ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1987 ΕΛ ΠΑΣΟ
Ένα καλοκαιρινό βράδυ...
κοιμήθηκα ελπίζοντας ο κόσμος να είναι διαφορετικός όταν ξυπνήσω.
Το πρωί, άνοιξα τα μάτια μου...
και ο κόσμος ήταν ίδιος.
Άλλαζε ρούχα τις προάλλες στο σπίτι μου...
και μπορούσα να δω από τη χαραμάδα της πόρτας.
Φορούσε μόνο σουτιέν και βρακί, φίλε!
Δεν ήθελα θα γίνω σαν τους ηλίθιους που έχουν εμμονή με τα κορίτσια...
και τι θέλουν να τους κάνουν.
Έτσι, έμενα μακριά απ' όλους.
Μόνος μου ήταν καλύτερα.
Πιο ασφαλής.
Είσαι ο κύριος Καμπάτσο.
Καταραμένη αδερφή, θα σε κλωτσάω μέχρι τα σύνορα.
Εμπρός.
Φοβόμουν ότι για να είμαι άντρας...
θα πρέπει να χτυπήσω άλλα αγόρια για να αποδείξω κάτι.
Μάλλον αυτό έβαλε τον αδερφό μου, τον Μπερνάρντο, στη φυλακή.
Δεν ξέρω σίγουρα, γιατί ο μπαμπάς δεν μας αφήνει να μιλάμε γι' αυτόν.
Είναι παγιδευμένος στη σιωπή του.
Φοβάμαι ότι μια μέρα, θα γίνω σαν αυτόν.
Είναι πολύ αλμυρό, έτσι;
Όχι, τέλειο είναι.
Φοβάμαι ότι ποτέ δεν θ' αλλάξει τίποτα στην οικογένειά μου.
Και θα νιώθω μόνος για πάντα.
Τι έγινε, γιε μου; Δεν σ' αρέσει;
Απάντησε στη μητέρα σου.
Όχι, τέλειο είναι.
Μ' αρέσει πολύ.
Πώς πάει το μάθημα κολύμβησης;
Άλλο ένα καλοκαίρι...
και ακόμα δεν ήξερα να κολυμπάω.
Μπορώ να σε μάθω να κολυμπάς.
Μπορώ να σε μάθω να κολυμπάς, αν θες.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Με λένε Ντάντε.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πολλοί γελάνε με το όνομά μου.
Όχι, όχι, απλώς...
εμένα με λένε Αριστότλ.
Ο μπαμπάς μου είναι καθηγητής αγγλικών.
Τουλάχιστον έχει δικαιολογία. Ο δικός μου είναι ταχυδρόμος.
Ναι.
Στην πραγματικότητα, με λένε Αριστοτέλη.
Το πρώτο μου όνομα είναι Άνχελ.
Στάσου, σε λένε Άγγελο Αριστοτέλη;
Εγώ έλεγα στον κόσμο ότι με λένε Νταν.
Ξέρεις, απλά έκοβα δύο γράμματα, αλλά...
πάντα με ανακάλυπταν και ένιωθα ψεύτης.
Όλοι με φωνάζουν Άρι.
Χάρηκα, Άρι.
Εντάξει, όλα καλά.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Σε κρατάω.
Τέντωσε τα χέρια σου.
Κράτα το στήθος σου ψηλά.
Κλείσε τα μάτια σου.
Εμπιστεύσου με.
Δεν είναι βλακείες.
Ο Άρτσι και η Βερόνικα είναι βλακείες.
Ο Σούπερμαν είναι γελοίος.
Αλλά ο Μπάτμαν, ο Χαλκ, ο Σπάιντερμαν...
τώρα μιλάμε!
Πολύ σκοτεινό.
Ο κόσμος είναι σκοτεινό μέρος.
Ίσως ο δικός σου κόσμος. Όχι ο δικός μου.
Τόσο ελεύθερος.
Γιατί δεν φοράς παπούτσια;
Γιατί να φορέσω παπούτσια;
Λένε ότι υπάρχει μαγεία.
Τα λέμε αύριο.
Μα δεν πίστευα σ' αυτήν μέχρι που γνώρισα τον Ντάντε.
Θα πεις καλημέρα;
Καλημέρα.
-Όλα αυτά για εμένα; -Θα 'θελες!
Θα συναντήσω τις κυρίες της εκκλησίας πάλι.
Θα έρθουν σε λίγο να με πάρουν.
Τουλάχιστον σηκώθηκες.
Δεν ξέρω τι έχουν τα αγόρια με τον ύπνο.
Ναι, δεν ξέρω.
Άκουγα το "La Bamba".
Ο Ρίτσι Βάλενς.
Ήταν πολύ νέος.
Ίσως πέθανε νέος ο Ρίτσι Βάλενς.
Όμως τουλάχιστον έκανε κάτι... σπουδαίο.
Έχεις χρόνο.
Έχεις πολύ χρόνο μπροστά σου.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Δεν ξέρω.
Λέω να μπω σε καμιά συμμορία.
Δεν είναι αστείο αυτό.
-Είμαι Μεξικάνος. Αυτό κάνουμε. -Όχι.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Αστείο ήταν, μαμά.
Ένα...
δύο...
τρία...
Πάμε!
Όχι κι άσχημα για πρώτη φορά!
Οι πλούσιοι δεν παίρνουν το λεωφορείο.
Θεωρείς ότι είμαστε φτωχοί;
Όχι, αλλά αν το σκάγαμε, θα ήμασταν φτωχοί.
Θα το έκανες;
Θα το έσκαγες;
Όχι. Λατρεύω τους γονείς μου.
Μπουμ, μπουμ! Μ' αρέσουν οι Expose!
Έχει ζέστη έξω...
οπότε μείνετε δροσεροί, χαλαροί κι ενυδατωμένοι, φίλοι μου.
-Άρι! -Αυτή η κρακ κοκαΐνη...
μπορεί να είναι το μοδάτο ναρκωτικό του '80, αλλά σκοτώνει.
Άρι!
Η θεία!
Γεια σου, θεία.
-Πώς είσαι; -Εγώ; Καλά είμαι.
Ναι, κι εγώ χάρηκα που σε άκουσα.
Πώς νιώθεις;
Είδες; Θέλω να έρθω να σε δω.
Εσύ πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Μεγαλώνεις.
Εντάξει, ναι. Τα λέμε σύντομα.
Σ' αγαπώ πολύ, θεία. Γεια.
Το ξέρω.
-Γεια! -Γεια.
Τι;
Οι Ιάπωνες το κάνουν.
Δεν βάζουν όλη τη βρόμα στο σπίτι του άλλου.
-Είμαι ο Ντάντε Κιντάνα. -Χάρηκα πολύ.
Μου έμαθε να κολυμπάω.
Μου είπε να μην πνιγώ, οπότε σκέφτηκα...
Σας έφερα ένα δώρο.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Ντάντε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το δεχτώ.
Είναι υπέροχο.
Είναι για τη μεξικάνικη τέχνη. Να μην έρθω με άδεια χέρια.
-Θες να δεις το δωμάτιό μου; -Ευχαριστούμε πολύ.
Να ευχαριστήσετε τον μπαμπά μου. Ήταν δική του ιδέα.
-Ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου. -Ναι.
Ναι, πάμε.
Είσαι καλόγερος.
Έχεις κανένα χόμπι;
Κοιτάζω τον τοίχο μου.
Έλα, Ντάντε, πάμε.
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου.
Είναι περίεργος.
Ήταν για αρκετό καιρό στον στρατό.
Έτσι με έγραψε στους προσκόπους.
Οι γονείς μου πίστευαν ότι...
αν ήμουν στους προσκόπους...
θα με απέτρεπε να γίνω σαν τον αδερφό μου.
Έχεις αδερφό;
Περίπου, ναι.
Είναι στη φυλακή, οπότε δεν μιλάμε γι' αυτόν.
Τι έκανε;
Δεν ξέρω.
Όλοι φέρονται σαν να είναι νεκρός, μα δεν είναι.
Τουλάχιστον ο κόσμος αναπολεί τους νεκρούς.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
-Μα... -Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Να τους ρωτήσεις.
Κάνε τους να σου πουν. Αδερφός σου είναι, είναι σημαντικό.
Γιε μου, πεινάς;
Όχι, νομίζω ότι θα πάω κατευθείαν για ύπνο.
Σίγουρα; Δεν με πειράζει να σου φτιάξω.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Άρι.
Μαμά;
Ναι, ζωή μου;
Τίποτα. Ξέχνα το. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
-Αυτό είναι το σπίτι σου; -Ναι.
Καλώς ήρθες.
Είσαι πλούσιος;
Έλα μέσα.
Να 'το, το όμορφο αγόρι μου.
Δεν ξυρίστηκες. Η μαμά δεν θα σε φιλήσει.
Είναι καλοκαίρι και δουλεύω το βιβλίο μου, οπότε...
Το "γράφεις βιβλίο" δεν είναι δουλειά.
Έχεις πολλά να μάθεις για τη δουλειά.
-Ποιος είναι ο φίλος σου; -Είμαι ο Άρι.
-Χάρηκα, κε Κιντάνα. -Σε παρακαλώ, λέγε με Σαμ.
Δεν μπορώ.
Ίσως μάθει κάτι από εσένα ο Ντάντε.
Τι; Να σε φωνάζω κι εγώ "κο Κιντάνα";
Ναι.
Πώς τον ανέχεσαι;
Έλα εδώ. Έλα!
Να 'το! Η Σχεδία της Μέδουσας.
Είναι τεράστιος! Έχει σχεδόν το μέγεθος μιας πραγματική βάρκας.
Κάποιοι πίνακες είναι σαν μυθιστορήματα.
Κάποια μέρα, θα πάω στο Παρίσι να δω το Λούβρο.
Θα χαζεύω αυτόν τον πίνακα όλη μέρα.
Ναι, θα πας.
Μα όχι πριν καθαρίσεις το αχούρι δωμάτιό σου.
Πάμε πάνω.
Καλώς ήρθες στο δωμάτιό μου.
Πέτα τα αυτά στο πάτωμα και κάθισε.
Αυτό ήταν της μαμάς μου. Έλεγε ότι θα το πετάξει.
Το πιστεύεις; Βινύλιο! Αληθινό βινύλιο.
Όχι σαν τις βλακείες, τις κασέτες.
-Τι έχουν οι κασέτες; -Δεν τις εμπιστεύομαι.
Να βοηθήσω; Νιώθω περίεργα απλά να κάθομαι...
Έχεις μελετήσει ποτέ τους γονείς σου;
Έχω καταλάβει τον μπαμπά μου, αλλά...
όχι τη μαμά μου. Είναι το μεγαλύτερο μυστήριο στον κόσμο.
Είναι αινιγματική.
Έχω καταλάβει τη μαμά μου ως επί το πλείστον...
αλλά και ο μπαμπάς μου είναι αινιγματικός.
Διάβασε αυτό μέχρι να μαζέψω.
Είναι του Ουίλιαμ Κάρλος Ουίλιαμς, ποιητή.
Δεν τον έχω ακουστά.
"Θάνατος".
"Είναι νεκρός".
"Ο σκύλος δεν πρέπει να κοιμάται πια στις πατάτες"...
"για να μην παγώσουν".
"Είναι νεκρό, το κάθαρμα".
Τέλειο δεν είναι;
Πάρε.
Γιατί στους Μεξικάνους αρέσουν τα παρατσούκλια;
-Μας αρέσουν; -Ναι.
Ξέρεις πώς λένε οι θείες μου τη μαμά μου; Τσόλε.
Σολεδάδ την λένε;
Ναι. Ξέρεις το παρατσούκλι για το Σολεδάδ.
Τσόλε.
Πού το βρήκαν; Γιατί δεν τη λένε με το όνομά της;
Γιατί σε ενοχλεί τόσο;
Δεν ξέρω, είναι περίεργο.
Σε ενοχλεί που είσαι Μεξικάνος, έτσι;
Όχι.
Ναι, μ' ενοχλεί.
Δεν νομίζω ότι με συμπαθούν οι Μεξικάνοι.
Ακόμα και τα ξαδέρφια μου με θεωρούν διαφορετικό.
Είναι πραγματικοί Μεξικάνοι, εγώ δεν είμαι.
Στάσου, εντάξει.
-Βρήκες δάσκαλο για τις εξετάσεις; -Θεέ μου, ναι.
Αλήθεια; Πρέπει να μου δώσεις πληροφορίες.
Κατέβα, κατέβα!
Τι διάολο έγινε;
Συγγνώμη. Ήταν η Τζίνα Ναβάρο στο λεωφορείο, φίλε.
Είναι περίεργη και θέλει να τα μαθαίνει όλα.
Θα πάρουμε το επόμενο, εντάξει;
Και, ναι, είσαι ένας "πότσο".
Τι είμαι;
Μισός Μεξικάνος.
Ναι, ακριβώς αυτό είμαι.
Δεν μιλάω καλά ισπανικά.
Άσε με να σε βοηθήσω!
-Στάσου! -Είσαι πολύ πιεστική.
Εντάξει. Κάν' το όπως θες εσύ.
Παραλίγο να ξεχάσουμε το τηλεσκόπιο.
-Ναι, πρόσεχε μ' αυτό. -Μπράβο, γλυκέ μου.
Άρι, γλυκέ μου, θα είσαι αρκετά ζεστά;
Ναι, ευχαριστώ.
Να πάρουμε περισσότερα σνακ.
-Έχουμε πολλά σνακ. -Το ψυγειάκι είναι ασήκωτο.
Χαίρομαι πολύ που θα έρθεις μαζί μας.
-Παραλίγο να ξεχάσουμε αυτό. -Εντάξει.
Ωραία, λοιπόν.
Θα σ' αρέσει πολύ εκεί έξω. Χωρίς φωτορύπανση.
Εντάξει, λοιπόν. Είστε όλοι έτοιμοι;
-Ναι! -Έτοιμοι, έτοιμοι...
-Ας ξεκινήσουμε. -Εγώ ελέγχω το ραδιόφωνο.
-Ναι, παρακαλώ. -Μα εγώ πρόλαβα.
Όχι, εγώ αποφασίζω.
-Όχι. -Ο Ντάντε...
Στον Ντάντε αρέσει πολύ εδώ έξω.
Δεν ήμουν ποτέ οπαδός της υπαίθρου, μέχρι που γνώρισα τον Σαμ.
Τι κάνεις;
Καλοκαίρι, δεν είναι υπέροχο;
Ιδανικό για να ερωτευτείς. Όπως τ' αστέρια.
Άπειρες δυνατότητες.
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ.
Έχεις χρόνο.
Έχεις πολύ χρόνο μπροστά σου.
Όλοι αυτό μου λένε.
Οι μαμάδες λένε τέτοια πράγματα.
Θες μια Coke;
Ναι, αμέ.
Λοιπόν, ο Ντάντε λέει ότι είσαι πολύ έξυπνος.
Όχι τόσο έξυπνος όσο εκείνος.
Κοίτα, μπαμπά! Άρι, έλα να δεις!
Ναι, να 'τη.
-Θεούλη μου! -Θεέ μου!
Άρι, σε περιμένει κάτι τέλειο.
Έλα εδώ. Κοίτα!
-Δες αυτό! -Τι είναι;
-Κοίτα. -Τι;
Αυτή είναι η Μεγάλη Άρκτος και δίπλα της...
είναι ο αστερισμός του Σκορπιού, που φαίνεται μόνο το καλοκαίρι.
Μια μέρα θα ανακαλύψω όλα τα μυστικά του σύμπαντος.
Χωρίς φωτορύπανση.
-Άρι! -Έλα, γιε μου.
-Πώς ήταν; -Ήταν ωραία.
Χαίρομαι.
Άρι, έλα εδώ.
Κοίτα αυτό. Είναι τοιχογραφία.
Είναι του Ορόσκο.
Ωραίος, έτσι;
Να σου ετοιμάσω κάτι να φας, γιε μου;
Εντάξει είμαι. Πάω να κάνω ένα ντους. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πρέπει να φας κάτι.
Δεν θα τρέξω αν δεν τρέξεις κι εσύ.
Δεν θα τρέξω.
Περπάτα ξυπόλυτος.
Πώς τα έβγαλες τόσο γρήγορα;
Θα φύγω για έναν χρόνο.
Τι;
Γιατί; Θέλω να πω, πότε;
Πότε φεύγεις;
Τέλη Αυγούστου.
Ο μπαμπάς μου θα δουλέψει για έναν χρόνο στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Αυτό είναι τέλειο.
Τέλειο;
Δεν στεναχωριέσαι που θα φύγω;
Δώσε μου το ένα παπούτσι σου.
Ευχαριστώ.
Κοίτα!
Θα πεθάνει.
Μπορούμε να το σώσουμε.
Ντάντε.
Ντάντε!
Είσαι το πιο όμορφο αγόρι στο σύμπαν.
Πώς είσαι;
Γνώρισα τον Ντάντε. Καλός είναι.
Πολύ γλυκός.
Είναι Μεξικάνος; Δεν μοιάζει για Μεξικάνο.
Ο Ντάντε είναι φίλος μου.
Ναι, αγάπη μου.
Είναι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Όρμηξες για εμένα σαν...
Δεν ξέρω, σαν παίκτης του φούτμπολ.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, αλλά ήξερες τι να κάνεις.
Μου έσωσες τη ζωή.
Ντάντε. Ντάντε!
Ντάντε.
Θεία, πότε θα πάψω να νιώθω χάλια;
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Σύντομα θα είσαι σαν καινούργιος.
Σ' αγαπώ, Άρι.
Πάρα πολύ.
Και ό,τι κι αν γίνει, θέλω να θυμάσαι...
πως είσαι τέλειος ακριβώς όπως είσαι.
Πρέπει να φύγω. Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις τόσο μακριά για εμένα, θεία.
Όπου κι αν είσαι, αγάπη μου.
Να προσέχεις.
Πολλή φωτορύπανση.
Πήγα για κολύμπι πριν.
Πώς πήγε;
Μ' αρέσει να κολυμπάω.
Θα είμαστε φίλοι, όταν γυρίσω από το Σικάγο;
Ναι.
Αλήθεια;
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ορίστε.
Θέλω να σου δώσω αυτό.
"ΝΤΑΝΤΕ ΚΙΝΤΑΝΑ"
Είναι ειλικρινή, φίλε.
-Ειλικρινή; -Ναι.
Είσαι ειλικρινής και αληθινός.
Κάποια μέρα θα γίνεις σπουδαίος καλλιτέχνης.
Κάποια μέρα.
-Δεν χρειάζεται να το κρατήσεις. -Μου το χάρισες, σωστά;
Είναι δικό μου.
Ευχαριστώ.
Ναι, θα το κάνω.
Ευχαριστούμε για όλα.
-Ευχαριστούμε που ήρθες. -Εγώ ευχαριστώ.
Εννοούσα αυτό που είπα, εντάξει;
Έτοιμος; Η μαμά σε περιμένει να πακετάρεις.
Εντάξει.
Θα μας λείψεις.
Γεια σας.
-Θα μας λείψεις. -Ναι.
Γεια σας. Θα μου λείψετε.
Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι, Άρι.
-Εντάξει. -Θα σου γράφω.
Ναι.
Αυτός είναι μεγάλος γύψος.
Ατύχημα;
Ναι.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Απάντηση είναι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι σε συμπαθώ, Άρι.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος ότι σε συμπαθώ, Τζίνα.
Γιατί δεν φεύγεις;
Απλά πες μας τι έγινε.
Σούζι, σας είπα ήδη τι έγινε. Ήταν ατύχημα.
-Τι είδους ατύχημα; -Είναι περίπλοκο.
-Απλά πες μου! -Ναι, απλά πες μας.
Αλήθεια, είσαι όλο μπαρούφες.
Πάμε. Γεια σου, χαμένε.
Αντίο!
Γεια σου.
-Γεια. -Μου επιτρέπεις;
Ναι, εννοείται.
Να υπογράψω τον γύψο σου;
Ναι.
Λοιπόν...
τι έπαθες εσύ;
Ήταν ένας τύπος...
που του έσωσα τη ζωή.
Γιατί ερχόταν ένα αυτοκίνητο και τον έβγαλα από τη μέση.
Φοβερό.
Ναι, ήταν φοβερό, γιατί έσωσα...
Ήρθε η μαμά μου, οπότε...
Φεύγω.
Να σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
-Εντάξει, γεια. Τα λέμε. -Γεια!
Περαστικά σου!
Ευχαριστώ.
Αυτή η πατερίτσα είναι ζόρι.
Αυτή είναι η Έλενα;
-Είναι πολύ όμορφη για εμένα, μαμά. -Μη λες χαζομάρες.
Θα βγάλεις τον γύψο την άλλη εβδομάδα και μετά φυσιοθεραπεία.
Και μετά θα ξαναγίνεις ο παλιός, κουραστικός εαυτός σου.
Να ξέρεις, ήρθε ένα γράμμα.
Βασικά, δύο γράμματα σε περιμένουν σπίτι από τον Ντάντε.
Επίσης, ο μπαμπάς σου θέλει να δεις κάτι.
Χρόνια πολλά, γιε μου.
Σ' αρέσει;
Λέω να το χαμηλώσω λίγο...
Πάνω από το πτώμα μου.
Πώς;
Αποταμιεύσαμε λίγα κι έκανε κάποιες επισκευές ο μπαμπάς.
Εμείς οι Μεξικάνοι είμαστε καλοί σ' αυτό.
Αγαπητέ Άρι, πώς είναι το πόδι σου;
Εντάξει, έχω ερωτευτεί κάπως στο Σικάγο.
Παίρνω το τρένο μερικές φορές και φτιάχνω ιστορίες για τον κόσμο.
Έχει πιο πολλούς έγχρωμους εδώ απ' ότι στο Ελ Πάσο και μ' αρέσει.
Έχει πολλούς Ιρλανδούς και Δυτικό-Ευρωπαίους...
και φυσικά έχει Μεξικάνους.
Οι Μεξικάνοι είναι παντού, σαν τα σπουργίτια.
Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρω αν πραγματικά είμαι Μεξικάνος.
Δεν νομίζω πως είμαι.
Τι είμαι, Άρι;
Έκανα κάποιους φίλους, καλοί είναι.
Υ. Γ. Έκοψα τα μαλλιά μου.
Είναι καλύτερο για την κολύμβηση.
Ο παντοτινός φίλος σου, Ντάντε.
Αγαπητέ Ντάντε, συγγνώμη που δεν σου έχω γράψει.
Περπατάω κανονικά τώρα, οπότε μη νιώθεις άλλο ενοχές, εντάξει;
Αρκετά με το συγκεκριμένο θέμα.
Έχω καινούργιο σκύλο.
Την λένε "Πόδια" γιατί τη βρήκα τη μέρα που έβγαλα τον γύψο.
Με ακολούθησε από το πάρκο.
Η μαμά μου χάρηκε. Νομίζει ότι δεν έχω φίλους.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν είμαι καλός στο να κάνω φίλους. Το έχω αποδεχτεί.
Πατάς τον συμπλέκτη...
βάζεις πρώτη και τώρα...
αφήνεις σιγά-σιγά τον συμπλέκτη. Εντάξει;
Όλα καλά, εντάξει. Μην ανησυχείς.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Μάντεψε!
Πήρα για τα γενέθλιά μου ένα φορτηγάκι Chevrolet του 1957.
Ένα μεξικάνικο φορτηγάκι.
Ο μπαμπάς μού έκανε το πρώτο μάθημα οδήγησης.
Αναρωτιέμαι αν ο μπαμπάς έμαθε τον Μπερνάρντο να οδηγεί.
Μα όλοι θυμώνουν όταν ρωτάω για τον αδερφό μου.
Ίσως έτσι πρέπει να είναι, να τα κρατάς όλα μέσα σου.
Όλοι δίνουμε τις δικές μας μάχες.
Αν δεν σου γράφω τόσα γράμματα όσα εσύ, μη θυμώσεις.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;
Δεν το κάνω για να σε στεναχωρήσω.
Θέλω οι άλλοι να μου λένε πώς νιώθουν, μα...
δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να ανταποδώσω.
Ο φίλος σου, Άρι.
Άρι...
Αυνανίζεσαι;
Θα νομίζεις ότι αυτή είναι αστεία ερώτηση, αλλά...
είναι πολύ σοβαρή ερώτηση.
Θέλω να πω, είσαι φυσιολογικός.
Τουλάχιστον, πιο φυσιολογικός από εμένα.
Οπότε, ίσως να αυνανίζεσαι.
Τι λέει, Άρι;
-Γεια, τι κάνεις; -Όλα καλά;
-Ναι. -Τα λέμε.
Γεια, Άρι! Τι λέει, φίλε;
-Τα λέμε μέσα, εντάξει; -Ναι.
Ορίστε.
Πόσων χρόνων είσαι;
Δεκαέξι.
Εσύ πόσο είσαι;
Σαράντα πέντε.
Ευχαριστώ γι' αυτές.
Στάσου, περίμενε.
Απλά, να προσέχεις.
Μου λείπεις, Ρόζα.
Μπορείς να με συγχωρέσεις και να είμαστε ξανά μαζί.
Σπαρακτικό, Ρόζα.
Αν μας ακούς, πάρε τον Χούλιο. Θέλει την αγάπη σου.
Τίποτα σαν τη δύναμη της αγάπης. Ειδικά μια βραδιά σαν την αποψινή.
Συνέχισε να αγαπάς, Ελ Πάσο.
Σ' αγαπώ, Πόδια.
Ναι, σ' αγαπώ.
Έχει λίγο κρύο.
Αγαπητέ Άρι...
πήγα σ' ένα πάρτι.
Είχε πολύ κόσμο.
Κάπως, βρέθηκα να μιλάω σ' ένα κορίτσι.
Την λένε Έμα.
Ήταν έξυπνη και όμορφη...
και είπε ότι της αρέσει το όνομά μου.
Ξαφνικά, με πλησίασε και με φίλησε.
Μπορείς να πεις ότι ανταπέδωσα το φιλί.
Είχε γεύση μέντας και τσιγάρου και ήταν...
Βασικά, καλό ήταν.
Φιληθήκαμε για πολλή ώρα.
Μου είπε ότι είμαι όμορφος.
Κανείς δεν μου έχει ξαναπεί ότι είμαι όμορφος.
"Γεια, Έλενα. Από τον Άρι".
Ακόμα σκέφτομαι εκείνο το φιλί.
Δεν είμαι σίγουρος για όλα αυτά.
Η αλήθεια είναι πως μου λείπει το Ελ Πάσο.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Και σκέφτομαι κι εσένα.
Δικός σου, Ντάντε.
Κάνει κρύο εκεί έξω. Τίποτα σαν μια βραδιά στο Ελ Πάσο.
Μην ξεχάσετε να πείτε "σ' αγαπώ" προτού να είναι αργά.
Αγαπητέ Άρι.
Έχω μια εικόνα σου στο μυαλό...
ξαπλωμένος στο φορτηγάκι σου να κοιτάζεις τ' άστρα.
Έχω το σκίτσο στο μυαλό μου.
Καλά Χριστούγεννα, Άρι. Ντάντε.
Καλή Πρωτοχρονιά, Ελ Πάσο!
Είναι σχεδόν 1988. Ουάου! Πώς περνάει ο χρόνος!
Σας ευχόμαστε καλή χρονιά. Χορέψτε!
Γεια σου, Άρι! Τι κάνεις, φίλε;
Μεγάλωσες! Διάολε!
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήταν τόσος δα μικρός.
Είσαι μια χαρά, μικρέ!
Έχεις καμιά κοπελίτσα;
Ο αδερφούλης που άργησε να γεννηθεί έπιασε δουλειά, ε;
Ναι, μπράβο σου! Είσαι γλύκας.
Το πιο όμορφο αγόρι στο σύμπαν.
Στάσου, μη φύγεις. Σου έχω ένα μικρό δωράκι.
Αδερφούλη, είσαι κούκλος.
Πάρε αυτό για τον δρόμο, εντάξει;
Κοίτα που γίνεσαι άντρας.
-Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά, γιε μου.
Καλή χρονιά.
Τι κάνει ο φίλος σου, ο Ντάντε;
Καλά είναι, στο Σικάγο.
Κάτι μικρό για εσένα.
Σ' αγαπώ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.
Ό,τι χρειαστείς, εντάξει;
Να προσέχεις τον εαυτό σου, όμορφο αγοράκι μου.
Κι εσύ. Μεγαλώνεις.
Φύγε από δω!
Άκου τι μου είπε ο γιος σου. Ότι μεγάλωσα.
Δεν έχει άδικο.
Παιδιά, ας καθαρίσουμε γρήγορα να πάμε στο πάρτι.
Μαζέψτε τα! Παιδιά, έχουμε μια ώρα. Αυτό είναι.
Δύο μερίδες πατάτες ακόμα.
Θέλω ένα μίλκσεϊκ.
Καλή χρονιά! Τι να σας βάλω;
Μου δίνετε δύο μίλκσεϊκ βανίλια, ένα μπέργκερ και πατάτες;
Τζίνα!
Έχετε βγει ραντεβού οι δυο σας; Τι παίζει;
-Πάρτι στο αμάξι, ηλίθιε! -Καλή σου χρονιά.
-Σχόλασες; -Πρέπει να καθαρίσω πριν σχολάσω.
Ήρθαμε να σε καλέσουμε σ' ένα πάρτι.
Πάρτι; Όχι, ευχαριστώ.
Θα έχει μπύρα.
Και κορίτσια που ίσως θες να φιλήσεις.
Ίσως.
Άσε τα "ίσως". Έλα, χαλάρωσε!
Δεν βαριέσαι. Ας παρτάρουμε. Θα σας δω αργότερα.
Ναι, Άρι!
Αγαπητέ Άρι...
εκείνο το κορίτσι που σαχλαμαρίζαμε μου είπε εν τέλει...
"Ντάντε, νομίζω πως όταν με φιλάς, φιλάς άλλον άνθρωπο".
Και μου έκανε μια πολύ ενδιαφέρουσα και τολμηρή ερώτηση.
"Φιλάς άλλο κορίτσι;"
"Ή μήπως φιλάς κάποιο αγόρι;"
Άρι!
Πήγαινε πιες κάτι, γκρινιάρη.
Άρι, το θέμα είναι ότι αγαπώ τον μπαμπά μου.
Και τη μαμά μου.
Και αναρωτιέμαι τι θα πουν όταν τους πω ότι κάποια μέρα...
θέλω να παντρευτώ ένα αγόρι.
Ουάου!
Καλώς τον!
Λοιπόν, είναι Πρωτοχρονιά.
Καλή χρονιά.
Ναι, καλή χρονιά.
Είμαι ο μοναχογιός τους.
Μισώ που θα τους απογοητεύσω.
Έχω ετοιμάσει έναν λόγο. Ξεκινάει κάπως έτσι...
Μπαμπά, έχω κάτι να σου πω.
Μου αρέσουν τα αγόρια.
Μη με μισήσεις.
Σε παρακαλώ, μη με μισήσεις.
Πρέπει να φύγω.
Έχω αγόρι.
Τότε γιατί με φίλησες;
Επειδή είσαι όμορφος.
-Αυτός είναι ο μόνος λόγος; -Και είσαι καλός.
Καλά.
Κοίτα, είναι μέλος συμμορίας.
Και πίστεψέ με, αν ήξερε για εσένα...
θα συνέβαινε κάτι κακό.
-Δεν φοβάμαι. -Θα έπρεπε.
Και αν απλά...
τον χώριζες;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Κοίτα, Άρι, είσαι καλό παιδί.
Είναι χάλια! Δεν θέλω να είμαι καλό παιδί.
-Δεν χρειάζεται να θυμώνεις. -Μη μου λες να μη θυμώνω!
Γιατί με φίλησες;
Ε; Γιατί με φίλησες;
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Συγγνώμη.
-Είδα τι έγινε. -Και τι μ' αυτό, Τζίνα;
Ούτε εσύ θέλω να με μισήσεις, Άρι.
Αλλά νομίζω πως κάνεις λάθος.
Δεν νομίζω πως πρέπει να κρατάμε πράγματα μέσα μας.
Δεν μπορώ να μείνω παγιδευμένος μ' αυτό το μυστικό άλλο πια.
Θέλω να είμαι ελεύθερος.
Φοβάμαι τι μπορεί να συμβεί.
Μα θέλω να φανώ γενναίος.
Γενναίος σαν εσένα.
Τι έγινε, γιε μου;
Συνέβη κάτι;
Πείτε μου για τον Μπερνάρντο.
Πείτε μου για τον αδερφό μου.
-Άρι... -Άρι!
Άρι, σε παρακαλώ.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή. Ίσως...
Μπορούμε να περιμένουμε;
Όχι.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του πατέρα σου με τον Μπερνάρντο.
Και αυτός είναι ο Μπερνάρντο.
Ο αδερφός σου κι εσύ...
λίγο πριν συλληφθεί.
Λυπάμαι.
Μερικές φορές στη ζωή...
μερικά πράγματα...
είναι δύσκολο να τα βλέπεις.
Οπότε δεν κοιτάς.
Ο αδερφός σου...
ο Μπερνάρντο...
σκότωσε κάποιον με τα ίδια του τα χέρια.
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό.
Πάρε αυτό.
Είναι για εσένα.
Έχει τα πάντα μέσα.
Κράτησέ το.
Είναι όλα καλά;
"Ανχελίτο και Μπερνάρντο 1975"
Τους ρώτησα.
Ρώτησα για τον αδερφό μου.
Ήταν μόλις δεκαπέντε χρόνων.
Έψαχνε για μπελάδες, έτσι...
πήρε μια πόρνη.
Η πόρνη ήταν τρανσ...
-Τρανσ... -Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Ο αδερφός μου σάλταρε και την σκότωσε με τα ίδια του τα χέρια.
Θεέ μου!
Νιώθεις καλύτερα;
Τώρα που ξέρεις την αλήθεια;
Καταλαβαίνω γιατί οι γονείς μου το κράτησαν μυστικό.
Νόμιζα πως αν ήξερα, θα ένιωθα καλύτερα.
Όμως όχι.
Είναι καλοκαίρι ξανά, Ελ Πάσο!
Και αν ζεσταίνεστε ή νιώθετε καταβεβλημένοι...
πιείτε λίγο νερό και να θυμάστε να χαλαρώνετε.
Είναι 40 λεπτά...
-Γεια! -Γεια.
Έχεις κάτι διαφορετικό. Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ. Είναι το πιο ευγενικό πράγμα που μου έχεις πει.
Πώς θα γιορτάσεις την αρχή του καλοκαιριού;
Θα ψήνω πιο πολλά μπέργκερ. Απλά θα δουλεύω.
Εσύ; Θα πας σε κάποιο πάρτι;
Φυσικά.
Τα λέμε.
Για κοίτα εδώ! Είσαι σαν τον Τσε Γκεβάρα χωρίς το μουστάκι!
Και ποια είναι αυτή;
Είναι η Πόδια.
-Γεια σου! -Ναι.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είσαι τόσο γλυκιά.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Τα παλιά βαράκια του μπαμπά.
Φαίνεσαι πιο κοντός.
Αλλά τα μαλλιά σε ψηλώνουν.
Σίγουρα δεν είμαι πιο κοντός, αλλά εντάξει.
Έλα εδώ.
Μου έλειψες πολύ, Άρι Μεντόζα.
Αριστοτέλη Μεντόζα, έλα εδώ αγόρι μου!
Να 'τος!
-Κοίτα πόσο μεγάλωσε! Θεέ μου! -Το ξέρω. Θέλω κι εγώ αγκαλιά.
Κοίτα το φορτηγάκι! Είναι κλασικό!
Κοίτα εκεί!
Ξέρω ότι κάποια στιγμή θα αφήσεις τον Ντάντε να οδηγήσει...
αλλά υποσχέσου ότι θα προσέχετε.
Δεν θα προσέχω.
Τι; Τώρα θα έχω δύο μαμάδες να ανησυχούν για εμένα;
Ναι. Είσαι μέλος της οικογένειας, οπότε μην αντιστέκεσαι.
Εντάξει, είναι επίσημο. Ανταλλάζω το στέισιον βάγκον μ' αυτό, ναι;
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Πόδια, έλα, κορίτσι μου.
Τι τρώει;
Σκύλος είναι, τρώει τα πάντα.
Είναι τρελή.
Τρελό κορίτσι!
Θα έχουμε κανόνες μεταξύ μας;
Κανόνες;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Υποθέτω πως ναι.
Εγώ δεν φιλάω αγόρια.
Εντάξει.
Έχω κι εγώ έναν κανόνα για εσένα.
Δεν θα φύγεις.
Όταν κάποιος σου πει, "Γιατί κάνεις παρέα με την αδερφάρα;"
αν δεν σταθείς δίπλα μου...
θα με σκότωνε.
Μου έλειψε αυτό το μέρος.
Όταν ξαναπάμε κάμπινγκ, θα φέρω το τηλεσκόπιο.
Ναι, καλή ιδέα.
Καλή ιδέα.
Λατρεύω την Πόδια.
Κι αυτή σε συμπαθεί. Ναι.
Να πάρει!
-Θα βρέξει. -Ναι. Πάμε στο φορτηγάκι.
Έλα, κορίτσι μου.
Σου έφερα μια έκπληξη.
Στην πόλη έμαθα πώς να στρίβω τσιγάρο.
Νιώθεις ποτέ...
πώς όσο περισσότερο κρατά η βροχή...
Πάμε έξω!
Εντάξει, υποθέτω ότι...
θα τα ξαναπούμε ή κάτι τέτοιο.
Σκεφτόμουν αυτό με το φιλί.
Πώς ξέρεις ότι δεν σ' αρέσει να φιλάς αγόρια...
-αν δεν έχεις φιλήσει ποτέ; -Νομίζω πως απλά το ξέρεις.
Το έχεις κάνει ποτέ;
Όχι.
Εσύ;
Όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να πειραματιστούμε.
Όχι.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου, έτσι;
Ναι, αλλά τώρα το μετανιώνω.
Άκου, ένα φιλί είναι μόνο και μετά θα ξέρουμε κι οι δύο.
-Ντάντε... -Σε παρακαλώ.
Γύρνα προς εμένα.
Να πάρει.
Κλείσε τα μάτια σου.
Αλήθεια τώρα;
Ναι, κλείσε τα μάτια σου.
Λοιπόν;
Δεν μου έκανε τίποτα.
Τίποτα;
Βγες έξω.
-Μα... -Μπορείς να βγεις από το αμάξι μου;
Είσαι αηδιαστικός. Θα βγεις από το αμάξι μου;
-Ορίστε; -Βγες έξω! Έλα, κουνήσου!
-Άντε! -Δεν σε πιστεύω.
Φύγε! Βγες έξω! Δεν μπορείς ν' ανοίξεις;
Οι διαδηλωτές ζητούσαν κονδύλια για τη μάχη κατά του AIDS...
ακινητοποίησαν τα αυτοκίνητα...
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις τα Σάββατα.
Θα καλύψω τη βάρδια άλλου.
Μπράβο σου.
ΠΙΤΕΡ ΣΤΑΝΛΕΪ ΘΥΜΑ ΤΟΥ AIDS
Θα πληρωθώ, δεν είναι δωρεάν.
Τότε, λίγο μετά τις 8, ξεκίνησαν οι συλλήψεις.
"LA BOMBA - ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΖ."
Άρι...
η θεία Οφηλία πέθανε.
Θα πάμε σπίτι της για την κηδεία.
Η μητέρα σου έφυγε νωρίτερα σήμερα.
Θα τη συναντήσουμε εκεί.
Οι...
Οι Κιντάνα είχαν την ευγένεια να μας προσέχουν το σπίτι.
Αλλιώς...
Θα πρέπει να το κανονίσουμε στη δουλειά.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη που θυμώνω μερικές φορές, απλά...
Μερικές φορές έχω κάτι πράγματα...
Είναι μέσα μου.
Συναισθήματα.
Δεν ξέρω τι να τα κάνω.
Πιθανότατα δεν βγάζει κανένα νόημα.
Ακούγεται φυσιολογικό.
Δεν νομίζω ότι είμαι τόσο φυσιολογικός, μπαμπά.
Ίσως αν μιλούσαμε περισσότερο.
Ποιος από τους δυο μας είναι καλός στα λόγια, μπαμπά;
Βασικά...
μιλάμε τώρα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Μιλάμε τώρα, ναι.
Γιατί δεν ήρθαν;
Οι θείοι και οι θείες μου;
Στην κηδεία.
Δεν την ενέκριναν.
Ζούσε με μια άλλη γυναίκα για πολλά χρόνια.
Ήταν ερωμένες.
Σε ενοχλεί αυτό;
Όχι.
Τη θυμάμαι.
Η Φράνι, σωστά;
Είχε πράσινα μάτια.
Και σίγουρα της άρεσε να τραγουδάει.
Ναι, δεν ήταν καλή.
Στη θεία σου.
Γεια σου!
Τι κάνεις;
Άρι...
Τι συμβαίνει;
Ντάντε.
Όχι, μη.
Μην πεις τίποτα, εντάξει;
Είμαι εδώ.
Συγγνώμη, έπρεπε να ήμουν εδώ. Συγγνώμη.
Η θεία μου, μου άφησε το σπίτι.
Έτσι, σκεφτόμουν, μόλις νιώσεις καλύτερα, αν θες...
μπορούμε να πάμε να αράξουμε εκεί.
Θα γίνει καλά;
Ναι, ναι, θα γίνει καλά.
Έλα μαζί μου, γλυκέ μου.
Άρι, γλυκέ μου...
πάντα θα είσαι φίλος του, έτσι;
Πάντα.
Ό,τι κι αν γίνει.
Ήταν μια...
Ήταν μια ηλικιωμένη κυρία που τα είδε όλα και κάλεσε την αστυνομία.
Ο Ντάντε φιλούσε ένα αγόρι στο στενάκι και...
κάποια άλλα αγόρια περνούσαν και τους είδαν.
Χτύπησαν το μωρό μου.
Είναι δύσκολο και είμαστε και οι δύο κάπως χαμένοι τώρα.
Συγγνώμη.
Ο άλλος τι έπαθε;
Ο Ντάνιελ το έβαλε στα πόδια.
Ο Ντάντε όχι.
Δεν ξέρουμε γιατί δεν έφυγε ο Ντάντε.
Δεν ξέρουμε γιατί απλά δεν έφυγε.
Θα ήταν καλά αν είχε φύγει.
Επειδή είναι ο Ντάντε.
Άρι, γλυκέ μου, πού πας;
Είμαι ο Άρι. Φίλος του Ντάντε.
Το ξέρω.
Να κάνεις ένα διάλειμμα.
-Δεν νομίζω... -Θα σε περιμένω έξω, εντάξει;
Θα σε περιμένω ακριβώς 5 λεπτά.
Αν δεν είσαι έξω σε 5 λεπτά, θα ξαναέρθω μέσα...
και θα σε σαπίσω στο ξύλο.
Κατάλαβες, Ντάνιελ;
Ο Ντάντε είναι στο νοσοκομείο.
Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις, κάθαρμα;
-Δεν ξέρω τι... -Μη με δουλεύεις, φίλε.
Κοίτα, δεν θα πεις σε κανέναν για εμένα και τον Ντάντε, έτσι;
Ο Ντάντε είναι στο νοσοκομείο...
και ανησυχείς μόνο αν θα το πω σε κανέναν;
Ποιοι ήταν;
Ήταν τέσσερις τύποι.
Εντάξει, ένα όνομα.
-Τζούλιαν. -Ενρίκες;
Ποιος άλλος;
-Ο Τζο Μονκάλα. -Ποιος άλλος;
Δεν ξέρω τους άλλους δύο. Μα τον Θεό, δεν τους ξέρω.
Κι εσύ απλά τον άφησες εκεί, έτσι;
Δεν έφευγε.
Δεν με νοιάζει. Δεν γύρισες καν πίσω, εντάξει;
Δεν έφευγε!
Σταμάτα. Δεν σε νοιάζει καν.
Τζούλιαν.
Τι τρέχει, Άρι;
Τίποτα.
Δικό σου είναι το φορτηγάκι;
Ναι.
Ωραίο αμάξι, φίλε.
Έχω λίγη δουλειά τώρα.
Γιατί δεν το φέρνεις άλλη ώρα; Να το πάμε μια βόλτα.
Άρι!
Άρι, σταμάτα! Άρι!
Είσαι καλά, γιε μου; Τι έγινε;
Τον χτύπησαν, εντάξει;
Είναι στο νοσοκομείο και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Γιατί τον άφησαν στο στενάκι σαν να μην άξιζε.
Σαν να ήταν σκουπίδι, σαν να ήταν ένα τίποτα...
Σαν να ήταν ένα τίποτα, αλλά δεν είναι!
Καταλαβαίνω.
Είμαι εδώ για εσένα.
Πρέπει να κάτσεις κάτω.
Πρέπει να κάτσεις.
Άρι, πήρε ο κος Ροντρίγκεζ. Σ' έψαχνα.
Είναι καλά, εντάξει.
-Είναι εντάξει; Σίγουρα; -Καλά είναι.
Είμαι...
Είμαι κατεστραμμένος, μαμά.
-Όχι. -Ναι, είμαι, εντάξει;
Κι εγώ...
Είμαι σαν εκείνον, εντάξει;
Ίσως...
Ίσως χειρότερος από εκείνον.
Οπότε νομίζω πως πρέπει...
να ξεμπερδεύουμε μ' αυτό, εντάξει;
Εγώ δεν...
Δεν θέλω να σας απογοητεύω.
Άρι.
Το υπόσχομαι.
Δεν με απογοητεύεις.
Εσύ...
Εσύ μας κρατάς ενωμένους.
Μα, Άρι...
πρέπει να πάψεις να θες να ξεφύγεις.
Από τι;
Από εσένα και τον Ντάντε.
Ο Ντάντε σ' αγαπάει, Άρι.
Όχι. Όχι.
Όχι, γιατί...
Γιατί το λες αυτό, μπαμπά;
Νομίζω ότι εσύ τον αγαπάς πιο πολύ απ' όσο μπορείς ν' αντέξεις.
Δεν αντέχω να βλέπω τη μοναξιά μέσα σου.
Δεν το αντέχω.
Σ' αγαπάω.
Σε βλέπω, γιε μου.
Σε βλέπω.
Ντρέπομαι.
Ντρέπεσαι;
Τι ντρέπεσαι;
Επειδή αγαπάς τον Ντάντε;
Θα έπρεπε να είσαι περήφανος.
Θες να βάλω μια κασέτα;
Όχι.
Όχι; Εντάξει.
Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Κι αυτά μ' αρέσουν πολύ.
Τα θυμάσαι;
Σ' αρέσουν πολλά πράγματα, έτσι;
Ακούγεσαι θυμωμένος.
Νομίζω πως είμαι θυμωμένος.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς να κάνεις τι;
Όλο αυτό με τη φιλία.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί; Γιατί όχι;
Πρέπει να σου το εξηγήσω;
Ντάντε.
Ντάντε, έλα.
Δεν μ' αρέσει όταν μ' αγγίζεις.
-Ντάντε... -Τι;
Μη θυμώνεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω πια, Άρι.
Ντάντε...
Εκείνη τη φορά που με φίλησες...
Ναι;
-Θυμάσαι τότε που εγώ δεν... -Γιατί το αναφέρεις;
Το θυμάμαι.
Το θυμάμαι. Νομίζεις ότι το ξέχασα;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Με κάνει να νιώθω άσχημα.
Ντάντε, τι είπα όταν με φίλησες;
Είπες ότι δεν σου έκανε τίποτα.
Σου είπα ψέματα.
Δεν είναι...
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει; Εσύ είσαι.
Αυτό φοβάμαι. Φοβάμαι εσένα.
Δεν θα φοβάμαι ν' αγαπώ τον Ντάντε Κιντάνα.
Μερικές φορές...
μπορεί να ανακαλύψεις τα μυστικά του σύμπαντος...
στο χέρι κάποιου άλλου.
Χωρίς φωτορύπανση.