ΝΗΣΙ ΛΑΜΠΕΝΤΟΥΣΑ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
Στην πρώτη φουρνιά,
έχουμε 20 πρόσφυγες.
Μόνο κοπελίτσες.
Ευχαρίστως να κρατήσεις μία.
Φοβάμαι ότι μιλάτε σε λάθος άνθρωπο.
Μα το εμπόρευμα είναι εξαιρετικό. Κελεπούρι.
Μερικές είναι δωδεκάχρονες.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Πρέπει μόνο να μας βοηθήσεις να τις φέρουμε.
Η οικογένειά μου δεν κάνει τέτοιες δουλειές.
Δεν έχω ανάγκη να κάνω τίποτα.
Με χασομεράτε άδικα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Σκέψου το.
Θα πάρεις γερό μερίδιο.
Μάριο.
Μαλάκες.
Ωστόσο, είναι πιθανός συνέταιρος.
Αξίζει τον σεβασμό μας.
Ακόμα κι αν είναι μαλάκας. Τι κοιτούσες;
Γιε μου, πρέπει να προσέχεις.
Οι όμορφες είναι παράδεισος για τα μάτια
-κόλαση για την ψυχή. -Και καθαρτήριο για το πορτοφόλι.
Άκουσέ με.
Ώρα να σταματήσεις να σκέφτεσαι τη διασκέδαση.
Πρέπει ν' αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Μια μέρα, όλα αυτά θα είναι δικά σου.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Λυπούμαστε πολύ, αλλά καταφέραμε να ανακτήσουμε
μόνο 12 τοις εκατό από την περιουσία σας.
Στο μέλλον, συνιστούμε ένα πιο ετερογενές επενδυτικό χαρτοφυλάκιο.
Συνιστάτε;
Αυτή η επένδυση έγινε με δική σας σύσταση.
ΒΑΡΣΟΒΙΑ
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Τα μάζεψες ήδη;
Μπορεί να μου πει κάποιος τι διάολο έγινε εδώ χθες;
Περιμένω επιστροφή χρημάτων
με τόκο πέντε τα εκατό.
-Αδύνατο. -Επιστροφή χρημάτων και 10 τοις εκατό.
Μέχρι το τέλος του μήνα.
Το ερώτημά μου είναι:
Πώς σκατά...
συνέβη αυτό;
Ρωτήστε την κυρία Μπιελ.
Συγγνώμη,
αλλά χρειάζεσαι αρχίδια
για τέτοια δουλειά.
Η συζήτηση έληξε.
Εδώ είναι Αμερική.
Κυρία Μπιελ;
-Πρώτον, δεν φταίω εγώ. -Άκου εδώ.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Κι οι θορυβώδεις πελάτες δεν είναι δική μου δουλειά.
Και νομίζω ότι καλύτερα να μας πεις εσύ
γιατί, σε όλο το κτίριο,
υπήρχαν μόνο δύο σεκιουριτάδες.
Λόγος.
Είναι ο λόγος που δώσατε στην οικογένειά μου.
Τι είναι;
Το έχετε αυτό το παιχνίδι στην Αμερική;
Φάρσα ή κέρασμα.
Σκόπιμα έβαλα την μπάντα στο ξενοδοχείο μας.
Λόγω του χθεσινού επεισοδίου, είμαστε σε όλα τα παγκόσμια ΜΜΕ.
Νόμιζα ότι όσον αφορά τις σεξουαλικές προτιμήσεις
δεν θα με εξέπληττε τίποτα.
Αλλά εσείς...
Τι θα έλεγε ο τρυφερός σας σύζυγος;
Τα παιδιά σας; Οι μέτοχοι;
Να συνεχίσω;
Μας ντρόπιασες στα μάτια όλου του κόσμου.
Όλοι ξέρουμε πώς θα αντιδράσουν τα ΜΜΕ και οι αγορές
όταν το δημοσιοποιήσω.
Έχουμε τόσες πολλές κρατήσεις
που τα επόμενα τέσσερα Σαββατοκύριακα είμαστε φουλ.
Σε μια βδομάδα...
οι μετοχές θα πέσουν στο μισό.
Λόγω της στρατηγικής μου. Η ηλικία και το φύλο δεν είχαν καμιά σχέση.
Σ' έναν μήνα, θα τις αγοράσω για ψίχουλα,
μόνο για να...
Γι' αυτό ακριβώς χρειάζεσαι αρχίδια.
...σας απολύσω όλους.
Στο γραφείο μου. Αμέσως.
Τι θα κάνετε για τα λεφτά μου;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γαμώτο, πρέπει να το τελειώσω.
Δώσε μου μισή ώρα, εντάξει;
Ούτε ένα διαλειμματάκι;
Ναι, βέβαια.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Έχουμε πτήση το πρωί.
Μην κουράζεσαι, έχεις και την καρδιά σου.
Άλλωστε, δεν έχεις φτιάξει τις βαλίτσες μας ακόμα.
Θα τους σκοτώσω.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος μας πήρε το φορτίο της κοκαΐνης.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Στην υγειά της πιο σέξι, της καλύτερης, της πιο υπέροχης γυναίκας
στον κόσμο...
της μητέρας μου.
Πλάκα έκανα! Εννοώ την υπέροχη Λάουρα,
που σε ένα δευτερόλεπτο θα γίνει... 29 χρονών.
Με κάνεις να νιώθω γριά.
Γριά, αλλά ολοζώντανη.
Μια στιγμή.
Σήμερα έχει γενέθλια...
η πανέμορφη κοπέλα μου, η Λάουρα.
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Τι σκαρώνεις;
Ναι;
Χρόνια σου πολλά
Ναι, ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά, Λάουρα
Χρόνια σου πολλά
Μπράβο!
Εις υγείαν.
Μάρτιν, είσαι βλάκας.
Η αγαπημένη μου. Το θυμήθηκες.
-Μα... -Τι;
Δεν την παρήγγειλα εγώ.
Ίσως κερνάει το μαγαζί;
Εντάξει, τότε να πιιούμε...
Στάσου, θέλω να πάω τουαλέτα.
Δεν μπορώ να τα βάλω με την πυραμίδα του Μάσλοου.
Χάθηκες, κοριτσάκι;
-Κλασικό! -Ναι.
Ήρθε το κρασί μας. Αυτό εννοώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γιατί κάνουν τόσο σαματά οι γλάροι;
Πού είναι ο Μιχαλ-άντζελο;
Όπως βλέπεις, το παιδί παίζει στην πισίνα.
Κι ο Μάρτιν;
Δεν ξέρω. Δεν ήταν εδώ όταν ξύπνησα.
Δεν ξέρω πού είναι. Δεν απαντάει στο κινητό.
Τι; Είναι τα γενέθλιά σου.
Μη μου πεις.
Τα επόμενα είναι μόλις σ' έναν χρόνο.
Δεν είμαι ό,τι πιο σημαντικό γι' αυτόν.
Στην ιεράρχηση του Μάρτιν, είμαι πίσω από φιλαράκια και δουλειά.
Και πολύ πίσω από τον εαυτό του.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είσαι; Θα φάμε;
Να φάμε; Φυσικά. Πού ήσουν;
Στην Αίτνα. Κοιμόσουν βαθιά. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Χάνουμε ώρες.
Ναι, χάνουμε ώρες. Πέρασες καλά;
Χριστέ μου. Ήταν γαμάτο.
Θα σου άρεσε.
Θάλασσα και χιόνι συγχρόνως. Φοβερό!
Ηλίθιε! Το ξέχασες; Θα πηγαίναμε μαζί.
Γιατί με άφησες ολομόναχη στα γενέθλιά μου;
Χριστέ μου. Μην αρπάζεσαι.
Έχεις την καρδιά σου, δεν πρέπει.
Χέσε με πάλι με την καρδιά μου.
Σε νοιάζει τίποτα εκτός απ' τον εαυτό σου;
-Τι σου είμαι; -Λες ότι δεν νοιάζομαι για σένα;
Πάνω από μία ώρα το έψαχνα αυτό.
Βλέπεις; Για σένα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Άντε γαμήσου τώρα!
Καλησπέρα.
Γαμώτο.
Χάθηκες, κοριτσάκι;
Εσύ…
Πιπίλα το.
Είχες κακή αντίδραση στο ηρεμιστικό.
Δεν ήξερα ότι έχεις καρδιακό πρόβλημα.
Πιπίλα το εσύ.
Γιατί είμαι εδώ; Ποιος είσαι; Και γιατί με κρατάς εδώ;
Απάντησέ μου.
-Κάτσε. Μη λιποθυμήσεις ξανά. -Απάντησέ μου.
-Κάτσε κάτω. -Δεν είμαι κτήμα σου!
Παλουκώσου κάτω!
Θες να μάθεις γιατί είσαι εδώ;
Ευχαριστώ. Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Αυτό που θα σου πω είναι τόσο απίστευτο που...
Δεν θα το πίστευα ούτ' εγώ μέχρι που σε είδα στο αεροδρόμιο.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα...
πως δεν ήταν φαντασία μου.
Πριν από πέντε χρόνια, όλη μου η ζωή άλλαξε.
Ο πατέρας μου πέθανε...
μπροστά στα μάτια μου.
Η σφαίρα πέρασε από την καρδιά του...
και με χτύπησε.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω κι εγώ.
Όταν σταμάτησε η καρδιά μου, είδα εσένα.
Κάθε μέρα, είχα αυτήν την εικόνα μπροστά στα μάτια μου.
Σ' έψαχνα σ' όλο τον κόσμο.
Κάπου μέσα μου,
είχα μια σιγουριά πως...
μια μέρα θα σταθείς μπροστά μου και θα 'σαι δική μου.
Πλάκα κάνεις.
Δεν ανήκω σε κανέναν. Δεν είμαι αντικείμενο.
Δεν μπορείς να με απαγάγεις και να νομίζεις ότι είμαι δική σου.
Το ξέρω.
Γι' αυτό σου δίνω μια ευκαιρία να μ' ερωτευτείς.
Όχι επειδή σε ανάγκασα,
αλλά επειδή το θέλεις.
Έχω φίλο και θα με ψάξει.
Έχω οικογένεια, φίλους...
Έχω δική μου ζωή.
Δεν χρειάζομαι ευκαιρία για αγάπη από σένα!
Κάνε μου τη χάρη κι άσε με να φύγω!
Ο φίλος σου δεν αξίζει να σ' έχει.
Οι άνθρωποί μου πήραν τα πράγματά σου από το δωμάτιο...
κι άφησαν σημείωμα για τον Μάρτιν. Λέει πως...
γυρίζεις στην Πολωνία, αλλάζεις σπίτι...
εξαφανίζεσαι απ' τη ζωή του.
Ξέρεις κάτι;
Άντε γαμήσου.
Δεν θα κάνω τίποτα χωρίς την άδειά σου.
Θα περιμένω μέχρι να με θέλεις,
να με ποθήσεις και να έρθεις μόνη σου.
Δεν θα σε δέσω,
αλλά μη με προκαλείς.
Δεν μπορώ να είμαι μαλακός.
Δεν ανέχομαι την ανυπακοή.
Έχεις 365 μέρες.
Θα κάνω τα πάντα για να μ' ερωτευτείς.
Αν του χρόνου στα γενέθλιά σου, δεν έχει αλλάξει τίποτα, θα σε αφήσω.
Εντάξει.
Τώρα κατέβασε το όπλο...
αλλιώς θα σταματήσει να είναι αστείο.
Θες να με σκοτώσεις;
Πολλοί προσπάθησαν. Δεν είναι τόσο εύκολο.
Με συγχωρείτε.
Έφεραν κάτι.
Πρέπει να υπογράψετε.
Πήγαινέ τη στο δωμάτιό της.
Εντάξει, πάμε.
Μάσιμο. Θα έχουμε προβλήματα.
Η σύγκρουση με τη φαμίλια Γκατούζο
ίσως καταστρέψει την επιχείρηση.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Αυτό κάνω.
Είναι καθήκον μου να προστατεύσω την οικογένεια κι εσένα.
Ακόμα κι από τον εαυτό σου.
Πυροβόλησέ με.
Φέρ' τους όλους εδώ.
Ήρθε ο Μάσιμο ο Μέγας.
Τι θα μου κάνεις; Θα με δείρεις; Θα μου κόψεις τ' αρχίδια;
Αν με είχες κλέψει μόνο, τώρα θα είχες γλιτώσει.
Αλλά αποφάσισες να πουλήσεις παιδιά σε πορνείο.
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
-Όλοι έχουμε μυστικά... -Σκάσε.
Κηλίδωσες το όνομα της οικογένειας, Αλφρέντο.
Ποιας οικογένειας;
Με ποιες αρχές;
Άσε τις μαλακίες και σκότωσέ με.
Θα διαγραφείς.
Δεν θα μείνει ίχνος από σένα...
σαν να μην υπήρξες ποτέ.
Αυτή είναι η τιμωρία σου.
Βλέπεις αυτά τα σημάδια;
-Απίστευτο. -Το παλιοτόμαρο.
Γαμώτο.
Πώς νιώθεις;
Δεν έπρεπε να το δεις.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι του άξιζε.
Έκανε κακό σε παιδιά.
Έκλεβε την οικογένειά του.
Δεν το συγχωρούμε.
Μ' αυτά που έκανε αυτοκτόνησε.
Δεν σου άλλαξα εγώ ρούχα. Η καμαριέρα.
Έχεις ανθρώπους για όλα.
Ένα απ' τα πλεονεκτήματα όταν είσαι αφεντικό.
Πες στους μπάτλερ σου να φέρουν το κινητό και το λάπτοπ μου.
Βλέπω ότι δυνάμωσες.
Θα έχεις το κινητό και το λάπτοπ σου
όταν έρθει η ώρα.
Τώρα...
αν χρειαστείς κάτι, θα σε βοηθήσει ο Ντομένικο.
Να 'σαι έτοιμη σε δυο ώρες, θα πάμε να ψωνίσουμε
πριν φύγουμε.
Να φύγουμε; Για πού; Τι λες;
Δεν πάω πουθενά εκτός απ' την Πολωνία.
Δεν ήταν προσφορά.
-Ήταν διαταγή. -Άκουσέ με.
Δεν είμαι σακί με πατάτες που το κουβαλάς χωρίς την άδειά μου.
Αν αυτή είναι η ιδέα σου για να σ' ερωτευτώ,
κάνεις μεγάλο λάθος.
Αν με ξαναχτυπήσεις...
Τι; Θα με σκοτώσεις;
Είσαι και οξύθυμη;
Πώς και δεν είσαι Ιταλίδα;
Πόσες Πολωνέζες γνωρίζεις;
Φαίνεται πως μία μου φτάνει.
Θα είναι ωραία χρονιά.
Αλλά πρέπει ν' αντιδρώ πιο γρήγορα, γιατί ξεχνιέμαι όταν είμαι κοντά σου.
Ο Ντομένικο έφερε τα πράγματά σου.
Εντυπωσιακός αριθμός παπουτσιών για πέντε μέρες.
Το πρωινό είναι έτοιμο, δεσποινίς.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω.
Νομίζω ότι το αφεντικό σου θέλει να παχύνω.
Εγώ νομίζω ότι θέλει να σας περιποιηθεί.
Νομίζω ότι είσαι εδώ να με βοηθήσεις με ό, τι χρειάζομαι.
Θέλω να καθίσεις...
και να με βοηθήσεις να φάω.
Εντάξει.
Σήμερα, έχω κάποιες δουλειές.
Θα με συνοδεύσεις.
Είπα ότι δεν πάω πουθενά.
Η Αίτνα.
Γνωστή και ως "Μοντζιμπέλο",
"όμορφο βουνό".
Ο θρύλος λέει ότι ο Δίας έκρυβε εδώ τον Τυφώνα,
ένα τέρας με 100 κεφάλια,
που ακόμα προσπαθεί να αποδράσει.
Δηλαδή, ο Τυφώνας δεν ερωτεύτηκε τον Δία σε 365 μέρες.
Έξω!
-Βγες έξω, αλλιώς... -Τι;
Αλλιώς θα είναι η τελευταία φορά που το βλέπεις.
Εγώ το παρήγγειλα,
κι εγώ θ' αποφασίσω πότε θα το δω.
Δες το στον εαυτό σου.
Όχι, σταθείτε.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. Θα με βοηθήσετε;
Με απήγαγαν, χρειάζομαι βοήθεια. Θα με βοηθήσετε;
Καλημέρα, κύριε.
Χάθηκες, κοριτσάκι;
Αν θες να τρέξεις, να φοράς διαφορετικά παπούτσια.
Μερικές φορές, είναι μάταιο ν' αντιστέκεσαι.
Πρέπει ν' αποδεχτείς την κατάσταση.
Όσο πιο νωρίς, τόσο καλύτερα.
Μπορείς να το δυσκολέψεις
και για τους δυο μας τον επόμενο χρόνο ή...
να ζήσεις μια περιπέτεια που σου έφερε η μοίρα.
Δεν ήταν η μοίρα.
Εσύ το έκανες.
Μερικές φορές, φτιάχνουμε μόνοι μας την τύχη μας.
Είναι αλήθεια αυτό που είπες;
Τι εννοείς;
Ότι δεν θα με αγγίξεις χωρίς την άδειά μου.
Δεν είμαι το τέρας που νομίζεις.
Θέλω το κινητό και το λάπτοπ μου. Τώρα.
Και κάτι νορμάλ για φαγητό.
Πιερόγκι.
-Είσαι... -Λιμοκτονώ.
Όπως ζήτησες...
πιερόγκι.
Είναι καλό;
Η γιαγιά μου τα κάνει καλύτερα.
Αλλά δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
Θα του κάνω μερικά μαθήματα.
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις;
ΑΝΝΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΩ!
Κάνω...
επιχειρήσεις.
Μάσιμο, σοβαρολογώ.
Αν θέλεις να δεσμευτώ για έναν χρόνο,
έχω δικαίωμα να ξέρω τι με περιμένει.
Θα ξέρεις ό,τι πρέπει να ξέρεις.
Έχω μερικές...
εταιρείες,
ξενοδοχεία, κλαμπ, εστιατόρια.
Είναι σαν όμιλος
και είμαι ο πρόεδρος.
Και ανήκουν σε μια μεγαλύτερη επιχείρηση.
Αλλά οι λεπτομέρειες είναι άχρηστες...
και επικίνδυνες.
Επιλέχθηκα ως επικεφαλής μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Δεν είχα επιλογή.
Ακριβώς όπως εγώ.
Δεν θα ερχόμουν ποτέ στη Σικελία.
Θ' αλλάξεις γνώμη.
Απλώς πρέπει να...
με βοηθήσεις λίγο.
Να βοηθήσω;
Θα ήθελα...
να μου μάθεις...
πώς να είμαι μαλακός...
για σένα.
Μαμά.
Ναι, όλα καλά.
Πρέπει να σου πω κάτι. Μου πρόσφεραν νέα δουλειά στη Σικελία.
Tο καλύτερο ξενοδοχείο.
Μου πρόσφεραν ετήσιο συμβόλαιο.
Μην ανησυχείς. Θα δεις.
Θα έρθεις και θα ερωτευτείς το νησί όπως εγώ.
Φεύγουμε σήμερα.
Είμαστε καλεσμένοι σε πάρτι,
λάβε το υπόψη όταν θα φτιάχνεις τη βαλίτσα σου.
Θέλεις κάτι από μένα ή απλώς κοιτάς;
Γιατί το κοιτάς;
Θες να το αγγίξεις;
Κοριτσάκι...
όταν στη ζωή σου έχεις μάθει να τα παίρνεις όλα με τη βία,
είναι δύσκολο ν' αντιδράσεις αλλιώς.
Ειδικά όταν σου στερούν μια ηδονή που επιθυμείς πολύ...
Μη με προκαλείς.
Αλλιώς;
Πολύ ζόρικη.
Τουλάχιστον δεν θα βαρεθώ.
Καλή τύχη, Μάσιμο.
Πάμε.
Κάθεσαι άνετα;
Λύσε με, σιχαμένε Ιταλέ, και θα σου δείξω...
Αγγλικά, παρακαλώ.
Πρέπει να κερδίσεις την ηδονή.
Το πρόβλημα είναι
ότι μετά τις εκλογές...
η συμφωνία μπορεί να διαλυθεί.
Πρέπει να τους δώσουμε περισσότερα.
Τη βρήκες; Αλήθεια;
Και πώς είναι;
Είσαι ευχαριστημένος;
Όπως με όλα.
Είναι δύσκολο.
Πάντα είναι.
Για μένα μιλάτε;
Μόλις είπα στον ξάδερφό μου ότι είσαι υπέροχη, ευγενική.
-Ναι. -Ναι.
Το κόβεις;
Βαριέμαι.
-Είμαι βρόμικη. -Σταμάτα.
Θα βουτήξει στο σιντριβάνι;
-Όχι. -Αλήθεια;
-Όχι. -Πας στοίχημα;
Όχι, δεν θα το κάνει.
-Δεν μπορούσες να πας στο μπάνιο; -Το σιντριβάνι ήταν πιο κοντά.
Φυσικά.
Γαμώτο!
Ποια περίοδος είναι αυτή;
Πρώιμος Μικελάντζελο ή όψιμος Καραβάτζιο;
Ήταν δώρο.
Ναι, βέβαια.
Όχι πως είσαι μεγαλομανής.
Ο μέγας Μάσιμο,
φονιάς λιονταριών και γυναικών.
Σταμάτα.
Ίσως δεν θέλω να σταματήσω.
Πάρ' το.
Στα όνειρά σου.
Αρνείσαι;
Έχεις ανθρώπους για όλα.
Ας το κάνουν αυτοί.
Είσαι βέβαιη;
Άνοιξε την πόρτα. Θέλω να φύγω.
Άσε με να βγω. Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την κωλοπόρτα.
Κάτσε στο κρεβάτι.
Γαμώτο!
Θα σου κάνω ό,τι θέλω.
Έλπιζα να το κάνεις αυτό.
Είναι τηλεσκοπικός σωλήνας.
Κάθε φορά που κινείσαι, ανοίγει όλο και πιο πολύ.
Θα σου δείξω τι χάνεις.
Βλέπεις, Λάουρα...
αυτήν τη στιγμή,
είσαι ακινητοποιημένη τόσο...
που δεν μπορείς να μου αντισταθείς.
Ταυτόχρονα...
έχω πρόσβαση σε κάθε σημείο του κορμιού σου.
Σε παρακαλώ...
Μου ζητάς να ξεκινήσω;
Θα σε γαμήσω τόσο δυνατά...
που θα σ' ακούσουν μέχρι τη Βαρσοβία.
Σε ικετεύω.
Φόρα κάτι καλό.
Θα πάμε σ' ένα κλαμπ μου σε δυο ώρες.
Άκουσέ με.
Θα σε σκοτώσει.
Και μετά, θα σκοτώσει εμένα.
Πάμε;
Άκου, Λάουρα.
Δεν θα είμαστε μόνοι.
Θα έρθουν κάποιοι
για να συζητήσουμε κάποια θέματα.
"Κάποιοι άνθρωποι, κάποια θέματα".
Θα το παίξετε Μαφία, έτσι;
Άκου, Λάουρα.
Δεν είναι αστείο.
Μην κοιτάς κανέναν.
Γεια σου, κούκλα.
Περίμενε εδώ. Ένα λεπτό.
Τι διάολο φοράς;
Δύο χιλιάδες από τα ευρώ σου.
Μη με προκαλείς.
Γιατί;
Φοβάσαι ότι τα καταφέρνω πολύ καλά;
Το φόρεμά μου είναι τόσο κοντό,
που μπορείς να μπεις μέσα μου χωρίς να το βγάλω.
Θα γίνεις δική μου. Το εγγυώμαι.
Τότε θα σου κάνω ό,τι θέλω, όποτε το θέλω.
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
Επιτέλους, μια αληθινή πουτάνα.
Θα σε γαμήσω τόσο δυνατά που δεν θα μπορείς να καθίσεις.
Έλα δω.
Γαμώτο!
Έξω!
Σου το είπα χίλιες φορές.
Φτάνει!
Απλώς κάνε τη δουλειά σου.
Ξέρεις ποιον πυροβόλησες, Μάσιμο;
Ξέρεις τι έκανες;
Δεν μπορούσα να μείνω άπρακτος.
Αυτό σημαίνει πόλεμο μεταξύ δύο ισχυρών οικογενειών.
Το καταλαβαίνεις;
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να ξεφορτωθείς τη Λάουρα.
Και ζήτα από την Άννα να σε συγχωρήσει.
Και ξεφορτώσου αυτό το σκάφος.
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Συγγνώμη, δεν σκέφτηκα...
Ναι, δεν σκέφτηκες.
-Τι συμβαίνει; Τον σκότωσες; -Δεν σε αφορά.
Τον σκότωσες;
Τον πυροβόλησα στα χέρια. Δεν θα χρειαζόταν
αν δεν είχες ντυθείς σαν πουτάνα για να κάνεις σόου.
Ώστε εγώ φταίω που ο φίλος σου πήγε να με βιάσει;
Εγώ φταίω;
Άντε γαμήσου.
Αρκετά.
Λάουρα.
Άντε γαμήσου!
-Άντε γαμήσου! -Πού πας;
Άσε με ήσυχη.
-Σταμάτα. Πού πας; -Όχι. Άσε με.
Λάουρα, πού πας;
Άντε γαμήσου.
-Σταμάτα! -Γαμώτο!
Σταμάτα!
-Μη μ' αγγίζεις! -Κάνε πίσω!
-Τι κάνεις; -Γαμώτο!
Γαμώτο!
Λάουρα!
Λάουρα, ανάπνευσε!
Έλα.
Εντάξει;
Είμαι ευγνώμων που ζεις.
Αλλά θέλω και να σε σκοτώσω.
Μ' έσωσες.
Ευτυχώς που ήμουν τόσο κοντά.
Γιατί είσαι τόσο απείθαρχη;
Συγγνώμη.
Πρέπει να καταλάβεις.
Δεν θα το ξανακάνω.
Δεν μπορώ να σε χάσω. Δεν θέλω.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είσαι βρεγμένος.
Μην παίζεις μαζί μου.
Θέλω κι άλλο.
Κοιμηθήκαμε μόνο μία ώρα.
Κουράστηκες κιόλας;
Όχι.
Αναρωτιέμαι αν αντέχεις μια βραδινή έκπληξη.
Φοβάμαι τις εκπλήξεις σου.
Θα σου αρέσει.
Τι είναι;
Πάμε σε χορό.
Χορό;
Με μακριές τουαλέτες;
Ναι.
Τρελάθηκες; Δεν έχω τίποτα να φορέσω!
Γαμώτο!
Λοιπόν...
μπορώ να σου ζητήσω να χορέψουμε;
Δον Μάσιμο, ρωτάς;
Τι έκπληξη.
Μπράβο.
Ωραίος χορός.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τη βρήκες;
Λάουρα.
Άννα.
Η πρώτη και πραγματική αγάπη του Μάσιμο.
Τι θέλεις;
Περίμενα καλύτερα.
Αρκετά.
Να τη σκοτώσω;
Θα σου πάρω ό,τι πιο πολύτιμο έχεις.
Όπως μου έκανες εσύ.
Λοιπόν;
Περιμένω.
Η Άννα...
είναι πολύ πρόσφατη.
Πόσο πρόσφατη;
Την άφησα τη μέρα που προσγειώθηκες στη Σικελία.
Δεν της είπα ποτέ ψέματα.
Τα πορτρέτα σου κρέμονταν στο σπίτι μου εδώ και χρόνια.
Κανείς δεν πίστευε ότι θα σε βρω.
Κι αυτή δεν το πίστευε καθόλου.
Τι είπε;
Δεν έχει σημασία.
Θέλω να μάθω.
Είπε ότι...
θα σε σκοτώσει.
Λάουρα...
δεν θ' αφήσω κανέναν να σε πειράξει.
Θα την κανονίσω.
Θέλω να φύγω.
Τώρα.
Ο Ντομένικο θα σε πάει αύριο στο αεροδρόμιο.
Η πτήση σου φεύγει στις οχτώ.
Τι;
Ποια πτήση;
Για την Πολωνία.
Τι λες;
Είπες ότι θες να δεις την οικογένειά σου.
-Ναι, μα... -Σε περιμένει ένα διαμέρισμα
στη Βαρσοβία.
Θα έρθω σύντομα.
Σ' αγαπώ.
Έλα τώρα.
Ξέχνα την Άννα.
Ανήκει στο παρελθόν.
Αλήθεια;
Ναι.
Κι εσύ, αγάπη μου,
είσαι το μέλλον.
Πού ακριβώς είναι αυτή;
Είναι... Συγγνώμη.
Εμπρός;
Σταμάτα.
Τι τρέχει;
Ντομένικο, τι έγινε;
Περίμενε στη Βαρσοβία.
Τι;
Περίμενε στη Βαρσοβία.
Ντομένικο!
Λάουρα, δεν το πιστεύω!
Δεν μιλάω σ' εσένα. Θα σε ξαναπάρω.
Θα σε σκοτώσω!
Νόμιζα ότι σε είχαν απαγάγει.
Πες μου ένα πράγμα, εντάξει;
Τι έγινε στη Σικελία;
-Ο Μάρτιν. Αρκετά τον ανέχτηκα. -Σε τσάντισε;
Ερωτεύτηκα.
Τι διάολο;
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο. Δεν το ήθελα, αλλά έγιναν πράγματα.
Τέλεια.
Μη σ' τα βγάζω με το τσιγκέλι. Πες μου, ποιος είναι;
Είναι ξεχωριστός.
Τι εννοείς; Με ειδικές ανάγκες; Είναι άρρωστος;
Ξέρω, έχει πλατυποδία.
Όλγα, σκάσε!
Πες μου!
Φαντάσου ένα ισχυρό αρσενικό, που ξέρει πάντα τι θέλει.
Σε φροντίζει και σε υπερασπίζεται.
Όταν είσαι μαζί του, νιώθεις σαν κοριτσάκι.
Πραγματοποιεί όλες τις σεξουαλικές σου φαντασιώσεις.
Κι επιπλέον, είναι 1,90,
χωρίς ίχνος λίπους και τον έπλασε ο ίδιος ο Θεός.
Και το πουλί του έπλασε ο Θεός;
Ο Διάβολος.
Απίστευτο.
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Είναι από πλούσια, παραδοσιακή οικογένεια της Σικελίας.
Δεν παντρεύονται αλλοδαπές.
Καλά, άσε τις μαλακίες.
Πες μου την αλήθεια.
Όλγα, την έχω πατήσει.
Με απήγαγε ένας γκάνγκστερ και μετά τον ερωτεύτηκα.
Και το χειρότερο είναι ότι με κρατάνε στο σκοτάδι.
Μου φέρονται σαν καμιά κούκλα.
Με έστειλαν στην Πολωνία κι ακόμα δεν ξέρω τίποτα.
Γι' αυτό πρέπει να κάνεις πίσω. Καταλαβαίνεις;
Γάμα τον Μάσιμο, τον Μάρτιν κι όλους τους άλλους.
Είναι ώρα για αλλαγή.
Ν' αλλάξεις εσώρουχα.
-Θα βγούμε. -Τι;
Τι κάνεις;
Για να συνηθίσουν οι γείτονες.
Γεια σας, σκρόφες!
Ντάριους, να σε δω! Μη φύγεις, όμως.
Γιατί με ξύπνησες άγρια μεσάνυχτα; Είναι 1 μ.μ.
Ώρα για αναγέννηση!
Κοίτα την!
Ναι, χάλια.
Θα φέρεις ποτήρια;
Γκρεγκ, χρειάζομαι όγκο.
Εμπρός;
Τι; Ξαφνικά έπαθες εγκεφαλικό;
Μου πρόσφεραν θέση γενικής διευθύντριας στο Πρέστον.
Θα γίνεις η στρατηγός Πρέστον!
Γαμώτο!
Τέλεια. Ο Ιταλός τής πήρε τα μυαλά.
Τώρα έχουν όγκο.
Σωστά. Δεν θα παραστήσω τη γλάστρα.
Θα ήθελα να γίνω γλάστρα.
Στην ουρά!
Ο κώλος σου έχει ουρά.
Χτύπησες;
Πέφτοντας από τον ουρανό;
Γεια.
Για σένα. Από εκείνο τον κύριο.
Όχι.
Λάουρα.
Γεια.
Πού ήσουν όλο αυτόν τον καιρό;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Λάουρα, σε παρακαλώ. Τουλάχιστον άσε με να σου εξηγήσω.
Να μου εξηγήσεις πώς γάμησες άλλη;
Μόλις έφυγες από την πισίνα...
Το σκέφτηκα. Είχες δίκιο. Έτρεξα πίσω σου, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Άρχισα να σε ψάχνω. Νύχτωσε και γύρισα στο ξενοδοχείο.
Βρήκα το γράμμα σου, το διάβασα... Και τρελάθηκα.
Ήθελα να μεθύσω. Τηλεφώνησα στον Μιχάλ...
Και σε παρακαλώ, πίστεψέ με...
Το πρώτο ποτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι
από εκείνη τη νύχτα.
Κι όταν ξύπνησα,..
Δεν αλλάζει τίποτα αν θυμάσαι ή όχι.
Κοιμήθηκες με άλλη.
Αλλά...
Δεν έχει "αλλά", Μάρτιν!
Ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους. Δεν υπάρχει χώρος για γυναίκα στη ζωή σου.
Και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου. Καταλαβαίνεις;
Είναι αλήθεια, Λάουρα.
Αλλά αυτά είναι παρελθόν.
Συνειδητοποίησα πως...
σ' αγαπώ πραγματικά.
Θα ξεράσω.
Πάω σπίτι.
-Πέντε λεπτά μόνο. -Αντίο!
Λάουρα, μου λείπεις.
-Εσύ δεν μου λείπεις. -Ώστε ήταν όλα ψεύτικα;
-Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας; -Όχι ψεύτικα, αλλά δεν ήταν υγιής σχέση.
-Να μιλήσουμε. -Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
-Δεν καταλαβαίνεις; Τίποτα! -Έχουμε.
Όχι! Μου είπες ό,τι είχες να πεις.
Όχι, άσε με ήσυχη!
-Αντίο! -Περίμενε!
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε,
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να φύγεις.
Χρειάζεται να το πω για να καταλάβεις;
Μάρτιν. Μάσιμο.
Συστηθείτε.
Αλλά νομίζω ότι έχεις γνωρίσει τον Μάρτιν.
Μάρτιν, έλα μέσα! Πέρνα, παρακαλώ!
Είσαι μεθυσμένη.
Θα είμαστε σε επαφή.
Πού ήσουν;
Έχεις ιδέα τι έχω περάσει;
Είσαι εκθαμβωτική, κοριτσάκι.
"Είσαι εκθαμβωτική, κοριτσάκι".
Είσαι εγωίσταρος.
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσες; Μαλάκα!
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Το έλυσα.
Τι συμβαίνει;
Δεν χρειάζομαι 365 μέρες.
Επειδή...;
Επειδή σ' αγαπώ.
Ξαναπές το.
Σ' αγαπώ.
Θα με παντρευτείς;
Γαμώτο.
Αυτό σημαίνει "ναι";
Ναι.
Όχι.
Πας στοίχημα;
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήρεμος είμαι.
Κάνε μου μια χάρη και μην τους πεις τι ακριβώς κάνεις.
Τι θέλεις να πω;
Δεν ξέρω.
Αυτοσχεδίασε.
Λάουρα! Σου πάει πολύ το ξανθό.
Φαίνεσαι χλομή, όμως.
Είσαι καλά;
Μαμά...
Κλάρα Μπιελ.
Μάσιμο. Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
-Τόμας Μπιελ. -Χαρά μου. Μάσιμο.
Ποιος είναι; Τι δουλειά κάνει;
Η μαμά μου ρωτάει τι δουλειά κάνεις.
Είμαι γκάνγκστερ.
Αλήθεια; Θα είσαι ο πρώτος στην οικογένειά μας.
Τι προθέσεις έχεις για την κόρη μας;
Μόνο τις χειρότερες.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
-Σ' αρέσει η βότκα; -Ναι.
-Βέβαια. -Τόμεκ!
Μη γίνεσαι τόσο αγενής.
Λοιπόν!
Καλημέρα.
Συγγνώμη που δεν σε περιμέναμε, πρέπει να πάω στο Παλέρμο.
Δεν πειράζει. Δεν πεινάω ακόμα.
Δεν νιώθω καλά.
-Τι τρέχει; -Τίποτα, αλήθεια.
Ο Ντομένικο θα σε πάει στον γιατρό.
Αγάπη μου,
είπες ότι...
κανείς από την Πολωνία δεν μπορεί να έρθει στον γάμο μας.
Ούτε οι γονείς μου.
Εσύ η ίδια είπες
πως δεν θέλεις να μάθουν τι κάνω.
Ναι.
Αλλά θα ήθελα να έχω δίπλα μου την καλύτερή μου φίλη.
Η Όλγα ξέρει τα πάντα για σένα.
Τη χρειάζομαι.
Εντάξει.
Θα είναι η παράνυμφός σου.
Πρέπει να φύγω τώρα.
-Γεια, Μάριο. -Γύρνα σύντομα.
Δεν με συμπαθείς, Μάριο.
Δεν είναι αλήθεια.
Σταμάτα, δεν είμαι τυφλή.
Δεν είναι προσωπικό.
Δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση.
Ξέρεις...
πως προκάλεσες αναστάτωση...
στην οικογένειά μας.
Θα κανονίσω...
την άφιξη της φίλης σου.
Απλώς ελπίζω...
να είναι πιο ήρεμη από σένα.
Όλγα!
Τι αμάξι! Γαμώτο!
Δεν το πιστεύω! Τρελάθηκες;
Γνωρίζεστε δύο μήνες!
Σταμάτα. Δώσ' μου ένα.
Είσαι έγκυος.
Θα καπνίσω δύο για χάρη σου.
Γαμώτο!
Δεν καταλαβαίνω. Σε ανάγκασε, έτσι;
Θα τον ξεσκίσω όταν τον δω.
Όλγα, δεν ξέρει ότι είμαι έγκυος!
Και όταν πρότεινε, είπα ναι, πρόθυμα.
Λάουρα, παγιδεύτηκες σε κλουβί!
Δεν το βλέπεις; Είναι χρυσό κλουβί, αλλά είσαι φυλακισμένη!
Ξέρεις τι αντιμετωπίζεις;
Όλγα, σταμάτα!
Τι είναι αυτά που λες; Κλουβί;
-Τι να κάνω; -Δεν ξέρω.
Σταμάτα να φωνάζεις. Με θεωρείς βλάκα; Λες να μην ήξερα τι έκανα;
Έλα δω.
Σ' αγαπάω, μ' ακούς;
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Μαζί θα μεγαλώσουμε το παιδί.
Θα είναι όμορφο παιδί με όμορφους γονείς.
Όχι έξυπνο, όμως.
Κορίτσια!
Ελάτε, περιμένω!
Ερχόμαστε, κύριε!
Πόσο θα περιμένουμε;
Πόσες ώρες στολίζεται;
Είναι...
Ξέρεις...
Γαμώτο!
Ναι..
Θέλω να είμαι μαζί του και να κρατήσω το παιδί.
Το ξέρω.
Μπορείς να μείνεις για λίγο στη Σικελία.
Γρήγορα αμάξια, σκάφη, καλό φαγητό.
Ξαναμμένοι Ιταλοί.
Δεν ξέρω.
Πολλοί ξαναμμένοι Ιταλοί!
Γιατί ήρθα, λες;
Ναι!
Σταμάτα να μου μιλάς. Πάρ' τον τηλέφωνο.
-Μα... -Πάρ' τον.
Τι τρέχει;
Θα σκοτώσουν τη Λάουρα.
Είσαι βέβαιος;
Ναι, είμαι βέβαιος.
Μάρκο... πάμε.
Πάμε, Μάρκο! Πάμε!
Γεια σου, γλυκέ μου.
Πόση ώρα θέλει μια πρόβα;
Όσο χρειαστεί.
Μου λείπεις.
Κι εσύ μου λείπεις.
Γαμώτο!
Μάσιμο...
Τρέξε!
Να μιλήσουμε μετά το δείπνο;
Για ποιο πράγμα;
Συνέβη κάτι;
-Πού είναι ο Μάσιμο; -Δίπλα στην πισίνα.
Γαμώτο.
Λάουρα;
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού