Tέλη καλοκαιριού του 1942. Ο Β' ΠΠ εισέρχεται στο 4ο έτος του.
Οι Στρατιές του Χίτλερ καταλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης...
Και μέρος της Βόρειας Αφρικής.
Η Ρωσία αντιμετωπίζει τη 2η μεγάλη επίθεση του καλοκαιριού.
Στόχος της: Η Κασπία Θάλασσα και τα κοιτάσματα πετρελαίου του Καυκάσου.
Η 6η Στρατιά του Στρατάρχη Πάουλους προχωρά γρήγορα προς τις πόλεις του Βόλγα
Όπου η πιο αιματηρή σφαγή αυτού του αιώνα πρόκειται να λάβει χώρα:
Στο Στάλινγκραντ.
Ιταλία Αύγουστος 1942
Ατού της κούπας.
Μάλιστα, Υπολοχαγέ.
Πάντα επίθεση. Πάντα επίθεση.
Σαν κάτουρο είναι. Είναι ζεστό.
Θα στη φέρω πιο κοντά Θα καείς απ ' τον ήλιο.
'Εχει πλάκα.
- Τώρα είναι καλύτερα. - Σωστά, Υπολοχαγέ.
Να παίξεις μπαστούνι, όχι κούπα.
Πάντα επίθεση. Πάντα επίθεση
Γεια.
Να τρυπώσουμε κάπου να διασκεδάσουμε.
Φρίτσι, πού το βρήκες αυτό το κάτουρο καμήλας;
Δώρο από την ξαδέλφη μου τη Φρίντα.
Με δέκα μάρκα, θα σου φέρω ένα μπουκάλι.
Με τόσα λεφτά παίρνω ένα μπουκάλι κονιάκ.
'Επρεπε να τον είχαμε αφήσει στην κλινική.
Μερικές φορές σκέφτομαι...
ότι έπρεπε να είχαν σπάσει το δικό σου κεφάλι αντί για το δικό του.
Είναι η τελευταία του μέρα εδώ. Ασ'τον να παίξει όπως θέλει.
Τον περιμένει μια μεγάλη έκπληξη όταν πάει σπίτι
Ο γιατρός είπε δεν πρέπει να πιει τίποτα,
Βλακείες. Θα έχει πονοκέφαλο έτσι κι αλλιώς.
Καλό ιταλικό κρασί;
- Τι ώρα είναι; - Περασμένη μία.
'Εχουμε χρόνο για διασκέδαση.
Κοίτα τις γυναίκες εδώ.
Και το δώρο γενεθλίων της γυναίκας σου;
Δεν θα πάρει πολύ.
Να πάρει! Η παρέλαση του τάγματος.
- Τι έγινε αυτή τη φορά; - Παρασημοφόρηση.
Με το μαλακό.
Υποτίθεται ότι ειναι αδιάβροχο.
Εντάξει. Αφήστε τον κάτω.
Εσείς πάρτε το καρότσι.
Σηκώστε τον. Θα τον κουβαλήσουμε.
Προσεκτικά το πόδι του.
Σηκώστε τον.
Σκάσε.
- Φέρε το σακάκι του. - Το έφερα.
Αντρες, ο Φύρερ σας στέλνει χαιρετίσματα και συγχαρητήρια.
Η επιχείρησή μας στην Αφρική ήταν μεγάλη επιτυχία.
Αν ο βρετανικός στρατός προσπαθήσει ξανά να περάσει τις όχθες του Νείλου,
ξέρω ότι θα κάνετε και πάλι το καθήκον σας.
Είστε το Τάγμα Θανάτου.
Σας διαλέξαμε επειδή είστε οι καλύτεροι. Μην το ξεχάσετε ποτέ.
Και τώρα σας περιμένει μια νέα αποστολή,
αλλά πρώτα θα σας απονείμω μετάλλια, σύμφωνα με τις διαταγές του Φύρερ,
για την εξαιρετική προσφορά σας στη δύσκολη κι ένδοξη μάχη...
στο Ελ Αλαμέιν.
Αντρες, αυτός είναι ο νέος αρχηγός της Α' Διμοιρίας του Β' Λόχου.
Υπολοχαγέ Βον Βίτλσαντ. 'Ελα μπροστά.
Το Τάγμα Θανάτου παρασημοφορείται. Ελάτε μπροστά.
Τάγμα, προσοχή!
Υπολοχαγέ Βον Βίτσλαντ, παρασημοφόρησε τους άντρες σου.
Ποια είναι η δικαιολογία σου που άργησες στην παρέλαση, Δεκανέα;
Επίσκεψη σε νοσοκομείο, Υπολοχαγέ.
'Ενας ήρωας δεν πρέπει να αργεί ποτε, Δεκανέα. Να το θυμάσαι.
Λοχία, θα λάβεις το βραβείο του Αρχηγού με ξεκούμμπωτο γιακά;
Μάλιστα Υπολοχαγέ.
Η βράβευση τελείωσε.
Τάγμα, προσοχή!
Τάγμα θανάτου, να είστε έτοιμοι για αναχώρηση σε μισή ώρα.
Τάγμα, ελεύθεροι.
Μη μ'αφήσετε εδώ. Θέλω να έρθω. Πάρτε με μαζί σας.
Προχωρήστε
Λόλα!
Τι έπαθες, Φρίτσι; Ο μεγάλος έρωτας; Πότε είναι ο γάμος;
Θα γυρίσω.
Αγαπημένη μου Κλάρα. Ρωσια.
2.000 χιλιόμετρα μας χωρίζουν. Η απόσταση είναι τρομακτική.
Θα περάσει καιρός μέχρι να μάθω νέα σου, πρέπει όμως να μου γράφεις...
παρόλο που θα αργήσουν να φτάσουν τα γράμμματά σου.
Θα σου ήταν δύσκολο;
Ξέρω ότι αν είχες επιλογή, θα καθόμουν σε μια δερμάτινη καρέκλα...
στο γραφείο του πατέρα σου.
Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ και κατάλαβε την ευτυχία μου.
Η ανασφάλεια των τελευταίων μηνών έχει εξαφανιστεί.
Ξαφνικά η ζωή μου έχει νόημα και σκοπό.
Πριν όλα ήταν ασήμαντα.
Τώρα όμως, καθώς πλησιάζω στο μέτωπο, η μελαγχολία μου εξαφανίζεται.
'Ολα μου τα αισθήματα αξίζουν, ιδίως τα αισθήματά μου για σένα.
'Επρεπε να με βλέπεις τώρα, μαζί μ'αυτούς τους γενναίους άντρες.
Είναι οι άντρες μου και τους αγαπώ.
Μόνο μέσα από σκληρή δουλειά θα κερδίσω το σεβασμό τους.
Αν τους έβλεπες, θα λιποθυμούσες από τη μυρωδιά τους.
- Γιατί του έδωσες το δεκάρι; - Νόμιζα ότι ήταν καλό.
Ακόμα κι ο τρελός παίζει καλύτερα από σένα.
Μην τον αφήνεις να σε ανησυχεί.
Ακόμα κι ο Ρόλο την πατάει με τη στρατηγική μου.
Δικά μου είναι αυτά!
Πού πάει αυτό ο διάολος;
- Τι λες για το Στάλινγκραντ; - Τέλεια.
'Ωρα να δώσουμε στους Ρώσους ένα μάθημα.
Αυτοί εδώ κατέλαβαν μια πόλη σε τρεις μέρες.
Στην υγειά σας!
Να σε βάλουμε αρχηγό, βλάκα.
Θα ορκιζόμουν ότι περάσαμε από εδώ πριν από δέκα ώρες.
Η Ρωσία είναι μεγάλη χώρα.
Μετά τον πόλεμο ο καθένας παίρνει ό,τι θέλει.
Εγώ θέλω δέκα γυναίκες και πολλά στρέμματα.
Εδώ; 'Οχι, ακόμα κι αν μου το χάριζαν.
Μείνε στη μικρή άθλια πόλη σου.
Κοίτα εδώ. 'Ηδη δουλεύουν για μας.
Σκάψτε! Πιο γρήγορα! Πώς είναι το πιο γρήγορα στα ρώσικα;
Ο Αδόλφος θα μου φτιάξει μια εθνική οδό.
Αυτή ή πόλη θα είναι καλύτερη με μερικά φορτηγά.
Αρκετά, Ράιζερ.
Είναι συγκινητικό που μας κάνετε παρέα σ'αυτό το σαράβαλο.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
- Παρακαλώ. - Πρώτη φορά πάτε στο μέτωπο;
- 'Ολοι ξεκινούν κάποτε. - Θα περάσουμε καλά.
Πάω στοίχημα ότι εγώ θα επιζήσω κι εσύ όχι.
Εντάξει. Τι θα χάσουμε;
Εσύ, δύο δοχεία με νερό.
- Εντάξει. - Πώς θα πληρώσει αν πεθάνει;
- Υπέροχο. - Και δεν είμαστε ακόμα στο Στάλινγκραντ.
Κουνηθείτε, άχρηστοι!
Μείνε στη γραμμή!
Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα.
Στη γραμμή.
Σήκω πάνω!
Κουνήσου.
Περιμένεις να σε κουβαλήσω;
Σήκω!Τι περιμένεις;
Αρκετά! Ασ'τον ήσυχο!
Σήκω πάνω!
Αφήστε τον. Πέθανε.
Λοχαγέ.
Διαμαρτύρομαι για την απαράδεκτη συμπεριφορά των αντρών σας.
Διαμαρτυρήσου όσο θέλεις. Να γράψεις και στον Φύρερ.
Υπολοχαγέ, εδώ.
Υπολοχαγός Βον Βίτσλαντ, Τάγμα Θανάτου, Τάγμα 336,
Β' Λόχος, Α' Διμοιρία.
Καλώς ήλθατε στο Στάλινγκραντ.
Καιρός ήταν να μας στείλουν κάποιους καλά εκπαιδευμένους.
Από εδώ ο λοχίας Φιούγκαρ, Τάγμα 179.
χαίρομαι που θα είσαι στην ομάδα μας, Υπολοχαγέ.
Ας μάθουμε τώρα στους Ρώσους πώς να διαχίζουν τον Βόλγα.
- Τσιγάρο; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Λοχαγέ, θέλω να αναφέρω ένα περιστατικό που έγινε χθες βράδυ.
Το έμαθα. Φαίνεται ότι συμπαθείς πολύ τους Ρώσους.
Να το ξεχάσεις.
Δες αν έχουν όλοι πολεμοφόδια...
και κάλεσε τους αξιωματικούς σε ενημέρωση.
Ο θείος σου είναι καλός μου φίλος. Μου ζήτησε να σε προσέχω.
"Ο Θεός είναι μαζί μας. "
Αυτή η φράση είναι γραμμένη στις ζώνες όλων σας.
- Κι ο Θεός είναι όντως μαζί μας. - Δεν το είχα προσέξει ποτέ.
Δεν υπάρχει πιο ιερή δουλειά...
από την προστασία των θει'κών χριστιανικών μας αξιών...
από τη μάστιγα των ανατολικών μπολσεβίκων...
κι αυτό κάνει τους Γερμανούς στρατιώτες να διαφέρουν...
από τους μπολσεβίκους, που δεν έχουν θέση για το Θεό στις ζώνες τους.
Δεν είστε ποτέ μόνοι, ακόμα κι όταν βρίσκεστε στην περιοχή του εχθρού.
- Πάμε. - Σ'ακολουθώ.
Ελάτε.
Είναι τρελό. Πυροβολούν λάθος μονάδα.
Πέστε κάτω.
Απ'ό,τι φαίνεται είναι δεξιόχειρας.
'Ηρεμα. Ακολουθήστε με και κάντε ακριβώς ό,τι κάνω. Εντάξει;
Ο στόχος μας. Πρέπει να πάρουμε αυτό το εργοστάσιο πάσει θυσία.
Πρώτα όμως πρέπει να σταματήσουν οι πυροβολισμοί.
'Οταν χτυπάει το πυροβολικό, οι Ρώσοι τα κάνουν πάνω τους.
- Βλέπεις τίποτα, Λοχαγέ; - Τίποτα ακόμα.
Παύσατε πυρ αμέσως! Επαναλαμβάνω, παύσατε πυρ αμέσως.
Δεν βλέπουμε τίποτα από εδώ. Τίποτα απολύτως.
'Οπως διατάξατε.
Πεδίο ελεύθερο για το στόχο 2.
Πυροβολήστε μόνο με το σινιάλο μου κι απόλυτη ησυχία.
Καταλάβατε;
Ακολουθήστε με. Εμπρός!
- Να πάρει! - Τρελέ, Φέλντμαν!
- Δεν έφταιγα εγώ. - Τώρα οι Ρώσοι ξέρουν πού είμαστε.
Συγγνώμη.
Να πάρει!
Είναι ο 'Εβιν.
Δεν έχει νόημα. Πέθανε.
Καλυφθείτε.
'Εχουν καλύτερα όπλα από εμάς.
χαμογέλασε.
Θα σκοτώσεις Ρώσους μ'αυτό;
Βγείτε έξω. Βγείτε έξω!
Να προσέχετε.
Ακολουθήστε με. 'Εχουμε φτάσει σχεδόν.
Πάμε.
Ελάτε.
Αντε.
Τι περιμένεις εσύ; Προχώρα.
- Σήκω πάνω. - Δεν μπορώ.
Σήκω πάνω, είπα.
Σήκω πάνω. Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
Ασ'τον. Πάρε την ταυτότητά του κι έλα.
Αν δεν σηκωθείς τώρα, θα σ'αφήσω εδώ και θα πεθάνεις.
Μείνε εδώ να πεθάνεις. Εσύ φταις.
Μη σταματάτε. Μη σταματάτε.
Εσύ φταις, βλάκα.
Πάμε.
Δεν γίνεται. Είναι αδύνατο.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο. Πιάσε ένα καπνογόνο.
'Ενα καπνογόνο!
- Πρέπει να πάρουμε το όπλο. - 'Ενα καπνογόνο.
Είναι αδύνατο.
Φέλντμαν, αυτή είναι η ευκαιρία σου να επανορθώσεις για το λάθος σου.
Θέλεις η γυναίκα σου και τα παιδιά σου να είναι περήφανοι για σένα;
- Θα πάω εγώ, Λοχαγέ. - 'Οχι, θέλω να πάω.
Το ξέρω, Φέλντμαν
Θα σε καλύψουμε, πάρε.
Φύγε!
Δεν θα γλίτωνε έτσι κι αλλιώς. Μας το χρωστούσε.
Εντάξει, άντρες. Πάμε να τους δείξουμε.
Φιούγκαρ, φεύγεις πρώτος. Βον Βιτσλαντ τον ακολουθείς.
Πρέπει να πάρουμε το εργοστάσιο. 'Ετοιμοι, άντρες;
Εμπρός!
Κάλυψέ μας. Πυροβόλησε ό,τι κινείται.
Πάμε.
Ντίτερ.
Ντίτερ!
Τον πυροβόλησα. Δεν έβλεπα. Εμπρός, πυροβολήστε με.
Ψηλά τα χέρια σας!
Πυροβόλησα τον Ντίτερ! Τον πυροβόλησα!
- Σκάσε. - Δεν έβλεπα.
- 'Ηταν ατύχημα. Δεν έβλεπα. - Σκάσε.
Σκάσε. Ποιος νοιάζεται τι έκανες; Ξέχνα το.
Μην το σκέφτεσαι. Κι εγώ το έχω κάνει
Συμβαίνουν αυτά. Αν ήταν Ρώσος, θα ήσουν νεκρός τώρα.
Φιούγκαρ, πήγαινε πίσω. Καλυφθείτε. Φέρτε βενζίνη.
Επόμενος στόχος μας η αίθουσα ελέγχου.
χρειάζομαι εθελοντές.
- Εμείς, Λοχαγέ. - Ωραία.
Να το σπρώξουμε, Φρίτσι. 'Ενα, δύο, πάμε.
- Θα πάρεις μετάλιο γι'αυτό. - Βλάκα.
Πάμε!
Σπρώξε!
Η μητέρα μου θα πεθάνει αν δεν γυρίσω πισω.
Εντάξει, εμπρός. Αντε. Κουνηθείτε!
Ελάτε.
Μείνε εκεί που είσαι. Ακίνητος.
Τα έκανα πάνω μου. Δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Δεν είσαι ο μόνος.
Αδόλφος Χίτλερ, 8 Νοεμβρίοιυ, 1942.
χρειάζεται ακόμα προσοχή με τους Ρώσους.
- Μικρές περιπολίες μάχης. - Τι είπες;
- Μείναμε 62. - Πάρε. Για τη συλλογή σου.
'Ημασταν 450 όταν ξεκινήσαμε.
Πες το σ'όλους να τους ανεβάσεις το ηθικό.
Τουλάχιστον πήραμε τη σόμπα των Ρώσων.
Τραυλίζω μετά από κάθε επίθεση.
Καλύτερα να τραυλίζεις παρά να είσαι νεκρός.
Ναι.
Συγχαρητήρα, μικρέ. Είσαι ακόμα ζωντανός. Πάρε ένα τσιγάρο.
Δεν χρειάζομαι ποτό, για να έχω θάρρος.
Βλάκα.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα απολύτως. 'Οταν σκέφτεσαι, τρελαίνεσαι.
- Γι'αυτό δεν σκέφτομαι. - Φρίτσι.
Πιες.
Υπάρχει ένας διακόπτης μέσα στο αυτί σου. Δοκίμασε.
Κλείνει τον εγκέφαλο.
Συγγνώμη.
Να χαιρέσαι που μπορείς ακόμα να κλαις.
Αντε, ρίξε ένα καλό κλάμα.
- Πώς σε λένε, μικρέ; - Μίλερ.
Συνηθισμένο όνομα, τουλάχιστον μέχρι την επόμενη επίθεση.
Αλλά σίγουρα εσύ θα επιβιώσεις.
Τζι-Τζι Εμ.
Είσαι καλά, Τζι-Τζι;
Κάτι γίνεται έξω.
- Τι συμβαίνει; - Κάποιοι Ρώσοι, Υπολοχαγέ.
Μαζεύουν τους τραυματίες κι άρχισα να πυροβολώ.
- Θα έκαναν το ίδιο... - Ησυχία.
- Μιλάει κανείς Ρώσικα; - Εγώ, Υπολοχαγέ.
Ρώτησέ τους αν συμφωνούν για μια μικρή ανακωχή λίγων λεπτών.
Για να μαζέψουμε τους τραυματίες.
Συγγνώμη, Υπολοχαγέ, αλλά αυτό απαγορεύεται. Το ξέρετε.
- Ο Λοχαγός δεν θα το επέτρεπε. - Σκάσε. Σκάσε.
Ηλίθιε. Βλάκα.
Εξηγούσα ότι οι κανονισμοί το απαγορεύουν.
Σ'αυτή την πόλη κανείς δεν νοιάζεται για κανονισμούς.
Κόντροκ, είναι διαταγή.
Θέλουν να βγούμε πρώτοι.
- Εγώ δεν βγαίνω έξω. - Ούτε κι εγώ.
- 'Εμιλχος. - Μάλιστα, Υπολοχαγέ.
Ειδοποίησε ότι έπαψε το πυρ. χρειαζόμαστε γιατρούς.
Β1 προς Β5. Σύντομη ανακωχή. χρειαζόμαστε γιατρούς.
Θα έρθω μαζί σας, κύριε.
Εσύ μείνε εδώ.
Θα τα καταφέρουν. Μου θυμίζεις το γιο μου.
- Πόσο χρονών είναι; - Τριών.
Καθάρματα.
Τα παράθυρα.
Προσέξτε.
Παύσατε πυρ. Παύσατε πυρ!
Θα πάρετε μετάλιο γι'αυτό, Υπολοχαγέ.
Ποιος άρχισε να πυροβολεί;
Ρώτησα ποιος άρχισε να πυροβολεί!
'Ησυχα, αγόρι.
Οι Ρώσοι ήθελαν αντεπίθεση. Το είδα και πυροβόλησα.
- Βλακείες. - 'Οχι, είναι αλήθεια, Υπολοχαγέ.
Θα έπρεπε να πας στρατοδικείο.
Κάν'το και θα τους πω τι έγινε εδώ. Απαγορευμένη επαφή με τον εχθρό.
Δεν χρειαζόμαστε στρατοδικείο, Υπολοχαγέ.
Δώσε τους στους Ρώσους.
Θα σας γράψουν οι εφημερίδες. Στη σελίδα με τις κηδείες.
Βλάκα.
Ξύπνα.
Να είσαι σε ετοιμότητα.
Τα ξυριστικά μου.
- Ποιος πήρε τα ξυριστικά μου; - Ωραίος είσαι κι έτσι.
Να μπεις στο εξώφυλλο του περιοδικού του στρατού.
'Ηρθε ο Ρομπ.
Σταματήστε.
Τα γράμματα. Φέρ'τα εδώ.
Ράιζερ.
'Εμιχος.
Ορίστε, Υπολοχαγέ.
Το συνηθισμένο σισίτιο.
Αναρωτιέμαι πού βρίσκουν τις συνταγές.
- 'Επρεπε να τα τρώνε αυτοί αυτά. - Σταμάτα να παραπονιέσαι, Ρόλο.
Πάρε.
Ξέρω. Είμαστε τα κτήνη από τη Γερμανία που εισέβαλαν στη Ρωσία.
Ρόλο, έχω κάτι για σένα.
Δεν πήρες γράμμα σήμερα;
Μου έγραψε πάλι ότι έκανε αγόρι.
Το είχε γράψει και στο προηγούμενο γράμμα.
Καμιά λέξη όμως για την αγελάδα που θα γεννούσε.
Δεν είναι η πιο έξυπνη του κόσμου. Δεν ήταν καλή στο σχολείο.
'Ηταν η πιο κοντή όμως. Παντρεύτηκε νάνο.
Πολύ αστείο. Είναι όμως πολύ καλή στο κρεβάτι.
Αν ήξερα ότι η αγελάδα μου είναι καλά, θα ένιωθα πολύ καλύτερα.
Ακούστε αυτό. Κάποιος κλέβει τα αυγά μας. Πρέπει να τον κρεμάσουν.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Εσύ λεηλατείς όλους τους νεκρούς Ρώσους.
Αλλο αυτό. Εδώ έχουμε πόλεμο.
'Εχω ένα γράμμα και για σένα.
Βλάκα.
- Απ'τη γυναίκα σου; - Ναι, είναι σπίτι και φυλάει τα έπιπλα.
Η Σάκεν κέρδισε τη χανόβερ στο τελευταίο ματς.
Η Αλεμάνια έχασε και πάλι.
Αυτά σου γράφει;
Ναι, μετά τον πόλεμο θα παίζω στη Βρέμεν.
Αλήθεια.
Με έχουν δοκιμάσει κιόλας.
Το ποδόσφαιρο είναι μια χαζομάρα.
Εγώ έχω μια βάρκα για δυο άτομα.
Η γυναίκα μου κάνει κουπί κι εγώ κάθομαι πίσω κι απολαμβάνω.
Το βράδυ είναι τόσο κουρασμένη που δεν μπορεί ούτε να γκρινιάξει.
Σου αρέσουν τα κουνέλια;
Παπουτσής, πατέρας παπουτσής. Δέρμα κουνέλια.
Ησυχία! Πώς λένε 'ησυχία' στα ρώσικα;
Ρόλο, πήρα κερί μελισσών σήμερα. Αγνό πράγμα.
'Εγινε κάτι στο σπίτι;
- 'Επεσε βόμβα; - Πες το κι έτσι.
Εγώ ρισκάρω τη ζωή μου έδω κι η γυναίκα μου πηγαίνει με ένα Γάλλο.
Αιχμάλωτο πολέμου. Δεν το πιστεύω.
Πώς το ξέρεις; 'Ισως είναι φήμες.
Μου το έγραψε η ίδια.
'Ηθελε να μου το πει πριν μου το γράψει η πεθερά μου.
Να πάρει. Τους κερδίσαμε σε έξι εβδομάδες και τώρα μας πατσίζουν.
Φυσικά φοβάται.
Θα μου το πληρώσουν οι Ρώσοι.
- Αυτός είναι Γάλλος. - Δεν με νοιάζει.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Σκάσε.
Τον παράτησε η γυναίκα του.
Παράτα με!
Ξέρω ότι με μισείτε όλοι. Ιδίως εσύ που με θεωρείς ένα χαζό αγρότη.
- Ρόμπλεντερ. - Ασε με ήσυχο.
Είσαι ο καλύτερος άντρας μου. χωρίς εσένα θα ήμουν νεκρός.
Κι εσύ θα είχες κερδίσει το στοίχημα.
Ρόλεντερ.
- Υπολοχαγέ. - Ρόλεντερ, Ράιζερ.
Υπολοχαγέ, ελάτε μαζί μου.
Καλύψτε τις πόρτες.
Οι Ρώσοι είναι παντού.
Πρέπει να κατεβούμε κάτω. Θα παγιδευτούμε.
- Ραίζερ! - Υπολοχαγέ.
Δεν έχουμε επικοινωνία, Υπολοχαγέ.
- Ρόλο, Ράιζερ, πηγαίντε τώρα. - Τι; Μόνοι μας;
Ο 'Εμιχος κι εγώ θα έρθουμε μαζί σας.
Εσύ μείνε εδώ. Αν δεν έχουμε γυρίσει σε δύο ώρες, εισβάλετε.
Είναι 7:00, ώρα Γερμανίας.
Εγώ είμαι ασυρματιστής.
Υπολοχαγέ, σας παρακαλώ, να έρθω κι εγώ.
Είσαι άπειρος.
Ασ'τον να έρθει. 'Ισως μας φέρει γούρι.
Εντάξει. 'Εμιχος!
Δεν βλέπω κανέναν.
Φριτς.
Υπολοχαγέ.
Ράιζερ. Ρόλεντερ.
Σήκω πάνω.
Οι άντρες μου σας έχουν περικυκλώσει. Αν φωνάξω...
Θα πεθάνεις.
Το ίδιο κι εσύ.
Είναι νεκρός;
Φυσικά. Οι ειδικοί σου τον σκότωσαν.
Μην πεις λέξη, αλλιώς σε σκότωσα.
Αν με σκοτώσεις, θα πεθάνεις κι εσύ. Δεν θα βγεις από εδώ.
'Ελα.
- Πάμε λάθος. - Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σε βοηθήσω να βρεις τους δικούς σου και θα με αφήσεις να φύγω.
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.
- Μ'αυτό; - Ναι, μ'αυτό.
Περίμενε. Τι έχεις στην άλλη μπότα;
Το κουτάλι μου. Θέλεις να το κρατήσεις, Υ πολοχαγέ;
Πώς ξέρεις τη γλώσσα μου;
Εντάξει, σου δίνω το λόγο μου ως αξιωματικός.
Αν με βγάλεις από εδώ, θα σε αφήσω να φύγεις.
- Εσύ μπροστά. - Φυσικά.
Σιγά.
Υπολοχαγέ.
Είστε καλά;
Πάμε. Ελάτε.
Ευχαριστώ, Ράιζερ. Δεν θα το ξεχάσω.
Ακίνητοι.
Πού είναι ο 'Εμιχος;
Το πόδι μου. Το πόδι μου!
Ησυχία. Αν δεν το βουλώσει, θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Ησυχία. Σκάσε. Το πόδι σου θα γίνει καλά.
Κράτα. Σήκωσέ το.
Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Αντε. - Σταθερά.
Θα γίνεις καλά.
'Ολα θα πάνε καλά.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Ο Θεός μαζί σου, γιε μου.
Γιατροί.
Τι στάβλος είναι αυτός; Ποιος φροντίζει τους τραυματίες;
Οι Ρώσοι εισέβαλαν κάπου και για όλα φταίνε οι Ρουμάνοι.
Πάρτε με από εδώ.
Το πόδι μου! Πάρτε με από εδώ.
Ηρέμησε.
Το πόδι μου. Πάρτε με από εδώ.
- χρειαζόμαστε ένα γιατρό. - Δεν έχει νόημα να ζητήσεις.
'Ενα γατρό!
χρειαζόμαστε ένα γιατρό!
- χρειαζόμαστε ένα γιατρό. - Δεν είμαι γιατρός.
Προχώρα. Κουνήσου.
- Δεν είμαι γιατρός. - Κοίταξε αυτόν.
- Είσαι τρελός; Κατέβασε το όπλο. - Μα δεν είμαι γιατρός λέω.
Θέλετε να πεθάνει; Αυτό είναι; Θέλετε να πεθάνει;
- Πιάσε δουλειά. - Δεν είμαι γιατρός.
Σκάστε όλοι. Πιάσε δουλειά.
Ο γιατρός είναι εδώ.
Μην κινείσαι.
- Βοηθήστε με. - Πέταξε το όπλο σου.
- Λοχαγέ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Δεν είναι απαραίτητο.
- Μόλις ήρθαμε από το μέτωπο. - Μη μιλάς.
- Ρισκάραμε τις ζωές μας. - Μη μιλάς.
Τι κάνεις σ'αυτό τον άντρα;
Από σάς περιμένω μια πλήρη αναφορά για αυτό το απαράδεκτο περιστατικό.
Θα γίνει αμέσως.
Είναι νεκρός.
Κι ασήμαντος. Ο πόλεμος είναι μια χαζομάρα.
Συλλαμβάνεστε. Αφήστε τα όπλα σας.
- Τι θα γίνει τώρα; - Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Λοχαγέ, ζητάω να μιλήσω με το Στρατηγό.
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός, ε; Είναι δικαίωμά σου όμως.
Φίλε των Ρώσων. Συνόδευσέ τους έξω.
χθες βράδυ οι Ρώσοι πήραν μια θέση κοντά στην πόλη Κάτσκαγια.
Αλλη μια ρουμάνικη μεραρχία κόπηκε.
'Εχουμε μόνο το 29ο και το 57 ο τάγματα πεζικού, για να τους σταματήσουν.
Θα προσπαθήσουμε να κλείσουμε τον κύκλο κι αν το καταφέρουμε...
τέλειωσαν οι Ρώσοι.
Μπορείς να καπνίσεις, Κρούγκερ.
Λοχαγέ.
Πρέπει να με βοηθήσετε. Συνέλαβαν κάποιους άντρες μου στο νοσοκομείο.
'Ενας ήταν βαριά τραυματισμένος.
Ο Ράιζερ έχασε τον έλεγχο κι απείλησε το γιατρό.
Αυτό το λες σωστή αναφορά;
Λοχαγέ, πέσαμε σε παγίδα.
Ολόκληρο το 6ο τάγμα έπεσε σε παγίδα. Σύνελθε.
Εδώ αποφασίζουμε τη μοίρα όλης της επιχείρησης...
κι εσύ παραπονιέσαι για δυο άντρες.
Κάντε κάτι. Οι άντρες πίστεψαν σε σας. Ρίσκαραν τη ζωή τους για σας.
Είμαστε πιόνια στο πολεμικό σας παιχνίδι.
- Ζητώ συγγνώμη, Στρατηγέ. - Τι συμβαίνει;
Για το περιστατικό απ'το νοσοκομείο. Θα τους διώξω.
Το απόγευμα κάποιοι άντρες μου χρησιμοποίησαν βία,
ζητώντας ιδιαίτερη φροντιδα για ένα συμπολεμιστή τους...
που ήταν βαριά τραυματισμένος κι αργότερα πέθανε.
Ο Βον Βίτσλαντ δεν είναι; Αρκετά μπλεξίματα δεν έχεις;
Θα περάσουμε στρατοδικείο, κύριε;
Σίγουρα δεν θα μείνειτε ατιμώρητοι.
Δεκέμβριος 1942
'Οτο. 'Οτο.
Πάρε.
Θα μάθεις κάποια στιγμή.
Τι γίνεται εδώ;
- Κοιτάξτε τα μετάλιά του. - Σου αρέσουν, Ρόλο;
- Ρώτα τον αν μπορείς να τα αγγίξεις. - Βλάκα. Εσύ φταις που είμαστε εδώ.
Φυλάξτε την ενέργειά σας για τη μάχη.
'Ολοι στο φορτηγό.
Κουνηθείτε.
Κι εσύ.
- Μα εγώ... - Είναι διαταγή. Κουνήσου.
Κι επειδή σήμερα είναι χριστούγεννα, σας έχω ένα δώρο.
Θα πάρετε όλοι ψωμί, μόνο όμως αν πείτε 'παρακαλώ' ευγενικά.
Πες 'παρακαλώ', στρατιώτη Βον Βίτσλαντ.
Πείτε 'παρακαλώ', Υπολοχαγέ.
Παρακαλώ.
- Παρακαλώ. - Παρακαλώ.
Καλά χριστούγεννα.
Βγείτε όλοι απ'το φορτηγό.
Είναι τρελό. Δεν θα αντέξουμε μέχρι το μέτωπο.
Βγες απ'το φορτηγό. Σήκω πάνω.
Πυροβόλησέ με, δεν με νοιάζει.
Ασ'τον ήσυχο. Θα τον τελειώσουν οι Ρώσοι.
Φύγε από εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Λοχαγέ, πρέπει να κάνει το καθήκον του;
Ποιος είσαι εσύ που μιλάς για καθήκον;
Χανς, είναι αποστολή αυτοκτονίας.
- Δεν είναι για μένα. - Θα πάω σπίτι.
Αρκετά! Δεν αντέχω άλλο!
Ησυχία, άντρες.
Βαρεθήκαμε να μας φέρεστε σαν σκουπίδια.
Πυροβόλησέ μας για πειθαρχία.
Ησυχία!
Ακούστε. χθες οι Ρώσοι επιτέθηκαν έξω από τη Μαρινόφκα.
Πολύ καλό για το τίποτα.
Παρά τις πολλές απώλειες, διατηρήσαμε τη θέση μας.
χαζέ.
Οι Ρώσοι θα προσπαθήσουν κι άλλη επίθεση.
χωρίς τη βοήθειά σας, η άμυνά μας δεν θα κρατήσει.
Γιατί είναι αυτή η θέση τόσο σημαντική;
Η Μαρινόφκα είναι η καλύτερη ευκαιρία να περάσουμε τα όρια των Ρώσων...
και να περάσουμε μέσα τα τανκς. 'Εχουμε μόνο 100 χιλιόμετρα ακόμα.
Καταλαβαίνετε όλοι ότι πρέπει να περάσουμε από εκεί...
αν θέλουμε να επιζήσουμε.
Θέλετε να πεθάνετε χωρίς να πολεμήσετε;
Θέλετε να είστε υπεύθυνοι για το θάνατο 300.000 συμπολεμιστών σας;
Σκεφτείτε το. Αξίζει να πολεμήσετε για αυτούς;
Δεν έχουμε επιλογή.
Φριτς, θα το κάνουν.
'Οσο είσαι ο αρχηγός μας, θα πολεμάμε.
Αλλά αν σκοτωθείς, θα πάμε σπίτι.
Κατάλαβα.
Εντάξει, συμφωνώ.
Θα δώσουμε σ'αυτούς τους φυλακισμένους μια ευκαιρία να εξιλεωθούν.
'Ολοι θα τιμηθούν μετά τον πόλεμο, σας δίνω το λόγο μου.
Αξιωματικέ Βον Βίτσλαντ, δίνεις το λόγο σου ότι θα συνεργαστείς;
- Μάλιστα, Λοχαγέ. - Ωραία.
Μάζεψε τους άντρες σου σε δύο διμοιρίες.
Ο Φολκ αργηχός στην πρώτη διμοιρία, στη δεύτερη ο Μίλερ.
'Οτο.
Δεν έχουν ελπίδα και το ξέρεις. Γιατί δεν παραδίνεσαι;
Ξέρεις τι θα γίνει αν παραδοθούμε;
Δεν είμαι ναζί, 'Οτο.
'Οχι, είσαι κάτι χειρότερο. Εσύ κι οι αξιωματικοί.
Συμφωνήσατε παρόλο που ξέρατε ότι ήταν τρελός.
'Οτο.
Αν βγούμε ζωντανοί από εδώ,
θα γράψω στη γυναίκα μου ότι τη συγχωρω.
Εγώ έβαλα να γράψουν στη γυναίκα μου ότι σκοτώθηκα.
Είναι το πιο σωστό. Πιστέψτε με.
Αλλά...
Θα γυρίσουμε σπίτι...
κάποια στιγμη.
Και μετά;
Θα σας πω μια μικρή χριστουγεννιάτικη ιστορία.
Η τελευταία φορά που ήμουν σπίτι μου ήταν πριν από ένα χρόνο.
Παραμονή χριστουγέννων, επειδή είχα καταστρέψει τρία τανκ.
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου...
περίμεναν στο σταθμό.
Δεν με καταλάβαινε.
Πρόσπάθησε να καταλάβει, αλλά όσο πιο πολύ προσπαθούσε...
τόσο πιο πολύ τη μισούσα.
'Εφυγα. Πήγα σε ένα μπαρ και μέθυσα.
Την άλλη μέρα που έφυγα, μου είπε ότι ευχόταν να μην ξαναγυρίσω.
Μόνο τα παιδιά.
Ωραία, ε;
Γύρισα ακριβώς στην ώρα, για να πάρω μέρος στην επίθεση στη Ρωσία.
Και γύρισα στο σπίτι μου.
Εδώ είναι η δράση, μικρέ. Μη γίνεις αξιωματικός.
- Πάμε πακέτο. - Εγώ όμως έχω τελειώσει κολέγιο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ρωσικά τανκ.
- Ποιος έχει τις νάρκες; - Ο Ρόλο.
Μοιάζω με τη γιαγιά μου.
- Ρόλο, τις νάρκες. - Καλή διασκέδαση
Πυρ.
- Πού είναι το πυροβολικό μας; - Εσείς είστε.
Πυρ.
Τρέχα!
Αρκετά!
Αφήστε με να φύγω.
Πυρ
Κάτω.
Φύγετε από εκεί.
Αντε.
Σκότωσέ τα τα καθάρματα.
Αυτό ήταν.
Να πάρει.
Μόλις το είχα συνηθίσει αυτό το χέρι. 'Ηταν ολοκαίνουργιο.
Είστε καλά, Λοχαγέ;
Οι Ρώσοι μπορούν να χτυπήσουν μόνο τη δεξιά πλευρά μου.
'Ημουν τυχερός.
Το τελευταίο μου.
- Θέλω να το μοιραστούμε, Υπολοχαγέ. - Ευχαριστώ, Λοχαγέ.
Αντρες, γυρνάμε στις γραμμές μας.
- Θα πάρουμε το κανόνι μαζί μας. - Μα δεν έχουμε άλογα.
Εμείς είμαστε τα άλογα.
- 'Ολοι έξω. Τώρα. - Κλείσε την πόρτα. Θα παγώσουμε.
Δεν ακούσατε; 'Ολοι έξω.
- Θα μείνετε εδώ. - Τρελάθηκες;
Είπα όλοι έξω. Τι τρέχει; Τα έχετε κάνει πάνω σας με τους Ρώσους;
Σωστά. Είμαι δειλός! Φοβάμαι!
Ο πόλεμος με αηδιάζει.
Πού είναι ο μισθός μου;
Αν δεν πληρωθώ τώρα, θα πάω σπίτι, με τα πόδια.
Ηρέμησε, Φριτς.
Πρέπει να σταματήσουμε τους Ρώσους. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Η διασκέδαση δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα!
Ελάτε. Πιο γρήγορα!
Κουνηθείτε.
Στο όνομα του Φύρερ.
Εκτέλεσε τις διαταγές ως έχουν.
Καμία συζήτηση. Καμία δικαιολογία.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα, Υπολοχαγέ.
Ακολούθησέ με με τη διμοιρία σου.
Αντίο.
Μπες στη γραμμή.
Κουνηθείτε.
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Είναι για το καλό μας.
Για να θυμόμαστε με ποιους είμαστε.
Ακούστε.
Αυτοί οι Ρώσοι είναι όλοι ένοχοι για σαμποτάζ.
Θα εκτελεστούν.
Ετοιμαστείτε.
Αρχισαν τους σκοτωμούς χθες το πρωί.
Δεν έγινε κανένα σαμποτάζ. Απλώς πεινάνε.
Δεν θα το κάνω.
Αν δεν το κάνεις, την επόμενη φορά θα στέκεσαι εσύ εκεί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Τουλάχιστον θα τελειώσει η δυστυχία τους.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Υπολοχαγέ.
Το αγόρι αυτό δούλευε για μας.
Και για τους Ρώσους επίσης. Πίσω στη γραμμή
Τι συμβαίνει εδώ;
Γρήγορα. Περιμένουν.
Μην το κάνετε. Δούλευε για μας. Εγγυώμαι εγώ για το αγόρι.
Πάλι εσύ. Ενδιαφέρεσαι για το αγόρι.
Σου θυμίζει κάποιον απ'την πατρίδα;
- Δολοφόνε. - Μη μιλάς, βλάκα.
- Θες να τιμωρηθείς ξανά; - Πήγαινε στη θέση σου.
- Αξιωματικός είσαι. Κάνε κάτι. - Τι μπορώ να κάνω;
Ησυχία!
Στρατιώτη, έρχεσαι μπροστά;
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Ασ'τον!
Λοχαγέ, θα πάρω εγώ τη θέση του στη γραμμή.
Να στέκεσαι προσοχή όταν σου μιλάω.
Αρνείσαι να υπακούσεις στις διαταγές μου;
- Αφήστε τουλάχιστον το αγόρι. - Αρκετά. Ησυχία.
'Οταν δίνω μια διαταγή δεν είναι θέμα συζήτησης.
Κι αν αρνηθείς να πυροβολήσεις, εσύ θα είσαι εκεί την επόμενη φορά.
Μπες στη γραμμή, στρατιώτη.
Θέλεις να δώσεις εσύ την προσταγή;
Και κατάγεσαι από μια οικογένεια διακεκριμένων αξιωματικών!
Στοχεύσατε.
Γιατί δεν το λέει, Φριτς;
Πυρ!
Δεν σκοτώσαμε το αγόρι, για να μας αφήσεις να πεθάνουμε εδώ.
Αν φοβόσουν να δώσεις τη σωστή διαταγή στην ώρα της,
δώσ'την τουλάχιστον τώρα. Να ξεκαθαρίσουμε.
Εδώ κοντά υπάρχει ένα αεροδρόμιο. 'Οταν φτάσουμε εκεί,
θα μπω σε ένα αεροπλάνο ακόμα κι αν χρειαστεί να τραυματιστώ.
Ηρέμησε, Φρίτσι.
Φεύγω, το εννοώ.
Ξέρεις τι λες; Θέλεις να λιποτακτήσεις;
Μίλησέ του, Υπολοχαγέ.
Δεν αισθάνομαι πια δεσμευμένος από την εξουσία μου.
Μετά απ'ό,τι έγινε, έχετε δικαίωμα να λιποτακτήσετε.
Δεν θα σ'αφήσω να μας μπλέξεις. Αρκετά έχουμε περάσει. Φτάνει.
Κατάλαβες; Δεν σκέφτεσαι σωστά.
Τα έχεις κάνει πάνω σου, Ρόλο.
Σκότωσέ με.
Είσαι λοχίας, είναι καθήκον σου.
- Φρίτσι. Μη φύγεις. - Μόλις κέρδισα, Ρόμπλεντερ.
Εσείς θα πολεμήσετε μέχρι το τέλος. Είστε ήδη νεκροί.
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Πες 'γεια' από μένα όταν φτάσεις σπίτι.
Εσύ, 'Οτο;
Ξέρω, είναι τρελό, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πριν από ένα χρόνο θα ήμουν ο πρώτος.
Τώρα όμως...
θα μείνω να του κάνω παρέα. Καλή τύχη.
'Εχω ένα προαίσθημα ότι ο Υ πολοχαγός θα πάει μαζί του, Ρόλο.
- Να πάρει. Πού είμαστε. - Δεν έχω ιδέα.
Θα ζητήσω οδηγίες.
Πού είναι το Πιτόμνικ;
Πιτόμνικ.
- Πι-τόμ-νικ. - Ψωμί.
Ευχαριστώ.
'Ελα.
Φριτς. 'Εχει καρτελάκι τραυματία.
Η υπογραφή του γιατρού. Γιατρός Χάιντα.
Αυτό είναι το εισιτήριό μας. Μπορούμε να πάμε σπίτι μ'αυτή την υπογραφή.
Ελάτε. Να ψάξουμε και για άλλα.
Μετά να φορέσουμε επιδέσμους. Είμαστε τραυματίες.
'Ενα για σένα, Χανς.
'Ησυχα. Δεν είσαι ο μόνος εδώ που πονάει.
Δεν είναι πολύ σοβαρό.
Τι περιμένετε; Πάρτε τον.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα μας πιάσουν. Πάω πίσω.
'Επρεπε να το είχες σκεφτεί νωρίτερα. Τώρα είναι αργά.
Μην τα θαλασσώσεις.
Υπολοχαγέ.
Πρέπει να στείλουν περισσότερους από εμάς.
Δεν λέω ψέματα, γιατρέ.
Δεν είμαι προδότης.
Τι έχεις, στρατιώτη; Πυρετό;
Η υπογραφή δεν φαίνεται. Ποιος είναι ο γιατρός σου;
Τι τρέχει; Γιατί δεν απαντάς;
Ο Δρ Χάιντα.
Συγχωρήστε τον, γιατρέ. 'Εχει πάθει σοκ. 'Ηταν σε μάχη με τανκ.
- Ο καλύτερος φίλος του σκοτώθηκε. - Πάρε, αγόρι μου, για τον πυρετό.
Θα είσαι σπίτι σύντομα.
- Να τον προσέχεις. - Φυσικά, γιατρέ.
Πάμε.
Πού είναι ο Υπολοχαγός;
Χανς.
Θα πυροβολήσουμε.
Πίσω. Πίσω.
Πρώτα οι αξιωματικοί.
Να ανεβούμε.
Μπορούσες να είχες ανέβει. Είσαι αξιωματικός.
23 Ιανουαρίου 1943
Συμπολεμιστή.
Πυροβόλησέ με.
- 'Οτο. - Καλώς ήλθατε στον τάφο μας.
- Πρόσεχε. Απαλά. - 'Εχεις χτυπήσει;
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι. 'Ενα απλό εξάνθημα με πύον είναι.
Ο αρχηγός μας έπαθε χειρότερα.
Δεν είχε αεροπλάνο για σας τους τρεις;
'Οχι.
Λοχαγέ Μασκ, γενναίε ήρωα. Μάντεψε ποιος σου έσωσε τη ζωή.
Ασε το Λοχαγό ήσυχο.
Το πόδι μου.
Με πονάει πολύ.
Δεν θα το έκανα εγώ.
Σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο.
Ωραία. Ξαναβάλ'του τώρα την μπότα.
Δώστε μου ένα τσιγάρο πρώτα.
Δεν έχει καμία τύχη η δεξιά μου πλευρά.
'Οτο.
Είναι ωραία που πεθαίνουμε μαζί.
Αντε παίξτε κάτι.
Ευχές από τον Φύρερ.
Αχρηστα μετάλλια.
χριστέ μου.
Σηκωθείτε.
Σηκωθείτε, είπα.
Στάση προσοχής τώρα.
Θέλω μια αναφορά αμέσως. Υπολοχαγέ.
Πού είναι η μονάδα σου;
Δεν είμαστε στη ζούγκλα.
Σκοτώνουμε τους λαφυραγωγούς στο γερμανικό στρατό. Είναι νόμος.
Το ξεχάσατε, κύριοι;
Μείνε εκεί που είσαι. Μείνε εκεί που είσαι!
Τζι-Τζι!
Τζι-Τζι.
Μην πεθάνεις.
Εκείνος έφταιγε.
Μην πεθάνεις, Τζι-Τζι.
Θα πάμε σπίτι, Τζι-Τζι.
Υπολοχαγέ, να συλλάβεις αυτό τον άντρα...
και να με πάρεις από εδώ. Υπολοχαγέ!
Θες αναφορά; Το μικρό Ρώσο τον έλεγαν Κόλια κι αυτός ήταν ο Μίλερ.
- Μίλερ όπως τόσοι άλλοι. - Θα φροντίσω να μην τιμωρηθείς.
Θα τα ξεχάσω όλα, Υ πολοχαγέ.
Πρέπει να πεινάτε πολύ. Στο κελάρι μου έχω προμήθειες.
Σ'ένα άσπρο σπίτι πίσω από το θέατρο. Θα πάμε με το αυτοκίνητο.
Οι Γερμανοί δεν σκοτώνουν Γερμανούς.
Είμαι αξιωματικός.
Δεν μπορείτε να μ'αφήσετε εδώ.
'Οχι!
Κοτάξτε!
Ο ηλίθιος.
Σταμάτα. Θα πάθεις τίποτα.
Φριτς.
Θα πάμε με το βαθμό.
Πρώτος, Υπολοχαγέ.
Τι λες, Τζι-Τζι, για ένα ποτό;
Στο νεκρό Ρόλο. Εις υγείαν.
Στο νεκρό 'Οτο.
Στο νεκρό Φριτς.
Στη μεγάλη μας επίθεση.
Να πάρει.
Τρία.
Ατού. Φρίτσι, ατού.
Παρά το αίμα στο 10 μπαστούνι, μη νομίζεις ότι σημάδεψα τα χαρτια.
Να πάρει.
Αναθεματισμένη δεξιά πλευρά.
Οι τρεις μας παίζουμε χαρτιά,
ενώ ο άλλος το κάνει με τη Ρωσίδα.
Φρίτσι.
Δεν σου αρέσω;
Θέλω να ξαναπάω με γυναίκα πριν πεθάνω αλλά όχι σ'αυτό τον πόλεμο.
Κάνε μου μια χάρη, Υπολοχαγέ, σκότωσέ με τώρα.
- Φοβάσαι πολύ να το κάνεις. - Σταμάτα.
Σίγουρα σε περιμένει ένα καλό κορίτσι.
Την αγαπάς; Ναι.
Σίγουρα την αγαπάς περισσότερο όσο πιο μακριά της είσαι.
'Οπως αγαπάνε όλοι οι στρατιώτες τις γυναίκες τους.
Δεν θα την ξαναδείς όμως ποτέ.
- χαζέ! Θα φοβάσαι να πας μαζί της. - Σταμάτα!
'Ισως θέλεις λίγη ωραία ρώσικη σάρκα.
Πιάσε. Τόσο απαλό όσο η γυναίκα σου.
Πάρε με και μετά πυροβόλησέ με.
Πυροβόλησε μόνη σου. Δεν σκοτώνω άλλο πια. Ούτε καν εσένα.
- Βγες έξω. - 'Οχι.
Κάθαρμα.
Ούτε εγώ μπορούσα να το κάνω.
Είμαι η πόρνη των Γερμανών. Είμαι προδότρια.
Ανοησίες. Σε ανάγκασαν.
- 'Επρεπε να είχα αυτοκτονήσει. - Κι εγώ αισθάνθηκα έτσι.
Μη χαλάς το παιχνίδι, βλάκα. Μπαστούνια ατού.
Το 10 μπαστούνι έχει αίματα. Ξεχωρίζει.
- Μας ξέρει πολυ καλά. - Ναι, έχετε καλό σκοπό.
Η μητέρα μου ήταν Γερμανίδα.
Αγαπούσα ό,τι ήταν γερμανικό.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο.
'Ηθελα να κατουρήσω, αλλά δεν μπορούσα επειδή νύσταζα.
Δοκίμασέ την, Υπολοχαγέ.
Φάε κάτι της προκοπής.
Μετά ξαναπροσπάθησε.
Αν θες, θα τη μάθω να σου φέρεται καλά.
Δεν θα την αγγίξει κανένας. Το εννοώ.
Δεν θα την αγγίξει κανένας!
Σηκωθείτε, όλοι. Ρόλο, έλα εδώ.
Μάλιστα.
- Μην το κάνεις, Ρόλο. - Αν δεν το κάνει, θα σε πυροβολήσω.
Μείνε εκεί. Δεν θα κάνεις κακό στον αξιωματικό σου.
- 'Ελα εδώ. - Μάλιστα.
Δεν θα πήγαινα κανένα σας στρατοδικείο.
'Ησασταν όλοι καλοί, γενναίοι στρατιώτες.
Μέχρι που σας κυρίεψε ο φόβος.
Σκάσε.
Ακίνητος, Ράιζερ.
Νομίζεις ότι μπορείτε να επιζήσετε μόνοι σας; Είστε λιποτάκτες.
Κλείσε το στόμα σου.
Μην ξεγελιέστε.
Είστε στρατιώτες και θα ειστε πάντα.
Εσύ είσαι ήδη νεκρός.
Δυο χρόνια παρακαλούσα κάθε βράδυ να σκοτωθώ στη μάχη.
Η σάρκα λιώνει από τα κόκαλά μου.
Και τρέχει σαν ζεστό γράμμα πάνω σε βράχια.
Ξέρετε τι γίνεται μετά;
Μαζεύω ένα ένα τα κομμάτια μου. Κάθε βράδυ.
Κανένας σας δεν μπορεί να με σκοτώσει
Είσαι κι εσύ ένας χαζός αξιωματικός. Σταμάτα να γελάς.
'Οτο, απαιτώ πλήρη αναφορά.
Είναι διαταγή!
Χάιλ Χίτλερ.
Πάρτε με από εδώ.
Περιμένετε. Θα σας βοηθήσω.
Είστε όλοι τρελοί.
Μια μικρή ξεκούραση και συνεχίζουμε.
Μην κοιμηθείτε. Φεύγουμε σύντομα.
Πού είναι η πρώτη γραμμή;
- Τι συμβαίνει; - Τον μεταφέρω στο νοσοκομείο.
Δώσε μου το όπλο σου.
Δώσ'το μου.
Είσαι λιποτάκτης, μη μου λες βλακείες.
Πού είναι το μέτωπο; 'Ελα μαζί μου.
Κύριοι.
Πού είναι το μέτωπο;
Φεύγουμε σύντομα. Μην κοιμηθείτε.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ξέρεις, Χανς, στην πατρίδα, όταν πεθαίνεις ως στρατιώτης,
τουλάχιστον είναι περήφανοι για σένα.
Κάτι δεν είναι κι αυτό;
Η Σιβηρία δεν είναι για μένα. Αρκετά έχω κρυώσει.
Μπορώ να σας βοηθήσω να το σκάσετε.
Θα πάω μαζί της.
Δεν θα κάνουμε ούτε 100 μέτρα.
Αλλά τι έχουμε να χάσουμε.
Πάμε.
Είναι αρκετά σκοτεινά τώρα. Τα καταφέραμε.
Το καλό που έχει το κρύο είναι...
ότι δεν αισθάνεσαι τίποτα.
'Ολα είναι...
τελείως παγωμένα.
Κάνει τόσο κρύο που δεν μπορείς να κλάψεις.
Ασε με.
Φύγε.
Το καλό που έχει...
το κρύο είναι...
'Οτι δεν μπορεί να σε κάψει ο ήλιος.
'Εχεις πάει στην έρημο;
Δεν θα σου άρεσε εκεί.
Κάνει τόση ζέστη...
που πάντα...
ιδρώνεις σαν γουρούνι.
Νιώθεις ότι λιώνεις σαν βούτυρο.
Η έρημος είναι χάλια.
Εκτός από τα αστέρια.
Είναι τόσο κοντά...
που τα βλέπεις, Χανς.
Περισσότεροι από 1 εκατομμύριο άνθρωποι πέθαναν στη μάχη του Στάλινγκραντ...
Στη μάχη, ή από την πείνα, ή από το δριμύ ψύχος.
Ρώσοι, Ρουμάνοι, Ιταλοί, Ούγγροι, Γερμανοί.
Από τους 260.000 Γερμανούς στρατιώτες, 91.000 πιάστηκαν αιχμάλωτοι.
Μόνο 6.000 επέστρεψαν στη χώρα τους, χρόνια αργότερα.