκοτεινό μέρος.
Πάρτε τον σε ένα σπίτι και πλύντε τον.
Άρχοντα! Κίνδυνος!
Πειρατής πρέπει πεθάνει!
Μπορείς να αποδείξεις ότι είναι πειρατής;
Προσβάλλει σταυρό!
Δεν έχω χρόνο για χριστιανικές ανοησίες.
Πειρατής πρέπει πεθάνει!
Καλώς. Αλλά θα διαλέξεις άλλον στη θέση του.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Φοβάμαι, πάτερ, ότι σύντομα θα κατακλύσουμε αυτήν την ήπειρο.
Άντε στο χοιροστάσιό σου, κωλόπαπα.
Παίξε καλύτερα, θείε.
Όλο χάνεις!
Καινούριο παιχνίδι για μένα, άρχοντα.
Είναι περίπλοκο για τους ηλικιωμένους.
Δεν έμαθες να παίζεις όταν ήσουν μικρός;
Στην ηλικία σας
είχα την τιμή να είμαι όμηρος.
Μέχρι να ψηλώσω τόσο
με αντάλλαζαν από εχθρό σε εχθρό.
Άρχοντα Γιαετσίγιο,
θα αργήσετε στο μάθημα καλλιγραφίας,
όπως πολύ καλά γνωρίζετε.
Χαίρετε, Νταϊγιόιν.
Προτιμώ να εξασκηθώ στην τοξοβολία.
Ένας ηγέτης πρέπει να γράφει καθαρά και όμορφα.
Πρέπει να αριστεύει σε όλους τους τομείς.
Το ίδιο λέει και η μητέρα μου.
Θα γυρίσει σύντομα από το κάστρο σου;
Ναι, βεβαίως.
Πηγαίνετε στο μάθημα καλλιγραφίας.
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι υποσχέθηκε ο Ισίντο στους αντιβασιλείς για να τον υπακούσουν.
Το φέουδό μου πιθανότατα.
Θα είναι οι επόμενοι που θα σκοτώσει.
Κι έπειτα το παιδί.
Γυρίζουμε στους Σκοτεινούς Αιώνες.
Θα προστατέψω τον διάδοχο με τη ζωή μου.
Μακάρι να μπορούσες να τους σταματήσεις.
Δεν τρέμουν το δικό σου όνομα, Γιοσί Τορανάγκα.
Τρέμουν τη γενιά σου, τους Μινοβάρα.
Δεν επιζητώ τον τίτλο των προγόνων μου.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Όμως οι καιροί μας δεν ζητούν καλοσύνη.
Ζητούν έναν σόγκουν.
Σου το έχω ξαναπεί…
δεν επιθυμώ να γίνω σόγκουν.
Ο τίτλος είναι κτηνώδες λείψανο
μιας περασμένης εποχής.
Φυτεύτηκε την ώρα που γεννήθηκε ο Γιαετσίγιο.
Το στήριγμα του επιτρέπει να αναπτυχθεί.
Όπως εσύ με το αγόρι.
Τι θα του συμβεί αν φύγεις;
Παρακαλώ! Απλοί έμποροι είμαστε!
Σας παρακαλώ!
Είμαστε απλοί έμποροι! Για όνομα του Θεού!
Σας παρακαλώ, όχι!
Όχι!
Σας παρακαλώ! Όχι!
Παρακαλώ!
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση που έφερε στο χωριό ο κύριός μου.
Δεν θα πάρει πολύ ακόμα.
Ο άρχοντάς μου
έχει εμμονή με τη στιγμή του θανάτου.
Όταν είσαι ανίσχυρος
μπροστά στο αναπόφευκτο…
Πώς αντιμετωπίζει ο άνθρωπος μια τέτοια στιγμή.
Έτσι την πλησιάζει κι ο ίδιος
όσο πιο πολύ γίνεται.
Περίμενα, αλλά… τίποτα.
Η τελευταία του στιγμή ήρθε και πέρασε.
Όπως όλων των άλλων… άναρθρα.
Άρχοντα. Από εδώ η Κίκου.
Η πιο φημισμένη εταίρα του Ίζου.
Είναι τιμή μου να σας υπηρετήσω
και καθήκον μου να σας φέρω απόλαυση.
Τι κοιτάς με το διεστραμμένο βλέμμα σου;
Τι κάνεις;
Να σταματήσω;
Συνέχισε.
Χριστέ μου.
Καλημέρα.
Οι μπότες μου;
Ο βάρβαρος άργησε πολύ να πεθάνει.
Φάνηκε πιο δυνατός από ό,τι συνήθως οι χριστιανοί.
Φτιάξε μου ένα ποίημα γι' αυτόν.
Τα μάτια του…
ήταν το άκρο της κόλασης,
όλο πόνος,
έναρθρος.
Κάποιος ούρλιαζε χθες το βράδυ
σαν να πονούσε φριχτά.
Πολύ σφιχτό είναι.
Αν κάνει ευχαρίστηση σε κάποια από τις δυο σας…
πολύ θα ήθελα να μιλήσω πάλι με τον αρχηγό σας.
Αυτόν με τα σπαθιά.
Θαυμάσια.
Διαχειρίστηκες καλά το χωριό από όταν πέθανε ο πατέρας σου.
Πόσος καιρός πέρασε;
Σχεδόν ένας χρόνος.
Αυξάνω το φέουδό σου σε 3.000 κόκου.
Θα το κανονίσω μόλις επιστρέψω σπίτι.
Θείε, αν μου επιτρέπεις…
Δεν θα μιλήσεις για το βαρβαρικό πλοίο στον άρχοντα Τορανάγκα;
Ο άρχοντας είναι παγιδευμένος στην Οσάκα.
Του είπα ότι ήταν τρέλα, αλλά επέμεινε να πάει.
Γιατί να μιλήσω για τα μέλλοντα σε έναν νεκρό;
Επομένως…
έχεις άλλα σχέδια.
Τι σκέφτεσαι;
Σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, τι θα επακολουθήσει;
Με τον θάνατο του άρχοντα Τορανάγκα θα ξεκινήσει πόλεμος.
Ο Ισίντο θα είναι ο πιο ισχυρός αντιβασιλέας,
αλλά θα έρθει αντιμέτωπος με τους χριστιανούς άρχοντες.
Με τα χριστιανικά τους όπλα.
Συνεπώς, όποιος κατέχει πλοίο με τέτοια όπλα
θα ήταν πολύτιμος σύμμαχος.
Ο αδερφός μου δεν μου είπε ποτέ για τα ταλέντα του γιου του.
Άρχοντα!
Έφτασε ένα καράβι.
Χιρομάτσου.
Με τιμά η επίσκεψή σου στα χωριά μου.
Γιαμπούσιγκε.
Ο άρχοντας Τορανάγκα πρόσταξε να τον περιμένεις στο Έντο.
Συλλάβαμε ένα ξένο πλοίο και το πλήρωμά του.
Όφειλα να είμαι εδώ για τον σκοπό μας.
Πού είναι τα κανόνια;
Έμαθα ότι βρέθηκαν πεντακόσια μουσκέτα, είκοσι κανόνια,
και κάμποσα κιβώτια με ασήμι και χρυσό επάνω στο πλοίο.
Διέταξα να μεταφερθούν στην ξηρά.
Καλώς.
Ως επικεφαλής των Εξωτερικών Υποθέσεων,
ο Τορανάγκα κατάσχει αυτό το πλοίο και το φορτίο του.
Με όλον τον σεβασμό,
το Ίζου είναι το φέουδό μου.
Πόσο θλίβομαι…
Είχα την εντύπωση ότι ήσουν πιστός στον άρχοντά μας.
Φυσικά, του είμαι πιστός.
Εννοείται ότι το πλοίο ήδη του ανήκει.
Είναι δώρο, αν και επιθυμούσα να είναι έκπληξη.
Η γενναιοδωρία σου θα τον ευχαριστήσει.
Τα ήξερε όλα.
Έχεις κατάσκοπο στο χωριό σου.
Πού με πηγαίνετε;
Εσύ. Κοίταξέ με.
- Φονεύετε αιχμαλώτους αδίκαστα. - Να το βουλώσει.
Έτσι κάνετε εδώ;
Αυτός είναι;
Πες του ότι πηγαίνει στην Οσάκα.
Πας Οσάκα.
Δεν πάω πουθενά αν δεν δω τους άντρες μου.
Αχρείοι μπάσταρδοι!
Απαγορεύεται!
Είναι ο πλοηγός;
Άντζιν;
Άρχοντα Χιρομάτσου.
Τον αναλαμβάνει ο άρχοντας Ροδρίγες.
Θα δώσω ποτό, μετά τινάξω μυαλά.
Υποκλίσου στον μπάσταρδο-σαμα, αν θες τη ζωή σου.
Είναι σαν βασιλιάς εδώ.
Και πες του "γκογιόσα γουο".
Συγχωρήστε με.
Σκατά να φάνε όλοι οι σάμα. Πάμε.
