Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25
Κρος, ξύπνα!
Κουνήσου! Πάμε!
Άνοιξε δρόμο.
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Τι έχουμε; - Αιμορραγία με GSW.
Έρχεται το ΕΚΑΒ!
Με συγχωρείτε, κάντε στην άκρη. Αφήστε μας να περάσουμε.
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
- Κρος! Έλα! - Πυροβολήθηκε! Έχει πυροβοληθεί!
- Βοηθήστε τον γιο μου! Βοηθήστε τον γιο μου! - Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει φίλε; Τι κάνεις;
- Έλα ρε άνθρωπε! - Πυροβολήθηκες;
Πυροβόλησα στο πόδι μου!
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Τους είδα να τρέχουν.
Εντάξει, πρέπει να το βγάλω.
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει. Που αλλού έχεις πυροβοληθεί;
- Μόνο στο πόδι μου. - Τι έχουμε εδώ;
- Τι έχουμε; - Έχει πυροβοληθεί στο πόδι.
Έχουμε τρεις σε κρίσιμη κατάσταση έξω.
Έλα, αυτή είναι μια κίτρινη ετικέτα.
Πίεσε εκεί. Θα είσαι εντάξει.
Έχουμε τρεις κόκκινες ετικέτες έξω!
Ναι! Που πάτε;
- Πάμε! - Τι στο διάολο;
- Κυρία. - Πιέστε.
Σε παρακαλώ. Προσπαθώ να κάνω τη γαμημένη δουλειά μου εδώ!
Ιησούς Χριστός!
Πολλαπλές πληγές πυροβολισμού.
- Που πηγαίνουμε; - Ευθεία μπροστά.
Επόμενη αυλή. Ευθεία.
Γαμημένε πρωτάρη!
Περιμένω πολύ ώρα για αυτές τις μαλακίες.
Γαμημένοι.
- ΕΚΑΒ! - Ευθεία.
Επόμενη αυλή.
- Από που; - Επόμενη αυλή.
Από εδώ!
Παιδιά, το πιο σοβαρό είναι εκεί.
Αυτός;
Μια επιβεβαίωση τραύματος πυροβολισμού.
- Αυτός ο τύπος εδώ. - Εδώ είμαστε.
- Είσαι εντάξει. - Πως τα πας Μπράβο;
Εσύ καλά;
- Κοίταξέ με δεν είμαστε μπάτσοι. - Με ακούς;
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, εντάξει;
- Έχεις πυροβοληθεί. Που; - Με ακούς;
Ψαλίδι. Ψαλίδι!
Έχεις πυροβοληθεί, εντάξει;
Ξέρετε πόσες φορές πυροβολήθηκε;
Δεν είμαστε μπάτσοι. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Εντάξει; Θα είσαι καλά.
Γαμώτο Ψαλίδι! Ψαλίδι!
- Ρούτ; - Ναι;
Πολλαπλές πληγές πυροβολισμού.
Δεν μπορώ να το κάνω με έναν αρχάριο.
Το έχεις αυτό; Δεν μπορώ.
Εντάξει το 'χω. Το έχω.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει φίλε μου.
Έχεις κάποιο ιατρικό ιστορικό;
Άκουσες άλλους πυροβολισμούς;
Μικρέ, είσαι μαζί μου;
Μείνε μαζί μου φίλε. Μείνε μαζί μου.
Πήραμε δύο, εντάξει;
Μείνε μαζί μου.
Κόψτο το γαμημένο παντελόνι.
- Κρατήσου. - Έχει χτυπηθεί εδώ!
- Πίεσε εκεί. - Εντάξει.
Βάλε τον επίδεσμο πίεσης.
Μείνε μαζί μου φίλε. Μείνε μαζί μου.
Πρέπει να κάνω κάτι, θα πονέσεις λίγο
αλλά θα σε πάει σπίτι.
Εντάξει. Περίμενε, περίμενε.
Εντάξει.
Εντάξει, μείνε μαζί μου.
- Μείνε μαζί μου. - Γαμώτο!
Είναι εντάξει. Κρατήσου.
- Αποφρακτικό. - Τι;
- Τι χρειάζεσαι; - Χρειάζομαι το αποφρακτικό.
- Αποφρακτικό; - Έλα!
Εντάξει, φίλε. Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Απλά κρατήσου. Ανάπνευσε ήρεμα.
Εντάξει. Χρειάζομαι ένα φορείο!
Θα σε μετακινήσω στο πλάι.
Μετρώντας μέχρι το τρία.
- Χωρίς έξοδο. - Δεν υπάρχει παλμός στον αστράγαλο του.
Θα τον γυρίσουμε στο πλάι.
Χωρίς έξοδο.
Πάμε!
Ένα, δύο.
Τρία.
Θα έρθεις μαζί μας;
Έρχομαι μαζί σου.
Καθίστε εκεί.
Άντε παιδιά.
Βάλτε τον μέσα.
Πρέπει να φύγουμε. Κλείστε τις πόρτες.
Πρέπει να το βάλω αυτό εδώ.
Κρατήσου φίλε, είμαστε στο δρόμο για το νοσοκομείο, εντάξει;
Θα του βάλουμε οξυγόνο.
Θα σε πάμε εκεί.
Απλά κρατήσου.
Θα το βάλω στο πρόσωπό σου, εντάξει; Θα σε βοηθήσει να αναπνεύσεις.
Εντάξει; Ορίστε.
Σήκωσε λίγο το κεφάλι σου.
Ναι.
Μπορείς να το πάρεις αυτό απ' τη μέση; Εντάξει.
Εντάξει φίλε. Κρατήσου.
Πόσο είναι η πίεση;
75, πάνω από 52.
Νομίζω ότι αγωνίζεται να αναπνεύσει.
Έλεγξε τους ήχους των πνευμόνων του.
Χωρίς ήχο απ' τα αριστερά.
Βλέπω την τραχεία του να αποκλίνει.
Ναι, έχει πνευμονική ένταση.
Εάν έχεις ένα κορίτσι να σκεφτείς, σκέψου την.
- Μείνε μαζί μας. - Θα πάρω μια βελόνα.
Πρέπει να αποσυμπιέσουμε το στήθος.
Αυτό θα σε βοηθήσει να αναπνεύσεις, εντάξει;
Πάμε...
Τώρα είναι καλύτερα.
Τώρα είναι καλύτερα, έτσι;
Κρατήσου.
Σκατά! Νομίζω ότι μόλις κωδικοποιήθηκε. ***
Γαμώτο, είναι ασυστολικός.
- Γαμώτο! Έλα ρε φίλε. - Ξεκίνα CPR.
Έλα!
Έλα ρε φίλε. Κρατήσου.
Ασθενής σε καρδιακή ανακοπή.
Εντάξει, πρέπει να πάρω μια τσάντα από πάνω.
- Τον έχεις; - Έτοιμος, πήγαινε.
Σχεδόν φτάσαμε. Έλα...
Σχεδόν έχουμε φτάσει.
Άντε κουνήσου. Άντε κουνήσου.
- Πόσο μακριά είμαστε; - Βάλε τη μάσκα.
- Με ακούς; - Έλα ρε φίλε, γύρνα πίσω!
Πόση ώρα;
Κράτησε τον ζωντανό.
Αδερφέ φτάνεις σπίτι για να δεις τη φίλη σου, απλά κρατήσου.
Έλα, συνέχισε να το κάνεις.
Έλα ρε άνθρωπε! Γαμώτο, σχεδόν φτάσαμε!
Έλα!
Έλα ρε άνθρωπε. Κρατήσου.
Κρατήσου ρε φίλε, έλα!
Έλα ρε άνθρωπε. Γαμώτο!
Έλα. Έλα!
Συνήθως φτάνω 10 λεπτά νωρίτερα και έτσι θέλω να κάνουν και οι συνεργάτες μου.
Ναι, κύριε.
Πόσο καιρό ήσουν παραϊατρικός;
- Βέρντις!
Τι κάνεις; Ξέρεις τον Κρος;
Τον έφερα απ' το Κολοράντο. Τον βάζω με τον Ρούτ.
Όλι Κρος.
Βέρντις. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Καλή σου μέρα μικρέ.
- Να υπογράψει για τον Ρούτ. - Ευχαριστώ.
Πήρα ένα καρδιακό στην τελευταία κλήση.
Νομίζω ότι έκανα τα πάντα, αλλά ίσως θα έπρεπε να τσεκάρω ξανά τις μεθόδους μου.
- Έζησε; - Τον φέραμε πίσω για λίγα λεπτά.
Αλλά... δεν τα καταφέρνουν σχεδόν ποτέ.
- Τι γίνεται Ρούτ; - Τα Κλειδιά.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Μαμά!
Δεν είναι δικό του λάθος. Σε παρακαλώ.
Πες τους να πάρουν αυτό το σκυλί έξω από εδώ.
Θέλεις να σε δαγκώσει;
- Τον αγαπώ.
Κράτησε το αυτό εκεί, εντάξει;
Κυρία.
Κύριε, Κυρία, ηρεμήστε.
Κύριε μπορείτε να βγείτε έξω μαζί με το σκυλί;
Βγείτε έξω μαζί με το σκυλί, προσπαθούμε να βοηθήσουμε το αγόρι.
Μη βλάψετε το σκυλί σας παρακαλώ!
Κυρία, ηρεμήστε. Ηρεμήστε.
Κύριε, σας παρακαλώ. Χρειαζόμαστε ησυχία για να βοηθήσουμε το παιδί.
Σας παρακαλώ βγείτε έξω. Σας ευχαριστώ.
Ο ασθενής είναι στα ντους, θα φροντίσω για αυτό το σκυλί.
Ποιες είναι οι προτεραιότητές σου; Ένα γαμημένο σκυλί;
Όλα καλά. Δεν θα σε πληγώσω.
Είναι εντάξει. Σε κρατάω.
Έλα σε κρατάω. Δεν θα σε πληγώσω. Πάμε.
Ορίστε. Πάμε.
Εντάξει, έλα εδώ, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Απομακρύνσου! Φύγε από δω.
Πάρε τον πούλο από δω.
Άσε το γαμημένο το σκυλί!
- Απλά ηρέμησε. - Άσε τον γαμημένο σκύλο.
- Ηρέμησε. - Θα σε σκοτώσω.
- Πάρε τον πούλο από εδώ.
- Κατέβασε το όπλο κάτω ρε φίλε!
- Κατέβασε το όπλο ρε φίλε! - Φύγε.
- Απομακρύνσου από δω. - Κατέβασε το όπλο ρε φίλε!
Φύγε από δω.
- Φύγε. - Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Έχετε τσόπστικς παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
- Τι πήρες; - Τι;
- Τι πήρες; - Κοτόπουλο Λο Μέϊν.
Νομίζω ότι πήρα τη δικό σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι ότι παράγγειλες.
Αυτό είναι κοτόπουλο Λο Μέϊν, νομίζω.
Κοίτα το. Φαίνεται καλό;
Ναι.
Δεν ξέρω τα ονόματα αυτών των πραγμάτων...
Είσαι καλά; Καλά, εντάξει.
Θα το φας αυτό;
- Ναι.
Αποστολή αιτήματος με σημείο αναφοράς το Κάρβεϊ Μπούλεβαρτ
Αμάν ρε φίλε είναι πικάντικο.
Πήρες κάτι πικάντικο;
Για να δω αυτό.
Θέλεις αυτό;
Φωτιά.
Ναι.
Αυτό δεν έχει γεύση.
- Τι; - Σου αρέσει αυτό έτσι;
Ναι. Είναι εντάξει.
Σου αρέσει αυτό;
Ναι. Είναι εντάξει.
- Θέλεις; - Ναι.
Θα προτιμούσα να σβήσω την φωτιά απ' το να έχω νερό με νούντλς.
Από ποια πλευρά έρχεσαι;
Από ποια πλευρά;
Δεν με πειράζει να δοκιμάσω κάτι νέο.
Είπες ότι σου αρέσουν τα κινέζικα φαγητά. Τι σημαίνει αυτό;
- Τίποτα.
Μένω στην Τσάινα Τάουν.
Αυτό σε κάνει ειδήμονα;
- Όχι.
Έχω πάει στην Τσάινα Τάουν, είναι ένα μάτσο λευκών με αλογοουρά.
Ζεις στο Μανχάταν. Γιατί εργάζεσαι στην Ανατολική Νέα Υόρκη;
Εκεί με τοποθέτησαν.
Αλλά παίρνω το πτυχίο απ' το ιατρικό κολέγιο την άνοιξη.
Σου δίνω περίπου δύο εβδομάδες.
Τέσσερα-πέντε Young. Τέσσερια-πέντε Young.
Για γυναίκα χωρίς αισθήσεις.
Λεωφόρος Μίρτλ, Μάρκους Γκάρβεϊ Μπούλεβαρτ.
- Εντάξει. - Τέσσερα-πέντε Young
Χωρίς αισθήσεις.
Κάνε μου μια χάρη, μην δέσεις την τσάντα πρώτων βοηθειών.
Ναι, αλλά...
Δεν με νοιάζει το πρωτόκολλο.
Μας καθυστερεί.
Εάν θέλεις να το κάνεις έτσι, κάντο το με τον Βέρντις.
Μην το κάνεις μαζί μου.
Εντάξει;
Δεν νομίζω ότι με πηγαίνεις στο γαμημένο νοσοκομείο.
Με πηγαίνεις στο γαμημένο ψυχιατρείο.
Μπορείς να μου δώσεις κάποιες πληροφορίες;
Γαμημένε μπάσταρδε. Σε μισώ.
Θα σε φροντίσουμε.
Γαμημένε μαλάκα! Γαμώ το σπίτι σου!
- Θα πάμε στο νοσοκομείο για να σε φροντίσουν. - Δεν είσαι τίποτα!
Είσαι ένα γαμημένο τίποτα!
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σου;
Δεν σας τηλεφώνησα! Ποιος τηλεφώνησε;
- Θα μου πεις την ημερομηνία γέννησής σου; - Ποιος σε τηλεφώνησε;
Σας είπα ήδη, πρέπει να σε μεταφέρουμε στο νοσοκομείο.
- Αυτό δεν είναι δουλειά. - Εντάξει;
Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.
Δέσε κάποιον άλλον.
- Θα πηδήξω.
Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο.
- Με πέταξαν από μια ταράτσα. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Και βιάστηκα. - Δεν μπορώ να σε αφήσω.
- Δεν μπορώ να σας αφήσω. - Εντάξει;
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για εσάς, εντάξει;
- Θα τις χρειαστούν στο νοσοκομείο για να σας φροντίσουν. - Θα σε χτυπήσω.
Θα σε γαμήσω!
Θα σε κλωτσήσω στο γαμημένο πρόσωπο.
Θα σε μηνύσω, σκύλα.
- Παρακαλώ, ηρεμήστε. - Γαμημένε.
Σε λίγο φτάνουμε.
Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.
Πες μου κάτι για εσένα.
Δεν θέλεις να μιλήσεις μαλάκα;
Κακοποιήθηκες ποτέ;
Ε; Έχω έχω κακοποιηθεί.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
Ο πατριός μου, αυτός ο γαμημένος.
Κανείς δεν με πίστευε. Η μητέρα μου με έδωσε.
Μια φορά με χτύπησε με ηλεκτρικό καλώδιο.
Με χτύπησε τόσο άσχημα που αιμορραγούσα από παντού.
Της λέω, σκύλα! Θα πεθάνεις. Θα πεθάνεις επειδή τον υπερασπίστηκες.
Και με έστειλε στο σχολείο αιμορραγώντας.
Από τότε σταμάτησα να την σέβομαι.
Ήμουν τόσο αναστατωμένη. Μερικές φορές θέλω να αυτοκτονίσω.
Αλλά μην το βάζετε στα αρχεία, γιατί δεν είμαι αυτοκτονική.
Μπορείς να πεις κάτι;
Παραϊατρικοί. Σκατά.
Φαίνεσαι σαν οκτάχρονο που ακόμα ρουφάει το βυζί της μητέρας του.
Η αναπνοή σου μυρίζει σαν γαμημένο γάλα.
Ναι, σαν γαμημένο γάλα.
Εξακολουθείς να πιπιλίζεις μια πιπίλα;
Έχω μια. Έχω, είναι εδώ.
Ίσως μπορείς να το βάλεις στον κώλο σου και να το μυρίσεις.
Γιατί λες μαλακίες.
Θα με ακούς σε όλη τη διαδρομή μέχρι το γαμημένο νοσοκομείο.
Δεν θες να με ακούς; Βάλε τους δύο αντίχειρες μου στο αυτί σου.
Και βάλε αυτά στον κώλο σου.
Γαμημένε.
Γαμημένε!
Γαμημένε μπάσταρδε. Σε μισώ.
Προσπαθείς απλά να πληρωθείς. Θα σου κάνω μήνυση, όπως οι μπάτσοι,
και τότε θα είμαι καλά.
Θα τους καλέσω.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
- Πέντε, τέσσερα, τρία! - Βγάλτο αυτό.
- Έλα ρε άνθρωπε! - Προσπαθώ ρε άνθρωπε.
Βάλαμε ένα τουρνικέ σε αυτόν πριν από επτά λεπτά περίπου.
Έχουμε έναν.
Τέσσερα-πέντε Young. Τέσσερα-πέντε Young.
Ασθματικός. Λεωφόρος Ατλάντικ και Βερμόντ.
Τέσσερα-πέντε Young, για τον ασθματικό.
Τέσσερα-πέντε Young.
Έχουμε έναν 63χρονο άντρα. Με δυσκολία στην αναπνοή.
Καλέσατε το 911;
Είναι εκεί. Στην άλλη πλευρά.
Τι συμβαίνει;
Πρόβλημα αναπνοής;
- Ναι. - Ναι;
Ναι.
Είναι ασθματικός;
- Ναι. - Ναι; Εντάξει.
Πότε ξεκίνησε το πρόβλημα της αναπνοής;
- Περίπου 30 λεπτά. - Πριν από 30 λεπτά;
Θα του βάλω αναπνευστική συσκευή.
- Ναι. - Ποιο είναι το όνομά του;
- Φιράς. - Εντάξει.
Φιράς, θα σου βάλουμε κάτι για να σε βοηθήσουμε, εντάξει;
Εντάξει, Φιράς. Κρατήσου λίγο.
Φιράς, θα σου βάλω την μάσκα.
Θα σε βοηθήσει να αναπνεύσεις, εντάξει;
Ορίστε.
Εντάξει, πάρε μερικές βαθιές αναπνοές.
- Μιλάει αγγλικά; - Όχι, μόνο αραβικά.
Μόνο αραβικά;
Μπορείτε να του πείτε να πάρει μερικές βαθιές αναπνοές;
Εντάξει, τον κρατάω, τον κρατάω.
- Είσαι εντάξει. - Σε παρακαλώ.
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. - Παρακαλώ, κάντε κάτι.
Βοηθήστε τον. Σας παρακαλώ!
Διασωλήνωση.
- Σε αυτόν τον τύπο; - Ναι.
- Αγωνίζεται να αναπνεύσει. - Σίγουρα. Κάντο.
Αυτό είναι σωστό.
Βιάσου Κρος.
Είσαι έτοιμος Κρος;
Σχεδόν. Ναι.
Πες μου ότι είσαι έτοιμος.
- Πες μου ότι είσαι έτοιμος! - Παρακαλώ βοηθήστε τον!
- Ναι. Έτοιμος. - Πήγαινε!
Άντε.
Δεν μπορώ να περάσω από τα καλώδια.
Θα πεθάνει.
Θα πεθάνει αν δεν τον διασωληνώσεις.
Κάντο, κάντο, κάντο!
Εντάξει.
Δεν μπορώ να περάσω από τα καλώδια.
Δώστο σε εμένα. Δώστο σε εμένα.
Αλλάχ!
- Βλέπεις τα καλώδια; - Ναι είναι όλα φραγμένα.
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε.
Κάντο. Εμπρός, εμπρός!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, δεν τελείωσες.
Άκου το στομάχι και τους πνεύμονες.
Καλά.
Γαμημένο χαζόσκυλο.
Θέλω να σε ευχαριστήσω Κρος,
εκ μέρους κάθε σκύλου στη Νέα Υόρκη
που ήρθες για να σώσεις.
Είπα ψέματα; Είπα ψέματα;
Ω! Γαμώτο!
Γαμημένο σκατό!
Τι στο διάολο;
- Πού είναι; - Ίσως να πάρεις μια βαθιά ανάσα.
Το βρήκες.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον κρατήσεις.
Τι συμβαίνει;
♪ Ήμουν ψηλά ♪
Ξεφορτώσου το!
Είπα ξεφορτώσου το!
Έλα ρε γαμημένε.
Γιατί δεν μπορεί να δεχθεί ένα αστείο.
- Όχι, δεν μπορεί. - Κρος! Κρος!
- Έλα μωρή σκύλα. Έλα. - Κρος, σταμάτα!
Του είπα αφεντικό.
Του είπα. Γαμήθηκε μαζί μου.
Πάρτε τον πούλο από δω! Καθαρίστε αυτά τα σκατά!
Δεν σε είδα να κάνεις τίποτα Κρος!
Ιατρική υπηρεσία έκτακτης ανάγκης. Όχι γαμημένο σκυλίσιο νεκροτομείο!
- Κοιτάζεις τη Σχολή Ιατρικής; - Ναι.
Προσπάθησα να μπω πέρυσι στο Κολοράντο,
αλλά, δεν το πήρα τόσο ζεστά.
Αλλά προσπαθείς ακόμα.
Μάλλον ναι.
Γι' αυτό δεν έχω δεύτερη δουλειά
και ζω με δύο τρελούς κινέζους.
- Με βοηθά να εξοικονομήσω χρήματα.
Μου δίνει επιπλέον χρόνο για σπουδές. Υποθετικά.
Μελέτη, Μελέτη, Μελέτη, Μελέτη.
Εντάξει. Πες μου.
- Δοκίμασέ με. - Εντάξει.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Αναπτύσσεται μια αποικία βακτηρίων
σε μια καλλιέργεια που περιέχει ένα πειραματικό φάρμακο
που διασπά τις αλληλουχίες βάσης νουκλεϊκού οξέος
όπου η αδενίνη συνδυάζεται με την ουρακίλη.
Ποιες από τις ακόλουθες διαδικασίες θα επηρεαστούν άμεσα;
Είναι Α, μια μεταγραφή, Β, μετάφραση,
C, μετασχηματισμός, ή D, μεταγωγή;
Δώσε μου ένα άλλο.
Απλά πες μου το επόμενο.
Δώσε μου ένα ακόμη.
- Εντάξει. - Εξυπνάκια.
Άντε.
"Οι αντιδράσεις με αλκάλια συχνά οδηγούν σε μείγμα"...
Θα πάρω μια τσάντα από πάνω.
Θέλεις να πάρω τα μαξιλάρια από πάνω του;
Ναι.
Εντάξει.
Σταμάτα το CPR.
Είμαι εκτός. Είσαι εκτός.
Μακριά όλοι.
- Καθαρίστε. - Καθαρίστε!
Μακριά!
Όχι, είναι κοιλιακή μαρμαρυγή.
Φόρτιση.
Είμαι μακριά. Είσαι μακριά;
Μακριά όλοι;
- Μακριά. Μακριά. - Όλοι εντάξει.
Έχουμε ρυθμό.
Ναι, έχει παλμό.
Έχουμε ROSC. (Επιστροφή αυθόρμητης κυκλοφορίας)
Καλή δουλειά, φίλε.
Κύριε, πως είσαι; Μπορείς να με ακούσεις;
Ναι; Τα πας υπέροχα, εντάξει;
Καλώς ήρθες πίσω φίλε μου.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Τελείωσα το μεσημεριανό γεύμα.
Τελείωσες το μεσημεριανό γεύμα;
Τι είχες για μεσημεριανό γεύμα; Θυμάσαι;
Χοιρινές μπριζόλες, πατάτες τηγανητές.
Ίσως χρειαστεί να μειώσεις τις πατάτες
και τις χοιρινές μπριζόλες.
Τα πας υπέροχα εντάξει; Σε έχουμε σε ένα ασθενοφόρο.
Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.
Κοιμάσαι καλά;
Μάλλον ναι.
Θέλω να πω, είναι λίγο δύσκολο να συνηθίσεις τις νύχτες.
Ναι.
Όταν πάγωσες την προηγούμενη νύχτα.
Τι;
- Με τον ασθενή με πυροβολισμό. - Δεν είχα παγώσει.
Ω, εντάξει.
Ήταν η πρώτη φορά που είδες κάποιον να φεύγει;
Όχι, ήμουν με την μητέρα μου όταν πέθανε.
Ναι. Έτσι ξεκινά για πολλούς τύπους.
Να βλέπεις κάποιον που νοιάζεσαι να παίρνει την τελευταία του ανάσα.
Ναι. Την βρήκα στο μπάνιο.
Δεν ήταν πολλά που μπορούσα να κάνω μέχρι τη στιγμή που είδα ανοιχτή την πόρτα.
Αλλά ήμουν απλά ένα παιδί, δεν μπορούσα να την βγάλω από τη μπανιέρα.
Έκοψε τις φλέβες της.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Ακόμη και με όλα τα παιχνίδια και την εκπαίδευση.
Μερικές φορές απλά, πηγαίνουν μακριά ούτως ή άλλως.
Δεν θα κλάψεις τώρα, έτσι;
Θυμήσου, πεθαίνεις.
Εντάξει, πεθαίνω.
Το 'πιασα.
Πώς αισθάνεσαι να βλέπεις κάποιον να πεθάνει;
Τι συμβαίνει;
Κοίτα, εδώ.
Αμάν.
Θα του δώσω αυτό.
Κυρία. Κυρία;
Κυρία. Μπορείτε να σηκωθείτε;
- Κυρία; - Ήπιατε απόψε;
- Με ακούς;
- Κυρία;
- Είσαι καλά; - Ήσουν αναίσθητη.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Κοιμόμουν.
- Κοιμάσαι; - Ναι.
- Μπορούμε να σας σηκώσουμε, κυρία; - Γιατί;
Θα μείνω εδώ, κοιμάμαι.
Όχι, είσαι στο πλυντήριο.
- Μπορείς να σηκωθείς; - Τι συνέβη;
- Περιμένετε, δεν θέλω να πέσω. - Θέλεις να περπατήσεις.
- Είσαι πολύ αδύνατος. - Έτοιμος;
Αφήστε να σας βοηθήσω. Προσέξτε το κεφάλι σας.
Έλα εδώ. Ένα, δύο, τρία!
Ορίστε. Εδώ είμαστε.
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
- Μπορείτε να πάτε από εκεί; - Ναι.
- Μπορείτε να σηκωθείτε; - Εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.
- Πάρτε τα πράγματα σας και πηγαίνετε. - Μπορείτε να φύγετε;
Όχι.
Έβαλα τα ρούχα μου.
Λέει μαλακίες.
Πλένετε τα ρούχα σας εδώ;
- Ναι! - Δεν έχει ρούχα εδώ.
- Φύγε! - Ναι, πλένω.
Μη μου λες ότι δεν έχω ρούχα.
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι δικό μου.
Δεν νομίζω ότι αυτά είναι τα ρούχα σας.
Ναι, είναι.
Με είδατε να τα βάζω εκεί.
Είδατε τα εσώρουχα μου. Όλα είναι εκεί μέσα.
- Εντάξει. - Είναι τρελή.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας στο νοσοκομείο.
- Φύγε! - Ή θέλετε να βγήτε έξω;
Νοσοκομείο. Γιατί να πάω στο νοσοκομείο;
Θέλετε να έρθετε μαζί μας στα επείγοντα;
- Νομίζω... - Θέλετε;
Ή θα πάτε να κοιμηθείτε κάπου αλλού;
- Φύγε - Αισθάνομαι καλά. Πολύ καλά.
Αν δεν πλένετε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Πάρε τα σκατά σου και φύγε!
-Έχω το δικαίωμα να μείνω εδώ. - Είναι μια επιχείρηση.
Είμαι πολίτης των Ηνωμένων Πολιτείων της Αμερικής.
Εντάξει; Πρέπει να με σεβαστείς.
Και εσύ κινέζε. - Πάρε τα σκατά σου και φύγε!
Σταμάτα. Εντάξει;
Νομίζεις ότι είσαι ιδιοκτήτης όλων.
- Μην επιστρέψεις. - Είσαι ο κώλος σου και το πουλί σου.
Αυτό είναι το μόνο που έχεις. - Εδώ δεν είναι καταφύγιο άστεγων.
- Δεν έχεις τίποτα άλλο. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Πάμε. Πάμε έξω.
Γαμώτο τρελέ κινέζε.
Απλά θα την αφήσεις να φύγει;
Τρελέ άνθρωπε.
Θα σε κάψουμε.
Γαμημένε Κινέζε.
- Απλά φύγε. Απλά φύγε. - Ρούφα το πουλί σου.
- Θα καλέσω τους μπάτσους. - Και το δικό σου. Και το δικό σου.
- Εντάξει εντάξει. Φύγε, φύγε! - Άντε γαμήσου.
Και θα σε δω αργότερα.
- Αντίο! - Άλλη μια επιτυχημένη ιατρική παρέμβαση.
- Ρούφα το πουλί μου τώρα; - Κάντε κάτι.
Ρουφάτε το μουνί μου και ας βγούμε έξω.
Γύρνα πάρε όλα τα σκατά σου και φύγε!
- Έχεις όλα τα πράγματα σου εδώ.
- Όχι τα πράγματα μου.
Δεν θα τα πάρω για εσένα. Θα σε βοηθήσω.
- Όλα αυτά; - Μπύρα. Αλκοόλ.
- Εντάξει. - Όλα δικά μου. Ναι.
Απλά θα την αφήσετε να φύγει;
- Αυτό είναι. - Εντάξει.
- Αυτά είναι σκουπίδια. - Θα ξαναγυρίσει.
- Ρουφάτε το πουλί μου εσείς δύο. - Δεν υπάρχει κανένα πουλί εδώ.
Θέλεις να το ρουφήξεις, έλα έξω.
- Αηδιαστική. - Ελάτε στο αυτοκίνητό μου.
- Εκατό δολάρια. - Θα καλέσω τους μπάτσους.
Είμαι η γαμημένη αστυνομία. Κάλεσε την αστυνομία.
Είμαι η δική μου γαμημένη αστυνομία.
Είμαι η αστυνομία του κόσμου!
Ρε γαμημένοι! Αντίο!
Σας αγαπώ!
Εντάξει.
Την επόμενη φορά θα να της φέρουμε πίσω μια σκούπα.
Σκούπα, σκούπα, σκούπα.
Αν νομίζεις ότι είναι αστείο πες μου.
Υπάρχει ένας παιδεραστής.
Περπατάει ένα 6χρονο κορίτσι στο δάσος το σούρουπο.
Και λέει: Κύριε, φοβάμαι. Σκοτεινιάζει.
Και λέει αυτός: Σκέψου και μένα εγωίστρια. Πρέπει να επιστρέψω μόνος μου.
Είναι καλό. Το άκουσα πριν.
Ναι αλλά γέλασες.
- Νομίζεις ότι είναι αστείο; - Είναι καλό. Ναι;
Υπάρχει κάτι λάθος με εσένα;
Όχι.
Εντάξει, έχω ένα.
Ένα 8χρονο αγόρι φτάνει στο σπίτι. Χτυπά στην πόρτα.
Μια ηλικιωμένη κυρία ανοίγει την πόρτα.
Λέει: Ω, Σόνι, πρέπει να είσαι πειρατής.
Απαντάει: Ναι κυρία είμαι πειρατής.
Λέει: Εάν είσαι πειρατής,
Που, που είναι οι Μπακανίρς;
Απαντάει: Κάτω απ' το καπέλο μου. Σκύλα.
Μου αρέσει, μου αρέσει αυτό.
Ρε φίλε. Δεν είπες 10 λεπτά νωρίτερα;
Ναι. Άντε γαμήσου.
Κωλοτρυπίδα.
Θα σε δω έξω.
- Βλέπεις αυτόν τον τύπο; - Ναι. Στο ποδήλατο;
Πάντα αισθάνομαι σαν να ανοίγω την πόρτα.
Δεν μου αρέσουν αυτά τα παιδιά.
ΕΚΑΒ!
Ω, γύρισες πίσω.
Νανσί, αυτός είναι ο Κρος.
Κρος, η Νανσί.
Το 'χεις;
Που είναι η Σίλβι;
Δεν θα την βλέπεις μέχρι να πληρώσεις το ενοίκιο της.
Το έχεις ή όχι;
Σε ευχαριστώ.
Αυτό είναι το πάρτι καλωσορίσματος.
Γεια σου. Γεια σου.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Που θα με πας;
- Από εδώ. - Πήγαινέ με κάπου να παίξω.
Ναι.
Είσαι ο νέος συνεργάτης;
Ναι.
Είμαι η πιο πρόσφατη πρώην σύζυγος και μητέρα του μοναδικού παιδιού του.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πόσες συζύγους είχε;
Έχασα τον αριθμό.
Εντάξει, ωραία.
Αγαπά όμως την κόρη του. Θα του δώσω αυτό.
Μπράβο. Κοίτα τι θα συμβεί.
Πόσο καιρό ζείτε εδώ;
Πέντε χρόνια. Δύο η Σίλβι και εγώ.
Πόσο καιρό είσαι στη δουλειά;
Λίγες εβδομάδες.
Λίγες εβδομάδες;
- Ναι.
Πώς το αντιμετωπίζει η φίλη σου;
Εγώ, δεν έχω κοπέλα.
- Θέλω να πω, υπάρχει ένα κορίτσι, αλλά. - Κατάλαβα.
Απασχολημένος σώζοντας τον κόσμο χωρίς πολύ χρόνο για προσωπικά πράγματα.
Δεν ξέρω για αυτό.
Ξέρω γι' αυτό.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
Με συγχωρείς.
Δεν του έχω πει ακόμα.
Αλλά, μίλησα με τον δικηγόρο.
Και είπε ότι είμαστε εντάξει με τα δικαιώματά μας
όσο μένουμε σε κρατικές δομές.
Είναι ένα ουράνιο τόξο.
Για να δω το χοροπηδητό σου.
Από αυτή την πλευρά ή από αυτή;
Δεν έχει σημασία.
Ότι θέλεις κάνε.
Έχω ένα μαγικό κόλπο για σένα.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Εντάξει.
Βουαλά!
Σε αγαπώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και εγώ.
Να το δω αυτό.
Είναι όμορφο. Από που το πήρες αυτό;
Από τον φίλο της μαμάς.
Αγάπη μου, ο μπαμπάς πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά.
Τι κάνω;
Βοηθάς τους ανθρώπους να γίνουν καλά.
Αυτό είναι σωστό.
Αυτός είναι ο Κρος.
- Γεια σας. - Είναι χαζούλης.
Θα του δείξεις το χοροπηδητό σου;
- Ναι.
Περίμενε.
Πρέπει να το κάνω ξανά.
Πάμε για χοροπηδητά.
Τι έχεις;
Για κοίτα...
θα μπορούσα να μείνω σε αυτό.
- Ναι; Κάπως έτσι; - Ναι.
Βλέπεις κάποιον.
Καλό κορίτσι.
Ναι.
- Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου.
- Τρέξε γύρω. - Ο μπαμπάς πρέπει να πάει.
Εντάξει. Σε αγαπώ.
Η μαμά σε περιμένει. - Εντάξει. Αντίο!
Αντίο αγάπη μου.
Αντίο!
Περίμενε.
Γεια. Τι συμβαίνει φίλε;
Ξύπνησες.
- Είναι ακόμα κουρασμένος. - Ναι.
Γεια σου φίλε.
Θα πεις γεια στον φίλο της μαμάς;
Έλα.
Γείτσες.
- Γείτσες. - Γείτσες.
- Γεια σου φίλε.
Γεια. Τι νομίζεις;
Τέσσερα-πέντε Young. Τέσσερα-πέντε Young.
Αναπνοή DYSP, πυρετός, βήχας, στο γηροκομείο Μπράουνσβιλ.
Ανατολική Λεωφόρος Νέας Υόρκης, Ρόκαγουεϊ.
Τέσσερα-πέντε Young.
- Τι κάνουμε; - Γεια.
Είναι ακριβώς εκεί.
Ξεκίνησε χθες το απόγευμα
Και χειροτερεύει.
- Ποια είναι το ιστορικό; - Έχει προχωρημένο Αλτσχάιμερ,
καρδιακές παθήσεις, χρόνια πνευμονία και ακράτεια.
Οι πνεύμονές μου είναι χάλια.
- Ναι; - Ναι είναι.
- Έχετε DNR; (Εντολή μη ανάνηψης) - Όχι δεν έχει DNR.
- Να σας φέρω το διάγραμμά του. - Πεθαίνω.
Είναι εντάξει.
Κύριε, θα σας μεταφέρουμε στο νοσοκομείο.
Θα τον μεταφέρουμε σε νοσοκομείο
Από αυτό το γαμημένο γηροκομείο.
Θα τον γυρίσουν αμέσως πίσω.
Πνευμονικό οίδημα. Έχει έναν ωκεανό στους πνεύμονές του.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αξίζει τον κόπο;
Εσύ και εγώ γνωρίζουμε μόλις τον φτάσουμε στο νοσοκομείο,
θα τον διασωληνώσουν
και πιθανότατα δεν θα αναπνεύσει ποτέ από μόνος του.
Εντάξει. Έτοιμος;
- Ναι. - Ένα, δύο, τρία.
Συνήθιζα να δουλεύω διπλή βάρδια.
Ήμουν με το FDNY και μια ιδιωτική μονάδα,
και το κύριο στήριγμά μου ήταν μια επιχείρηση κλιματισμού
με τον ξάδερφό μου.
Έτσι έκανα 7:00 έως τις 7:00 ημέρα, 7:00 έως 7:00 βράδυ
και μετά κατευθείαν έξω για τοποθετήσεις μονωμένων αγωγών σε τοίχους.
Μέχρι να φτάσω σπίτι χτύπησα στο διάζωμα, μπούμ, συντριβή.
Κώμα.
Η γυναίκα μου προσπαθούσε να με ξυπνήσει, κουνώντας με,
μου είπε ότι δεν αναπνέω.
Αλλά νομίζω ότι με κορόιδευε.
Ξύπνησέ με αν σταματήσω να αναπνέω.
Έγινε.
- 2f; - Ναι 2f.
ΕΚΑΒ!
Ναι.
Γεια.
Εγώ κάλεσα.
Ελέγξτε τη γυναίκα μου σας παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι έπεσε ή κάτι τέτοιο.
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
- Τι συνέβη; - Τέσσερα-πέντε Young, 10-85.
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
Χτυπήσατε το κεφάλι σας;
Θυμάσαι;
Καυγαδίσατε απόψε;
- Όχι δεν το κάναμε. - Σίγουρα;
Ναι, είμαι βέβαιος.
- Έπεσε; - Αυτό μου είπε.
Εντάξει, απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Που χτυπήσατε το κεφάλι σας;
Που σας πονάει περισσότερο;
Εντάξει.
Κυρία, θυμάσαι τι συνέβη;
Είπες ότι έπεσες, σωστά;
Που πέσατε;
- Θυμάσαι; - Οι σκάλες.
Ήταν αναίσθητη;
Λίγο.
Κύριε, θα μπορούσατε απλά.
Κύριε σας παρακαλώ. Προσπαθούμε να την κάνουμε να χαλαρώσει.
Αφήστε τον σύντροφό μου να βοηθήσει τη γυναίκα σας.
Αυτό είναι εντάξει. Εστιάζεις σε αυτήν.
Προσπαθεί να βοηθήσει τη γυναίκα σας.
- Προσπαθώ να της μιλήσω. - Εάν θέλετε απλώς να πάτε
στο άλλο δωμάτιο; - Αυτό είναι το μόνο που κάνω.
Προσπαθούμε να την βοηθήσουμε.
Κάνε μου μια χάρη.
Με κάνεις λίγο νευρικό
όντας τόσο πίσω μου, εντάξει; - Είμαι εντάξει ρε άνθρωπε.
- Είμαι στο σπίτι μου. - Προσπαθώ απλώς
να φροντίσω τη γυναίκα σας, εντάξει;
Μπορείτε να μας δώσετε...
Κύριε, προσπαθούμε να της κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Θα μπορούσατε να μπείτε στο άλλο δωμάτιο;
Τι αφορούν όλα αυτά τα ερωτήματα;
- Τι είστε; Μπάτσοι; - Προσπαθούμε απλώς
Να βοηθήσουμε τη γυναίκα σας. Όχι, δεν είμαστε μπάτσοι.
- Απλά προσπαθούμε... - Αυτό ακριβώς λέω.
- Για να βοηθήσετε τη γυναίκα σας.
Κύριε; Κύριε;
Κύριε, θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο;
- Είμαι εντάξει ρε φίλε! - Ενώ μιλάμε μαζί της;
Απλά δώστε μας ένα δευτερόλεπτο
ενώ μιλάμε μαζί της! - Σταματήστε να με κοιτάτε.
Κοιτάξτε αυτή και βοηθήστε την.
Απλά κάντε τις δουλειές σας.
Ναι. Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Αρχίζω να νευριάζω αυτή τη στιγμή,
Γιατί κάνετε πολλές ερωτήσεις
και δεν την βοηθάτε.
Επιτρέψτε μου.
Απλά καθίστε πίσω και χαλαρώστε λίγο.
Μην με κοιτάς. Κοίτα αυτή, εντάξει;
Θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο;
Εντάξει.
Που πηγαίνεις ρε άνθρωπε;
- Κύριε. - Που θα πας;
Θα την πάω στο νοσοκομείο.
Για ποιο λόγο είναι αυτό;
Θα την πάμε στο νοσοκομείο.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Έλα. Απλά σταθείτε εκεί.
Απλά φύγε από μπροστά μου.
Αυτό δεν θα συμβεί.
- Σταματήστε! - Γαμημένε.
NYPD! Τι συμβαίνει;
Βγάλτε τον έξω.
- Τι; - Βγες έξω.
Βγάλτε τον έξω, βγάλτε τον έξω!
Είναι εντάξει.
Τι σκατά κάνεις;
Θα σας μεταφέρουμε στο νοσοκομείο,
Και θα σας ελέγξουν.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι μια πουτάνα που χτυπάει την γυναίκα του.
Γαμημένε πούστη.
- Ρούτ! - Σε ποιον μιλάς;
Ρούτ!
- Ρούτ! - Έλα ρε γαμημένε!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Ας τον κατεβάσουμε κάτω!
Γαμιέσαι ρε.
Τι κάνεις; Έλα.
Είσαι καλά;
Θα σε φροντίσουμε.
Ας βάλουμε πάγο στο χέρι της.
Από τη στιγμή που ο επίδοξος Πούτιν ανοίγει την πόρτα,
έχει ξεκινήσει ήδη να μας απειλεί.
Κάθε φορά που η γυναίκα προσπαθεί να απαντήσει στον Κρος
σε μια από τις ερωτήσεις του,
ο τύπος στέκεται από πάνω μας, απειλώντας εμάς,
ενώ της λέει να βγάλει το σκασμό στα Ρωσικά ή οτιδήποτε άλλο.
Αυτό συνέβαινε καθ' όλη τη διάρκεια.
Και τη στιγμή που σηκώθηκα, αυτός ο γαμημένος μου την έπεσε.
Οι μπάτσοι τον συνέλαβαν.
Ήμουν λίγο νευριασμένος σε αυτό το σημείο.
Πηγαίνω στην πόρτα.
Αρχηγέ σε παρακαλώ. Πήγα προς την πόρτα.
Το επόμενο πράγμα που κάνει, είναι να με κλωτσήσει.
Πώς συνέβη αυτό Ρούτ;
Όταν ο Κρος έκανε τις ιατρικές του ερωτήσεις
- Ρουτ, είναι... - Απλά συνεχίζει
να απειλεί τη γυναίκα.
Δεν είναι ωραίο όταν οι γιατροί φτιάχνουν τους δικούς τους ασθενείς, εντάξει Ρουτ;
Έσπρωξες έναν μπάτσο Ρούτ.
Έσπρωξες έναν γαμημένο μπάτσο Ρούτ.
Δεν προσπάθησα να χτυπήσω αστυνομικό.
- Στην πραγματικότητα δεν το έκανα. - Το έκανες!
Ο μπάτσος με τράβηξε απ' τον άντρα που προσπαθούσε να με κλωτσήσει στην πόρτα.
Δεν το έκανα. Δεν χτύπησα τον αστυνομικό.
Όρμησα τον τύπο που με κλώτσησε.
Και τότε μαλώσαμε με τους μπάτσους για δύο δευτερόλεπτα.
Δεν λέει αυτά η έκθεση. Εντάξει;
Ο αστυνομικός δέχθηκε επίθεση. Τι μπορώ να κάνω;
- Με βάζεις στον πάγκο; - Πάρε τον πούλο από εδώ.
Πρέπει να πάρω μια ψυχολογική αξιολόγηση κάποια στιγμή.
Από έναν ψυχολόγο;
Οτιδήποτε και να συμβεί στον τομέα σε στέλνουν στο κέντρο για ενημέρωση.
Αν έχεις εφιάλτες, αϋπνία, όλα αυτά.
Μετά τις 9/11, έστειλαν ολόκληρο στρατό ψυχιάτρων σε όλους τους σταθμούς.
Ήσουν εκεί έτσι;
Φτάσαμε εκεί μερικά λεπτά πριν καταρρεύσει ο πρώτος πύργος.
Πως το είδες στην τηλεόραση;
Μοιάζει με ροή λάβας ή κάτι τέτοιο απλά να λιώνει προς τα κάτω.
Αυτό δεν ήταν έτσι.
Ήταν περισσότερο σαν αυτό.
Σαν κλακ, κλακ, κλακ.
Κάθε όροφος να συντρίβεται στον άλλο,
Απλά κλακ, κλακ, κλακ, κλακ.
Το αισθανόσουν ότι έπεφτε.
Πήγαμε πίσω απ' το ρολόι και στη συνέχεια...
Επέστρεψα στη δουλειά, τρεις μέρες αργότερα.
Τι άλλο να έκανα;
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να έχω κάνει αυτό το φανταχτερό ιατρικό τεστ που κάνεις εσύ.
Η Nάνσι φεύγει.
Γνώρισε κάποιον.
Και είναι έτοιμη να φύγει.
Κάπου στα βόρεια.
Παίρνοντας μαζί της και την Σίλβι.
Θα ήθελα να... τα Σαββατοκύριακα της.
Τώρα θα είναι οι διακοπές.
Ίσως είναι για το καλύτερο.
Να φύγει από την πόλη.
Θα έχει μια καλύτερη ζωή.
Μην σκοτώσεις κανέναν όσο θα λείπω.
Δεν σου αρέσει η μέταλ;
Έχουμε μια άσχημη οσμή εδώ.
Ναι παιδιά, είναι...
Η δεύτερη πόρτα του διαμερίσματος εδώ.
Χαίρομαι που ήρθαμε γρήγορα.
Ήρθαμε γρήγορα για ένα νεκρό σώμα.
Αυτό είναι τα καλό πράμα.
Κάντο.
Δεν θα πας;
Είσαι ο νεοσύλλεκτος.
- Εδώ. - Τι είναι αυτό;
Θα είσαι καλά.
Το είναι αυτό;
Βιξ Βεϊποράμπ.
- Πάρτο μακριά από μένα. - Τι συμβαίνει με εσένα;
Είναι για να μην αηδιάσεις.
Η μητέρα σου δεν το χρησιμοποίησε ποτέ;
Κρος!
Πιστεύεις στον παράδεισο Κρος;
Πιστεύεις σε αυτά τα σκατά;
Δεν ξέρω αν πιστεύω στον ουρανό.
Αλλά πιστεύω στην κόλαση.
Μια μύγα μπορεί να μυρίσει τον θάνατο νωρίτερα απ' ότι μπορούμε εμείς;
Είναι η μόνη μυρωδιά που δεν μπορείς ποτέ να συνηθίσεις.
Όλι; Είσαι καλά;
Ναι.
Έγινε κάτι;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Ανησυχώ για σένα.
Προσπαθώ να διαβάσω!
Σε ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στο άλλο δωμάτιο;
Είπα ότι προσπαθώ να μελετήσω!
Εντάξει; Είναι πολύ σημαντική εξέταση.
Παρακαλώ, θα το κάνετε στο άλλο δωμάτιο; Σας ευχαριστώ.
Γαμώ!
Ξέρεις πόσες μέρες ήταν;
17 ημέρες. Ούτε ένα ευχαριστώ.
Τις περισσότερες φορές λένε "γαμήσου".
Χάνω την πίστη μου στην ανθρωπότητα.
Χάνω την πίστη μου.
Έλα, έλα. Μίλησε, εδώ είμαστε.
Ναι.
Όχι, όχι, όχι, περιμένετε. Απλά χαλαρώστε.
Περίμενε, περίμενε, Όχι. Έλα, περίμενε.
Γαμώ!
Κυρία, πήρατε υπερβολική δόση, εντάξει;
- Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. - Γαμώτο!
- Κάνουμε τη δουλειά μας, κυρία.
- Τα μαλλιά μου! - Κυρία!
Γαμώτο μου, εντάξει. Γαμώτο μου.
- Ναι! - Απλά χαλαρώστε!
Δεν μπορώ να ακούω άλλο.
Κυρία, απλά χαλαρώστε, παρακαλώ!
Κάνουμε απλώς τη δουλειά μας. - Σκατά. Γαμώτο!
Δεν καλείς, δεν γράφεις.
Δεν μου στέλνεις λουλούδια.
Γεια σου φίλε.
- Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ.
Τέσσερα-εννέα Henry.
Διόρθωση, πηγαίνουμε στο νοσοκομείο 14.
Κατηγορία M.
Τουλάχιστον επιστρέφω στο παλιό μας διαμέρισμα τώρα που έφυγε.
Πώς νιώθεις;
Όπως ένας διπλοακρωτηριασμένος.
Να υποθέσω ότι δεν ψάχνεις για συγκάτοικο;
Τι θες να μιλήσουμε και να αγκαλιαστούμε;
Δεν θα μπορούσες να αντέξεις οικονομικά ούτως ή άλλως, κύριε.
Πάω στο Ιατρικό Κολέγιο.
Δεν έχω χρόνο για δεύτερη δουλειά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τέσσερα-πέντε Young.
Για τον αστυνομικό OB.
Ναι, τέσσερα-πέντε Young, στείλτε το.
UH, δείξτε μας 63. Το πήρα.
Σίγουρα το πήρες.
- Πόσο; - Οκτώ.
Εντάξει. Ορίστε.
- Σας ευχαριστώ. - Μούτσας Γκράτσιας.
Είναι για εγκυμοσύνη;
Έχεις πιάσει ποτέ μωρό;
Όχι.
Ίσως φανείς τυχερός και σου έρθει με το λεωφορείο.
Μην ανησυχείς. Η μαμά και το μωρό κάνουν το δύσκολο κομμάτι.
Τι γίνεται;
Δεν ξέρω.
Άκουσα να ουρλιάζει πριν από 10 λεπτά περίπου.
Είναι έγκυος. Γι' αυτό σας τηλεφώνησα.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιο.
Είναι κλειδωμένο;
Ναι.
Πρέπει να περιμένουμε το PD;
ΕΚΑΒ! Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Γαμώ!
Εντάξει έλα. Πάμε.
Έχει παλμό. Είναι ακριβής.
Εντάξει, Θα πάρω αυτά σκατά απ' το χέρι της.
Θα πάρω το Nάρκαν.
Ψαλίδι!
Κυρία; Κυρία με ακούς;
Κυρία, πρέπει να ξυπνήσεις.
Κυρία;
Μείνε με τη μαμά. Θα πάρω το παιδί στο διάδρομο.
- Τι; - Υπάρχει καμιά τουαλέτα
εδώ γύρω; - Περίμενε, είναι εντάξει το μωρό;
Κυρία, απλά χαλαρώστε.
Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.
- Ο σύντροφός μου το έχει. - Που είναι το μωρό μου;
Το μωρό, κυρία.
- Κυρία, κυρία, απλά χαλαρώστε. - Μωρό μου. Το μωρό μου.
Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.
Κυρία, απλά χαλαρώστε.
- Είναι εντάξει. - Το μωρό μου!
Ο συνεργάτης μου έχει το μωρό, εντάξει;
Θα την φροντίσει, εντάξει;
Κυρία. Κυρία, απλά χαλαρώστε, εντάξει;
Να δω το χέρι σας.
Απλά χαλαρώστε.
Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;
Που είναι το μωρό μου;
Πόση ώρα ήταν έξω το μωρό;
- Κυρία. - Που είναι το μωρό μου;
Ξέρετε πριν πόση ώρα βγήκε το μωρό;
Ο συνεργάτης μου πήρε το μωρό. Εντάξει;
Κάνει ότι καλύτερο μπορεί.
- Εντάξει; - Μωρό μου!
Απλά χαλαρώστε.
Έχετε χάσει πολύ αίμα, εντάξει;
Που είναι το μωρό μου; Το μωρό μου.
Έχουμε το μωρό.
Θα σας φροντίσουμε, εντάξει;
Θα κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.
Εντάξει. Φροντίζει το μωρό.
Απλά χαλαρώστε. Εντάξει;
- Πρέπει να σας βάλω ορό. - Μωρό μου.
Το μωρό μου.
- Το μωρό μου. Το μωρό μου είναι νεκρό. - Κυρία.
Πόσο χρησιμοποιήσατε;
Πρέπει να ξέρω.
- Είμαι καθαρή. Είμαι καθαρή. - Κυρία!
Βρήκαμε μια βελόνα στο χέρι σας.
Πόσο χρησιμοποιήσατε;
Πρέπει να μου πεις, εντάξει;
Πρέπει να μου πεις.
Χρειαζόμουν κάτι για τον πόνο.
Χρειαζόσουν κάτι για τον πόνο;
Αλλά ήμουν καθαρή.
- Εντάξει. Έχετε καθαρίσει; - Ήμουν καθαρή.
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Το μωρό μου. Είναι δικό μου λάθος.
Χρησιμοποιήσατε οτιδήποτε άλλο εκτός απ' την ηρωίνη;
- Όχι όχι, όχι, όχι. - Χρησιμοποιήσατε οτιδήποτε άλλο;
- Όχι; - Όχι.
Καλά. Εντάξει.
Θα βάλω αυτό στο χέρι σας.
- Το μωρό είναι νεκρό.
Θυμάσαι πόσα λεπτά ήταν έξω το μωρό;
Δικό μου λάθος. Είναι δικό μου λάθος.
Το μωρό μου. Το μωρό μου.
Κυρία. Έχετε κάνει τέστ για τον ιό HIV;
- Ναι. - Ναι;
Το πήρα. Είμαι θετική.
Εντάξει, εντάξει.
Και πήρατε τα φάρμακα για να μην έχει το μωρό σας τον ιό;
Δεν δουλεύουν.
Πώς το ξέρετε αυτό; Λειτουργούν.
Έπρεπε να παίρνετε τα φάρμακα, έτσι το μωρό σας δεν θα πάρει τον ιό.
Το μωρό μου. Το μωρό, το μωρό είναι νεκρό.
- Τι συμβαίνει παιδιά; - 30χρονη γυναίκα.
Μόλις γέννησε.
Είναι, 32 εβδομάδες έγκυος.
Που είναι το μωρό;
Πήρε ηρωίνη για τον πόνο.
- Που είναι, που είναι το μωρό; - Της έδωσα δύο Nάρκαν.
Είναι θετική στον HIV.
Δεν έχει πάρει τα φάρμακά της
Και έχασε πολύ αίμα.
- Της έβαλα ορό. - Είσαι σοβαρός;
Πάω να δω τον συνεργάτη μου.
- Θα είμαι εδώ. - Πού είναι ο συνεργάτης σου;
Έχει φιάλη οξυγόνου.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Που είναι το μωρό μου; - Γεια σας, κυρία.
Πως νιώθεις;
Με συγχωρείτε; Που είναι;
Εκεί!
Τι συμβαίνει;
Πως είναι το μωρό;
Το νεογέννητο. Το μωρό είναι νεκρό.
Τι στο διάολο γίνεται εκεί πίσω;
Είναι απίστευτο.
Ελάτε ρε παιδιά. Που είναι το μωρό;
Απλά πες τους ότι θα πάρουμε την μαμά.
- Παιδιά, που είναι το μωρό; - Είναι νεκρό. Είναι νεογέννητο.
Θα πάρουμε τη μητέρα.
Πάντα φέρεσαι σαν νεογέννητο.
Ναι, πάρτε τα πρωτόκολλά σας και κολλήστε τα στον κώλο σας.
Έχουμε την μαμά. Ο συνεργάτης σου είναι με το μωρό.
Αυτό δεν στο πρωτόκολλο.
Πήγαινε στον συνεργάτη σου.
Αυτοί οι τύποι και τα πρωτόκολλά τους.
Σκατά.
- Σήκωσε την. - Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Πηγαίνουμε πρώτοι. Έχουμε το μωρό.
Γαμημένο ιππικό.
Είναι απίστευτο.
Ένα, δύο, τρία.
- Πας καλά; - Ναι.
Εντάξει. Όλο δικό σου.
Που βρισκόμαστε;
Πως τα πας;
Τι έχουμε;
Είναι θετική HIV.
Μόλις γέννησε.
- Ένα, δύο. - Τρία.
Μπορούμε να έχουμε μια αναφορά όταν μπορείτε;
Ναι.
Εντάξει. - Ποιο είναι το όνομα του ασθενούς;
Είναι Νια Μπράουν.
- Ημερομηνία γέννησης. - Είναι 8/24/91.
Πήραμε κλήση για μια εγκυμοσύνη.
Μας είπε ότι ήταν 32 εβδομάδες έγκυος.
Το μωρό ήταν έξω όταν φτάσαμε εκεί.
- Τζιν Ρουτκόβσκι; - Στη σκηνή;
Υπήρχε πρόβλημα με την τελευταία σας κλήση.
Πρόβλημα με την τελευταία μας κλήση;
Συγγνώμη, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Εκτός λειτουργίας. - Είσαι σοβαρός;
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σταθμό.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε υπό περιορισμό.
Γιατί;
Το μωρό έζησε.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο συνεργάτης σου.
Αλλά είστε εκτός υπηρεσίας.
Μπορείτε να γυρίσετε στο σταθμό σας.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Ήμουν με τη μητέρα.
Ήταν ο ασθενής μου.
Πρέπει να εστιάσετε στην αλήθεια.
Ανταλλάξατε σημειώσεις εσύ και ο Ρουτκόφσκι σχετικά με το συμβάν;
- Όχι, δεν το κάναμε. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν θα μου μιλούσε.
- Ήσουν με τη μητέρα; - Ναι.
Και δεν είδες ποτέ το μωρό;
Το είδα για μια στιγμή.
Ανάπνεε;
Δεν νομίζω.
Κοίταξες προσεκτικά;
Δεν ήταν ο ασθενής μου.
- Ρώτησες τη μητέρα για το μωρό; - Ναι.
Τι είπε;
Είπε ότι ήταν νεκρό.
Ρώτησες κάποιον άλλο για το μωρό;
Ναι. Τον Ρουτκόβσκι.
Τι είπε;
Είπε ότι το μωρό ήταν νεκρό.
Πότε ρώτησες τον Ρουτκόβσκι για το μωρό;
Όταν πήγα να πάρω την φιάλη οξυγόνου.
Ήταν μαζί του.
Που ήταν;
Είχε βγάλει το μωρό έξω από το δωμάτιο και κατέβηκε στο διάδρομο.
Το κρεβάτι ήταν καλυμμένο με αίμα
και η μητέρα επέστρεψε από ένα OD.
Χρειαζόταν ένα ασφαλές μέρος για θεραπεία.
Όταν ρώτησες για το μωρό, κοίταξες και κι εσύ;
Ο Ρουτκόφσκι είναι ο ανώτερος γιατρός.
Δεν σας ρώτησα ποιος ήταν ο ανώτερος ιατρός.
Αυτό που σε ρώτησα ήταν, όταν ρώτησες για το μωρό, κοίταξες και εσύ;
Ναι, ήταν καλυμμένο σε μια πετσέτα.
Οπότε τον αφήνεις να κάνει ότι θέλει,
ακόμη και αν άφησε ένα μωρό να πεθάνει.
Τον άφησα να αντιμετωπίσει τον πιο κρίσιμο ασθενή.
Νόμιζα ότι ήξερε εάν ένα μωρό αναπνέει ή όχι.
Έχουμε το μωρό, εντάξει; Το φροντίζουμε.
Απλά χαλαρώστε. Εντάξει;
Θα πάρουμε μια αρτηριακή πίεση.
Το μωρό μου. Το μωρό μου.
Έχουμε το μωρό.
Θα σας φροντίσουμε, εντάξει;
- Θα κάνουμε το καλύτερο. - Το μωρό μου είναι νεκρό.
Θα κάνω μόνο μια φορά αυτή την ερώτηση.
Πες την αλήθεια τώρα ή η υπόθεσή σας πηγαίνει ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου.
Έκανε σκόπιμα ο παραϊατρικός Ρουτκόφσκι άρνηση θεραπείας;
Όχι. Έκανε λάθος.
Ρούτ. Ρούτ.
Τι κάνεις φίλε;
Τους είπα ότι ήταν λάθος.
Ρουτκόφσκι. Είναι η σειρά σου.
Πάρε τον πούλο μακριά από μένα παιδί ήρωα.
Έχουμε το μωρό.
Θα σας φροντίσουμε, εντάξει;
Θα κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Χρειάζομαι να χαλαρώσετε.
Πόσες εβδομάδες ήσουν;
Είσαι σίγουρος;
Ναι είμαι σίγουρος.
Σε καλύπτω εγώ.
Το μωρό μου είναι νεκρό
- Κυρία. Κυρία, κυρία. - Που είναι το μωρό μου;
Κυρία.
Φροντίζει το μωρό. Χαλαρώστε, εντάξει;
Προσπαθώ να τον σώσω ρε άνθρωπε!
Κάνε πίσω.
Κάντε πίσω γαμώτο.
Κάντε πίσω γαμώτο! Κάντε πίσω!
Πίσω! Φύγετε μακριά!
Κάντε πίσω!
- Πρόσεχε ρε φίλε! - Μη με αγγίζεις.
Μην με αγγίζεις, κάνε την γαμημένη σου δουλειά.
Πάρτον τώρα. Βγάλτον από εδώ.
Μη με σπρώχνεις γαμημένε.
- Μην με αγγίζεις. - Μην τον αγγίζεις.
Κουνήσου ρε άνθρωπε. Προσπαθούμε να περάσουμε.
Φύγε από μπροστά!
Ορκίζομαι στον Θεό, αδερφέ.
Δεν θα πάει.
Φύγε από μπροστά μου!
Που θα πας;
Θα ήταν πιο εύκολο αν φεύγατε από τη μέση.
- Δεν φεύγεις. - Είναι η δουλειά μου αδερφέ.
Μακριά από μένα.
Κάνε τη δουλειά σου!
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου γαμημένε.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Κάντε πίσω γαμώτο!
Φύγε μακριά από το ασθενοφόρο. Πήγαινε μπροστά.
Λαφοντέιν!
- Μην με αγγίζεις. - Πάρε τον πούλο από εδώ!
Πάρε τον πούλο από εδώ! Κάνουμε τη δουλειά μας!
Κάντε τη δουλειά σας!
Ας δούμε τι έχεις.
Έχεις κάτι; Έχεις κάτι καλό εδώ;
Έλα. Ξέρω ότι έχεις.
Ναι έχεις.
Σκατά. Ναι.
Αυτή είναι μεξικάνικη λάσπη. Αυτό είναι.
Πόση ώρα νομίζεις ότι θα κρατήσει;
Γάμα τον.
Γαμημένος έμπορος ναρκωτικών.
Νομίζεις ότι είσαι άγγελος;
Πραγματικά; Εγώ δεν είμαι ο Ιησούς.
Σου το λέω.
Έλα. Δεν θα το πω σε κανέναν.
- Είμαι καλά. - Πιες.
- Είναι καλό. - Δεν θέλω ποτό.
Δεν έχεις κουραστεί να είσαι καλός όλη την ώρα;
Από που είσαι;
Γκλένγουντ Σπρινγκς. Είναι στο Κολοράντο.
Είσαι από το Κολοράντο;
Ξέρεις τι είναι να πυροβολείς ένα άλογο έτσι;
Είναι ένας θάνατος ελέους.
Όταν κλείνουν αυτές οι πόρτες, δεν είμαστε πιόνια πια.
Δεν είμαστε καν βασιλιάδες. Είμαστε θεοί.
Αποφασίζουμε. Αποφασίζουμε.
Νομίζεις ότι θα σώσεις τη ζωή κάποιου;
Έτσι ήταν με Ρούτ, σωστά;
Δεν ήταν έτσι με τον Ρούτ.
Το πιστεύεις αυτό;
Εσύ, εσύ.
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι σε συμπαθούν;
Νομίζεις ότι σώζεις ανθρώπους;
Θα μάθεις. Θα μάθεις.
Πάμε!
Γιατί είσαι θυμωμένος;
Αυτό που λέω είναι να σταματήσεις να είσαι τόσο ευαίσθητος.
Αυτό λέω.
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
Θα μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε εδώ και...
Σοβαρά, ρε φίλε, αν έχεις...
Να είσαι προσεκτικός όταν κάθεσαι σε ψηλό άλογο
ή αν νομίζεις ότι στην πραγματικότητα
σώζεις άτομα.
- Γιατί αν το άλογο... - Βγάλε το σκασμό!
Βγάλε το σκασμό!
Αυτό είναι που θέλεις από μένα;
Βγάλε το σκασμό!
Καλά. Εντάξει.
Όλι! Όλι!
Όλι, σταμάτα! Σταμάτα!
Τι συμβαίνει με εσένα;
Με πληγώνεις.
Πρέπει να φύγεις.
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγεις από εδώ!
Πόσα άτομα λήστεψες σήμερα;
- Είσαι τρελός; - Ούτε που θυμάσαι
τους ανθρώπους που λήστεψες, γαμημένε.
Σε έχω. Τώρα είσαι μεγάλος άντρας, σωστά;
Χτυπάς γριές κυρίες.
- Δεν χτύπησα τις κυρίες. - Με πέντε γαμημένους φίλους σου.
Πουλά κρακ σε παιδιά ηλικίας 10 ετών.
Δεν πωλάω κρακ σε κανέναν.
- Άσε με! - Σε 10χρονα παιδιά!
- Δεν σε ξέρω. - Είσαι άντρας;
Χτύπα τον. Δώσε του ένα μάθημα.
- Άσε με. - Δώσε του ένα χτύπημα.
Άσε με!
Χτύπα τον. Χτύπησέ τον.
- Γαμήσου. - Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου. Χτύπα τον.
Κοίτα τον. Το θέλει.
- Θέλει. - Άσε με!
- Θέλει. - Σκάσε.
- Άσε με!
Άφησε με.
Μου κάνεις πλάκα;
Με χτύπησες;
Έλα. Έλα.
Είσαι ένα γαμημένο σκατό.
Χτυπήστε με σαν άντρας. Θα με χτυπήσεις;
Χτύπα με!
Είπα.
Έλα! Χτύπα σαν γαμημένος άντρας!
Είμαι περήφανος για σένα.
Αυτό ήταν όμορφο.
Να σου φέρω κάτι άλλο;
Περιμένω ακόμα τον φίλο μου,
είμαι εντάξει για την ώρα, σας ευχαριστώ.
Ναι, όχι, όχι, όχι, όχι. Φύγε, φύγε, φύγε.
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στο μενού; Θα με πετάξει έξω η σερβιτόρα. Αν δεν παραγγείλουμε.
Δεν μου άρεσε ποτέ το κινεζικό φαγητό. Ήμουν ευγενικός.
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.
Θα το προτιμούσα αυτό.
Ας φύγουμε από εδώ.
Σπουδάζω για το Ιατρικό Κολέγιο
και έπρεπε να κάνω το τεστ χθες.
Δεν σε ρώτησα ποτέ τι συνέβη μετά την έρευνα.
Τίποτα σπουδαίο. Έχω μια επίσημη επίπληξη.
Ο Μπάροους είπε ότι δεν ήμουν παρατηρητικός.
Γάμα τον Μπάροους.
Γάμησε τα όλα.
Οι γαμημένοι ήθελαν να με βάλουν πίσω από ένα γραφείο.
Διοικητικός; Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Ήταν γαμημένο αυτό που συνέβη.
Έκανες ένα λάθος, αλλά όλοι είναι εντάξει.
Μεγάλο γαμημένο λάθος.
Ήταν, αλλά, θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.
Τι λες...
Κάποιοι από εμάς το κάνουν γιατί είναι το επάγγελμά μας.
Δεν είναι μόνο μια στάση στο δρόμο για το πτυχίο της ιατρικής.
Γι' αυτό μην κάνεις το λάθος μαζί μου.
Για τι μιλάς;
Για τι μιλάω;
Θα με έβγαζαν έξω ότι κι αν γινόταν.
Μπήκαμε σε εκείνο το σπίτι βλέποντας το πρεζόνι με μια βελόνα στο χέρι της,
το μωρό της βυθισμένο σε αίμα του HIV,
προορισμένο για μια άθλια γαμημένη ζωή.
Θέλω να πω ότι δεν είναι τόσο περίπλοκο Όλι.
Επέλεξα να μην θεραπεύσω.
Μην προσποιείσαι ότι δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε εδώ για δύο λεπτά.
Είναι η δουλειά. Πεθαίνουν.
Είμαστε εμείς, οι νεκροί και ο θάνατος.
Είναι η δουλειά.
Φέρνουμε τη δυστυχία
Και κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Ούτε το τμήμα, ούτε οι γυναίκες μας,
ή οτιδήποτε σκατά.
Κανείς.
Γιατί, ξέρεις γιατί, γιατί πρέπει;
Αλλά εγώ, ήμουν τελειωμένος.
Έκανα ότι νόμιζα ότι ήταν σωστό.
Αν δεν μπορείς να παραδεχτείς αυτό που βλέπεις μπροστά στα μάτια σου, τότε.
Τότε τι;
Τι;
Τότε είσαι δειλός.
- Και εσύ τι είσαι; - Είσαι δειλός;
- Τι σε κάνει αυτό;
- Είσαι δειλός;
- Τι σε κάνει αυτό;
Αν είμαι δειλός, είσαι γαμημένος δολοφόνος.
Είσαι καλός τύπος. Ήσουν καλός συνεργάτης.
Τα λέμε αργότερα Κρος.
Γαμώτο!
Είναι στη γωνία. Εκεί, στη γωνία.
Κύριε. Ο γιος σας είχε μια κρίση.
Η μητέρα του τον φροντίζει.
Θα είναι μια χαρά.
Πρέπει να τον πάρουμε.
Προσπάθησε να τον βοηθήσει τόσες φορές.
Κύριε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Ο γιος σας χρειάζεται ιατρική περίθαλψη.
Ο Θεός θα τον φροντίσει,
καλύτερα από εμένα, καλύτερα από εσάς.
Κρος! Κρος!
Τι κάνει ο Ρούτ;
Δεν ξέρω.
Τον γνωρίζω 15 χρόνια.
Δεν πιστεύω ότι θα προσπαθούσε να σκοτώσει ένα μωρό.
Αλλά ήταν επάνω σε αυτό το άκρο.
Όλοι δουλεύουμε στο σκοτάδι.
Δεν πρέπει να το κρατήσεις μέσα σου.
Πρόσεξε τον συνεργάτη σου τον Κρος
Αυτό λέω.
Το 'πιασα.
Τέσσερα-πέντε Young. Τέσσερα-πέντε Young.
Άνθρωπος σε ταράτσα. Λεωφόρος Μπούσγουικ, οδός Τζέφερσον.
- Είναι η οδός Τζέφερσον. - Τέσσερα-πέντε Young.
Για την απόπειρα.
Αυτό είναι το μέρος του Ρούτ.
Πάρε, πάρε την τσάντα.
Πάρε τις τσάντες. Πάμε.
Πάμε!
Περίμενε. Περίμενε.
Ποιος είναι;
- Ποιος είναι αυτός; - Άκου. Κοίτα με.
Κοίτα με.
Άσε με.
- Σταμάτα. - Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!
Γαμώτο! Ρούτ!
Ρούτ!
Ρούτ, ρε φίλε! Όχι!
Όχι, περιμένετε. Περιμένετε.
Παρακαλώ! Γαμώτο!
Ρούτ! Ρούτ!
Τον έχω. Τον έχω.
Τον έχω.
Ρούτ! Ω, Ρούτ!
Ρούτ! Ρούτ!
Όχι ρε φίλε! Όχι!
Ω σκατά. Ω σκατά.
Συγνώμη.
Άκου, Όλι, χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ μη με ξανακαλέσεις.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Ήμουν ένας από τους ιατρούς όταν είχατε το μωρό σας.
Ήρθα εδώ γιατί ήθελα να σας πω τι συνέβη,
Για να μη νομίζετε ότι ήταν κάτι άλλο.
Ήθελα να σας πω την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Σκέφτηκες ότι θα ήταν καλύτερα νεκρός απ' ότι μαζί μου.
Μη λες ψέματα.
Δεν είχατε κανένα δικαίωμα να απομακρύνετε το μωρό μου από μένα.
Ξέρω. Λυπάμαι.
Ήμουν καθαρή.
Γι' αυτό ήμουν εδώ.
Ναι, θυμάμαι ότι το είπες αυτό.
Που είναι ο άλλος που την πήρε;
Φοβόταν να έρθει εδώ;
Όχι. Είναι νεκρός.
Αυτοκτόνησε.
- Δεν μου το είπαν αυτό. - Ναι.
Πως πάει το μωρό;
Είναι με τη μητέρα μου μέχρι να σταθώ στα πόδια μου.
Κάνεις αυτή τη δουλειά επειδή θέλεις να βοηθήσεις τους ανθρώπους.
Μερικές φορές καταλήγει να κάνεις το αντίθετο.
Αυτό συνέβη.
Και ήμασταν πολύ, πολύ λάθος.
Δεν περιμένω να μας συγχωρήσεις για αυτό.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που το μωρό είναι εντάξει.
Και εγώ.
Ροσάριο!
Πήγαινε να σώσεις την κόρη μου. Πήγαινε να σώσεις την κόρη μου.
Σε παρακαλώ.
ΕΚΑΒ. Σε αναμονή.
- Ροσάριο! - Τι κάνεις;
Κρος! Περίμενε μέχρι όλα να είναι εντάξει.
Που, που θα πας;
- Κρος! - Σώσε την κόρη μου!
Απλά σώστε την..
Κρος!
Δεν είναι ασφαλές!
Κρος!
Εντάξει.
Απλά χαλαρώστε, εντάξει; Σε έχω.
Θα είναι εντάξει.
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
Εντάξει. Σε έχω, εντάξει;
Σε έχω. Απλά ανάπνεε.
Εντάξει. Γύρνα σε μένα.
Έλα. Έλα, γύρνα σε μένα.
Ναι, έλα. Έλα σε μένα.
Μπορείς να με ακούσεις;
Ορίστε.
Αυτό είναι.
Απλά χαλάρωσε. Εντάξει;
Απλά ανάπνευσε, σε έχω.
Σας ευχαριστώ πολύ που την σώσατε.
Φυσικά.
Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25