Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΣΤΡΟΜΑΧΗΤΗΣ
Μετάφραση, διόρθωση...
επιμέλεια, συγχρονισμός...
(tuvokgr:-)
Καλημέρα σας.
Η ώρα είναι οκτώ στην όμορφη Κομητεία Κούμπς, όπου για άλλη μια φορά
η πολιτειακή αστυνομία αρνήθηκε την επιβεβαίωση ή μη
και άλλων από τα μυστυριώδη "φώτα στον ουρανό" που είδαν οι ντόπιοι κάτοικοι.
Οι δημοσιογράφοι μίλησαν με τη δεσποινίδα Τσόσι Φλός, αυτόπτη μάρτυρα της θέασης.
Το είδα με τα μάτια μου.
Και όταν κάλεσα την αστυνομία, μου είπαν πως είναι αέρια από τους βάλτους.
Αηδίες, δεν υπάρχουν βάλτοι στην Κομητεία Κούμπς.
Θα είναι μια απίθανη μέρα.
Απίθανη.
Με τρελλαίνει, Κλάρα.
Κλάρα.
Πάλι μου χάλασε το ρεύμα Κλάρα, θα χάσω τις σαπουνόπερές μου.
- Σταμάτα τη γκρίνια. - Μπίλ;
Μπίλ, η Ελβίρα πάλι έμεινε χωρίς ρεύμα, πες το και στους άλλους.
- Καλή σου μέρα γλυκειά μου. - Ευχαριστώ κυρία Μπούν, επίσης.
Η Ελβίρα δεν έχει ρεύμα.
Αν δε μπορέσει να δει τις σαπουνόπερές της, θα πάθει υπεροξυγόνωση.
Ωραία μέρα για εκδρομή Μάγκι.
- Ανυπομονώ κε. Μπούν, πιάστε κάνα μεγάλο. - Άμα μπορέσω.
Γιαγιά, σου έφτιαξα μεσημεριανό και το έβαλα στο ψυγείο.
- Καλή διασκέδαση παιδί μου. - Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Θά 'μαι μια χαρά καλή μου, πήγαινε τώρα, γειά σου.
- Γειά σας κα. Ρόγκαν. - Γειά σου Μάγκι.
Βρήκατε εκείνο το καλάθι για τις εκδρομές;
- Είναι στο σαλόνι. - Ευχαριστώ, που είναι ο Άλεξ;
- Που αλλού; - Σωστά.
Λούις.
- Καλημέρα διαστημο-ϋιέ Λούις. - Γήινη.
- Λούις. - Πού 'σαι Τζέην.
Η Ελβίρα πάλι δεν έχει ρεύμα και θα πάθει
υπεροξυγόνωση αν δε δει τις σαπουνόπερές της.
Γιαγιά, πες της Ελβίρας ότι θα έρθει ο Άλεξ να
της το φτιάξει εγκαίρως για τις σαπουνόπερες.
Θα της το πω Τζέην, Ελβίρα.
Λούις, Λούις.
- Πήγαινε πες του Άλεξ πως τον θέλω. - Τρέμετε εξωγήινοι, ο Λούις Ρόγκαν
ο κοσμικός δόκιμος, ο διαστημικός εκδικητής σας κυνηγάει.
Χαίρε Αστρομαχητή.
Επιστρατεύτηκες από την Αστρική Λεγεώνα, για
να υπερασπιστείς τα σύνορα εναντίον του Ζούρ
και την Αρμάδα των Κόνταν.
Προετοιμάσου. Έτοιμος για εκτόξευση.
Εντάξει, φύγαμε.
Ετοιμάσου για εξάσκηση φωτεινών στόχων Αστρομαχητή.
Σε ψάχνει η μαμά Άλεξ.
Εκεί, ακριβώς εκεί.
Σημάδεψε.
Είναι στο κέντρο, ρίχτους.
Από κάτω τώρα, εντάξει, είναι ένας ακριβώς εδώ.
Εντάξει, καλά τα πας, εκεί επάνω.
- Θα πάρεις το κεφάλι σου Λούις; - Συγγνώμη.
Μάγκι.
Γειά σας παιδιά, τι κάνετε;
Έλα Άλεξ, ήρθανε.
Μάγκι, η βασίλισσα του πάρκου των τροχόσπιτων.
Λοιπόν, Αστρομαχητής Άλεξ Ρόγκαν ζητεί άδεια
να παραδώσει τη γέφυρα, στο μικρό αδερφό μου το Λούις, κύριε.
Εντάξει βλάκες, είστε νεκροί.
- Ηττήθηκες, 25 σέντς ακόμα παρακαλώ. - Σκατούλες.
- Έλα Ρόγκαν. - Άλεξ, τι κάνεις δικέ μου;
- Μια... μια στιγμή. - Άλεξ, ας την κάνουμε φιλαράκι.
- Τι κάνεις εκεί; - Έλα Άλεξ, βιάσου.
- Άλεξ, ήρθε; - Μπα, δεν το νομίζω.
Τι είναι αυτή τη φορά Ρόγκαν; Θα πας στη Λεγεώνα των Αλλοδαπών;
Μάλιστα κύριε, παρακαλώ περάστε, γνωρίστε το αγόρι της περιπέτειας, Άλεξ Ρόγκαν,
στο τελευταίο κομμάτι της παγκόσμιας περιοδείας του... στο πουθενά.
Αστείο Μπλέικ.
Πιστεύετε πως θα κάτσω εδώ, να σας βλέπω να γυαλίζετε τα φορτηγάκια σας,
να πηγαίνετε σινεμά, να μεθάτε και να ξερνάτε κάθε Σάββατόβραδο
και να πάτε στο κολλέγιο της πόλης όπως όλοι οι άλλοι;
Ξεχάστε το, εγώ θα κάνω κάτι με τη ζωή μου.
- Ο κύριος Σοβαρούλης. - Άλεξ.
- Ναι; - Γλυκέ μου, η Ελβίρα πάλι δεν έχει ρεύμα.
Ρε μαμά, θα μου φάει όλη τη μέρα και πήγαινα στην Ασημένια Λίμνη.
Το ξέρω γλυκέ μου, συγγνώμη, εγώ θα δουλεύω απόγευμα και βράδυ.
Θα είμαι όλη μέρα στην πόλη.
Καλά, εντάξει μαμά, θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ γλυκέ μου.
Θ' αργήσουμε.
- Κοίτα, καλύτερα να πας χωρίς εμένα. - Όχι Άλεξ, θα μείνω.
Όχι δεν πειράζει, θ' αργήσω λιγάκι.
Θα έρθω να σας βρω μετά.
Άλεξ.
Γειά σου Ρόγκαν, τα λέμε δικέ μου.
Άλεξ, έλα να με βοηθήσεις.
Άλεξ, θα με βοηθήσεις λίγο εδώ;
Ευχαριστώ Άλεξ.
Τι θα κάνουμε απόψε;
- Δεν ξέρω. - Τι λες να παίξουμε χαρτιά;
- Ωραία ιδέα. - Αλλά χαρτιά παίξαμε χτες.
Λοιπόν, η κυρά θέλει να πάμε στην πόλη απόψε για χορό.
Τα ψάρια "τσίμπαγαν" καλά σήμερα κάτω στο ρεύμα.
Ήταν ευχάριστο το ψάρεμα σήμερα.
Ναι και θά 'ναι ευχάριστο και αύριο.
Θα είναι ένα ευχάριστο καλοκαίρι, σύμφωνα με το Αλμανάκ του Αγρότη.
Ναι, το λατρεύω το Αλμανάκ του Αγρότη, το διαβάζω εδώ και χρόνια.
Χαίρε Αστρομαχητή.
Επιστρατεύτηκες από την Αστρική Λεγεώνα
για να υπερασπιστείς τα σύνορα εναντίον του Ζούρ και της Αρμάδας των Κόνταν.
Ναι, ναι.
Προετοιμάσου. Έτοιμος για εκτόξευση.
Ετοιμάσου για εξάσκηση φωτεινών στόχων Αστρομαχητή.
- Γειά σου Άλεξ. - Γειά σου Ότις.
Που είναι η Μάγκι σου;
Καλή ερώτηση.
Κάπου εκεί έξω και περνάει καλά υποθέτω.
Ενώ εσύ δεν περνάς ποτέ καλά, έτσι;
Και βέβαια, μ'αρέσει να επισκευάζω ηλεκτρικούς πίνακες 30 ετών
και να ξεβουλώνω τις τουαλέτες των άλλων.
Ότις, ποτέ δεν προλαβαίνω να περάσω καλά εδώ.
Τα πράγματα αλλάζουν, πάντα αλλάζουν.
Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Το σημαντικό είναι, όταν εμφανιστεί,
να την αρπάξεις και με τα δυο σου χέρια και να την κρατήσεις γερά.
Εχθρικές μοίρες στον τομέα 367, πλησιάζουν γρήγορα.
- Σ' ευχαριστώ Τζάκ. - Παρακαλώ.
- Καληνύχτα Μάγκι. - Καληνύχτα.
Νόμιζα πως θα έρθεις να με βρεις στη λίμνη.
Τι έγινε;
Αυτό που γίνεται πάντα, δε μπορούσα να ξεφύγω.
Που είναι οι άλλοι;
Πήγαν να δουν μια ταινία.
Κι έτυχε ο Τζάκ Μπλέιντ να είναι στο δρόμο σου έ;
Εχθρική μοίρα στον τομέα 3.
- Είπε πως ήταν στο δρόμο του. - Ο Μπλέικ ζει στην άλλη μεριά της πόλης.
Έλα τώρα Άλεξ, ήθελα μόνο να έρθω σε σένα.
Εντάξει;
Μπράβο σου Αστρομαχητή, τα πήγες καλά.
- Άλεξ, κοίτα. - Θεέ μου, τι είναι αυτό;
900.000!
900.000, θα σπάσεις το ρεκόρ.
Ακούστε όλοι.
Ο Άλεξ πάει για το ρεκόρ.
- Για το ρεκόρ; - Αφήστε τα, πάμε, πάμε.
Τους έφαγες, χτύπα κι αυτόν.
Μπορείς να το κάνεις.
Τι φωνάζεις Ότις; Τι τρέχει;
Ελάτε, ελάτε, πάει να σπάσει το ρεκόρ.
Βιαστείτε, βιαστείτε.
Κάντε πίσω όλοι, μη μαζεύεστε γύρω του.
Είπα κάντε πίσω.
- Άλεξ, δεν έχεις φτάσει ποτέ μέχρι εδώ. - Δώσ' του Άλεξ.
Μπράβο αγόρι μου.
Ναυαρχίδα Κόνταν εισέρχεται στη ζώνη σκόπευσης.
- Ναυαρχίδα. - Ναυαρχίδα.
- Τι είναι η ναυαρχίδα; - Μπορείς να το κάνεις Άλεξ, μπορείς.
Άλλη μία τώρα, έλα, αυτό είναι, αυτό είναι που θέλουμε.
Ναι, ναι.
ΕΣΠΑΣΕΣ ΤΟ ΡΕΚΟΡ!
- Καληνύχτα, μπράβο σου Άλεξ. - Νύχτα παιδιά.
Άλεξ, είσαι το κάτι άλλο. Είσαι υπέροχος αγόρι μου.
Ευχαριστώ.
Το έχω πει χίλιες φορές, αλλά θα το ξαναπώ.
- Αυτό το παιδί θα φτάσει ψηλά. - Είναι έξυπνο παιδί.
Νύχτα Άλεξ.
Νύχτα Άλεξ; Μια στιγμή.
Μάγκι; Μάγκι;
Περίμενε μια στιγμή, που πας;
Τι τρέχει;
Νομίζω πως μόλις το συνειδητοποίησα.
Στ' αλήθεια θα φύγεις από δω, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και θα φύγω, μαζί θα φύγουμε.
- Μαζί Άλεξ; - Ναι.
Τα... τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Μόλις πάω στο σχολείο, θα βρω ένα σπίτι και θα έρθω να σε πάρω.
- Και η γιαγιά; - Η γιαγιά;
Η αλήθεια είναι πως φοβάσαι να φύγεις από το πάρκο με τα τροχόσπιτα.
Δε φοβάμαι να φύγω από δω Άλεξ.
Άκουσέ με.
Ότι και να γίνει, θα είμαστε μαζί, για πάντα, σωστά;
Σωστά;
- Σ' αγαπάω τόσο πολύ Άλεξ. - Πάντα θα σ' αγαπάω Μάγκς.
Διάρροια.
Μάγκι, Μάγκι.
Άλεξ, πρέπει να φύγω. Νύχτα.
- Νύχτα. - Νύχτα.
Κάποια μέρα θα λένε, "από δω ξεκίνησαν όλα".
Τι; Μαμά, έσπασα το ρεκόρ του Αστρομαχητή.
- Μπράβο, αυτό είναι ωραίο καλέ μου. - Ωραίο; Είναι καταπληκτικό.
Άλεξ...
Ο κύριος Μπρένερ ήξερε πως θα ήθελες να δεις αυτό το συντομότερο δυνατό,
οπότε το έφερε από το εστιατόριο και...
Λοιπόν, ήμουνα τόσο ενθουσιασμένη που το άνοιξα.
- Δεν πειράζει, τι είναι; - Για το δάνειό σου.
Μπορείς ακόμα να πας στο κολλέγιο της πόλης με τους φίλους σου.
Χαίρε Αστρομαχητή.
Χαίρε Αστρομαχητή, επιστρατεύτηκες από την
Αστρική Λεγεώνα να υπερασπιστείς τα σύνορα.
Επιστρατεύτηκες... Χαίρε Αστρομαχητή.
Επιστρατεύτηκες...
Προετοιμάσου. Έτοιμος για εκτόξευση.
Γειά σου, με συγχωρείς γιέ μου.
Το μαγαζί έκλεισε κύριε.
Δεν είμαι δω για τσιγάρα ή τσίχλες αγόρι μου.
Μπορείς να μου πεις το όνομα του ατόμου
που έσπασε το ρεκόρ εκείνου του παιχνιδιού;
Που μπορώ να τον βρω;
Άλεξ Ρόγκαν, τον κοιτάζετε.
Άλεξ Ρόγκαν.
- Ποιός είστε; - Με λένε Σεντόρι.
Εγώ έφτιαξα τον Αστρομαχητή, γι αυτό είμαι δω.
Αλήθεια;
Αλήθεια, πρέπει να μιλήσουμε για ένα ζήτημα
ύψιστης σημασίας, πέρνα στο γραφείο μου.
Αυτό είναι, έλα τώρα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβάσαι.
Α ναι, χαιρέτισε τον βοηθό μου Μπέτα.
Γειά.
Θέλω να σε συγχαρώ για την φανταστική σου απόδοση.
Ο Σεντόρι είναι εντυπωσιασμένος, έχω δει πολλούς να έρχονται και να φεύγουν.
Αλλά εσύ είσαι ο καλύτερος αγόρι μου, εκτυφλωτικός.
Έτη φωτός μπροστά από τον ανταγωνισμό.
Για αυτό και ο Σεντόρι είναι εδώ.
Έχει μια μικρή πρόταση για σένα, ενδιαφέρεσαι;
Νομίζω.
- Τι κάνεις; - Ο Σεντόρι θέλει να στο κάνει έκπληξη.
Έχε μου εμπιστοσύνη, θα σου αρέσει, θα ξετρελλαθείς.
Το πιο διασκεδαστικό μέρος είναι, ότι όλα είναι ένα μεγάλο λάθος.
Το συγκεκριμένο παιχνίδι ήταν να παραδοθεί στο Βέγκας,
όχι σ' ένα πάρκο τροχόσπιτων με προδιαγραφές
για ψύλλους ανάμεσα σε ρίζες και ταραντούλες.
Άρα, πρέπει να είναι μοιραίο, πεπρωμένο,
τυφλή ευκαιρία, τύχη ίσως, που μας έφερε κοντά.
Και όπως λέει κι ο ποιητής, "τα υπόλοιπα είναι ιστορία".
Που πας; Που με πηγαίνεις;
Σου είπα, στο κρατάω για έκπληξη.
Είσαι ο τύπος του παιδιού που διαβάζει πρώτη
την τελευταία σελίδα του βιβλίου με το μυστήριο;
Που παρενοχλεί τον μάγο να του πει τα μυστικά του;
Που πηγαίνει και κρυφοκοιτάζει τα δώρα του τα Χριστούγεννα;
Όχι. Και βέβαια δεν είσαι.
Γι αυτό κι εγώ, δεν θα σου πω.
Ω Θεέ μου.
Εξ' άλλου τρελλαίνομαι για εκπλήξεις, εσύ;
Πρόσεχε.
Σταμάτα. Πάτα φρένο.
Σκ...
Έναρξη αστροκινητήρα για Κολόμπους Θήτα, κρατήσου.
Βγάλε με από δω πέρα.
Υπάρχει μια απόλυτα λογική εξήγηση για όλα αυτά.
Για περίμενε, που πας;
Γειά σας, πως είστε; Τι είναι αυτό;
Μιλάτε αγγλικά; θα ήθελα...
Αυτό είναι ωραίο αλλά...
Σεντόρι, τι γίνεται εδώ πέρα;
Μόλις μου είπε πόσο ευτυχής είναι που βρίσκεσαι εδώ.
Και αν μπορεί να κάνει οτιδήποτε για να γίνει
πιο ευχάριστη η διαμονή σου, απλά χτύπα του.
Η διαμονή μου; Τι είναι αυτά που λες; Που είμαστε;
Καλώς όρισες στον Ράιλος αγόρι μου.
Ράιλος;
Για μια στιγμή... εννοείς... εννοείς όπως στο παιχνίδι;
Είναι γρήγορος, είναι πολύ γρήγορος, είναι άφωνος.
Εις το επανειδίν Άλεξ, καλή διασκέδαση.
Είθε η τύχη των Επτά Στυλοβατών του Γκούλου να είναι πάντα μαζί σου.
Κάποια μέρα αυτοί οι φτηνιάρηδες θα
ευχαριστούν το Σεντόρι, έχε μου εμπιστοσύνη.
Μπούλα.
Που διάολο είναι ο Ιούνιος;
Γιολάντα μωρό μου.
Γειά σου Μάγκς.
Γειά σου Λούις, έχει ξυπνήσει;
Ναι, ήταν ξύπνιος όλη νύχτα και... βόγγαγε.
Άλεξ;
Μου είπε η μάνα σου για το δάνειο, μπορώ να κάνω κάτι;
Θα είμαι δίπλα άμα χρειαστείς τίποτα, εντάξει;
Γκάνσταρ.
Πρέπει να ονειρεύομαι.
Ναι, σωστά. Κι'τά.
Να σας πω, έγινε ένα μεγάλο λάθος.
Αμέσως μετά την αναφορά κατάστασης. Πλοήγηση...
Καλώς ήρθες στη Διοίκηση Αστρομαχητών.
Μιλάτε αγγλικά;
Όχι, εσύ ακούς αγγλικά χάρη στο μεταφραστή.
Βιάσου, δεν έχουμε πολύ χρόνο, η ενημέρωση αρχίζει αμέσως.
- Πήγαινε με τους άλλους νεοσύλλεκτους. - Μια στιγμή, μια στιγμή.
Μια στιγμή, τι εννοείτε, νεοσύλλεκτοι;
Δεν το πιστεύω.
Προσοχή. Προσοχή παρακαλώ. Ο πρέσβης Εντούραν αφίχθει
και θα απευθυνθεί τώρα στο προσωπικό της Διοίκησης Αστρομαχητών.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Προς εύρεση Αστρομαχητών και Πλοηγών...
Θα... θα έπρεπε να σε κάνω σκόνη Γκόραν.
Συγγνώμη, ήταν ατύχημα.
Δεν ήθελα να σας πατήσω το... ότι και νά 'ναι αυτό.
- Αποκρουστικό πλάσμα. - Αν μου επιτρέπετε να συνεχίσω.
- Οι δυνάμεις μας έχουν... - Μη τα βάζεις με Μπογκάτι,
λατρεύουν τους τσακωμούς.
Γι αυτό είναι τέλειοι γι αυτό τον πόλεμο.
- Είπες "πόλεμος"; - Μα φυσικά.
Γιατί νομίζεις πως βρίσκεσαι δω άλλωστε;
Επιστρατεύτηκες από την Αστρική Λεγεώνα για να υπερασπιστείς...
"να υπερασπιστώ τα σύνορα ενάντια στον Ζούρ και την Αρμάδα των Κόνταν".
Αιώνες πριν, οι πρόγονοί μας, δημιούργησαν τα μεγάλα σύνορα,
ένα ενεργειακό φράγμα που περικλείει τα ειρηνικά συστήματα του σύμπαντος.
Και αφήνοντας παντοτινά έξω τη μάστιγα του κακού που παραφυλά.
Φίλοι μου Ράιλαν, εξ' αιτίας μιας σκοτεινής προδοσίας,
τα σύνορά μας, θα πέσουν σύντομα.
Στρεφόμαστε σε σας Αστρομαχητές και στους Πλοηγούς σας.
Από όλα τα δισεκατομμύρια των πλασμάτων στην Αστρική Λεγεώνα
μόνο εσείς οι λίγοι βρεθήκατε να έχετε το...
χάρισμα.
Εσείς και μόνο εσείς
στέκεστε ανάμεσα σε μας και στον μαύρο τρόμο των Κόνταν.
- Νίκη ή θάνατος. - Νίκη ή θάνατος.
Νίκη ή θάνατος. Νίκη ή θάνατος.
Τώρα Αστρομαχητές, αν σκύψετε, κάτω από τα καθίσματά σας,
θα βρείτε θα βρείτε ένα πακέτο το οποίο περιέχει ένα φορητό πομποδ...
Αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή, εκτός ορίων για τους...
Με συγχωρείτε Αστρομαχητή.
Αστροπλοηγός Πρώτης Τάξης Γκρίγκ, στις υπηρεσίες σας κύριε.
Γειά σου, είμαι ο Άλεξ Ρόγκαν, έπαιζα αυτό το
παιχνίδι σπίτι μου και μού 'ρθε αυτός ο τύπος.
Μόνο που δεν είναι τύπος, είναι εξωγήινος, έτσι;
Και μπήκα στο αμάξι του, μόνο που δεν ήταν αμάξι, ήταν διαστημόπλοιο.
Και... έχει γίνει ένα μεγάλο λάθος.
Αν κατάλαβα καλά, αρνείσαι την τιμή να γίνεις Αστρομαχητής;
- Τό 'πιασες. - Ανήκουστο.
Εδώ και αιώνες, όλα τα πλάσματα ονειρεύονται να γίνουν Αστρομαχητές.
- Από που είσαι; - Από τη Γη.
Και δεν είμαστε σε πόλεμο με κανέναν, παρά μόνο μεταξύ μας.
Από τη Γη; Η Γη δεν είναι επίσημο μέλος της Αστρικής Λεγεώνας
και δεν θα προσεγγισθεί ακόμα μέχρι να ωριμάσει γι αυτό.
Αυτό είναι άκρως αντικανονικό.
Πες μου, ποιός σε στρατολόγησε;
Ο Σεντόρι.
- Νάτος, αυτός είναι. - O Σεντόρι, έπρεπε να το καταλάβω.
Έκανες πάλι το παλιό σου κόλπο με το Εξκάλιμπερ, έ Σεντόρι;
Σκέφτηκες ποτέ ότι είναι παράνομο
να στρατολογείς από κόσμους εκτός Αστρικής Λεγεώνας;
Και η Γη δεν κινδυνεύει; Και όχι, δεν
χρησιμοποίησα τη δοκιμασία με το Εξκάλιμπερ.
Έβαλα κάτι που το λένε βιντεοπαιχνίδι, και προς τι όλος ο σαματάς;
Εξ' άλλου, έχει το χάρισμα.
Αυτό μπορεί να σε σοκάρει αλλά, δεν θέλει να γίνει Αστρομαχητής.
Δεν θέλει να γίνει... Μήπως είσαι δειλός;
- Μήπως είσαι τρελλός; - Δε μου είπες τίποτα για όλα αυτά.
Επέστρεψε τα λεφτά Σεντόρι.
Να επιστρέψω τα λεφτά; Έχεις παλαβώσει;
Ξέρεις πόσο μου πήρε να φτιάξω τα παιχνίδια, να τα διαφημίσω
και να τα βγάλω στα μαγαζιά μέχρι τα Χριστούγεννα;
Πρέπει να είναι ιδιαίτερα ντροπιαστικό για σένα και σε συμπονώ, ωστόσο...
Μα τον είδα να μάχεται, μπορεί να γίνει ο καλύτερος Αστρομαχητής όλων των εποχών.
- Ήταν μόνο ένα παιχνίδι Σεντόρι. - Ένα παιχνίδι;
Μπορεί να νόμισες ότι ήταν παιχνίδι αλλά ήταν επίσης και δοκιμασία.
Μια δοκιμασία, που στάλθηκε πέρα στο σύμπαν να βρει αυτούς
που έχουν το χάρισμα να γίνουν Αστρομαχητές.
Και νά 'σαι εδώ αγόρι μου, νά 'σαι εδώ.
- Σωστά, νά 'μαι εδώ, έτοιμος να σκοτωθώ. - Να σκοτωθείς;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνο;
Μην είσαι κουτός, έχε μου εμπιστοσύνη.
Ο Ζούρ.
Ο Ζούρ;
Ναι πατέρα, τα πανίσχυρα σύνορά σου
αποδυναμώνουν με κάθε στιγμή που περνάει.
Μην με αποκαλείς πατέρα.
Δεν είσαι πλέον γιός μου.
Είσαι ένας απόκληρος. Γιατί επέστρεψες;
Επέστρεψα για το καλό όλων των Ράιλαν.
Με μια αρμάδα πολεμικά σκάφη των Κόνταν πίσω σου;
Υπάρχουν μερικοί Ράιλαν που θα με καλωσόριζαν πατέρα.
Η δικαιοσύνη της Αστρικής Λεγεώνας πάταξε τη Ζούρεια ιδεολογία σου.
Οι ομοϊδεάτες σου είναι λίγοι και σκορπισμένοι.
Η Αστρική Λεγεώνα;
Ένα καταφύγιο για αδύναμους κόσμους ανάξιους να είναι ίσοι μας.
Αυτό το αποφασίζουν οι Ράιλαν
και όχι ένα επικίνδυνο και μοχθηρό παιδί σαν εσένα.
Παρόλα αυτά, αυτό το παιδί
έπιασε τον αρχικατάσκοπό σου.
Ακούστε με Ράιλαν.
Όταν θα έχει έκλειψη το πράσινο φεγγάρι του Γκαλάν
η αρμάδα των Κόνταν θα εισβάλλει.
Και ούτε οι φοβεροί Αστρομαχητές σας δε θα μπορούν να σας σώσουν.
Θα το δούμε Ζούρ.
Θα το δούμε.
Θες ακόμα να φύγεις;
Και να χάσεις όλη τη δράση;
Κακομαθημένο, φτιάχνω το παιχνίδι, βρίσκω το παιδί
τον φέρνω μέχρι εδώ κι αυτός δεν θέλει να γίνει Αστρομαχητής.
Παραδίνομαι.
ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
Προς έλεγχο, λαμβάνετε τη διαφορά της αστρικής μας γωνίας
από την γωνία στάθμευσής μας;
Δέλτα Βήτα 2 στο 6, Δέλτα Γάμα 3 στο 5.
Ο Αυτοκράτωρ Ζούρ με διέταξε να φέρω το σκήπτρο του.
Αφήστε τον να περάσει.
Τα διανυσματικά υπολλείματα του στόχου παραμένουν στο πεδίο.
Ακριβώς σαν του δικού σας Αυτοκράτορα, έτσι Αντιπλοίαρχε Κρίλ;
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από ένα σκήπτρο για να κυβερνήσεις Ζούρ
ακόμα και στον Ράιλος.
Έχεις δίκιο Κρίλ.
Όντως χρειάζεται κάτι παραπάνω από ένα σκήπτρο.
Πόσο ακόμα θα πρέπει να ανεχόμαστε αυτό τον ηλίθιο;
- Έχουμε ρήγμα στο σύνορο. - Πυροδοτήστε το όπλο μετεωριτών.
Αγαπητοί μου φίλοι Κόνταν, ας μην ξεχνάμε
πως ο ίδιος ο Αυτοκράτοράς σας ήταν αυτός
που μου έδωσε τη διοίκηση αυτής της αρμάδας.
Γιατί μόνο εγώ κατέχω το μυστικό των συνόρων.
Μόνο εγώ γνωρίζω την τοποθεσία της βάσης των Αστρομαχητών.
Και για αυτό, μόνο εγώ θα δώσω την διαταγή για πυροδότηση.
Συγχώρησέ με Ζούρ.
Συγχωρεμένος Αντιπλοίαρχε Κρίλ.
Πυροβολητή... πυρ.
Λοχία.
Άγνωστο αντικείμενο εισέρχεται στον τομέα 31 κύριε.
Κατευθύνονται προς τη βάση, συναγερμός, δεχόμαστε επίθεση.
Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε επίθεση.
Ενεργοποιήσατε όπλα αυτόματης απώθησης.
Κατάσταση κόκκινη, Κατάσταση κόκκινη.
Επιτέλους έγινε.
Σύντομα τα σύνορα θα πέσουν και θα προσκυνήσουν το νέο τους Αυτοκράτορα.
Αλλιώς θα σκοτεινιάσω τους ουρανούς με τις στάχτες τους.
Αντιπλοίαρχε, ο κατάσκοπος Ζούριαν αναφέρει ότι ένας Αστρομαχητής διέφυγε.
Διέφυγε;
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
- Ήδη έκανες αρκετά, ευχαριστώ. - Λοιπόν...
Είναι μόνο μερικά μίλια από δω, υποθέτω... υποθέτω πως μπορώ να πάω περπατώντας.
Εις το επανειδίν, αντίο Σεντόρι.
Άλεξ.
Πιάσε.
Να σου πω, δε μπορώ να πάρω δώρο από σένα Σεντόρι.
Με υποβιβάζει πάλι στην ένδεια και νομίζει πως του δίνω δώρο.
- Τι κόσμος είναι αυτός. - Και τι είναι τότε;
Μια δεύτερη ευκαιρία αγόρι μου.
Αν αλλάξεις γνώμη, απλά πάτα τους επικοινω-κρυστάλλους.
- Κράτα το. - Άλεξ, Άλεξ.
Γυρίζεις την πλάτη σου στην ιστορία, στην ιστορία.
Είπε ποτέ ο Κολόμβος ότι ήθελε να μείνει στο σπίτι; Όχι.
Τι θα γινόταν αν οι αδερφοί Ράιτ πίστευαν ότι μόνο τα πουλιά πρέπει να πετάνε;
Τι θα γινόταν αν ο Γκελόκα πίστευε ότι τα Γιούλους ήταν πολύ άσχημα για να σωθούν;
Ποιός είναι ο Γκελόκα;
Ξέχνα το.
Άκουσέ με Σεντόρι, δεν είμαι κανένας από αυτούς τους τύπους.
- Είμαι ένα παιδί που μένει σε τροχόσπιτο. - Αν αυτό νομίζεις
τότε ποτέ δεν θα γίνεις κάτι καλύτερο.
Γειά σου Μάγκι.
Άκου να σου πω, δεν πρόκειται να με πιστέψεις.
Σου είπα Άλεξ, εγώ και οι... πως το έθεσες...
παράξενες σεξουαλικές ορμές μου, δεν σου μιλάμε πια.
- Ποιός είναι κει; - Σιγά, θα ξυπνήσεις τον Λούις.
- Εσύ μοιάζεις με μένα. - Φυσικά, είμαι μια μονάδα Βήτα.
- Τι διάολο είναι η μονάδα Βήτα; - Η μονάδα Βήτα είναι ένα εξωμοειδές
ένα ακριβές αντίγραφό σου, μόνο όχι τόσο ηχηρό.
Ήμουνα στο αστροκίνητο, θυμάσαι; Σφίξαμε τα χέρια;
Έγινα εσύ, δυστυχώς.
- Αν κατάλαβα καλά, είσαι ρομπότ; - Παρακαλώ πολύ.
Είμαι η αιχμή και η κορυφή της τεχνολογίας, είμαι μια μονάδα Βήτα
τοποθετημένη εδώ ως ευγενής χειρονομία κατά την απουσία σου.
Τι τυχερός που είμαι.
- Τι κάνεις πίσω; - Αστειεύεσαι; Γίνεται πόλεμος εκεί πάνω.
Σώστε τις φάλαινες, αλλά όχι το σύμπαν έ;
Γιατί δεν πας εσύ εκεί πάνω να πολεμήσεις;
Οι εξωμοειδείς δεν μάχονται, δεν μας επιτρέπεται.
- Πες τους ότι είσαι εγώ, υποκρίσου. - Σιωπή Άλεξ.
- Συγγνώμη Λούις. - Συγγνώμη Λούις.
- Ευχαριστώ για τη μεταφορά. - Τα λέμε.
Χαίρε Αστρομαχητή.
Επιστρατεύτηκες από την Αστρική Λεγεώνα για να
υπερασπιστείς τα σύνορα εναντίον του Ζούρ...
- Και δε μου λες; Τι έκανες στη Μάγκι; - Εγώ τι της έκανα;
Εκεί που καθόμασταν και βλέπαμε τ' αστέρια μου έχωσε τη γλώσσα της στ' αυτί μου.
Και ούρλιαξα, θα ζητήσω συγγνώμη αύριο, εντάξει;
Δεν θα είσαι εδώ, θα γυρίσεις πίσω με το Σεντόρι, τώρα αμέσως.
Τι τρέχει Άλεξ;
Κοιμήσου, αλλιώς λέω στη μαμά για τα Πλέϊμπόι.
Κάνεις βλακεία Άλεξ.
- Τι στα σκατά; - Είπα κοιμήσου Λούις
αλλιώς λέω στη μαμά για τα Πλέϊμπόι.
Έλα Σεντόρι.
Μ' ακούς; 'Ελα πίσω να πάρεις το παιχνίδι σου.
Χαίρε Αστρομαχητή.
Επιστρατεύτηκες από την Αστρική Λεγεώνα για να υπερασπιστείς τα σύνορα εναντίον
του Ζούρ και της Αρμάδας των Κόνταν.
Χαίρ... χαίρε Αστρομαχητή.
Επιστρατεύτηκες από την Αστρική Λεγεώνα για να
υπερασπιστείς τα... τα σύνορα εναντίον του Ζούρ...
Που είσαι; Έλα, που είσαι;
Σεντόρι;
Χαίρε Αστρομαχητή.
Σεντόρι;
Σκατά.
Έλα Άλεξ, μην είσαι τόσο κλανιάρης.
- Σεντόρι, πρόσεχε. - Τι στο...
Απίστευτη μπόχα, βρωμερά πλάσματα.
Κοίτα το καλά Άλεξ.
Στοίχημα τους αστεροειδείς σου, ότι θα δεις κι άλλους τέτοιους.
- Τι; - Είναι ένα Ζάντο-Ζαν.
Διαστρικός κυνηγός, προσφορά του Ζούρ.
Ο Ζούρ; Γιατί με κυνηγάει;
Με κάποιο τρόπο έμαθε πως είσαι ένας Αστρομαχητής.
Όπως βλέπεις Άλεξ, πρέπει να γυρίσεις πίσω, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Γιατί αν μείνεις εδώ κάτω θα γίνεις φαγητό για τους σκύλους.
Έχε εμπιστοσύνη στο Σεντόρι αγόρι μου, γιατί σε δύο ώρες
το μέρος θα έχει γεμίσει με καμιά δεκαριά Ζάντο-Ζαν
με μια μόνο σκέψη στα μικροσκοπικά μυαλά τους:
- Σκότωσε τον Άλεξ Ρόγκαν. - Σκότωσε τον Άλεξ Ρόγκαν.
Έχει δίκιο Άλεξ, τουλάχιστον εκεί πάνω έχεις
μια ελπίδα να το παλέψεις μέσα σ' ένα Γκάνσταρ.
Ακριβώς, εν τω μεταξύ, εδώ κάτω θα κυνηγάνε τον Βήτα.
- Τον Βήτα. - Τον Βήτα; - Φυσικά.
Γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ;
Για μια... Για μια στιγμή ρε Σεντόρι.
Άλεξ, πρόσεχε.
Σεντόρι.
Βήτα, φέρε ένα γιατρό.
Όχι, όχι ιθαγενείς θεραπείες, όχι μάγους γιατρούς.
Καλά είμαι, είναι μόνο μια γρατζουνιά.
Πάρτο απόφαση τώρα Άλεξ, είσαι γεννημένος Αστρομαχητής.
Είσαι μαζί μου;
Εντάξει, πάμε Σεντόρι.
Καλή τύχη Άλεξ.
Και σε σένα Άλεξ.
Σεντόρι προς Διοίκηση Αστρομαχητών.
Σεντόρι προς Διοίκηση Αστρομαχητών, ακούτε παρακαλώ;
Σεντόρι.
Προς όλο το προσωπικό, αστροκίνητο πλησιάζει την πύλη αποβάθρας 12.
Σεντόρι, Σεντόρι.
Πάτα φρένο.
- Γκριγκ, έλα Γκρίγκ. - Άλεξ.
Χτύπησαν το Σεντόρι, είναι πληγωμένος.
Εδώ είναι.
Βλέπεις;
- Ο Σεντόρι τον έφερε πίσω. - Ναι, το βλέπω, μη μιλάς.
- Έχει τα λεφτά μου Άλεξ; - Έχω μια περιουσία για σένα Σεντόρι.
Τώρα σε παρακαλώ, μείνε ακίνητος.
Εδώ είναι, όλα εδώ, στοίβες αμέτρητες.
Όλα για σένα.
Επιτέλους.
Άλεξ, θέλω να ξέρεις
πως σε έφερα πίσω για το γενικότερο καλό.
Φυσικά δεν... δεν...
δεν παθαίνεις και τίποτα άμα πλουτίσεις.
Μέχρι την επόμενη διάσταση παλιέ μου φίλε.
Λυπάμαι Άλεξ.
Σεντόρι;
Τα σύνορα μπορεί να πέσουν από στιγμή σε στιγμή.
Άλεξ.
Τώρα χρειάζομαι κι επισκευή στ' αυτί.
Πεθαίνω εδώ, πεθαίνω.
Άλεξ, τι διάολο συμβαίνει;
Λούις, έχεις έναν τρομερό εφιάλτη, ξανακοιμήσου.
Λούις.
Όχι.
Αν κατάλαβα καλά σ' έχει αντικαταστήσει μια μονάδα Βήτα πίσω στο σπίτι;
- Προσπαθεί. - Άρα είναι ασφαλές να υποθέσουμε
ότι ο Ζούρ πιστεύει πως είσαι ακόμα στη Γη.
Ναι.
Αυτό θα μπορούσε να δουλέψει ως πλεονέκτημα για μας... θεωρητικά.
Τώρα φάνηκες άνθρωπος.
Αυτό είναι το Γκάνσταρ μου;
Είναι ένα πρωτότυπο, διαφορετικό από τ' άλλα.
Έχει μεγαλύτερη εμβέλεια, περισσότερη ισχύ, και μια μικρή τροποποίηση στα όπλα.
Και φυσικά έχει απωθητική επένδυση
και μπορεί να αντέξει αρκετά απ' ευθείας χτυπήματα.
Από εδώ,
εδώ οδηγώ το σκάφος, ελέγχω τη διατήρηση ζωής και τα συστήματα προώθησης.
Εντάξει, εγώ που κάθομαι;
Εκεί πάνω, στη θέση του πυροβολητή.
- Κρατήσου. - Εντάξει.
Τώρα, σκαρφάλωσε στη θέση του πυροβολητή.
Τώρα μας κινώ σε θέση εκτόξευσης.
Μπροστά σου, οι δυο διακόπτες ανοίγουν τις ενδείξεις οθόνης, άνοιξέ τους.
Ενόσω θα εμπλέκεσαι με τον εχθρό, η οθόνη θα
ανακλά όλα τα εργαλεία της μάχης έναντί σου.
Που πήγε;
Εκεί είναι, σε αναστολή σε μια ομίχλη Ξένου.
Αλλά είναι μόνο ορατό όταν κοιτάς μπροστά.
Τό 'πιασα.
Ο μοχλός αριστερά σου ελέγχει το κάθισμα.
Όπως βλέπεις όλα τα όπλα ακολουθούν κάθε σου κίνηση.
Πιάσε τον έλεγχο στόχων με το δεξί σου χέρι.
Στα δάχτυλά σου είναι ο οπλισμός: τα λέιζερ, οι σφαίρες φωτονίων...
Σφαίρες φωτονίων και ακτίνες σωματιδίων,
μια στιγμή, είναι όπως αυτό που είχα σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Προσοχή, αυτό είναι το Άνθος του Θανάτου,
το ύστατο όπλο.
Ευτυχώς ήμουν εδώ και δούλευα όταν ανατινάχθηκε το υπόστεγο.
Είσαι έτοιμος τώρα; Όλα τα συστήματα... έτοιμα.
Ανάφλεξη.
- Πό... πότε ανατινάχθηκε το υπόστεγο; - Στο είπα, όταν επιτέθηκε ο Ζούρ.
- Και που ήταν οι Αστρομαχητές; - Στο υπόστεγο.
- Εννοείς πως είναι νεκροί; - Ο θάνατος είναι μια πρωτόγονη έννοια.
Προτιμώ να σκέφτομαι πως μάχονται το κακό σε μια άλλη διάσταση.
Σε μια άλλη διάσταση; Πόσοι έμειναν;
- Μαζί μ' εσένα; - Ναι.
- Ένας. - Ένας;
Για περίμενε.
Δεν υπάρχει ούτε στόλος, ούτε Αστρομαχητές, ούτε σχέδιο;
- Ένα σκάφος, εσύ, εγώ κι αυτό είναι; - Ακριβώς.
Ο Ζούρ πιστεύει ότι είσαι στη Γη, κλασσική στρατιωτική στρατηγική, ξαφνική επίθεση.
- Θα γίνει σφαγή. - Αυτό είναι το πνεύμα.
Όχι, η δική μου σφαγή, ένα σκάφος εναντίον όλης της αρμάδας;
Ναι, ένα Γκάνσταρ εναντίον της αρμάδας.
Πάντα ήθελα να πολεμήσω μια απέλπιδο μάχη ενάντια σε ελάχιστες πιθανότητες.
- Φωτεινοί στόχοι Άλεξ. - Φωτεινοί στόχοι;
Ναι, ίσως να θες να ρίξεις μερικούς γύρους τώρα που μπορείς.
Να την "τεντώσεις" λίγο.
Εξ' άλλου είναι το παρθενικό της ταξίδι.
Σταθερά, μη πολεμάς το κάθισμα.
Με την ησυχία σου, βλέπε τα σκόπευτρα, οδήγα τους στόχους σου.
Και πάνω απ' όλα, χαλάρωσε.
Περίφημα, περιμένω να σκοτωθώ, εκτομμύρια μίλια στο πουθενά,
μ' ένα πολεμοχαρές ιγκουάνα, που μου λέει να χαλαρώσω.
Διαστρικότατο.
- Άλεξ. - Συγγνώμη.
Εντάξει, έλα τώρα, δώσ' τη μου σιγά, σιγά.
Εντάξει.
Αυτό, αυτό είναι, σιγά.
Εύκολα κι όμορφα, μάλιστα.
Λίγο ακόμα και θα τη βάλουμε.
Άλεξ.
Συγγνώμη, γειά σου Μάγκς.
- Άλεξ, είσαι καλά; - Ναι, ναι, μια χαρά.
Έλα, δοκίμασε άλλη μια φορά.
Μύρισες τίποτα;
- Σαν τι; - Σαν Ζ...
Ξέχνα το.
Ήθελα να σου πω συγγνώμη που σε χαστούκισα χθες βράδυ.
Δεν... δεν πειράζει Μάγκς.
Μου άξιζε, συγγνώμη.
Ίσως μπορούμε να επανορθώσουμε ο ένας στον άλλο, απόψε στην Ασημένια Λίμνη;
Η αρμάδα θα σπάσει τα σύνορα από εδώ
και θα φτάσει στον Ράιλος σε είκοσι κλικ.
Μοίρες μαχητικών θα προηγηθούν του μητρικού σκάφους.
Μοίρες; Πόσες μοίρες;
Δεν είναι ο αριθμός των μοιρών που με ανησυχεί.
Είναι ο πύργος επικοινωνιών που στέλνει τις εντολές στα μαχητικά
και τα κάνει να δρουν ως ένα στη διάρκεια της μάχης.
Για μια στιγμή, εξουδετερώνουμε τον πύργο για να "φάμε" τα μαχητικά.
Αλλά για να φτάσουμε στον πύργο, πρέπει να περάσουμε τα μαχητικά, είμαστε νεκροί.
Θα τα έχω υπολογίσει όλα μέχρι να φτάσουμε στα σύνορα.
- Τι είναι αυτό; - Τα σύνορα.
Περίεργο, τι γυρεύει ένα μεταφορικό σκάφος τόσο κοντά στα σύνορα;
Χαιρετισμοί, εδώ Γκάνσταρ Ένα.
Επαναλαμβάνω, εδώ Γκάνσταρ Ένα, τις ει παρακαλώ.
Άλεξ, πρόσεχε.
Ένα σκάφος Ζούριαν.
Συγχαρητήρια Άλεξ, είναι ο πρώτος σου ζωντανός στόχος.
Ζωντανός;
Σε εμβέλεια σε 5 κλικ, ετοιμάσου.
Του μπλοκάρισα την ακτίνα συχνοτήτων του, για να μη μπορεί να αναφέρει στην αρμάδα.
- Πυρ όταν είσαι έτοιμος. - Γκρίγκ, περίμενε.
Δεν πρέπει να τους χάσουμε στα σπήλαια Άλεξ, πυρ.
Ρίξε Άλεξ.
Ρίξε.
Τα κατάφερες.
Εγώ; Εσύ τα κατάφερες, παραλίγο να με σκοτώσεις.
Την ταπεινή μου συγγνώμη Άλεξ.
Έλπιζα πως αν σε βάλω στη φλόγα της μάχης, θα ανδυόταν ένας μεγάλος Αστρομαχητής.
Αλοίμονο, ίσως να μην ήταν ποτέ μέσα σου.
Θα σε πάω σπίτι σου.
Ακόμα μπορείς να ζήσεις μια μακρόχρονη με ευημερία ζωή εκεί.
Αυτό βέβαια, μέχρι να φτάσουν οι Κόνταν στη Γη.
Αλλά και πάλι...
Όταν όλα πάνε στραβά
Μπλέικ, δώστου δικέ μου.
Έγινε μάγκα μου.
Έχεις δει πράγματα που εγώ δεν έχω καν ακούσει
Οπότε ο Μπλέικ γυρνάει για να πάρει το παντελόνι του, εντάξει;
Βλέπει λοιπόν τη μάνα της και της λέει... ελπίζω
αυτό να μην αποκλείει το δείπνο Τρίτη βράδυ.
Αυτός είναι ο δικός μου.
Άλεξ, είσαι καλά;
Ναι, βέβαια, γιατί;
Δεν ξέρω, μοιάζεις τελείως απόμακρος, δεν είσαι ο εαυτός σου.
Λοιπόν, αν ήσουν εγώ...
τι θα έκανες τώρα;
Πρώτα απ' όλα θα προσπαθούσα να διασκεδάσω.
Ακουμπώντας πίσω, κάνοντας αστεία.
- Γελώντας. - Γελώντας;
Είναι μια αρχή Άλεξ.
Γέλιο.
Ωραίο μέρος, μου θυμίζει το σπίτι μου.
- Αυτό σου θυμίζει το σπίτι σου; - Ω ναι.
Ζω στο υπέδαφος
με τη συζηγοειδή μου και τα 6000 μικρά μου Γκριγκλάκια.
Τουλάχιστον μέχρι ο Ζούρ να τους κάνει σκλάβους.
- Που ζει το είδος σου; - Σε σπίτια κυρίως.
Είναι σπηλιές πάνω από το έδαφος.
Βλέπεις, εδώ, η οικογένειά μου.
Βλέπεις εδώ...
Αυτοί είναι οι δικοί μου και ο αδερφός μου ο Λούις
κι αυτή είναι η Μάγκι.
Ζούμε σε ένα κινητό σπίτι.
Αυτό είναι ένα σπήλαιο που... πάει σε μέρη.
Μόνο που δεν έχουμε πάει ποτέ πουθενά.
Ένα κινητό σπήλαιο που δεν πήγε ποτέ πουθενά, συναρπαστικό.
Ναι, αλλά έχουμε υπόγειες σπηλιές κοντά στα τροχόσπιτα.
Εγώ κι ο αδερφός μου ο Λούις παίζαμε κρυφτό εκεί.
Κρυφτό.
- Τι είναι Άλεξ; - Λοιπόν, σκεφτόμουνα...
ότι ίσως αν κρυβόμασταν εδώ...
Να αφήναμε την αρμάδα να περάσει και μετά να χτυπούσαμε τον πύργο από πίσω.
Έτσι ίσως καταφέρναμε να τους πιάσουμε στον ύπνο.
Το σχέδιό σου θα μπορούσε να δουλέψει.
Τι κρίμα που δεν έχουν μείνει Αστρομαχητές να το πραγματοποιήσουν.
Ναι, ναι.
Μια βάση Ζούριαν.
Άλλοι 2 ακριβώς μπροστά, πλησιάζουν γρήγορα.
Η πορεία προς τη Γη είναι περασμένη στις ακτίνες πλοήγησης.
- Γκρίγκ; - Τι είναι Άλεξ;
Ίσως να έχει μείνει ένας Αστρομαχητής.
Τι έγινε; Να βάλω εγώ τη γλώσσα μου στο αυτί σου τώρα;
Μην κάνεις τον κόπο Άλεξ.
Είναι που... είμαι λίγο καινούργιος σ' αυτά τα παιχνίδια των αδένων.
Τι λες;
Είναι σαν να είσαι ένα εκατομμύριο μίλια από δω Άλεξ.
Περίμενε αγάπη.
Αγάπη, συγχώρα με.
Έλα τώρα.
Είσαι η Ιουλιέτα μου, η Αφροδίτη μου.
- Άλεξ. - Όλα τ' άλλα κορίτσια δε σήμαιναν τίποτα.
Ήσουν εσύ, εσύ, εσύ.
Σκάσε και μίλα μου βρώμικα.
Τα άλλα κορίτσια δε σήμαιναν τίποτα, ήσουν εσύ...
εσύ, εσ...
Να σου μιλήσω βρώμικα τώρα;
- Αυτό ήτανε. - Εντάξει, δε μπορώ άλλο.
- Δεν είμαι ο Άλεξ Ρόγκαν. - Τι;
Είμαι μια μονάδα Βήτα, είμαι ένα ακριβές αντίγραφο του Άλεξ.
Είναι εκεί πάνω και σώζει το σύμπαν, ενώ εγώ είμαι εδώ κάτω και κάνω το στόχο.
Βλέπεις;
Άλεξ, ή ότι άλλο είσαι, περίμενε, περίμενε.
Τι κάν... άσε με, αν αυτό το Ζάντο-Ζαν αναφέρει πίσω ότι δεν είμαι ο Άλεξ,
ο Άλεξ θα έχει μεγάλους μπελάδες.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Όχι, δεν πάω πουθενά αν δε μάθω τι συμβαίνει.
Το φορτηγάκι μου.
Γύρνα πίσω.
Μόνο να το γρατζουνίσεις και είσαι νεκρός Ρόγκαν.
Έτοιμοι να εισβάλουμε Αντιπλοίαρχε.
Να ξεκινήσει η εισβολή.
Τα σκάφη Ζούριαν δεν απάντησαν στον κωδικό.
Τα σύνορα έπεσαν, το φεγγάρι έχει έκλειψη, οι Αστρομαχητές είναι νεκροί, εισβάλλετε.
Όλες οι μοίρες ολοταχώς, μισή ταχύτητα, ενεργειακοί ανιχνευτές ανοικτοί.
Ενεργειακός ανιχνευτής, κλείσε Άλεξ, κλείσε.
Ενέργεια κλειστή.
Ο Άλεξ; Στο διάστημα;
- Στ' αλήθεια; - Ναι, αυτό προσπαθώ να σου πω.
- Είναι όλα αληθινά. - Τότε μη μιλάς, οδήγα.
Αντιπλοίαρχε Κρίλ, λαμβάνουμε σήμα στην επείγουσα συχνότητα.
Δεκτόν.
Νάτο, εντάξει, τώρα όταν δώσω το σινιάλο θα πηδήξουμε.
- Τι εννοείς θα πηδήξουμε; - Θα τον διεμβολίσουμε.
Τι;
Μήνυμα Απεσταλμένου Εξόντωσης Ζήτα-Έξι Ένα:
Έτοιμη; Πήδα.
Άλεξ.
Ο τελευταίος Αστρομαχητής...
Μου το χρωστάς αυτό Άλεξ.
Άλεξ.
Παλμοί μετάδοσης σταμάτησαν Αντιπλοίαρχε.
- Ο τελευταίος Αστρομαχητής... - Είναι νεκρός.
Ο τελευταίος Αστρομαχητής είναι νεκρός.
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει τώρα, πρόσω ολοταχώς, στον Ράιλος.
Η ναυαρχίδα.
Εκεί, πέρα τέρμα, ο πύργος.
Τον βλέπω.
- Καλή τύχη Αστρομαχητή. - Σ' ευχαριστώ Γκρίγκ, για όλα.
Σ΄αγαπάω Άλεξ Ρόγκαν.
Έξι.
- Εμπρόσθιες ενδείξεις, ελέγχθηκαν. - Πέντε.
- Λέιζερ, ελέγχθηκαν. - Τέσσερα.
Ακτίνα σωματιδίων, ελέγχθηκε.
- Τρία. - Σφαίρες φωτονίων, ελέγχθηκαν.
- Δύο. - Έλεγχος θέσης, ελέγχθηκε.
- Ένα. - Ας το κάνουμε.
Συναγερμός ανίχνευσης.
Άγνωστο σκάφος. Τι είναι;
Περιμένετε, ένα Γκάνσταρ.
Ώστε... ο τελευταίος Αστρομαχητής είναι νεκρός έ;
Αρκετά τράβηξε το πράμα, πιάστε τον.
Πως τολμάτε; Είμαι ο Αυτοκράτορας του Ράιλος.
Εγώ και μόνο εγώ διοικώ αυτή την επιχ...
Αφήστε με, σας διατάζω.
Θα το πληρώσετε αυτό με τις ζωές σας.
Όλα τα όπλα... πυρ.
Νάτος... ο πύργος.
Τώρα Άλεξ.
- Ναι. - Τον πέτυχα.
Γρήγορα Άλεξ, πυρ. Η αρμάδα έχει φτάσει σχεδόν στον Ράιλος.
Είσοδος προς λέμβο ενεργοποιήθηκε.
Εκτόξευση σωσίβιας λέμβου.
Το Γκάνσταρ έφυγε από τους αισθητήρες μας, ειδοποίησε τους Αντισμήναρχούς μας.
Ο πύργος επικοινωνιών έχει καταστραφεί.
Όλα τα ραντάρ επικοινωνιών είναι εκτός Αντισμήναρχε.
Προχωρείστε με οπτικό σχηματισμό επίθεσης.
Διατήρηση ζωής καλή, πακέτα πυρομαχικών γεμάτα.
Νομίζω πως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Άνθος του Θανάτου.
Σου θυμίζω, το Άνθος του Θανάτου δίνει μόνο
ένα τεράστιο μπαράζ σε κοντινή απόσταση.
- Θεωρητικά. - Τι εννοείς, θεωρητικά;
Εξ' άλλου το Άνθος δεν δοκιμάστηκε ποτέ.
Μπορεί να υπερφορτώσει τα συστήματα, να ανατινάξει το σκάφος.
Τι ανησυχείς; Θεωρητικά έπρεπε ήδη να είμαστε νεκροί.
Ανοίγω τα πέταλα του Άνθους του Θανάτου, διακόπτης ανοιχτός.
Μην πυροδοτήσεις το Άνθος μέχρι να είμαστε σε εμβέλεια.
Απλά χρησιμοποίησε τα λέιζερ σου μόλις σου δώσω το σινιάλο.
- Θυμίσου... - Επιστρατεύτηκα από την Αστρική Λεγεώνα
να υπερασπιστώ τα σύνορα.
- Τώρα, είσαι έτοιμος; - Αυτό είναι, φύγαμε.
Επίθεση.
Δεξιά σου.
Αριστερά σου.
Αποφυγή.
Πακέτα ενεργείας χαμηλά, θέλουμε χρόνο για επαναφόρτιση.
Τελειώνει η ενέργεια των λέιζερ.
Γκρίγκ, έμεινα από όπλα, να το κάνω;
Ήρεμα, ήρεμα, περίμενε μέχρι να είναι όλοι στην εμβέλεια του Άνθους του Θανάτου.
Πυρ!
- Τα καταφέραμε. - Ναι, στ' αλήθεια τα καταφέραμε, έτσι;
Η ναυαρχίδα.
Τα όπλα μας είναι εκτός, ο έλεγχος ζημιών τα επισκευάζει.
Ξεχάστε τα όπλα, ταχύτητα διεμβολισμού.
- Γκρίγκ, χρειαζόμαστε ενέργεια. - Το Άνθος τη στράγγιξε όλη.
Το δουλεύω, προσπαθώ να ανοίξω τους προωθητήρες.
Το μόνο που μας έμεινε είναι η ενέργεια της διατήρησης ζωής.
Γκρίγκ.
Εντάξει.
Όπλα ανοικτά, στόχευσε τώρα, πυρ, πυρ.
Αναφορά ζημιών.
Σύστημα πλοήγησης εκτός, εφεδρικό πηδάλιο εκτός.
Στρίψτε, στρίψτε.
Το πηδάλιο δεν αντιδρά, έχουμε εγκλωβιστεί στο βαρυτικό πεδίο έλξης του φεγγαριού.
Τι κάνουμε;
Πεθαίνουμε.
Εκ μέρους της Αστρικής Λεγεώνας και όλων των πολιτών του Ράιλος
σας συγχαίρω για την εντυπωσιακή σας νίκη.
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Αλλά όπως ξέρετε τα σύνορα έχουν πέσει,
ο Ζούρ δραπέτευσε και υπάρχει ακόμα κίνδυνος.
Οπότε αναρωτιόμουνα αν ήσουν πρόθυμος να μείνεις
και να ξαναφτιάξεις τη Λεγεώνα των Αστρομαχητών.
Για μια στιγμή.
- Να ξαναφτιάξω τη Λεγεώνα; - Ναι.
Φυσικά θα έχεις και τη βοήθεια ενός παλιού φίλου.
Ενός παλιού φίλου; Ποιανού;
Σεντόρι, νόμιζα ότι πέθανες.
Εγώ, να πεθάνω και να χάσω όλη τη δράση; Όχι.
Ήμουν μόνο σε νάρκη όσο το σώμα μου
αυτοεπισκευαζόταν, οι λεπτομέρειες είναι βαρετές.
Αρκεί μόνο να σου πω, πως είσαι στον Ράιλος
αγόρι μου, σταμάτα να σκέφτεσαι σαν άνθρωπος.
Αυτό είναι το μάθημα νούμερο ένα, τώρα για το μάθημα νούμερο δύο...
Κατάφερες κάτι καλό εδώ, συνέχισε να χαμογελάς, μην το χαλάσεις.
Μάθημα νούμερο τρία, πάντα να εμπιστεύεσαι τον Σεντόρι.
Σ' αγαπάνε Άλεξ.
Βλέπεις; Όλος ο Ράιλος σε θέλει.
- Πρέπει να μείνεις Άλεξ. - Θα μείνεις, έτσι;
Φυσικά και θα μείνει.
Τώρα ησύχασα Σεντόρι, Γκρίγκ, το αφήνω στα ικανά σου χέρια.
Θα μείνω.
Άλεξ, Άλεξ.
Χαίρε... χαίρε Αστρομαχητή.
- Μπάνι, είδες τον Άλεξ; - Δεν τον έχω δει.
Ρώτα τη Μάγκι, αυτή ξέρει που είναι, ήταν μαζί του.
Μάγκι, που είναι ο Άλεξ;
Ναι, που είναι το φορτηγάκι μου; Που είναι το αγόρι σου;
Κυρία Ρόγκαν, όσον αφορά τον Άλεξ, ξέρετε είναι...
- Τι είναι; - Τι τρέχει;
Θεέ μου.
Ωραία, δεχόμαστε εισβολή.
Μάγκι.
- Άλεξ; - Γειά σου Μάγκς.
Άλεξ, εσύ είσαι;
Εννοώ, είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Κοίτα.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι.
Είναι ο Άλεξ, ο Άλεξ.
Τι συμβαίνει Άλεξ; Τι είναι αυτό το πράγμα;
Είναι διαστημόπλοιο;
- Δεν ξέρω τι έπαθε. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Είναι τόσο παράξενο. - Περιμένετε, μια στιγμή, μια στιγμή όλοι.
Άλεξ, τι είναι όλα αυτά;
Εγώ... ήμουνα σε έναν άλλο πλανήτη μαμά.
Σε άλλον πλανήτη;
Ποιός με βοήθησε να φτιάξω την κεραία μου;
- Ναι, ποιός μου έκλεψε το φορτηγάκι; - Και μου έκοψε το ρεύμα;
- Και μου χάλασε το φούρνο; - Αυτό ήταν... ήταν μια μονάδα Βήτα.
- Μονάδα Βήτα; - Ένα ρομπότ.
- Ρομπότ; Τι στο... - Έλα τώρα.
Ένα τέρας.
Τέρας.
Ωραία, ένας εξωγήινος.
Όχι, περιμένετε, έ γιαγιά, άσε κάτω το δίκανο, τι πάθατε όλοι σας;
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Γκρίγκ, θέλω όλοι να τον γνωρίσετε.
- Πλάκα μου κάνεις. - Γκρίγκ, από δω η κυρία Μπούν.
- Γειά σας. - Γειά σας.
- Και αυτή είναι η Ελβίρα. - Χαίρω πάρα πολύ.
- Κι εγώ, πως πάτε; - Πάω καλά.
- Κι αυτή είναι η γιαγιά. - Πως είστε;
Πως είστε;
- Κι από δω ο Ότις. - Χαίρω πολύ.
Κάθε φίλος του Άλεξ...
Και αυτή είναι η Μάγκι.
Χαίρω πάρα πάρα πολύ.
Γειά.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Λούις.
Ακούω καλά πράγματα για σένα.
Τ' ακούτε λιγούρια; Είμαι διάσημος.
Και από δω η μαμά μου.
Πρέπει να είστε περήφανη για τον Άλεξ κυρία Ρόγκαν.
Όλοι πρέπει να είστε περήφανοι, έσωσε την Αστρική Λεγεώνα
και εκατοντάδες κόσμους, μέσα σ' αυτούς και τη Γη.
Θεέ μου.
Ώρα να φύγουμε Άλεξ.
- Άλεξ; - Πρέπει να το κάνω μαμά.
- Με χρειάζονται εκεί πάνω. - Άλεξ, ήξερα ότι θα φύγεις μια μέρα
αλλά ποτέ δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Μπορώ να έρθω κι εγώ Άλεξ; Μπορώ;
Λυπάμαι μικρέ, εκεί πάνω υπάρχει χώρος αρκετός μόνο
για μένα, τον Γκρίγκ και τη Μάγκι.
- Εμένα; - Ναι.
Άλεξ, εγώ... Δε νομίζω ότι μπορώ...
Έλα δω, έλα δω.
Γιατί νομίζεις ότι γύρισα πίσω;
- Λοιπόν... - Δεν είπαμε ότι θα είμαστε πάντα μαζί;
Ναι... εννοούσα μαζί, εδώ στην πόλη.
Αλλά... αλλά εκεί πάνω Άλεξ...
Μάγκς, πρέπει να έρθεις, βλέπεις δεν... δεν ξέρω πότε θα ξανάρθω.
Δεν το βλέπεις; Αυτό είναι. Η μεγάλη μας ευκαιρία.
Είναι αυτό που λέει ο Ότις.
Όταν έρθει πρέπει να την αρπάξεις και με τα δυο χέρια και να την κρατήσεις γερά.
Και η γιαγιά Άλεξ;
Έχεις δίκιο, φοβάμαι να φύγω από δω.
Γιατί δεν μένεις εσύ;
Μάγκι, πρέπει να φύγω και θέλω να έρθεις μαζί μου.
Άλεξ, βιάσου.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Αντίο.
Άλεξ, δε μπορούμε να κρυβόμαστε για πολύ από τα ραντάρ τους.
Ναι, εντάξει, πρέπει να φύγω μαμά.
- Αντίο, νά 'σαι καλά. - Αντίο αγάπη μου.
Τα λέμε. Τα λέμε όλοι.
- Αντίο Άλεξ. - Αντίο.
Αντίο Άλεξ, αντίο Άλεξ.
Άλεξ.
Γιαγιά...
Κοίτα να μου γράφεις, ή ότι άλλο κάνουν εκεί πάνω τέλος πάντων.
Άλεξ, περίμενε Άλεξ.
- Κάντε πίσω, άντε. - Αντίο.
- Κρατήστε απόσταση. - Πρόσεχε.
Κρατήστε απόσταση, αυτό το εργαλείο είναι πολύ δυνατό.
Κοίτα τον, αντίο.
Έλα τώρα, θα είναι ευτυχισμένοι εκεί πάνω, στο καλό Άλεξ.
Στο καλό Άλεξ.
- Θα γίνουμε διάσημοι, έτσι Ότις; - Μάλιστα κύριε.
Όλος ο κόσμος... όλο το σύμπαν, θα μάθει για μας.
Αστροφώς, Αστροφεγγιά... το μέρος όπου ο Άλεξ και η Μάγκι έφυγαν για τ' αστέρια.
Λούις, Λούις.
Χαίρε Αστρομαχητή, επιστρατεύτηκες από την Αστρική Λεγεώνα
να υπερασπιστείς τα σύνορα εναντίον του Ζούρ και της αρμάδας των Κόνταν.