- Ώστε είσαι ο πλοηγός του Ολλανδού; - Ποιος είσαι;
Και για μούτσος περνάς… Tο γεωγραφικό πλάτος του Λίζαρντ;
Σαράντα πέντε μοίρες και 56 λεπτά βόρεια. Προσοχή στις ξέρες νότια-νοτιοδυτικά.
Αλλιώς πας για φούντο. Είσαι όντως πλοηγός.
Και μάλιστα Εγγλέζος, γαμώτο!
Κύριε, μιλάτε ιαπωνικά. Πρέπει να μάθω αν ζει το πλήρωμά μου.
Σαμουράι! Πλοηγός φίλοι;
Ένας εκτελέστηκε.
Οι άλλοι είναι αιχμάλωτοι του Γιαμπούσιγκε.
Καλά νέα. Μόνο ένας νεκρός.
Οι Γιάπωνες θα ελευθερώσουν τους άλλους αν είσαι φρόνιμος.
Ποιος είναι ο νεκρός;
Άκου εδώ, Εγγλέζε. Το πλήρωμά σου τους ανήκει.
Μπορεί να τους δεις αν γυρίσεις. Μπορεί και όχι. Δεν είναι στο χέρι σου.
- Πού πηγαίνουμε; - Στην Οσάκα. Μεγάλη πόλη.
Σε ζήτησε ο μεγάλος άρχοντας Γιοσί Τορανάγκα.
Τι θέλει από μένα;
Να παίξει με τα αχαμνά σου. Πού να ξέρω;
Είναι ισχυρός, πάντως. Εγώ θα τον άφηνα.
Πιο ισχυρός από εκείνους;
Ο αφέντης του Κάντο;
Μυριάδες σαν ετούτους θέλουν την τιμή να του σκουπίσουν τον κώλο.
Δεν έπιασα το όνομά σου, φίλε μου.
Ροδρίγες, Ισπανός στην υπηρεσία των Πορτογάλων. Δεν είμαι φίλος σου.
Πώς μπορώ να ανεβώ στο πλοίο μου;
Εύκολα, φτάνει να μου γυαλίσεις το κατάρτι.
Εγγλέζε, τέρμα τα κόλπα.
Είπα στους σάμαότι είσαι ευθύνη μου.
Κάνε μας τη χάρη και αποχαιρέτα το με ένα φιλί.
Κουπί!
Πηγαίνω στην Οσάκα για να βρεθώ φυλακισμένος.
Δεν είναι κρίμα;
- Ως τη δύση θα φουρτουνιάσει. - Καλά είναι να πάμε βορειοδυτικά.
Αυτό το πλήρωμα αγαπάει να παραπλέει τη στεριά.
Ήρθες με τους Πορτογάλους;
Από το πηδάλιο ζω.
Κι εσύ πώς έφτασες εδώ;
Από το Πέρασμα του Μαγγελάνου, με εμπορική νηοπομπή.
Ο καπετάνιος χρονοτρίβησε στη Χιλή. Του είχα πει ότι θα κοπούν οι άνεμοι.
Δεν με άκουγε.
Και τώρα, έμεινες κυβερνήτης εσύ.
Αυτό θα πει τύχη. Σουκουμέι.
- Τι είναι αυτή η λέξη; - Σουκουμέι;
Είναι μια νοοτροπία τους.
Το κάρμα.
Η τύχη.
Η προκαθορισμένη μοίρα.
Όλα συνδέονται ως μέρος ενός όλου. Η ζωή, ο θάνατος.
Πρέπει να αποδεχτείς το κομμάτι σου.
Αυτοί εδώ είναι άγριοι χωρίς Θεό.
Ή ίσως δεν τους νοιάζει η άποψή σου,
νεαρέ μπαγαπόντη πειρατή.
Γιατί με παίρνεις για πειρατή;
Το καράβι σου είχε είκοσι κανόνια.
Είκοσι κανόνια για να αμυνθούμε
ενάντια σε πορτογαλικά γαλιόνια και ισπανικά σκυλιά.
Ο άνεμος μας έφερε εδώ.
Απλοί έμποροι είμαστε και νοσταλγούμε τις ακτές από όπου φύγαμε.
Σε συμπάθησα, Εγγλέζε.
Μάλιστα, αφού έχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας,
λέω να σου κάνω την τιμή να αναλάβεις μια βάρδια.
Έλα.
- Η εμπιστοσύνη σου με συγκινεί. - Γιατί όχι;
Πλοηγός είσαι, όχι κανένας άγριος χωρίς Θεό.
Κατάλαβες;
Ναι.
Ίσως να μην πεθάνουμε στην Οσάκα τελικά!
Να στρίψουμε κόντρα στο κύμα!
Πού είναι τα αρχίδια σου;
Στη θέση τους, μα τον Θεό, και εκεί θέλω να μείνουν!
Κατέβα κάτω! Βάλ' τους στο κουπί! Ξέρεις κολύμπι;
Εσύ δεν ξέρεις;
Δεν έμαθα ποτέ! Καλύτερα να πνιγώ μια ώρα αρχύτερα.
Ανάθεμα! Κόντρα στο κύμα!
Τι; Γιατί είσαι ακόμη εδώ πάνω, πειρατόσκυλο;
Κάτουρο στον Σπανιόλο υπηρέτη των Πορτογάλων!
Κάτουρο στους Άγγλους!
Τι σκαρώνει;
Τραβάτε κουπί!
Κρατήστε γερά!
Γερά! Έρχεται μεγάλο κύμα!
Κουπί!
- Ροδρίγες! - Πειρατή!
Ροδρίγες!
Αν θέλετε να ζήσετε, μπάσταρδοι,
τραβάτε!
Κουπί!
Το πλοίο είναι έτοιμο.
Πλήρωμα, αποβίβαση!
Τι κάνει;
Ο Ροδρίγο-σαμα.
Ο πλοηγός σου είναι κάπου εδώ.
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν με νοιάζει τι είδους απολίτιστο, πορνικό σκυλόχεσμα είσαι εσύ.
Στα μέρη μου δεν εγκαταλείπουμε κανέναν.
Έχει δίκιο που θέλει να βρούμε τον Ισπανό.
Είναι ικανός πλοηγός.
Πάτε μαζί. Μην αργήσετε.
Άρχοντα! Τον βρήκα!
Εκεί είναι!
Ροδρίγες!
Βγες πιο έξω!
Να κοιτάξω θέλω μόνο.
Μην τον αφήσεις να κινδυνέψει.
Θα τον ανεβάσω εγώ.
Εγώ.
Κατάλαβα.
Δεν μπορείς να αρνηθείς την πρόκληση μπροστά στους άντρες σου.
Εμπρός, άγριε.
Ίσως σε σκοτώσει η πτώση πριν πνιγείς.
Να είμαστε σβέλτοι.
Άρχοντα, άσε εμένα να πάω.
Δεν βλέπεις τι κάνει;
Ο βάρβαρος θέλει να αποτύχω.
Με δοκιμάζει.
Είναι απλοϊκός, αν και δεν το ξέρει.
Κύριε!
Λυπάμαι για τον σκατένιο άρχοντά σας.
Φέρε σκοινιά από το πλοίο!
Αναπνέει!
Φέρνουν σκοινί!
Άρχοντα!
Πιαστείτε από κάπου, σας παρακαλώ!
Άρχοντα! Έρχεται βοήθεια!
Μα τον διάολο, τι κάνει;
Καλησπέρα, Μαρίκο.
Συγχωρήστε με. Μου είπαν ότι θα δω τον πεθερό μου.
Ο Χιρομάτσου λείπει με διαταγές μου.
Εγώ έστειλα να σε καλέσουν.
Πόσα χρόνια είσαι νύφη στην οικογένεια του στρατηγού μου;
Δεκαέξι χρόνια.
Ωστόσο σπάνια μιλήσαμε μαζί.
Σε ευχαριστώ που συμπαραστάθηκες στην αρχόντισσα Φούτζι τις προάλλες.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Μεγάλο κρίμα.
Από όταν ο Ισίντο συσπείρωσε το Συμβούλιο εναντίον μου,
με περικυκλώνει ο θάνατος.
Αν οι αντιβασιλείς αποφασίσουν την καθαίρεσή σας,
θα υποδεχτούμε τον θάνατο μαζί σας.
Έμαθα ότι μιλάς πορτογαλικά.
Ακόμη τα μαθαίνω.
Ο πεθερός σου φέρνει έναν αιχμάλωτο από το Ατζίρο.
Έναν βάρβαρο από ξένο καράβι.
Θέλω να μεταφράσεις για μας.
Σίγουρα οι Πορτογάλοι μπορούν να στείλουν τον Τσούζι.
Πάνε δεκατέσσερα χρόνια από τον θάνατο του πατέρα σου;
Δεκατέσσερα χρόνια
και τρεις μήνες.
Ο Ακέτσι Τζινσάι ήταν γενναίος, με αρχές.
Είχε τον σεβασμό μου.
Όμως ξέρω ότι σε στοιχειώνει
που δεν σου επιτράπηκε να τον συνοδέψεις στον θάνατο.
Όπως η Φούτζι.
Δεν σου επιτράπηκε να μπεις στη μάχη. Στερήθηκες τον σκοπό σου.
Εάν, όμως,
ως άρχοντάς σου,
αποκαθιστούσα αυτόν σου τον σκοπό;
Ο βάρβαρος είναι εχθρός της πίστης σου.
Η αφοσίωσή σου στον Θεό
θα ερχόταν σε σύγκρουση με την υπηρεσία σου προς εμένα;
Αν ήμουν μόνο χριστιανή, ναι.
Όμως…
δεν έχω μόνο μία καρδιά.
Πιστεύω ότι μας ένωσε η μοίρα.
Εσένα, εμένα,
κι αυτόν τον βάρβαρο, που ίσως αλλάξει τη ροή των πραγμάτων.
Το πόδι μου φλέγεται,
το κεφάλι μου πάει να σπάσει και το ουροδοχείο ξεχείλισε.
Είσαι άθλιος νοσοκόμος, Εγγλέζε.
Θα σκοτωνόταν πάνω σε εκείνον τον γκρεμό.
Ρίσκαρε τη ζωή του για τη δική σου
και, σαν είδε ότι θα χαθεί στα κύματα, δεν πάλεψε.
Αντί να προσπαθήσει, γύρισε κι έβγαλε το σπαθί.
Διάλεξε τον θάνατό του. Υπάρχει καλύτερο τέλος;
Θα πεθάνω εδώ;
Πιθανότατα.
Πώς αποδέχεσαι να είσαι ανίσχυρος μπροστά σε αυτήν την τρέλα;
Αυτήν τη ζωή, εννοείς.
Δεν μπορείς να αντισταθείς στην αόρατη πορεία της φύσης.
Μπορούμε μόνο να αποδεχτούμε τον μικρό ρόλο μας.
Σαχλαμάρες.
Πάλεψα πολύ καιρό για να φτάσω εδώ.
Δεν θα υποκύψω στην τρέλα. Δεν μπορώ.
Νόμιζα ότι τυχαία ξεβράστηκες εδώ.
Άκου, πλοηγέ, να είμαι δίκαιος…
Στο πλοίο σου βρήκα αυτό.
Αυτός ο πορτολάνος κλάπηκε από κάποιον Ισπανό ναύτη, φαντάζομαι.
Έτσι θα διέσχισες το Πέρασμα του Μαγγελάνου.
Επομένως, αυτό σου ανήκει.
Είναι λίστα με όλες τις καθολικές βάσεις
που θα πυρπολούσατε εσύ και το πλήρωμά σου, τάχα έμποροι.
Αληθινά άγρια πράγματα, αν θες τη γνώμη μου.
Οι διαταγές σου:
"Λεηλατήστε κάθε ισπανική κτήση, πλεύστε στις Ιαπωνίες,
ξεκινήστε εμπόριο στον νέο κόσμο".
Οπότε, σε προειδοποιώ.
Αυτά θα πάνε στους Πορτογάλους μόλις φτάσω.
Δεν ήρθε το τέλος μου.
Δεν θα πεθάνω σε τούτη την άθλια γη.
Άθλια γη;
Λοιπόν, Εγγλέζε, πλησιάζουμε στο λιμάνι.
Δεν ανεβαίνεις πάνω; Ανέβα, και πες μου τι θα δεις.
Πες μου, όπως θα αντικρίζεις την Οσάκα,
αν αληθινά θεωρείς τον δικό μας κόσμο μέτρο του πολιτισμού.
Και μετά, αναρωτήσου
τι άνθρωπος κατέχει δύναμη σε μια χώρα όπως αυτή.
Εκείνος που μηχανεύεται φανερά;
Ή ο κρυφός;
Έχουν ένα ρητό εδώ. Κάθε άνθρωπος έχει τρεις καρδιές.
Μία στο στόμα, που τη γνωρίζουν όλοι.
Μία στο στήθος, για τους φίλους.
Και μία μυστική καρδιά, κρυμμένη βαθιά, όπου κανείς δεν μπορεί να τη βρει.
Για να επιβιώσεις, αυτήν την καρδιά πρέπει να την κρατάς μυστική.
Σύντομα θα το καταλάβεις, Εγγλέζε.
Και, ποιος ξέρει;
Ίσως η μοίρα σε έφερε εδώ για κάποιον λόγο.
Ίσως ζήσεις αρκετά για να τον ανακαλύψεις.
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΒΕΛ
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου