ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ, ΓΙΝΟΝΤΑΙ 631 ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΩΝ
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΛΥΟΝΤΑΙ ΜΕΣΑ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
Εγώ είμαι ο ήρωας.
Ο μεγάλος λαμπερός ήρωας.
Ένα λουτρό αίματος δεν οδηγεί πουθενά.
Παριστάνεις τον ήρωα;
Η Γκρέις Μπέικερ κρατάει τον λόγο της.
Μείνε εκεί που είσαι, σερίφη.
Είσαι αποτυχημένος.
Ποιος σκότωσε την αδερφή μου;
Κύριε, σηκωθείτε όρθιος, παρακαλώ.
Πρέπει να πολεμήσεις για την ελευθερία σου.
Να υποστηρίξεις αυτούς...
που προτίθενται να υπερασπιστούν την ελευθερία σου.
-Τα λέμε σύντομα, μωρό μου. -Τελείωνε.
Μακάρι να ήμουν στη θέση σου.
Μην καλοσυνηθίσεις τον καθαρό αέρα. Θα επιστρέψεις.
ΜΠΡΙΤΖΙΤ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΠΕΪΚΕΡ 1993-2012
Ελπίζω να μη θες αγκαλιές.
Τι φοράς; Δεν μπορούσες να μου έρθεις λίγο πιο κοντά;
Είσαι σαν φανταρίνα.
Κοίτα ποιος μιλάει. Ο ίμο.
Το σχέδιό μου ήταν να πάω στο σπίτι του Κιτς, όχι στο δάσος.
-Τι φοράς; Είσαι σαν χαζό. -Το σχέδιό σου;
Δεν είναι δικό σου. Πρώτον...
Το σχεδιάζω εδώ και δέκα χρόνια.
-Δεν ξέρω τι σου βρήκε η Μπρίτζιτ. -Μπες μέσα.
Ναι, δεν είναι δικό σου το σχέδιο.
-Τι είναι αυτό; -Το τασάκι μου.
-Κάνεις τρία πακέτα τη μέρα; -Δεν θα με σκοτώσει το κάπνισμα.
-Κατέβα, οδηγώ εγώ. -Το φορτηγό μου, οι κανόνες μου.
Την τελευταία φορά που οδηγούσες, με πήγες σε τρελάδικο.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
-Καλημέρα, Τόμπι. -Δεν μας παρατάς;
-Κόπανε. -Νομίζω πως είναι κακή ιδέα...
που τον περιμέναμε.
Ό,τι συνέβη στην Μπρίτζιτ...
το έπαθε αφού τον γνώρισε.
Δεν μπαίνω στο φορτηγάκι αν δεν οδηγώ εγώ.
Καλώς. Έλα Χριστέ στον τόπο Σου.
Άρχισες τα τρελά, ακόμα δεν ξεκινήσαμε.
Κατέβα. Κατέβα!
Ευχαριστώ, αδερφούλα.
Έλεος.
Άκουγα τον ιεροκήρυκα στο ραδιόφωνο.
Και είπε τη λέξη "αμαρτωλός" έξι φορές μέσα σε έξι λεπτά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι θα είναι μια ένδοξη μέρα.
Δώσε μου το όπλο.
Πρόσεξε μη χτυπήσεις.
Ωραία.
Να πάρει.
-Κάποιος ήρθε. -Τι στην ευχή;
Έλα, Τόμπι.
Φαίνεται να χρειάζεται βοήθεια.
Η πόρτα είναι σφραγισμένη.
Ψιτ, κάθαρμα.
-Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. -Ξέρω τι έχεις.
Καταπατάς ξένη ιδιοκτησία.
Μπα, σκότωσα τον φύλακα έξω.
Ο Κιτς έχει φύλακα; Γιατί έχει φύλακα;
Και οι δικοί του είναι οπλισμένοι.
-Στρατιωτικών προδιαγραφών. -Η Γκρέις δεν είχε πει για φύλακα.
Το ήξερα ότι κάτι έκρυβε.
Αν φύγετε τώρα, δεν θα το μάθει ψυχή.
Λύσε μας μια απορία και θα φύγουμε.
Ναι, οτιδήποτε.
Τι έπαθε η Μπρίτζιτ Μπέικερ;
Ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος που την είδε ζωντανή.
Το σπίτι είναι άδειο.
Σας είπα ότι αυτός ο φιλόσοφος της κακιάς ώρας...
-κάτι κρύβει. -Είναι το κρησφύγετό μου.
Άνοιξέ το.
Άσε την πόρτα. Πες μου τι έκανες στην Μπρίτζιτ.
-Δεν πάτησα συναγερμό. Φύγετε. -Εμπρός, πάτησέ τον.
Θέλετε να πατήσω τον συναγερμό;
Ναι, θέλουμε, δόκτωρ Κιτς.
Εγώ δεν φεύγω από δω, εσύ, όμως, μπορείς.
Πάτα το κουμπί.
Να μην το επαναλάβει.
Να μπει και η πόλη στο γλέντι.
-Η παραγγελία σας. -Τι κάνεις, γλυκιά μου;
-Μετρητά ή κάρτα; -Μια στιγμή.
Είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Εντάξει, αντίο.
Ξέχασες το όπλο σου.
Να πάρει...
Εντάξει, τα λέμε.
ΜΠΕΝ ΧΙΛ
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Σήκω.
-Ώρα να σηκωθείς. -Θα μπορούσες...
Θα μπορούσες να καθίσεις στα πόδια μου.
Βέβαια, δεν ξέρω αν αντέχει και τους δυο μας.
Έλα.
Πάμε.
-Πρέπει να φύγω. -Να κάνουμε κοπάνα.
Κανείς δεν ασχολείται, πρόσκοπε.
Ναι... Ορίστε. Ναι.
-Πάμε, γέρο. Πήρα ντόνατς. -Το άλλο.
Καλά να περάσετε, αγόρια.
Έλεος, αφεντικό.
Τουλάχιστον κάνε πως σε νοιάζει.
Πάμε.
Τι έχουμε;
Πρέπει να πάω στο νηπιαγωγείο στις 11:00.
Θα μιλήσω στα παιδιά για το τι εστί ήρωας.
Θα 'θελα.
Πάμε να δούμε τον μπαμπά σου.
Θέλω να του μιλήσω.
Να του κάνουμε έκπληξη.
Στον μπαμπά μου δεν αρέσουν οι εκπλήξεις.
Καταλαβαίνω.
Ρίξε.
Του '66 ήταν καλύτερο.
Καλημέρα, μπαμπά.
Τι τρέχει;
Θέλαμε να πούμε ένα γεια.
Βοηθέ Ράτλετζ, είσαι με τον σερίφη Μπεν;
Ναι, εδώ είμαι.
Χτύπησε ο συναγερμός στο σπίτι του δρα Κιτς.
Θα το έκανε κατά λάθος. Πήρα στο σπίτι μα δεν το σήκωσε.
-Ελήφθη; -Καμιά καμαριέρα του πάλι.
Στείλε τη Μαρίσα να ρίξει μια ματιά.
Δεν θα χαρεί. Έχει ρεπό σήμερα.
Ναι, Άγκι. Ελήφθη. Αναλαμβάνουμε εμείς. Ευχαριστώ.
Βοηθέ Μαρίσα.
Βοηθέ Μαρίσα;
Τι;
Ρίξε μια ματιά στην οικία κάποιου δρα Τζον Κιτς.
Στο 1403...
Μου κάνεις πλάκα; Έχω ρεπό.
Βοηθέ, το έγκλημα δεν παίρνει ρεπό.
Καμιά καμαριέρα του θα τον χτύπησε κατά λάθος.
Το εκτιμώ, βοηθέ.
Το πρόβλημα επιλύθηκε.
Διεκπεραιώθηκε.
Αυτήν τη λέξη ψάχνεις. Διεκπεραιώθηκε.
Τι θέλεις, Μπεν;
Έκανα κάτι υπολογισμούς.
Ορίστε, γιε μου.
Είδα ένα πολύ ωραίο σκάφος.
Μια σκούνα στην Τζάκσονβιλ.
Μου πιάνεις ένα νερό;
Τράβα.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Τράβα.
Μην πυροβολήσεις κανένα;
Τα σκάγια κοστίζουν.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Πάντα έλεγε ότι έμοιασε στη μάνα του.
Θα τρίζουν τα κόκαλά της, έτσι όπως σημαδεύει.
Πόσα;
Πενήντα.
Και με 30 έκλεισε.
Ευχαριστώ.
Θα περάσω απόψε από το σπίτι να σου τα δώσω.
Τράβα.
Μπες μέσα.
-Πήγαινε εκεί. -Ήρεμα.
-Κάθισε. -Ήρεμα.
-Είσαι καλά, αδερφούλα; -Πάντα.
Τι κρύβεις πίσω από εκείνη την πόρτα;
Είσαι ο μαύρος Ελ Τσάπο ή μήπως έχεις αίρεση...
και στέλνεις αίμα παρθένων στους πλούσιους;
Πολύ YouTube βλέπεις, Τόμπι. Δεν πουλάει αίμα παρθένων.
Είναι ο αληθινός κόσμος, Γκρέις.
Γιατί καθυστερεί ο σερίφης;
Δώσε μου το κινητό του.
-Δεν μου επιτρέπουν να έχω κινητό. -Ποιος δεν σου επιτρέπει;
Ήδη είπα πολλά.
Τ, δώσε μου το κινητό σου.
Ψάχνεις για βλάκες;
Δεν το έφερα. Θα με εντόπιζαν.
-Γκρέις. -Καλά.
Δεν έχεις ξαναδέσει άνθρωπο σε καρέκλα;
-Δεν γίνεται έτσι. -Θες να το κάνει ο Ρόι;
Άλμπανι, Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Επανάλαβε.
Έχω κάποιον Ρόι Λάμπερτ στη γραμμή.
Λέει ότι κρατάει όμηρο τον Τζον Κιτς.
Πολύ αποτυχημένη φάρσα.
Δεν ακούγεται για φάρσα, κύριε.
Γεια σου, μπαμπά.
Ναι, οι φίλοι μου έρχονται.
Θα τους δεις πολύ σύντομα.
Έρχονται αμέσως. Μην ανησυχείς.
Θα το αναλάβουν οι ένστολοι.
Πρέπει να στείλουμε ομάδα.
Οι υποθέσεις ομηρίας είναι ομοσπονδιακές.
Ίσως να μην έλαβες την κλήση.
Έχει καταγραφεί ήδη.
Από πού έρχεται;
Άλμπανι. Μία ώρα για το Φιτστζέραλντ.
Αν μυριστούν ότι υπάρχει κάτι στο σπίτι...
θα ψάξουν και θα το βρουν.
Μία ώρα.
Καθυστέρησέ τους όσο μπορείς.
Ποια ήταν αυτή;
Κάποια που πληρώνουμε για να μας ενημερώνει.
Ο Ρόι Λάμπερτ αποφυλακίστηκε;
Βάλε μπροστά το φορτηγό, γιε μου.
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει.
Μπορείς να καθαρίσεις;
Πόσο καθαρό;
Δεν χρειάζεται να αστράφτει.
-Ο Δρ Κιτς; -Ζωντανός.
Δεν γίνεται να χάσουμε τον δρα Κιτς. Το ξέρεις, έτσι;
Είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει.
Πρέπει να στείλω τον Σάιλας.
Όχι. Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Άσε να δοκιμάσω εγώ.
Ο Σάιλας μπορεί να το διεκπεραιώσει.
Θες διακριτικότητα;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Εντάξει.
Αν έχεις τον Ρόι στο πεδίο σου, θα τον πυροβολήσεις;
Μάλιστα, κύριε.
Το FBI θα είναι εκεί σε 55 λεπτά.
Ενημερώθηκαν για την κλήση.
Περιόρισέ το.
Δόξα τω Θεώ.
Να δοκιμάσουμε διπλωματία.
-Γκρέις, δώσε μου μια καραμπίνα. -Γιατί;
Ήρθε ο σερίφης. Δώσε μου μια καραμπίνα.
-Μια μεγάλη. -Θα πάρεις ό,τι σου δώσω.
-Εγώ θα μιλήσω. -Δεν κάνεις και τίποτα άλλο.
Κιτς. Πες μου πώς ένας φαρμακοποιός μιας μικρής πόλης...
-έχει τέτοιο σπίτι; -Δεν είμαι σπάταλος.
Αηδίες.
Η οικογένειά μου ζούσε 85 χρόνια εδώ...
-μέχρι που μπουκάρατε εσείς. -Βγάλε τον σκασμό.
Στοίχημα το αγρόκτημα ότι δεν θα δεις το ηλιοβασίλεμα.
Μείνε εκεί, Μπεν.
Μπορούμε να προσποιηθούμε για λίγο ότι είμαστε πολιτισμένοι;
Χρειάζομαι απόδειξη ζωής.
Γιατρέ.
Είσαι καλά;
Ηλίθια ερώτηση, δεδομένων των συνθηκών, μέθυσε.
Πες τους ότι θα τους δώσω όσα θέλουν.
-Βγάλε τον σκασμό. -Μόνο τα λεφτά σκέφτεστε εσείς.
Νόμιζα ότι ήσουν στη στενή.
-Με άφησαν πριν λίγες ώρες. -Πειράξατε κανέναν;
Ναι, και έχουμε μέρα μπροστά μας.
Θες να διαπραγματευτούμε, μικρέ;
Λεφτά; Αποζημιώσεις;
Τι θα έλεγες για ένα ωραίο τζιν με τόνικ;
Δεν ακούγεται πολύ καλό;
Πού πήγε η διάθεσή σου, Μπεν;
Ξέρεις ακριβώς ποιον να ρωτήσεις για να πάρεις αυτό που θέλεις.
-Που είναι... -Η απάντηση σε μία ερώτηση.
Ποιος σκότωσε την αδερφή μου;
Έκανα έρευνα.
Εξαφανίστηκε.
Πρέπει να πήγε στην Ατλάντα.
Ναι, έμπλεξε με λάθος ανθρώπους.
Η αδερφή μου δεν ήταν πρεζόνι. Δεν θα το έσκαγε.
Τελευταία φορά, την είδαν να έρχεται εδώ...
στο σπίτι του δρα Κιτς.
Οπότε, έχεις 30 λεπτά να διαλευκάνεις...
-την εξαφάνιση της Μπρίτζιτ. -Αλλιώς;
Θα στέλνω τον Κιτς κομμάτι κομμάτι...
-μέχρι να τον λάβετε όλον. -Για να καταλάβω.
Αν δεν ακούσετε αυτό που δεν θέλετε να ακούσετε...
θα πυροβολήσετε τον δρα Κιτς.
Ακριβώς.
Χρειάστηκαν τρεις άνθρωποι να σκεφτούν κάτι τέτοιο;
Πάρε το FBI, κάλεσε ενισχύσεις απ' όλη την πολιτεία...
αλλιώς θα σκοτώσω τον κύριο ύποπτο.
-Όχι, Ρόι. -Ναι, Μπεν.
Τριάντα λεπτά, αλλιώς θα αρχίσω να τον ρωτάω την αλήθεια.
Και αν δεν απαντήσει;
Θα τον ξαναρωτήσω με το όπλο στον κρόταφο.
-Και αν πάλι δεν απαντήσει; -Η πόλη είναι μικρή.
Έχει πολλές σφαίρες. Κάποιος θα μιλήσει.
Ξεκίνησε πριν 10 χρόνια, αλλά τελειώνει σήμερα.
Τι τους έπιασε και το έκαναν αυτό;
Ήρθαν για την Μπρίτζιτ.
-Ποια; -Την Μπρίτζιτ Μπέικερ.
Να τους βγάλουμε από τη μέση πριν αρχίσουν να τα σκαλίζουν.
Να πάρει!
Ναι.
Βοηθέ Λούις.
Βοηθέ Λούις, λαμβάνεις;
Ναι, ναι. Ναι, τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ για τον έλεγχο που έκανες στον δρα Κιτς.
Κανένα πρόβλημα.
Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο;
-Όχι, τίποτα. -Τίποτα;
Επειδή τον κρατάει όμηρο ο Ρόι Λάμπερτ.
-Η Γκρέις Μπέικερ και ο Τόμπι. -Τι;
-Το επώνυμο του Τόμπι; -Τόμπι Κάβεντις.
-Ίδια μαμά με Γκρέις και Μπρίτζιτ.
-Διαφορετικό μπαμπά. -Ναι, ξεκινάω.
Θέλω να πας στην άλλη πλευρά της λίμνης.
-Πήγαινε στον κάβο. -Έγινε.
-Παίξε τον Θεό. -Έγινε. Στην οργή!
Το ΑΤ είναι για κλάματα.
Πρώτη μου προτεραιότητα να την απολύσω.
Το FBI θα προκαλέσει χαμό.
Να αφήσουμε να το χειριστούν οι ίδιοι.
Ναι, οι Ομοσπονδιακοί θα τα θαλασσώσουν.
Να τους αφήσουμε να ηρεμήσουν.
Παριστάνεις τον ήρωα;
Παράτα μας. Μπορώ να το χειριστώ.
Τι κρύβεις σε εκείνο το δωμάτιο, Κιτς;
Εκεί κρύβεις τους φίλους σου τα ερπετά;
Ως το τέλος της μέρας, θα έχω μάθει όλα σου τα μυστικά.
Τι σου δίνει την εντύπωση ότι δεν είμαι καλός άνθρωπος;
Στην Τζόρτζια είμαστε.
Όλοι κάνουν κάτι που δεν θα έπρεπε να κάνουν.
Κάποιες φορές είναι η ξαδέρφη τους...
και άλλες φορές μια σεξουαλική σατανική αίρεση.
Και τώρα...
Θα έλεγα να του αφαιρέσουμε τα νύχια με το μπλέντερ.
Πώς θα γινόταν αυτό;
Διάβασα ένα βιβλίο γι' αυτό. Πρώτα σπας τον καρπό.
-Σπας ένα-ένα τα δάχτυλα... -Δεν θα βασανίσουμε κανέναν.
-Ακόμα. -Όχι.
Δεν έχεις τα κότσια γι' αυτό.
Γιατί δεν τα παρατάς, Ρόι;
-Τώρα αμέσως. -Η Μπρίτζιτ ήταν τα πάντα για μένα.
Τη σκέφτομαι κάθε αναθεματισμένη μέρα.
Με έκανε καλύτερο άνθρωπο. Αν τον βασανίσουμε...
δεν είμαστε καλύτεροί του.
Είμαστε μια χώρα που ιδρύθηκε πάνω στη βία, Ρόι.
-Με ακούς; -Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μιλάω για το συνταγματικό μας δικαίωμα...
ως Αμερικανοί πολίτες να ασκήσουμε βία σε ανθρώπους...
για να πάρουμε αυτό που θέλουμε, στο όνομα της δικαιοσύνης.
Είσαι θεότρελος.
Ναι, είμαι.
Είσαι σπάνιο είδος, Τόμπι. Και εσύ, Γκρέις.
Ευχαριστώ.
Δεν το εννοούσα ως κάτι καλό.
Βλέπεις, η Μπρίτζιτ δεν ήταν σαν εσένα.
Ήταν ομαδική παίχτρια.
Δύο μήνες εργάστηκε για σένα, ένα καλοκαίρι. Δεν την ήξερες.
Η Μπρίτζιτ δεν ήταν αυτή που νομίζετε.
Τι εννοείς;
-Δεν σε αγάπησε ποτέ, Ρόι. -Δεν είναι αλήθεια.
Όχι, δεν έχεις το δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.
Θα σου μιλάω όπως θέλω.
Όχι. Ήμασταν ερωτευμένοι.
Από την πρώτη στιγμή, ήταν τα πάντα για μένα.
Πού γνωριστήκατε, Ρόι;
Να μη σε νοιάζει.
Γνωριστήκατε στο Μπρίτζπορτ μια δροσερή καλοκαιρινή βραδιά.
Κατά τις έντεκα και πέντε.
Την ερωτεύτηκες τρελά.
Ήσουν το αγόρι της, ο μουσικός.
Πώς το ξέρεις;
Σου το είπε πριν τη σκοτώσεις;
Η Μπρίτζιτ σού μιλούσε, σε ανεχόταν...
επειδή το ζήτησε ο Τσαρλς Ράτλετζ.
Αυτό είναι ψέμα. Αυτό είναι ένα άθλιο ψέμα.
Όσο για εσάς τους δύο;
Ντρεπόταν και για τους δυο σας.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελε να σκέφτεται ότι ήσασταν συγγενείς.
Η αλήθεια είναι ότι ήταν σεμνότυφη.
-Μη μιλάς έτσι γι' αυτήν. -Αδερφή μου είναι.
Δεν θα δείχνεις ασέβεια στη μνήμη της.
Σταματήστε! Προσπαθεί να παίξει με το μυαλό σας. Σταματήστε.
Σταματήστε.
Και έπιασε, έτσι δεν είναι;
Κύριε Ράτλετζ.
Γκρέις Μπέικερ;
Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Θα μάθω όλα σου τα μυστικά.
Εντάξει.
Πώς δουλεύει αυτό;
Νόμιζες ότι τοποθέτησες μια πανέξυπνη πόρτα.
Θα σου πω.
Ο Τόμπι θα βρει τρόπο να σε ανοίξει. Θα βρει τρόπο.
Μάλλον θα γίνει με τον παραδοσιακό τρόπο, πόρτα.
Βάρδα φουρνέλο.
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
-Τι στην οργή ήταν αυτό; -Ακούστηκε σαν εκρηκτικά.
Που να πάρει!
Είσαι μια ξεροκέφαλη πόρτα, έτσι δεν είναι;
Πού βρήκε εκρηκτική ύλη;
Δεν ξέρω. Μάλλον τα είχε στην τσέπη του.
Αγροίκος.
Από τα πιο αδύναμα εκρηκτικά που έχω ανατινάξει ποτέ.
Δεν πειράζει.
Θα βρω τρόπο να μπω.
Για πάμε.
Στην οργή!
Να μπούμε μέσα να σώσουμε την παρτίδα.
Αυτό θα ήταν ανοησία.
Ναι, ρε!
Είναι ένα St. Andrews του '61. Μην τολμήσεις.
Είναι νωρίς για πανηγυρισμούς, Γκρέις.
Κάπως αργά για να 'σαι νηφάλιος.
Είσαι έξω με αναστολή. Θα ήταν παράνομο.
Πάντα πρέπει να τα πρήζεις στον άλλον;
Άλλη μια κουβέντα να πεις και θα σε ξαπλώσω.
-Έχεις πολύ θυμό μέσα σου. -Μπορώ να γίνω και βίαιη.
Είμαι πολυσύνθετη, ηλίθιε.
Είστε άρρωστοι στο κεφάλι.
Ακόμα δεν αρχίσαμε.
Σκότωσες τον Κέιν εν ψυχρώ.
Το αίμα μας δεν είναι ψυχρό εδώ και 10 χρόνια.
Ποιος είναι ο Κέιν; Ο φύλακάς σου;
Ναι, τον έκανα κομματάκια.
Δεν είναι φρουρός μου.
Τι είπες;
Είσαι τόσο αφελής, παιδί μου.
Αν μπορούσα, θα έφευγα. Ξέχασέ το.
Ξαναπές το.
Ο Τσαρλς. Αυτός είναι το τέρας.
Αυτόν να ρωτήσετε για την Μπρίτζιτ, όχι εμένα.
Δεν σ' αφήνουν να φύγεις;
Μία φορά τη βδομάδα μπορώ να φάω σε καλό εστιατόριο.
Εκτός από αυτό, δουλεύω για τον Τσαρλς.
Ξανά και ξανά.
-Είσαι σοβαρός. -Όσο κι ο καρκίνος.
Τι σχέση έχει ο Τσαρλς Ράτλετζ με όλο αυτό;
Θέλουμε μόνο την αλήθεια.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
Ό,τι αξίζει είναι δύσκολο, εκτός από το μεθύσι.
Εύκολο; Όχι με τον τρόπο που το κάνω εγώ.
Κάνουμε κι αστειάκια τώρα;
Σου έχω κι εγώ ένα.
Εξαφανίστηκε στα 19 της...
και δεν πρόλαβε να πιει ένα ποτό νόμιμα.
Ξέρεις, αν ήσουν στη θέση τους...
πώς θα το 'σκαγες;
Υπάρχει λίμνη και στις δύο πλευρές...
αλλά πίσω έχει δάσος μέχρι τη Φλόριντα.
Ήξεραν ότι δεν θα έφευγαν.
Κύριε Ράτλετζ.
Τους έχω εκεί που θέλω.
-Δεν κινείσαι γρήγορα. -Το τακτοποιώ.
Ο Σάιλας και τα παιδιά έρχονται να επισπεύσουν τα πράγματα.
Αυτό δεν τελειώνει με πιστολίδι.
Ο Δρ Κιτς...
σημαίνει πολλά γι' αυτήν την πόλη.
Αν τον χάσουμε, χάνουμε την πηγή εισοδήματός μας.
Έγινα κατανοητός;
Υπάρχει περίπτωση όλο αυτό να λήξει...
χωρίς να πέσει άλλη σφαίρα.
-Πώς; -Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Για την εξαφάνιση της Μπρίτζιτ;
-Δεν θα το σκάλιζα. -Διαφορετικά;
Μπορεί να της κάνεις παρέα.
Όπου κι αν είναι αυτό.
-Ένα κορίτσι εξαφανίστηκε. -Και το ερεύνησες.
Η πόλη έκανε έρευνες και δεν βρέθηκε ποτέ η σορός της.
Το είπες και εσύ.
-Χωρίς σορό, δεν υπάρχει έγκλημα. -Έλα στη θέση τους.
Φαντάσου να ήταν ο Κάιλ. Πού θα έφτανες γι' αυτόν;
Μην ασχολείσαι μ' αυτά, σερίφη.
Βοήθησε τον Σάιλας.
Η διαπραγματευτική ομάδα του FBI θα φτάσει εκεί...
σε σαράντα ένα λεπτά.
Σε 30 λεπτά, τους θέλω σε πακέτο με κορδέλα.
Ο μπαμπάς σου στέλνει την αγάπη του.
Νόμιζα ότι ο Λάμπερτ έκανε 10 χρόνια για βιαιοπραγία.
-Ακριβώς. -Σε ποιον επιτέθηκε;
Έχεις τρεις μαντεψιές.
Στον Δρα Κιτς; Όχι.
Στον μπαμπά;
Ο Ρόι τον χτύπησε αιφνιδιαστικά.
Και ο μπαμπάς σου τον έχωσε μέσα μια 10ετία.
Για επίθεση σε κάποιον;
-Θα ήταν πολύ δυνατή γροθιά. -Ήταν.
Όταν σταματήσαμε τις έρευνες για την Μπρίτζιτ...
ο πατέρας σου, με την απόλυτη σοφία του...
είπε στον Ρόι ότι η Μπρίτζιτ ήταν καλύτερα νεκρή.
Και εγώ θα του έριχνα γροθιά.
Δεν νομίζω.
Να πάρει.
Είσαι στη θέση σου;
Η υπομονή δεν είναι το φόρτε σου, έτσι, Μπεν;
Μίλησα με την κυρία Μπέικερ.
Δεν θέλει καμιά επαφή με την κόρη της.
Την υιοθετημένη κόρη της.
Έχω οπτική επαφή και σημαδεύω το σπίτι.
Αν δεν περάσουν από σένα...
θα περάσουν από δω.
Αυτό το αποφασίζω εγώ.
Μη ρίξεις αν δεν σου δώσω το πράσινο φως.
Κατανοητό, σερίφη.
Που να πάρει!
Μπεν.
Το έχουμε υπό έλεγχο.
Δεν φαίνεται.
Μπεν, χάρηκα που συνεργαστήκαμε, αλλά τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
Δεν πας με τον μικρό να αποκλείσετε την περιοχή;
Παράτα μας, Σάιλας.
Χρόνος.
Δεκαπέντε λεπτά να μπούμε, δέκα να ολοκληρώσουμε.
Ο Ράτλετζ θέλει να τελειώνει. Θα το τελειώσουμε.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου, αλλά θα κάτσεις πάγκο. Πάμε.
Μπεν, τι στην ευχή γίνεται εδώ; Ο μπαμπάς έστειλε πολιτοφυλακή;
Πιστεύεις ότι μπορείς να μπεις μέσα στο σπίτι;
-Πώς; -Αγκάλιασε το δέντρο.
Περίμενε. Θέλεις να μπω μέσα στο σπίτι...
για να μην το γαζώσει ο Σάιλας;
Κάτι τέτοιο.
Ένα λουτρό αίματος δεν οδηγεί πουθενά.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Δεν θα το κάνεις εσύ.
Ήρθε η ώρα μου να γίνω ήρωας.
Ήρθε η ώρα μου.
Τι είπες;
Τι θέλεις να κάνω;
Να μπω μέσα;
Εντάξει. Γίνεται και αυτό.
Χριστέ μου, βόηθα.
Εδώ κάνουμε εργασία του Κυρίου.
Λοιπόν.
Η Μπρίτζιτ με είχε προειδοποιήσει για τον Τόμπι.
Ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.
Τον πήρε η κατηφόρα μετά την Μπρίτζιτ.
Πέρσι έμπλεξε σε τσακωμό στην Αλαμπάμα.
Είπε ότι πάρταρε και σνίφαρε μια περίεργη κόκα.
Γκρέις, εσύ δεν ήθελες να γίνεις χορεύτρια;
Τι απέγινε η Γκρέις Μπέικερ...
που πουλούσε μπισκότα για τους προσκόπους;
Έμαθε να μάχεται και να πυροβολεί.
Θα ήταν δύσκολο να μεγαλώνεις στη σκιά της Μπρίτζιτ.
Εκείνη ήταν πανέξυπνη.
Τη βοήθησα να συμπληρώσει αιτήσεις κολεγίων.
Τη βοήθησα να κερδίσει την υποτροφία για το Γέιλ.
Πληγώθηκα όταν ο Τσαρλς την έπεισε να μπει στη δουλειά στην πόλη.
Η Μπρίτζιτ ήταν καλό παιδί.
Από τα καλύτερα παιδιά που βγήκαν από ανάδοχη οικογένεια.
Πάντα σας πρόσεχε.
Έτσι δεν είναι;
Εσύ και ο Τόμπι;
Οι κοινωνικοί λειτουργοί σας απογοήτευσαν.
Αλλά εσείς οι τρεις, πάντα είχατε ο ένας τον άλλον.
Καλό αυτό.
Ωραίο.
Κάποτε ήμουν ανάδοχος ενός παιδιού. Δεν τράβηξε.
Βέβαια, αυτό ήταν όταν η πολιτεία έδινε καλά λεφτά...
-για να φροντίζεις καθαρματάκια. -Ακούς τι λες;
Σου ακούγεται φυσιολογικό;
Σε κάποια από αυτά τα παιδιά...
το οικογενειακό τους δέντρο έμοιαζε με κύκλο.
Γκρέις, θέλω να ξέρεις...
επειδή σε εγκατέλειψε η δική σου οικογένεια...
δεν σημαίνει ότι εγκαταλείπεις τον εαυτό σου.
Όλο αυτό το μίσος...
όλη αυτή η οργή..
Η Μπρίτζιτ θα ήθελε να την ξεχάσεις.
Προσπαθώ.
-Τι; Προσπαθείς; -Σκάσε.
-Προσπαθείς; -Δεν εννοούσα αυτό.
Τι εννοείς, δηλαδή; Διαφώτισέ μας.
Δέκα χρόνια προσπαθώ να προχωρήσω, Ρόι.
Δέκα χρόνια.
Και νιώθω ενοχές...
αλλά θέλω να την ξεχάσω. Το θέλω.
Προσπαθώ, αλλά το μυαλό μου δεν με αφήνει να κοιμηθώ.
Συνέχεια σκέφτομαι τι της έκαναν εκείνα τα αρρωστημένα καθάρματα.
Και θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη, Ρόι.
Βαρέθηκα να επισκέπτομαι έναν άδειο τάφο.
Πέρασα δέκα χρόνια στη φυλακή.
Έχασα την καριέρα μου. Έχασα τα πάντα.
Κανείς δεν νοιαζόταν. Εκτός από σένα.
Εσύ και η ανάμνησή της.
Έτσι κατάφερα να μην τρελαθώ.
Δοκίμασε να είσαι ελεύθερος, με τα χέρια σου δεμένα...
επειδή σου έδωσα μια υπόσχεση.
Ότι θα περίμενα να βγεις για να κάνουμε αυτό.
Κι όλοι ξέρουν ότι η Γκρέις Μπέικερ κρατάει τον λόγο της.
Ορκίστηκα στον τάφο της ότι θα σκότωνα...
όποιον είχε σχέση με την εξαφάνισή της.
Αν μάθω ότι είχες την παραμικρή ανάμειξη σ' αυτό...
ο Θεός να σε φυλάει.
Θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
Που να πάρει!
Το ακούτε αυτό;
Τόμπι, το ακούς αυτό;
-Ποιος είναι μέσα; -Είναι ο Ρόι...
είναι η Γκρέις και ο ηλίθιος ξάδερφος...
δεν θυμάμαι το όνομά του.
Ναι, ο Τόμπι Κάβεντις. Τι κάθαρμα!
Ο Τόμπι Κάβεντις, δεν είναι παρά ένας χαμένος.
Πήγε να ανοίξει οπλοπωλείο και απέτυχε.
Ποιος δεν βγάζει λεφτά από οπλοπωλείο στην Τζόρτζια;
Κάνουμε απλή παρακολούθηση τώρα;
Επειδή το ντρόουν μπορεί να κάνει ζημιά, αν πρέπει.
Δεν θα κάνετε επίθεση μέσω ντρόουν.
Θα σκοτώσετε τον Κιτς.
Την ενέκρινε ο Ράτλετζ, οπότε, θα γίνει.
Ο Τόμπι και η Γκρέις κατετάγησαν στον στρατό;
Ναι, κι εγώ το άκουσα.
Και ύστερα κόπηκαν.
-Βρήκες κανέναν; -Όχι.
-Τι είναι αυτό; -Ονομάζεται "ντρόουν", κατάδικε.
Ή, στη γλώσσα του λαού μου, ονομάζεται στόχος εξάσκησης.
Έλα τώρα.
Τι περίεργο παιχνίδι κι αυτό για μεγάλα παιδιά.
Θα καταλάβουμε το σπίτι χωρίς ρομπότ, εντάξει;
Ο Τσαρλς δεν έστειλε τα μεγαλύτερα μυαλά.
Τι ήταν αυτό;
Τι; Γιατί χαμογελάς;
Αυτό δεν ήταν ένα απλό ντρόουν.
Θα το είχαν γεμίσει εκρηκτικά...
επειδή το πυροβόλησα μόνο με το .556 μου.
Αυτό σημαίνει ότι σε θεωρούν αναλώσιμο, Τζον.
Συναρπαστικό.
Τι λες γι' αυτό, Δρ Κιτς;
Ποιος είναι πιο τρομακτικός τώρα; Εμείς ή αυτοί;
Τελευταία φορά που την είδα, έμπαινε στο περιπολικό του σερίφη.
Τη συνέλαβαν. Το ορκίζομαι.
Βάλ' το στο ηχείο.
Ναι;
Γιατί λέει ο Κιτς ότι ξέρεις τι έπαθε η Μπρίτζιτ;
Εγώ; Καλά-καλά δεν ξέρω τον δρόμο για το τμήμα.
Τι λόγο θα είχα;
Ο Δρ Κιτς είπε ότι την είδε στο περιπολικό σου.
Πριν δέκα χρόνια; Ήμουν στουπί στο μεθύσι.
Αν δεν κρύβεις κάτι, γιατί στέλνεις ντρόουν;
Θες να γίνουμε Γουέικο;
Δεν θέλουμε αιματοχυσία, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι απέγινε η Μπρίτζιτ.
Γκρέις, μ' ακούς;
Το ερεύνησα και ήταν δύσκολο.
Συνέταξα μια λίστα υπόπτων.
Στην κορυφή της λίστας, ο Ρόι Λάμπερτ.
-Ψέματα. -Όταν επιτέθηκε στον Τσαρλς...
μας έδωσε αφορμή να τον κλείσουμε μέσα.
Ψέματα.
Ο Τσαρλς επέμενε να σταματήσουνε οι έρευνες μετά την καταδίκη του...
για να είναι ασφαλής η κοινότητα.
Κι εδώ, ό,τι θέλει ο Τσαρλς, το παίρνει.
-Κάτι άλλο; -Μόνο...
αφήστε ελεύθερο τον Δρα Κιτς.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανένας άλλος σήμερα.
Χριστέ μου.
Με παγίδευσαν.
Ήταν το καλύτερο κορίτσι που είχα γνωρίσει.
Μου έπεφτε πολύ.
Ξέρεις ότι αποκλείεται να το έκανα εγώ.
-Σου έπεφτε πολύ. -Ναι.
Είναι αλήθεια.
Ξέρω ότι δεν σκότωσες την Μπριτζ.
-Ευχαριστώ. -Είσαι μεγάλη κότα.
Τώρα, βεβαιώθηκα ότι κάτι κρύβουν.
Τόμπι, σπάσε την πόρτα.
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω τόση ώρα;
Άλλο προσπαθώ, άλλο καταφέρνω.
Ό,τι βλέπεις, δεν ξεβλέπεις.
Αν ανοίξετε την πόρτα...
όλα αλλάζουν.
Εγώ σας τα 'λεγα.
Θα ανοίξω εκείνη την πόρτα αμέσως τώρα, μ' ακούς;
Απίστευτο. Εμφανίστηκε ο Ράτλετζ.
Θα έλεγα ότι το σχέδιό μου πιάνει.
Το σχέδιό σου;
Ενημέρωση.
Τα παιδιά προετοιμάζονται. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Πώς πήγε η διακριτική προσέγγισή σου;
Πάει. Ο Κάιλ είναι μέσα τώρα.
Τι; Τι είπες μόλις τώρα;
Τίποτα δεν τον σταματούσε.
-Υπερίσχυσε. -Δεν λες να καταλάβεις, έτσι;
Αν διαπραγματευτούμε μαζί τους...
είναι σαν να λέμε στο κάθε απόβρασμα...
ότι το μόνο που έχει να κάνει για να πάει μπροστά...
είναι να σημαδέψει στα μούτρα κάποιον που δουλεύει για να ζήσει.
Όχι, αυτά είναι καθάρματα.
Έχουν άλλη νοοτροπία.
Και έστειλες τον μοναχογιό μου να τους αντιμετωπίσει.
Μαρίσα; Βλέπεις τον Κάιλ;
Αρνητικό. Δεν τον βλέπω.
Δεν είναι μαζί σου;
Υποτίθεται ότι τον πρόσεχες, πανίβλακα.
-Είμαι ο σερίφης της κομητείας. -Ναι, είσαι.
Μην ξεχνάς ποιος σε έβαλε εκεί, ποιος σε διατηρεί εκεί.
Και ποιος μπορεί να σε φυτέψει στο χώμα μέχρι να πεις κύμινο.
Είσαι καμένος, ξοφλημένος.
Είσαι η ντροπή της πόλης...
και μόνο χάρη στην υπομονή μου...
και στην καλοσύνη του Κυρίου...
είσαι ακόμα ζωντανός.
Η οικογένειά μου έχτισε αυτήν την πόλη.
Μόχθησαν για να γίνει σπουδαία. Το αίμα μου είναι σε κάθε δέντρο.
Η ανάσα μου είναι σε κάθε πνοή του ανέμου.
Ούτε μπάτσος στη Νέα Υόρκη ή στην Ατλάντα δεν θα γινόσουν...
ούτε καν σεκιουριτάς στα Walmart.
Είσαι ένας διεφθαρμένος, άθεος, χωρισμένος...
χασομέρης πατέρας.
Τα ίδια σου τα παιδιά δεν σε παίρνουν στα γενέθλιά σου.
Ναι, εσύ είσαι ο σερίφης.
Τι κάνεις;
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι κουόρτερμπακ; Δεν είσαι.
Είσαι τελείως άχρηστος.
Κατάλαβες; Τελείως άχρηστος.
Πανάθεμά σε.
-Συνεννοηθήκαμε; -Μάλιστα.
-Τι μάλιστα; -Μάλιστα, κύριε.
Ωραία. Και τώρα, μπορείς να πηγαίνεις, σερίφη.
-Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. -Σταμάτα να μου φωνάζεις.
Θα σου στείλω τα λεφτά για το σκάφος που ήθελες τόσο πολύ.
Αλλά μετά, να μη σε ξαναδώ μπροστά μου. Αυτή είναι η συμφωνία.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε. Τώρα, δίνε του!
Σήκω και φύγε από δω, Μπεν.
Πανάθεμά σε, μικρέ.
Μπεν, εκεί κάτω είναι ιδιοκτησία μου...
που περπατάς.
Για πού το 'βαλε ο σερίφης;
-Κάνουν παιχνίδι. -Προσπαθούν να σκοτώσουν εμένα;
Τώρα πρέπει να σε σώσουμε. Ωραία.
-Εμένα; -Να πάρουν σειρά.
Τ, αν θες να μπεις μέσα, πρέπει να το κάνεις αμέσως.
Που να πάρει!
Το 'ξερα. Μπήκα.
Έτσι μπράβο.
Χριστέ μου, βοήθησέ με να ανοίξω την πόρτα.
Γκρέις, την άνοιξα.
Δεν βλέπω την τύφλα μου.
Ελπίζω να μην είναι εξωγήινοι.
Λοιπόν, κατεβαίνω.
Μείνε μαζί μου, Ιησού Χριστέ. Μείνε δίπλα μου.
Τρία SUV των Ομοσπονδιακών θα είναι εδώ σε 23 λεπτά.
Δεν θα το πιστέψετε.
Ο Δρ Κιτς μαγειρεύει περισσότερα ναρκωτικά...
κάτω από τα πόδια μας, απ' όσα ο Χάντερ Τόμσον σε χίλιες ζωές.
Φίλοι μου...
έχετε μπροστά σας τον Πάμπλο Εσκομπάρ της περιοχής.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Επειδή είδα αρκετά ναρκωτικά...
για 500 κιλά φαιντανύλης, μεθαμφεταμίνης, έκσταση...
Ό,τι τραβάει η όρεξή σου.
Από την αρχή είχα δίκιο, Γκρέις.
Εγώ. Το ήξερα. Είχα δίκιο.
Και δεν θα μάθετε ποτέ το τέλος.
Πλησιάζουν τέσσερις. Γκρέις, ανέβα πάνω.
Αν δεν τον σώσουμε...
δεν θα ζήσουμε για να μάθουμε την αρχή της ιστορίας.
Πηγαίνουν στα πλάγια του σπιτιού, Γκρέις.
Είσαι ο διάολος.
Θα κάνετε έφοδο στο σπίτι;
Θα το εκτιμούσα, αν με είχατε ενημερώσει.
Ο Μπεν δεν είναι πια ο σερίφης.
Αν έχεις καθαρό στόχο, πυροβολείς, κατάλαβες;
Κύριε Ράτλετζ.
Εντάξει. Μάλιστα, κύριε.
Ανυπομονώ να δω τα μούτρα των παλικαριών του FBI...
όταν ανακαλύψουν την κρυψώνα σου.
Κάνεις πλάκα;
Θα τους ανάψω σαν πυροτέχνημα.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα.
Όχι, όχι.
Δεν θέλεις να σκοτωθούν όλοι. Όχι; Ναι; Έτσι δεν είναι;
Κατέβασέ το. Κατέβασέ το!
Πυροβόλησέ τον.
Γεια σου, Κιτς. Τι συμβαίνει;
Τηλεφώνησες να το ματαιώσεις; Σε ποιον το είπες;
-Δεν είπα τίποτα. -Όχι, ψέματα.
Δεν πιστεύω κουβέντα.
Αν και εντόπισα τη σπηλιά της αμαρτίας σου.
Πόσοι είναι στο κόλπο; Όλη η πόλη;
Εσένα σε ξέρω.
Δεν είσαι ο μικρός Κάλαν Μάρτιν;
Ούτε το όνομά σου δεν ήξερες να γράψεις.
Μιλάει αυτός που εμφανίστηκε με κοστούμι από αλουμινόχαρτο...
στην αποφοίτησή του.
Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι νομίζοντας...
ότι η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας έλεγχε το μυαλό σου;
Παλαβιάρη.
Αλαζονικό για κάποιον που τον σημαδεύουν με όπλο.
Αν πυροβολήσει κάποιος εδώ μέσα, αυτός θα είμαι εγώ.
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Και αφιερώσω πολύ χρόνο...
να σας ανακρίνω και τους τρεις σας.
Μην κουνηθείς. Τα άκουσα όλα.
Έλεγες ψέματα για το καταφύγιο, Τόμπι;
Μακάρι να έλεγα, Κάιλ.
Κατέβασέ το.
Εγώ είμαι ο αστυνομικός εδώ. Πήγαινε.
Κατέβασε το όπλο, μικρέ.
Δεν ξέρεις καν σημάδι.
Δεν ξέρεις πού πάνε τα τέσσερα.
Θα φας το κεφάλι σου.
-Κάλαν, σε προειδοποιώ. -Όχι, εγώ θα σου πω.
Βούλωσ' το, μην πεθάνεις εδώ.
-Μην παριστάνεις τον ήρωα. -Φύγε, φίλε.
Ο μπαμπάκας σου είναι έξω.
Ο μόνος που θα φύγει ζωντανός θα είμαι εγώ...
ίσως κι εσύ, αν κάνεις στροφή και πας εκεί...
Γκρέις.
Πρώτη φορά βλέπεις ένα πτώμα;
Ρόι.
Σήκωσε το τηλέφωνο. Τελείωνε, Ρόι.
Κάλαν, αναφορά.
Καλημέρα, μπαμπά. Με συγχωρείς.
Αν πειράξετε το παιδί μου...
θα εξαπολύσω βίαιη επίθεση εναντίον σας, σοδομιστές.
Ανακαλύψαμε το εργοστάσιο αμαρτίας σου, Τσαρλς.
Φέρεις ευθύνη για ό,τι γίνει πλέον.
Πες μας ό,τι ξέρεις για την Μπρίτζιτ...
διαφορετικά, ο Κάιλ θα γνωριστεί με το όπλο μου.
Θέλεις να σώσεις τα μυστικά σου ή τον γιο σου;
Πρέπει να αποδώσω τα εύσημα.
Εκείνοι οι τρεις εξόντωσαν τους δικούς σου.
Απλή προθέρμανση.
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
Μπαίνεις μέσα. Παίρνεις τον γιο μου.
Σκοτώνεις τους υπόλοιπους.
Κατάλαβες;
Πόση ώρα θέλεις για να τους στείλεις όλους στον Κιτς;
Εντάξει.
Ναι.
Έγινε. Έρχομαι.
Αυτός ήρθε για να μας σκοτώσει, Ρόι.
Έκανες το σωστό. Μας έσωσες τη ζωή.
Τι συνέβη στην αδερφή μου;
Είναι νεκρή.
Μόνο αυτό μετράει. Είναι νεκρή.
Ποιος το έκανε;
Δεν είναι τόσο απλό.
Έχει να κάνει με αυτά που μαγειρεύετε στο μπουντρούμι;
Ιδέα της Μπρίτζιτ ήταν.
Είχε όραμα.
-Το χρωστούσε σε σένα, Τόμπι. -Ψέματα.
Εσύ την ενέπνευσες.
Σε έβλεπε να μαστουρώνεις πίσω από τη στέγη φιλοξενίας.
Μόνο ψέματα λες, Κιτς.
Και εσύ, Γκρέις.
Έβλεπε πόσο ατρόμητη ήσουν μπροστά στη βία.
Ήθελε να βρει κάτι που θα σου έφερνε ηρεμία.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε...
το μέλλον των φαρμάκων είναι προς εκμετάλλευση.
Μια φορά κι έναν καιρό...
τα καρτέλ έστηναν αυτοκρατορίες...
αυστηρά και μόνο με τη μαριχουάνα.
Και ύστερα, είδαν την αφρόκρεμα των Ακτών και τους φιγουρατζήδες...
και την όρεξή τους για κόκα.
Τότε, η Μπριτ έφερε έκσταση.
Την έφερε από τα ρέιβ πάρτι στα κλαμπ.
Και τα καρτέλ...
πέρασαν στην ηρωίνη.
Την οξυκωδόνη την έγραφαν με τα κιλά.
Και τότε, τα καρτέλ καινοτόμησαν.
Άρχισαν να ρίχνουν φαιντανύλη στα πάντα...
και όλοι άρχισαν να παθαίνουν υστερίες.
Όπως αυτοί οι γκέι βίγκαν στο Λος Άντζελες...
που ανησυχούσαν για τους φυσικούς χυμούς...
αλλά δεν ήξεραν ούτε τα μισά συστατικά...
που περιείχαν τα ναρκωτικά τους.
Πού θες να καταλήξεις, Κιτς;
Ξεκίνησε να δουλεύει για μένα εκείνο το καλοκαίρι...
γεμίζοντας ράφια.
Μέσα σε έναν μήνα, είχε αναλάβει τα ηνία.
Πάντα μου έκανε...
ένα σωρό ερωτήσεις για τη δουλειά.
Κάποια στιγμή πίστεψα...
ότι προσπαθούσε να στήσει εργαστήρι μεθαμφεταμίνης.
Αλλά ήξερα ότι ήταν πολύ πιο έξυπνη.
Δεν παρασκευάζεις μια οποιαδήποτε υδρομορφόνη εκεί.
-Πειραματίζεσαι. -Καινοτομώ.
Η Μπρίτζιτ ήταν πρωτοπόρος.
Μου είπε την ιδέα της.
Χρειαζόμασταν κεφάλαιο για να στήσουμε το εργαστήρι της.
Φαρμακευτικά συστατικά και άλλα τέτοια.
Εγώ τη γνώρισα στον Τσαρλς.
Είχα δανειστεί χρήματα από αυτόν.
Πολύ καιρό πριν.
Του άρεσε η ιδέα της.
Του άρεσε πολύ.
Ήταν ήδη χωμένος σε σκοτεινές υποθέσεις, αλλά...
Αλλά τι;
Ο Τσαρλς είναι πολύ εργατικός.
Ήθελε να μάθει πώς το νέο ναρκωτικό, το έκσταση του 2000...
μπορούσε να μεταφερθεί.
Η Μπρίτζιτ βγήκε...
κι έκανε την έρευνά της.
Άρχισε να σκέφτεται...
ότι η λύση ήταν οι μουσικοί που έκαναν περιοδεία.
Ήταν ο καλύτερος τρόπος να μεταφερθεί το ναρκωτικό.
Εκεί μπαίνεις εσύ, Ρόι.
Ο μόνος λόγος που ήταν σε εκείνο το μπαρ...
ήταν για να δει αυτό που ήθελε.
Και μετά θα σε πουλούσε.
Σε χρησιμοποίησε.
Όταν χτύπησες τον Τσαρλς, ήσουν το καλύτερο κορόιδο.
Όποιος ρωτούσε για την Μπρίτζιτ...
ο Τσαρλς αναφερόταν στον βίαιο πρώην της...
κι ας μην είχε αποδείξεις.
Είχε επιρροή παντού. Μπάτσους, δικαστές.
Του ήταν όλα πολύ εύκολα.
Και ο μέθυσος σερίφης της πόλης, ο Μπεν, έκανε τα στραβά μάτια.
Όλοι γνωρίζαμε ότι ήταν ο χειρότερος μπάτσος.
Οι μισοί μπάτσοι της κομητείας λαδώνονταν από τον Τσαρλς.
Λες ψέματα. Όλα είναι ψέματα.
Ο μπαμπάς μου είναι καλός άνθρωπος.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
Όχι πια.
Δηλαδή εσύ, η Μπρίτζιτ και ο Τσαρλς, ήσασταν συνέταιροι;
Και ο Σάιλας.
Πάντα υπάρχει ένας Σάιλας.
Κάποιος να κάνει τη βρόμικη δουλειά τους.
Καθώς άρχισα να προχωράω.
Ο Τσαρλς είδε τις προοπτικές.
Έγινε άπληστος.
Κάλεσε την Μπρίτζιτ εδώ ένα βράδυ.
Και εκείνη δεν έφτασε ποτέ.
Ο Σάιλας τη σταμάτησε με το περιπολικό.
Δεν την ξαναείδα.
Δεν ξέρω τι συνέβη μετά.
Δεν ξέρω τι συνέβη μετά...
Ο Τσαρλς είπε στον Μπεν να σταματήσει την έρευνα.
Η πόλη προχώρησε.
Όλοι εκτός από εσάς τους τρεις και μένα.
Η Μπρίτζιτ ήταν η μαθητευόμενή μου. Η φίλη μου.
Σήκωσέ το, Μπεν.
Που να πάρει!
Να κάνουμε ανταλλαγή.
Θα σας αφήσουμε να φύγετε.
Μόνο δώστε μας τον Κάιλ.
Και θα αποσυρθούμε.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Θα τα επιβεβαιώσω όλα.
Περιμένετε να έρθει το FBI και εγώ...
θα επιβεβαιώσω τα λεγόμενά σας, το ορκίζομαι.
-Ο σερίφης ξέρει για την Μπρίτζιτ; -Όχι, όχι.
Ο σερίφης και ο Κάιλ είχαν μαύρα σκοτάδια.
Ευνοούσε τον Τσαρλς να έχει γιο βοηθό σερίφη.
Όλοι ξέρουν ότι ο Κάιλ είναι βλάκας.
Ο μπαμπάς μου κρατάει τον λόγο του.
Αφήστε με να φύγω και εκείνος...
θα σας αφήσει ελεύθερους. Το υπόσχομαι.
Το καλό που σου θέλω να κρατήσεις τον λόγο σου, Κάιλ.
Μ' ακούς;
Σήκω και φύγε από δω. Φύγε.
Τρέξε στον μπαμπάκα σου.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω για ποιον λόγο, αλλά...
συγγνώμη.
Έλα προς το μέρος μου, γιε μου.
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου;
Έδωσες τον λόγο σου ότι θα τους άφηνες να φύγουν.
Έλα τώρα.
Προχώρα λίγο ακόμα.
Μην παριστάνεις το περιστέρι ειρήνης, γιε μου.
Θα τους αφήσεις να φύγουν.
-Ο Δρ Κιτς είναι ζωντανός; -Είναι.
Άσ' τους να φύγουν.
Αλλιώς, μόλις φτάσει το FBI θα τα πω όλα.
Δεν το εννοείς.
Το ορκίζομαι.
Το ορκίζομαι στη ζωή μου.
Στον τάφο της μάνας μου, το ορκίζομαι.
-Τι κάνουν; -Όχι, πάρτε με από δω.
Μου κάνεις πλάκα;
Τελειώνετε.
Σκοτώστε τους, κάψτε το εργαστήρι. Το FBI απέχει οχτώ λεπτά.
Κόψ' του τα δεσμά, Ρόι.
Αν πάμε στο εργαστήρι, ίσως να αντέξουμε.
Πέτυχαν τον Κιτς. Τόμπι, χτυπήθηκε.
Μαρίσα, εγώ είμαι.
Μην πυροβολήσεις τα παιδιά. Ο Τσαρλς φταίει.
Το όπλο μου.
Ασχολήσου με τα δικά σου, σερίφη.
Παριστάνεις τον ήρωα τώρα;
Σταμάτα.
Να πιάσουμε αυτούς τους αλήτες, για τον Τόμπι.
Είσαι αποτυχημένος.
Μην κουνιέσαι, λεχρίτη.
Για πού το 'βαλες;
Μπεν. Πώς γίνεται τα σκατά πάντα να επιπλέουν;
Τελείωσε, Τσάρλι.
Μετανιώνεις για τίποτα;
Αν είναι κανείς ζωντανός μέσα, όλα τελείωσαν.
Χριστέ μου.
Πόσα γνώριζες;
-Ήταν ο Κιτς και ο Τσαρλς. -Ο Κιτς είχε αναλάβει τα ναρκωτικά.
Ο Σάιλας σκότωσε την Μπρίτζιτ. Είχε πάρει το περιπολικό σου.
-Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. -Ναι, έπρεπε.
-Και τώρα αιμορραγείς. -Δεν είναι δικό μου αίμα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Οι Ομοσπονδιακοί σε λίγο θα είναι εδώ.
Πηγαίνετε. Είστε ελεύθεροι.
Μαρίσα.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Αν ρωτήσει κανείς, εντόπισα κρησφύγετο ναρκωτικών.
Τα 'βαλα με ολόκληρο στρατό.
Εγώ είμαι ο ήρωας.
Μεγάλος, λαμπερός ήρωας.
ΤΕΛΟΣ