Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Η ταινία που ακολουθεί βασίζεται σε αφηγήσεις πραγματικών γεγονότων.
11 Σεπτεμβρίου, 2001
Δε μπορούμε ν' αναπνεύσουμε. Δεν ξέρω, νομίζω ότι έχουμε υποστεί αεροπειρατεία.
Είναι πραγματικό αυτό, ή άσκηση;
Μπορεί να πάει κάποιος στο πιλοτήριο;
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
Ένα αεροπλάνο συνετρίβη στον Πύργο 1 του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.
Σ' αγαπάω.
-Μπορείτε να φέρετε κάποιον εδώ πάνω; -Έρχονται, κυρία μου.
Δεν έχει έρθει κανείς ακόμη, κι ο όροφος έχει υποχωρήσει τελείως!
Είμαστε μέσα και κανείς δε μπορεί ν' αναπνεύσει.
-Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι; -Όχι, όχι, όχι. -Νομίζω ότι θα πεθάνω.
-Θα πεθάνω. -Κυρία μου, ηρεμήστε. Παραμείνετε ήρεμη.
Τα πηγαίνετε καλά, κυρία μου. Τα πηγαίνετε καλά.
Είναι πολύ καυτή η ατμόσφαιρα. Καίγομαι.
Μην ανησυχείτε, έρχονται να σας βγάλουν.
Μ' ακούει κανείς;
Ω, Θεέ μου!
Δύο χρόνια αργότερα
Η ΣΑΟΥΔΑΡΑΒΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
Μου ανήκεις, Αμάρ.
Ανήκεις σ' εμένα.
Κοίτα με.
Αν δε με κοιτάς όταν σου μιλάω, θα σε πονέσω!
Αν κάνεις ένα βήμα απ' αυτό το χαλί, θα σε πονέσω!
Αν μου πεις ψέματα, θα σε πονέσω, τώρα!
Τώρα, κοίτα με!
Κοίτα με, Αμάρ!
Έλα.
-Κανείς δεν του μιλάει. -Ελήφθη.
Θα σφραγίσουμε αυτά τα παράθυρα ή όχι;
Μόλις ήρθες με το αεροπλάνο, απ' την Ουάσινγκτον.
Φόρεσες το καλό σου κουστούμι για την πρώτη σου ανάκριση
και σου έκατσε αυτός ο τύπος.
-Δεν υπάρχει πάντα τόση ένταση. -Μια χαρά είμαι.
Απλώς για να ξέρεις,
θα πάρει λίγο χρόνο. Πρέπει να μάθει πόσο αβοήθητος είναι.
Έλα, πάμε να πιούμε έναν καφέ.
Όχι, πρέπει να γυρίσουμε μέσα.
Δεν υπάρχει καμία ντροπή, ξέρεις, αν θες να παρακολουθήσεις απ' την οθόνη.
Εντάξει.
-Καλύτερα να φορέσεις αυτό. -Εσύ δε φοράς.
Θα βγει ποτέ έξω;
Ποτέ.
Πάμε.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
Απόρρητη Τοποθεσία
Αυτήν τη στιγμή... το όλο θέμα
είναι να συμβιβαστείς με την κατάσταση που βρίσκεσαι.
Εσύ κι εγώ, αδελφέ.
Θέλω να καταλάβεις ότι σε ξέρω.
Σε μελετούσα και σε παρακολουθούσα, για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω στο Καράτσι, αλλά δεν το έκανα. Σ' άφησα να ζήσεις,
ώστε να κουβεντιάσουμε εμείς οι δύο.
Και τώρα με χτυπάς, ενώ είναι δεμένα τα χέρια μου.
-Γι' αυτό και δεν πρόκειται να σου μιλήσω. -Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη, φίλε μου.
Πίστεψες πραγματικά, όταν σε πιάσαμε, ότι θα ήμουν ωραίος τύπος;
Είσαι μεσαίου επιπέδου, είσαι ο σκουπιδιάρης της οργάνωσης!
Γιατί πρέπει να σε σέβομαι, ε; Γιατί;
Κι εσύ είσαι ένας κουβαλητής χρημάτων.
Ένας ταχυδρόμος.
Μια ντροπή για την ανθρωπότητα. Εσύ κι ο θείος σου δολοφονήσατε 3.000 αθώους.
Ναι.
Έχω το όνομά σου
σε μια μεταφορά λογαριασμού 5.000 δολαρίων μέσω της Western Union
σ' έναν αεροπειρατή της 11ης Σεπτεμβρίου.
Και πιάστηκες με 150 κιλά ισχυρών εκρηκτικών
μες στο σπίτι σου!
Και τολμάς να με αμφισβητείς;
Έλα ρε, πλάκα σου κάνω.
Δε θέλω να μιλήσουμε για την 11η Σεπτεμβρίου ακόμη.
Αυτό που θέλω να επικεντρωθούμε είναι η Σαουδαραβική ομάδα.
Εκεί όπου βρίσκεται ο Χαζάμ Αλ Κασμίρι.
Ξέρω ότι αυτός ο τύπος ετοιμάζει κάτι σοβαρό. Αυτό που θέλω από 'σένα
είναι το Σαουδαραβικό e-mail του.
Αμάρ, ξέρω ότι τον ξέρεις τον τύπο.
Απλώς δώσ' μου το e-mail του, κι εγώ θα σου δώσω μία κουβέρτα.
Θα σου δώσω μία κουβέρτα και στερεά τροφή.
Το ξέρω ότι τον ξέρεις.
Σ' το είπα και πριν, δεν πρόκειται να σου μιλήσω.
Όπως θέλεις. Ξεκινάμε.
Ελάτε.
Όταν θα μου λες ψέματα, θα σε κάνω να πονάς.
Πιάσε μου τον κουβά.
-Τι; -Άντε, πιάσε τον κουβά.
Βάλε νερό μέσα.
Άντε, γρήγορα!
Δώσ' το μου.
Ο Χαζάμ ήταν φίλος του Ράμζι Γιούσεφ.
Συναντηθήκατε στο Ιράν τη δεκαετία του '90.
Δεν ξέρω!
Άντε γαμήσου!
Δώσε μου τα e-mail των υπολοίπων της Σαουδαραβικής ομάδας.
Δώσ' μου ένα e-mail και θα σταματήσω.
Ποιος είναι στη Σαουδαραβική ομάδα;
Και ποιος είναι ο στόχος;
Πού ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Μπιν Λάντεν;
Ξέρεις, όταν θα μου λες ψέματα, θα σε κάνω να πονάς.
Κάπως έτσι μοιάζει η ήττα, αδελφέ.
Η Τζιχάντ σας έλαβε τέλος.
Σήκωσέ τον πάνω.
Προσπάθησε να καταλάβεις περί τίνος πρόκειται εδώ.
Εγώ έχω χρόνο, ενώ εσύ καθόλου.
Εγώ έχω κι άλλα πράγματα να κάνω, ενώ εσύ όχι.
Είναι ωραίο που είσαι δυνατός και αντέχεις, και το σέβομαι αυτό.
Στο τέλος, όμως, όλοι λυγίζουν, αδελφέ.
Είναι θέμα βιολογίας.
Πακιστάν
Μπορείτε ν' ανοίξετε το πορτ-μπαγκάζ, κυρία μου;
Είναι καθαρό.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Ισλαμαμπάντ
Πώς πήγε τις προάλλες;
Καλά. Θέλω να πω, η τοπική αστυνομία χρειάστηκε μια μικρή βοήθεια τακτικής,
αλλά είναι ο Νο1, ρε 'σύ, είναι αυτός που ψάχνεις, εκεί.
-Είναι ο ανηψιός του Χ.Σ.Μ., δηλαδή; -Ναι.
-Και ποιο είναι το θέμα του; -Είναι ένα αρχίδι.
Αφού προσπαθεί να σε ξεγελάσει, γιατί δεν του λες για το διδακτορικό σου;
Πρέπει ν' ανεβάσω στροφές μ' αυτόν τον καριόλη.
Πρέπει να καρφώσει τη Σαουδαραβική ομάδα άμεσα.
Πρέπει να τους ξέρει, δεδομένων των οικογενειακών δεσμών.
Είναι δεμένος με τον θείο του, και τ' αποτυπώματά του
είναι παντού στα χρήματα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Τα έχει στο μυαλό του. Χρειάζεται κάποιο στρίμωγμα.
-Εντάξει. -Ωραία.
Μπιλ, είναι έτοιμη. Θα της φέρω τον σωστό αύριο.
Μήπως είπα ψέματα;
Μάγια, αυτός είναι ο Τζόζεφ Μπράντλεϊ, επικεφαλής του σταθμού μας.
Με τον Τζο ήμασταν μαζί στο Ιράκ.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ, κύριε.
-Πώς ήταν η πτήση σου; -Μια χαρά.
Περνάει υπέροχα από τότε που ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι;
Ωραία, πώς σου φαίνεται το Πακιστάν μέχρι τώρα;
Τα χάλια του έχει.
-Ήρθες εθελοντικά, έτσι δεν είναι; -Όχι!
Τρίτος όροφος, βορειοανατολική γωνία.
Δε νομίζεις ότι είναι λίγο νέα για σκληρό παιχνίδι;
Η Ουάσινγκτον λέει ότι είναι δολοφόνος.
-Παιδική Σταυροφορία, ε; -Θέλουν να βάλουν την επόμενη γενιά στην ενεργό υπηρεσία.
Άκου, έχω μια συνάντηση με την Υπηρεσία Πληροφοριών του Πακιστάν σε 20 λεπτά.
Μας καθυστερούν στη Λαχόρ, να τους παραπονεθείς γι' αυτό.
Σου το είπα αυτό; Ένας τύπος στη Μαλαισία, λέει στον σταθμό του στη Μαλαισία
-ότι ο ανηψιός του εργάζεται για έναν τύπο, που ξέρει κάποιον... -Εδώ είμαστε.
Περίμενε. Πάει σε μια μεγάλη γιορτή, στη Μπανγκόκ,
περίπου πριν από έναν χρόνο.
Το τιμώμενο πρόσωπο; Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Του λέω: "Ήταν κι ο Τούπακ εκεί;"
-Αυτό αξίζει 5 εκατ. δολάρια. -Ξέρεις, πρέπει να το κυνηγήσουμε.
Έτσι είμαι εγώ, φίλε. Καμία δουλειά δεν είναι ασήμαντη.
Γι' αυτό κι εγώ σου έχω ένα δώρο, φίλε μου.
Παιδιά, να σας γνωρίσω τη Μάγια. Μάγια, τα παιδιά.
Μην τη ρωτήσετε τι γίνεται με τον Αμάρ, γιατί δεν πρόκειται να σας πει.
Ο Αμάρ αντιστέκεται;
Η Ουάσινγκτον εκτιμά ότι ο Άμπου Φαράζ είναι επίσημα ο Νο3 στην ιεραρχία.
Είναι ο καλύτερος γι' αυτήν τη δουλειά.
Ο σταθμός του Λονδίνου ρωτάει αν έχει επαφή με κανέναν στη Βρετανία.
-Δηλαδή τι; Τους το αποκρύπτουμε; -Ναι.
Οι Ιορδανοί μας βοηθούν πραγματικά με τα χαρτιά του Αμάρ.
-Τίποτα επικείμενες απειλές εδώ; -Ένα Προξενείο, το Μάριοτ, τ' οποίο έχει χαμηλή ασφάλεια,
κι έχουν τον Μαζίντ Καν να μιλάει για σταθμούς αερίου στις Η.Π.Α.
-Και πρόκειται για συνομιλία; -Ειλικρινά, υπάρχουν 600 ερωτήσεις εκεί μέσα.
Θα έκανα το Χίθροου, τους Σαουδάραβες...
Δεν έχει σημασία τι πιστεύει ο Φαράζ για το Χίθροου.
Ποιο γεωγραφικό πλάτος χρειάζεται για να διαλέγει τους στόχους;
Πιστεύω ότι θα καρφώσει τους Σαουδάραβες, αλλά το Χίθροου θα 'ναι δύσκολο.
Τέλος πάντων...
Τίποτα από χθες το βράδυ;
Η βάση πιστεύει ότι έχουν στο στόχαστρο τους Άραβες που δραπέτευσαν.
Θα συναντηθούν με την Υ.Π. του Πακιστάν σήμερα το απόγευμα,
-πιθανώς να στήσουν μια επιδρομή εκεί κάτω. -Τέλεια!
Και η Λαχόρ αναφέρει ότι η Υ.Π. του Πακιστάν ήταν απελπιστικά αργή και πάλι χθες βράδυ.
-Αρχίζουν να πιστεύουν ότι δεν είναι ανικανότητα. -Συμφωνώ.
-Μίλησα με τον επικεφαλής γι' αυτό. -Ναι.
Έχουμε κάτι για τον Μπιν Λάντεν;
Ένας αγρότης στα Αφγανικά σύνορα κοντά στο Τόρα Μπόρα
αναφέρει μια διάταξη σε σχήμα ρόμβου στους λόφους
κι έναν ψηλό άνδρα στο κέντρο του ρόμβου με τέσσερεις φρουρούς.
Είναι συνεπές με τις κινήσεις του Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Δηλαδή, είναι η φρουρά του;
Όχι, αυτή είναι συμπεριφορά προ 11ης Σεπτεμβρίου.
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι άλλαξε τακτική ασφάλειας.
Εισβάλαμε στο Αφγανιστάν, αυτός είναι ένας λόγος.
Αφεντικό, έχω έναν τύπο που, για 5.000 δολάρια,
μπορεί να στήσει μια πιάτσα ταξί, να κατασκοπεύσει τριγύρω.
Όχι, δεν τον χρειαζόμαστε. Λυπάμαι, αλλά η θέαση του ρόμβου, είναι μαλακίες.
Δες αν οι Πακιστανοί στείλουν κάποιον να μιλήσει στον αγρότη.
Κάτι άλλο; Τίποτε;
Ας βάλουμε κάποια θέματα επί τάπητος κατά του Φαράζ, εντάξει;
Μιλάμε στους αξιωματικούς της υπόθεσης, που δεν το βλέπουν για σήμερα, και τους ευχαριστούμε.
Τόρα Μπόρα; Ναι; Ωραία.
Έλα. Σήκω πάνω. Έτσι μπράβο.
Λέω... να το πάμε ήρεμα σήμερα, τι λες;
Πεινάς;
Το φαγητό εδώ είναι χάλια, γι' αυτό σου έφερα μερικά απ' αυτά.
Νόστιμα, ε;
Ρίτσαρντ Ριντ.
Δικέ μου, τον σκεφτόμουν.
Πώς πέρασε μια βόμβα σ' ένα παπούτσι, μέσα σε αεροπλάνο; Απίστευτο!
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Στο παρελθόν.
Χαίρομαι που το είπες αυτό.
Εν πάσει περιπτώσει, έχω ένα e-mail σταλμένο από 'σένα σ' αυτόν.
Έχω όλες τις επαφές σου εδώ και χρόνια, αδελφέ.
Ποιος...
Ποιος άλλος ήταν στη Σαουδαραβική ομάδα σας;
Απλώς τους παρέδιδα κάποια λεφτά.
Δεν ήξερα τι τύποι ήταν.
Όταν θα μου λες ψέματα,
θα σε κάνω να πονάς.
Σε παρακαλώ.
Σε πιστεύω.
Ειλικρινά, σε πιστεύω.
Καλό, ε;
Θέλεις το νερό πάλι;
Ή προτιμάς κάτι άλλο;
-Το νερό; -Σε παρακαλώ...
Πες μου ένα όνομα.
Δεν...
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Εμπρός, αρχίζουμε.
Σηκώστε τον πάνω.
Έτσι μπράβο. Είδες πώς πάει η φάση;
Δε σε πειράζει αν η συνάδελφός μου δει τα παπάρια σου, έτσι;
Όχι; Ωραία.
Χέστηκες πάνω σου, ρε 'σύ;
Εσύ μείνε εδώ, επιστρέφω.
Ο φίλος σου είναι ένα κτήνος.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου λέγοντας την αλήθεια.
Αυτό είναι ένα κολάρο σκύλου.
Όχι! Όχι!
Έλα. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο...
Εσύ καθορίζεις πώς θα σου φερθώ.
Σε κρατάω.
Έλα.
Είσαι ο σκύλος μου, πρέπει να σε πάω βόλτα.
Τι στον διάολο νομίζεις ότι συμβαίνει, Αμάρ;
Ο Γουαλίντ ήδη μου είπε ότι ξέρεις.
Εδώ είμαστε. Σχεδόν φτάσαμε.
Πάμε.
Έτσι μπράβο.
Αυτό εδώ το κουτί; Αυτό το κουτί βρωμοκοπάει.
Θα σε βάλω εκεί μέσα τώρα.
Πότε θα γίνει η επίθεση;
Τι;
-Τι; -Κυριακή.
Την Κυριακή, πού; Την Κυριακή, πού;
Αυτήν την Κυριακή ή την επόμενη;
Πού;
Σε ποιο μέρος;
Τι;
Χριστέ μου, έλα, Αμάρ, την Κυριακή ή τη Δευτέρα;
Ελλιπείς πληροφορίες αντιμετωπίζονται ως ψέμα. Για ελάτε.
Ποια ημέρα είναι;
Ελλιπείς πληροφορίες και μπαίνεις στο κουτί.
Ελλιπείς πληροφορίες αντιμετωπίζονται ως ψέμα!
Πάμε!
-Σάββατο! -Στο κουτί. Μέσα!
Κυριακή!
Δευτέρα!
Τρίτη!
-Έτσι μπράβο. -Παρασκευή! -Πάμε, άντε!
Περίμενε, περίμενε.
Δευτέρα.
Πέμπτη.
-Έλα, ποια μέρα είναι; -Τρίτη.
Ποια μέρα;
-Πες μου, ποια μέρα; -Πέμπτη.
Παρασκευή.
29 Μαΐου, 2004
Κομπάρ, Σαουδική Αραβία
...περί στοχευμένης επίθεσης εναντίον Δυτικών και ξένων.
Όταν κοιτάξετε τα θύματα, θα δείτε
ότι μη μουσουλμάνοι σκοτώθηκαν, καθώς και Αμερικανοί.
Μην ανησυχείς για τους Σαουδάραβες. Θα φροντίσουν τη δουλειά.
Ναι, τώρα.
Εσύ τους προειδοποίησες, δε σε πήραν στα σοβαρά,
κι ορίστε τι έγινε. Δε φταις εσύ.
Ποιος το είπε αυτό; Ο Ζαΐντ; Γάμα τον!
Εγώ φταίω. Ο Αμάρ είναι δική μου ευθύνη.
-Όχι, όχι, όχι, όχι. -Και δική της...
Πόσο χρόνο είχες; Μερικές μέρες; Ήταν σύντομη κράτηση και με απαθή σύμμαχο.
Ο τρόπος που το κάνεις
είναι να κοιτάς μπροστά: Λονδίνο, Χίθροου, μαζικές απώλειες.
Το σχέδιο αυτό παραμένει ενεργό.
Ο Αμάρ δεν έχει ιδέα σχετικά με το τι συνέβη.
-Ξέρει. -Πώς;
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική με όσους είναι στον κύκλο του Χ.Σ.Μ.,
είναι δόλιοι.
Δεν πρόκειται να μιλήσει για επιθέσεις στις Η.Π.Α.
Θα αποκρύψει επιχειρησιακές λεπτομέρειες για το δίκτυο του Χ.Σ.Μ.
και πιθανώς για τον Μπιν Λάντεν.
Βρίσκεται σε πλήρη απομόνωση.
Δεν ξέρει ότι αποτύχαμε, θα μπορούσαμε να του πούμε οτιδήποτε.
Να μπλοφάρουμε, δηλαδή;
Δεν έχει κοιμηθεί καθόλου, Νταν, δεν ξέρει τίποτε.
Δε θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Η βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης, είναι μια παρενέργεια της στέρησης ύπνου.
Οπότε, θα σου επανέλθει.
Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται να θυμάμαι;
Αφού σε κρατήσαμε άυπνο για 96 ώρες, εσύ
μας έδωσες τα ονόματα ορισμένων από τους αδελφούς σου
και μας βοήθησες να σώσουμε τις ζωές πολλών αθώων ανθρώπων.
Είναι και το πιο έξυπνο που 'χεις να κάνεις, να σκεφτείς τον εαυτό σου.
Έλα, φάε, ρε 'σύ. Λίγο χούμους, και ταμπουλέ...
Δεν ξέρω τι είναι αυτό... μερικά σύκα.
Τα κέρδισες.
Πέταξες, λοιπόν, μέσω Αμμάν στην Καμπούλ, έτσι;
Βγήκες με τον θείο σου.
Τον Μουχτάρ.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Σου είπα, σε ξέρω.
Εντάξει, μ' έπιασες, μ' έπιασες.
Επιβατολόγιο.
Θα πρέπει να 'ναι πολύ χάλια για εσάς, μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Τι έκανες; Τι έκανες μετά την εισβολή;
Πριν γυρίσεις πίσω στο Πεσαβάρ;
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, έπρεπε να επιλέξουμε.
Να πολεμήσουμε για να προστατεύσουμε τον τόπο μας, ή να την κοπανήσουμε.
Και διαλέξατε να πολεμήσετε, ναι;
Θέλαμε να σκοτώσουμε Αμερικανούς.
Ναι.
Προσπαθήσαμε να μπούμε στο Τόρα Μπόρα,
αλλά οι βομβαρδισμοί ήταν τέτοιοι, που εμείς δε μπορούσαμε να περάσουμε.
Συγγνώμη, ποιοι είναι οι "εμείς", σ' αυτήν την πρόταση;
Εγώ και μερικοί άλλοι που κάναμε παρέα εκείνη την εποχή.
Ξέρεις, μπορώ να πάω να φάω με κάποιον άλλο τύπο
και να σε ξανακρεμάσω απ' το ταβάνι.
Χάμζα Ράμπια.
Χαμπίμπ Αλ Μάσρι.
Και Άμπου Άχμεντ.
Ποιος είναι ο Άμπου Άχμεντ; Τον άκουσα κι απ' τους άλλους.
Ήταν ένας κομπιουτεράς, ήταν μαζί μας εκείνη την εποχή.
Μετά το Τόρα Μπόρα,
επέστρεψα στο Πεσαβάρ, όπως γνωρίζεις.
Μετά πήγαμε βόρεια, νομίζω, στο Κουνάρ.
Ποιο είναι το πατρικό του όνομα;
Άμπου Άχμεντ Αλ Κουγουέιτι.
Άμπου Άχμεντ σημαίνει "ο πατέρας του Άχμεντ". Είναι όνομα τίτλου.
Αμάρ, ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σ' ένα όνομα τίτλου, κι ένα αραβικό όνομα.
Σ' έπιασε, μεγάλε.
Σας ορκίζομαι, δεν ξέρω το πατρικό του όνομα.
Ποτέ δε θα τον ρωτούσα κάτι τέτοιο. Δε λειτουργούσε έτσι ο θείος μου.
Το ξέρω.
Ο θείος μου, μου είπε ότι δούλευε για τον Μπιν Λάντεν.
Τον είδα μία φορά. Περίπου έναν χρόνο πριν, στο Καράτσι.
Μας διάβασε κάποια επιστολή απ' τον Σεΐχ.
-Επιστολή; -Τι έλεγε;
Τσιγάρο;
Έλεγε: "Συνεχίστε την Τζιχάντ".
"Το έργο θα συνεχιστεί για 100 χρόνια".
Εμείς οι δύο θα μιλήσουμε για μερικά παιδιά σε στρατόπεδα εκπαίδευσης. Εντάξει;
Εντάξει.
Κάποια απ' αυτά τ' αδέλφια έκαναν μερικά κακά πράγματα.
Αυτό που θέλω, είναι να τους ξεχωρίσω από ανθρώπους σαν εσένα.
Βεβαίως.
Ένας τύπος που ονομάζεται Άμπου Άχμεντ, απ' το Κουβέιτ.
Ναι, τον θυμάμαι. Ένας ωραίος τύπος.
Πόσο κοντά ήταν; Ποια ήταν η σχέση του με την ηγεσία;
Δεν ξέρω.
Έτρωγε μαζί σας, ή έτρωγε με την ηγεσία;
Δεν ξέρω, κύριε, δεν έχω ιδέα γι΄ αυτό.
Είναι κάτι που δε χρειάζεται να έχεις ιδέα.
Όταν γνώρισες τον Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ,
ήταν αυτός ένας απ' τους διαμεσολαβητές;
Είναι αυτός ο Άμπου Άχμεντ;
Ναι.
-Χ.Σ.Μ., το αφεντικό σου. -Εγώ τον λέω "Μουχτάρ".
"Μουχτάρ Ποτέιτο", εσύ λες "ποτάτο". Εγώ λέω "Χ.Σ.Μ.", εσύ λες "Μουχτάρ", εντάξει;
Μετά τη σύλληψη του Μουχτάρ, τι έκανε ο Άμπου Άχμεντ;
Νομίζω...
Νομίζω ότι πήγε να δουλέψει για τον Σεΐχ.
Στο Καράτσι το 2003... ή το 2004.
Είχε μια επιστολή απ' τον Μπιν Λάντεν μαζί του;
Αυτός είναι;
-Αυτός είναι; -Ο Άμπου Άχμεντ.
-Πες το ξανά. -Άμπου Άχμεντ.
Άμπου Άχμεντ. Άμπου Άχμεντ.
Ο Άμπου Άχμεντ
δούλευε απευθείας για τον Μπιν Λάντεν;
Ποιος ξέρει ποιος δουλεύει απευθείας για τον Μπιν Λάντεν;
Ας πούμε ότι είναι μέρος του μείγματος.
Υπήρχαν κι άλλοι που μετέφεραν μηνύματα για τον Μπιν Λάντεν;
Φυσικά.
Πόσοι άλλοι;
Ας μιλήσουμε γι' αυτούς.
Πώς πάει η βελόνα στ' άχυρα;
Μια χαρά.
Οι διαμεσολαβητές έρχονται και παρέρχονται.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο στη ζωή, ότι όλοι θέλουν λεφτά.
Υποθέτεις ότι τα μέλη της Αλ Κάιντα υποκινούνται από οικονομικά οφέλη.
Είναι εξτρεμιστές.
Σωστό. Υποθέτεις ότι η απληστία δεν προέχει της ιδεολογίας
σε ορισμένα από τα ασθενέστερα μέλη.
Τα χρήματα έπαιξαν σπουδαίο ρόλο στον Ψυχρό Πόλεμο, σ' το λέω με σιγουριά.
Σ' ευχαριστώ.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ C.Ι.Α.
Γκντανσκ, Πολωνία
Λέει ότι μοιάζει στον Άμπου Άχμεντ.
Για ποιον δούλευε;
Ως επί το πλείστον, με τον Αλ Φαράζ.
-Ήταν πάντα μαζί. -Τι δουλειές έκανε για τον Φαράζ;
Μετέφερε μηνύματα απ' τον Φαράζ για τον Μπιν Λάντεν,
και απ' τον Μπιν Λάντεν στον Φαράζ.
Πρέπει να τον ρωτήσουμε κάτι, να δούμε αν λέει την αλήθεια.
Δεν ξέρουμε αν πράγματι ήξερε τον Φαράζ.
Μόλις μου είπε τα ονόματα όλων των παιδιών του Άμπου Φαράζ.
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
20 κρατούμενοι αναγνωρίζουν τη φωτογραφία του Άμπου Άχμεντ.
Λένε ότι είναι μέλος ενός εσωτερικού κύκλου,
κάποιων που έκαναν παρέα στο Αφγανιστάν προ 11ης Σεπτεμβρίου.
Πολλοί απ' αυτούς λένε, ότι μετά την 11η Σεπτεμβρίου πήγε να δουλέψει για τον Χ.Σ.Μ.
Μετά τη σύλληψη του Χ.Σ.Μ., πήγε να δουλέψει για τον Άμπου Φαράζ.
Κυρίως ως ταχυδρόμος απ' τον Φαράζ στον Μπιν Λάντεν.
Αυτό είναι καλό, αλλά ακόμη δεν...
Ακόμη δεν ξέρουμε αν ο Άμπου ήταν εξωτερικά του δικτύου.
Μια σειρά από μυστικές επαφές και αλληλογραφίες,
ή αν έχει άμεση επαφή με τον Μπιν Λάντεν.
Θέλω να πω, ο Μπιν Λάντεν τον κάλεσε στο σαλόνι του
και του παρέδωσε μια επιστολή πρόσωπο με πρόσωπο,
ή ο Άμπου είναι απλώς ο τελευταίος από μια μεγάλη σειρά ταχυδρόμων,
-γι' αυτό και τον ξέρουν όλοι; -Δεν είναι αυτό το μόνο που δεν ξέρετε.
Δεν ξέρετε το πραγματικό του όνομα, και δεν έχετε ιδέα πού βρίσκεται.
Ναι, αλλά ξέρουμε ότι είναι σημαντικός.
Το γεγονός ότι όλοι έχουν ακούσει για τον Άμπου Άχμεντ,
αλλά κανείς δε θέλει να μου πει πού είναι,
-αυτό υποδεικνύει. -Ίσως.
Οι κρατούμενοι μπορεί ν' αποκρύπτουν τη θέση του για οποιονδήποτε λόγο.
Ίσως δεν ξέρουν. Ίσως αυτός ο "Άμπου" να είναι τελικά μια κάλυψη,
και στην πραγματικότητα να είναι ένας γαμημένος μονόκερος.
Η απόκρυψη δεν αποκαλύπτει αυτό που θέλεις, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Και αν τελικά τον βρείτε, δεν ξέρετε αν θα είναι με τον Μπιν Λάντεν.
-Αφού δεν ξέρουμε τι δεν ξέρουμε. -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Είναι μια ταυτολογία.
Ούτε ένας κρατούμενος δεν είπε ότι ήταν μαζί με τον Μεγάλο.
Απλά λένε ότι μεταφέρει μηνύματα, κάνω λάθος;
-Όχι. -Όχι.
Καλή δουλειά, ωστόσο.
Ενημέρωσέ με, όταν θα έχεις μια πραγματική πληροφορία.
Κατά προτίμηση κάτι που να οδηγεί σε χτύπημα.
7 Ιουλίου, 2005
Λονδίνο
Αυτό είναι ό,τι απέμεινε από το λεωφορείο Νο10
που διερχόταν απ' την πλατεία Τάβιστοκ, κοντά στον σταθμό του Χιούστον.
Υπήρξαν εκρήξεις κοντά στην οδό Λίβερπουλ
και τους σταθμούς της οδού Έντζγουερ.
Δεκάδες απ' τους επιζώντες είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Πολλοί τραυματίες θέλησαν να μοιραστούν τις ιστορίες τους.
Βγαίναμε απ' την οδό Έντζγουερ.
Και το επόμενο πράγμα που είδα, ήταν μια μεγάλη λάμψη φωτός.
Ένιωσα ένα κάψιμο στα χέρια μου. Έβαλα τα χέρια μου στο πρόσωπό μου.
Ήμουν στο πάτωμα σ' εκείνο το σημείο.
Δε μπορώ να θυμηθώ κάτι άλλο πριν απ' αυτό, κάποιον θόρυβο, κάποιον κρότο...
Οι καθημερινοί ρυθμοί ζωής σε ένα απ' τα πιο πολυσύχναστα μέρη
της πρωτεύουσας έχουν πλέον διακοπεί,
καθώς μόλις μερικά μέτρα από εδώ, συνεχίζεται η περίθαλψη των τραυματιών.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΓΚΡΑΜ
Αφγανιστάν
Παντού, ομάδες Λονδρέζων στέκονται και αναρωτιούνται:
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ C.I.A.
"Τι συνέβη εδώ; Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να το 'χει κάνει αυτό;"
Έλα.
Πάρε κι εσύ. Έλα.
Εσείς οι πράκτορες είστε διεστραμμένοι.
Ο κρατούμενος είναι έτοιμος.
Έλα.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΥΠ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Πακιστάν
Θέλω να καταλάβεις ότι σε ξέρω.
Σε ακολουθούσα και σε μελετούσα για πολύ καιρό.
Σε κυνήγησα στη Λαχόρ.
Σε επέλεξα και δε σε σκότωσα, γιατί δεν είσαι βίαιος άνθρωπος
και δεν αξίζει να πεθάνεις.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά έχεις στενούς δεσμούς με την Αλ Κάιντα, κάτι τ' οποίο θέλω να σε ρωτήσω
πριν σε στείλουν στην επόμενη θέση, που μπορεί να είναι το Ισραήλ.
Ωστόσο, ανάλογα με το πόσο ειλικρινής θα είσαι εδώ σήμερα,
-μπορεί να σε κρατήσω στο Πακιστάν. -Τι θες να μάθεις;
Θα σου κάνω μια σειρά ερωτήσεων, βάσει των γνώσεών σου για την Αλ Κάιντα
και της θέσης σου ως επικεφαλής οικονομολόγος της οργάνωσης.
Έχω βασανιστεί απ' την Ιρακινή Υπηρεσία Πληροφοριών.
Δε θέλω να βασανιστώ πάλι. Ρώτησέ με, και θα σου απαντήσω.
Τι μπορείς να μου πεις για τον Ατίγιου Αμπντούλ Ράχμαν;
Δουλεύει για τον Ζαουαχίρι.
Είναι υπεύθυνος των πολεμικών τακτικών.
Σε ποιο ευρύτερο πλαίσιο έχεις ακούσει το όνομα Άμπου Άχμεντ;
Δουλεύει για τον Φαράζ και τον Μπιν Λάντεν.
Είναι ο πιο αξιόπιστος ταχυδρόμος του.
-Γιατί το λες αυτό; -Μου έφερνε αρκετά μηνύματα απ' τον Σεΐχ.
Πού τον είδες για τελευταία φορά, και πού βρίσκεται τώρα;
-Δε θα τον βρείτε ποτέ. -Γιατί;
Ούτε εγώ δε μπορούσα να τον βρω. Επικοινωνούσε μαζί μου εντελώς ξαφνικά.
Είναι ένας απ' τους εξαφανισμένους.
Ξέρεις πώς λειτουργεί;
Θεού θέλοντος, δε θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσουμε.
Φέρσου φυσιολογικά.
Είσαι τυχερή, σου έχω προσωπικές πληροφορίες για τον Φαράζ.
Σοβαρά; Σ' ευχαριστώ!
Μη μ' ευχαριστείς, αν πρώτα δεν ακούσεις τι θέλω από αυτό.
Θέλω ν' ασχοληθείς με όλα αυτά, πριν απ' το αγαπημένο σου θέμα.
Σύμφωνοι.
Δε θες να δεις τι υπάρχει στον φάκελο;
Θέλεις οικογενειακούς δεσμούς, οικονομικά δίκτυα,
πηγές από τα Μ.Μ.Ε., δυσαρεστημένους υπαλλήλους,
επικείμενες απειλές, σκευωρίες επίθεσης στις Η.Π.Α., πωλήσεις εξωτερικού, κατάσταση υγείας,
οικονομικούς πόρους, μεθόδους κατασκοπείας, μεθόδους στρατολογήσεων. Τίποτε άλλο;
-Όχι, νομίζω πως τα κάλυψες όλα. -Ναι.
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΚΑΝΕΤΕ ΗΣΥΧΙΑ
Αυτό που λένε, είναι αλήθεια. Οι Σαολίν και οι Γου Τανγκ είναι επικίνδυνοι.
Πώς θες να σε φωνάζουν; Φαράζ; Φαρίζ; Φάζι;
Τι σας αρέσει, ρε παιδιά; Σας αρέσει ν' ακούτε... Μπομπ Μάρλεϊ; Ρέγκε;
Σας αρέσει ν' αποτραβιέστε, να ηρεμείτε, αφού έχετε ανατινάξει κάτι;
Όχι; Σας αρέσει η Λιβυκή μουσική;
Εσείς κάνατε τη βομβιστική επίθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο, έτσι δεν είναι;
Είσαι ο δεύτερος Νο3 που πιάνω. Έπιασα και τον Χ.Σ.Μ.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Σου έχω άσχημα γαμημένα μαντάτα.
Δεν είμαι φίλος σου. Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω.
Θα σε σπάσω.
Καμία ερώτηση;
Όχι;
Δεν έχεις φάει εδώ και 18 ώρες. Σε θέλουμε να έχεις ενέργεια.
Πεινάς;
Πολλοί αδελφοί σου μας είπαν ότι ο Άμπου Άχμεντ είναι ταχυδρόμος του Μπιν Λάντεν
-και ότι δούλεψε πολύ στενά μαζί σου. -Μιλάτε για τον Άμπου Χαλίντ.
Ποιον;
Τον Αλ Μπαλούτσι. Τον ταχυδρόμο μου για τον Σεΐχ.
Εντάξει. Δηλαδή, μου λες ότι όλοι οι άλλοι αδελφοί κάνουν λάθος.
Και ότι υπάρχει κάποιος πασίγνωστος Μπαλούτσι, που δουλεύει για 'σένα και τον Μπιν Λάντεν,
-και που δεν τον έχω καν ακουστά. -Γιατί να τον έχεις ακουστά;
Πώς είναι αυτός ο Μπαλούτσι;
Ψηλός. Με μακριά, άσπρη γενειάδα.
Ψηλόλιγνος. Χρησιμοποιεί ένα μπαστούνι.
Σαν τον Γκάνταλφ, δηλαδή.
Ποιον;...
-Πότε τον είδες τελευταία φορά; -Πριν από έναν μήνα.
Στο Καράτσι. Αλλά δεν ξέρω πού είναι τώρα.
Μερικές φορές, ούτε καν που τον έβλεπα.
Μου έλεγε μόνο πού ν' αφήσω τα μηνύματα.
Δεν απαντάς με ειλικρίνεια.
Δε μπορείτε να με αναγκάσετε να σας πω κάτι που δεν ξέρω.
Συνειδητοποιείς ότι αυτή δεν είναι μια κανονική φυλακή.
Εσύ καθορίζεις πώς θα σου φερθούμε. Και η ζωή σου θα είναι πολύ άβολη
μέχρι να μου δώσεις τις πληροφορίες που θέλω!
Πού ακριβώς μένει ο Άμπου Άχμεντ, αυτήν τη στιγμή;
Ο Φαράζ αρνείται κατηγορηματικά ότι γνωρίζει τον Άμπου Άχμεντ.
-Χρησιμοποιήσαμε όλους τους τρόπους. -Ή θα εξακολουθεί να αρνείται,
ή θα πεθάνει από την πίεση που του ασκείς.
Θέλεις να τον αναλάβεις εσύ;
-Όχι. -"Όχι";
-Όχι. -Από πότε λες "όχι";
Σκόπευα να σ' το πω, φεύγω από 'δώ.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά, απλώς
αρκετούς γυμνούς έχω δει μέχρι τώρα.
Πρέπει να 'ναι πάνω από εκατό. Πρέπει να κάνω κάτι φυσιολογικό για λίγο.
-Όπως; -Να πάω στην Ουάσινγκτον.
Να "χορέψω", να δω πώς λειτουργεί το περιβάλλον εκεί.
Θα 'πρεπε να έρθεις μαζί μου.
Να είσαι η βοηθός μου. Φαίνεσαι κάπως νευρική.
Δεν πρόκειται να βρω τον Άμπου Άχμεντ απ' την Ουάσινγκτον.
Σκότωσαν τις μαϊμούδες μου.
Μαλακίες ότι πήγαν δήθεν να δραπετεύσουν, το πιστεύεις αυτό;
Λυπάμαι, Νταν.
Μάγια, πρέπει να προσέχεις πολύ με τους κρατούμενους τώρα.
Η πολιτική άλλαξε, δε θα 'θελες να κρατάς εσύ τελευταία το κολάρο του σκύλου
όταν θα έρθει η Επιτροπή Εποπτείας.
-Το ξέρω. -Ναι;
Και να προσέχεις τα νώτα σου, όταν επιστρέψεις στο Πακιστάν.
Όλοι σε ξέρουν τώρα εκεί.
20 Σεπτεμβρίου, 2008
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΙΟΤ
Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν
Με συγχωρείς. Τα γαμημένα τα μπλόκα φταίνε.
-Μάγια; -Ναι;
Είμαστε έξω για φαγητό, να είσαι κοινωνική.
Εντάξει.
Ξέρω ότι ο Άμπου Άχμεντ είναι το "μωρό" σου,
αλλά ήρθε η ώρα να κόψεις τον ομφάλιο λώρο.
-Όχι, δεν ήρθε. -Ο Φαράζ δε σου έκατσε. Συμβαίνουν αυτά.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πυρήνες στο Λονδίνο και την Ισπανία
που σχεδιάζουν τον επόμενο γύρο επιθέσεων.
Μπορώ να το δουλέψω ταυτόχρονα.
Άσε που πιστεύω ότι είναι καλό που είπε ψέματα.
Όχι, εις βάρος της εθνικής ασφάλειας των Η.Π.Α., δεν... Μισό λεπτό. Γιατί είναι καλό;
Ακούγεσαι σαν τον Μπράντλεϊ, ούτε εκείνος πιστεύει στην ένδειξή μου.
Είναι καλό, επειδή το γεγονός ότι ο Φαράζ δίστασε
ν' αποκαλύψει τον Άμπου Άχμεντ, είναι πολύ αποκαλυπτικό.
Το μόνο άλλο ψέμα που είπε ο Φαράζ, ήταν η τοποθεσία του ίδιου του Μπιν Λάντεν.
Αυτό σημαίνει ότι ο Φαράζ πιστεύει πως ο Άμπου Άχμεντ
είναι εξίσου σημαντικός για να τον προστατεύσει, όσο κι ο Μπιν Λάντεν.
-Αυτό επιβεβαιώνει την ένδειξή μου. -Ή την επιβεβαίωση μεροληψίας.
Ανησυχούμε για 'σένα. Σε πειράζει που σ' το λέω;
Θέλω να πω, κοίτα πόσο εξαντλημένη είσαι.
-Πού είναι ο Τζακ; -Θα κόλλησε σε κάνα μπλόκο.
Δεν πηδηχθήκατε ακόμη εσείς οι δύο;
Συνάδελφοι είμαστε. Δεν είμαι από 'κείνες που γαμιούνται, είναι ανάρμοστο.
Δε θα σου κάνει κακό να ξεδώσεις λίγο.
Δεν έχεις γκόμενο, λοιπόν;
Έχεις καθόλου φίλους;
Αυτός είναι ο Τζακ.
Δεν πειράζει.
(Κόλλησε στη κίνηση.)
Έλα.
Έλα!
Να η έξοδος κινδύνου!
Πάμε! Έλα, από 'δώ!
Η έκρηξη δημιούργησε έναν κρατήρα διαμέ- τρου 10 μέτρων, μπροστά απ' το ξενοδοχείο.
Η Αστυνομία ανέφερε στο CNN, ότι ο οδηγός του φορτηγού-βόμβα
προσπάθησε να πείσει τους φρουρούς να περάσει απ' την ατσάλινη πόρτα ασφαλείας του ξενοδοχείου.
Όταν εκείνοι αρνήθηκαν, η Αστυνομία λέει, ότι ο οδηγός
πυροδότησε πάνω από 900 κιλά εκρηκτικών.
Το Μάριοτ, ένας απ' τους δημοφιλέστερους προορισμούς για τους ντόπιους
και τους Δυτικούς στο Ισλαμαμπάντ, είναι πλέον κατεστραμμένο.
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΜΕΘΟΡΙΟΣ
Βόρειο Πακιστάν
-Οι Ιορδανοί έχουν πληροφοριοδότη. -Τι;
Έκανε αυτό το βίντεο για ν' αποδείξει την καλή του πίστη.
Σώπα, ρε 'σύ!
Χαμάμ Χαλίλ Αλ-Μπαλάουι. Είναι ένας Ιορδανός ιατρός.
Αυτός εκεί είναι, στον εσωτερικό κύκλο.
Δεν το χάπτω. Εσύ δε μου είπες ότι κανείς δε στρέφεται εναντίον της Αλ Κάιντα;
Οι Ιορδανοί τον λάδωναν για χρόνια με δείπνα και χρήματα. Τον έπεισαν
ότι είναι πατριωτικό του καθήκον να στραφεί κατά της Αλ Κάιντα,
-και να πλουτίσει κάνοντάς το. -Έτσι λένε οι Ιορδανοί.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δε μπορούμε να βασιστούμε σ' αυτό ούτε στους Ιορδανούς.
Πρέπει να τον αξιολογήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Μπορεί να μην είναι τόσο έξυπνος. Μπορεί να είναι σκατάς,
αλλά πρέπει να του μιλήσουμε για να το ανακαλύψουμε.
Το κλειδί είναι να τον συναντήσουμε, ώστε να μάθουμε από πρώτο χέρι
τι μπορεί να κάνει.
Πραγματικά ζήτησε μηχάνημα αιμοκάθαρσης;
Ίσως να το γεμίζαμε το αναθεματισμένο με δηλητήριο.
Η συνάντηση με τον Μπαλάουι ακυρώθηκε. Δε μπορεί να έρθει στο Ισλαμαμπάντ.
-Δε μπορεί ή δε θέλει; -Δεν πρόκειται να ταξιδέψει.
Λόγοι ασφαλείας.
Έχω πει επανειλημμένως, ότι η Αμερική δε βασανίζει,
και θα βεβαιωθώ ότι δε βασανίζουμε.
Αυτά είναι αναπόσπαστο μέρος της προσπάθειας να ανακτήσουμε
το ηθικό ανάστημα της Αμερικής στον κόσμο.
Μπορείτε να μας δώσετε κάποιο στοιχείο σχετικά με το πότε μπορεί να ξεκινήσετε...
Θέλει να πάμε εμείς σ' αυτόν.
Θα μας συναντήσει στο Μιρανσάχ, με τους μεθοριακούς.
Ξέρει ότι είσαι λευκή, θα σε απαγάγουν εκεί.
Εάν το κάναμε κάπου αλλού; Στη Γερμανία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Έχει καθαρό διαβατήριο.
Δεν πρόκειται να ταξιδέψει σε περιοχή εκτός ελέγχου της Αλ Κάιντα.
-Κι εσύ δεν πρόκειται να πας σ' αυτόν. -Δεν πάω, πίστεψέ με.
Έχουμε κολλήσει.
Τι λέτε για το στρατόπεδο Τσάπμαν; Στο Αφγανιστάν;
Eκεί είναι ασφαλές έδαφος.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΠΜΑΝ
Κχοστ, Αφγανιστάν
Μπορεί να είναι υπερβολή, αλλά του έφτιαξα
-μία τούρτα. -Οι Μουσουλμάνοι δε γιορτάζουν τα γενέθλιά τους με τούρτες.
Μην είσαι τόσο κυριολεκτική. Σε όλους αρέσουν οι τούρτες.
Προλαβαίνεις να έρθεις, ξέρεις. Θα περάσουμε καλά.
Όχι, δε θέλω να γίνομαι στενός κορσές.
Δικό σου είναι το σόου. Εσύ ήσουν η πρώτη που είδες τις δυνατότητες αυτού.
Έλα! Έχουμε άφθονο κρασί.
Ωραία, φέρε μου ένα μπουκάλι, τότε.
Θα σου φέρω.
Δε θέλω να μπω σε λεπτομέρειες, αλλά αυτός ο τύπος
είναι η πρώτη μεγάλη ευκαιρία που είχαμε μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Στις μεγάλες ευκαιρίες, και στους μικρούς ανθρώπους που τις δημιουργούν.
Μέχρι τώρα, όλα όσα είπε διασταυρώθηκαν, κι έχουν αποδειχτεί αληθινά.
Και πιστεύω ότι το ποσό είναι πειστικό.
25 εκατομμύρια δολάρια;
Αγοράζεις νέα ζωή με τόσα λεφτά.
Θεωρείς ότι ίσως υπερβάλλει για την πρόσβαση που έχει;
Πιθανότατα.
Αλλά η Αλ Κάιντα χρειάζεται ιατρούς, και έχουν έλλειψη.
Αυτό εξηγεί την άνοδό του... από έξι μήνες σ' έναν χρόνο.
Αν δε μας κοροϊδεύει, θα μπορούσε να κληθεί
να κουράρει τον Μπιν Λάντεν.
Τότε, με 25 εκατομμύρια στην τσέπη, πιστεύω ότι θα καρφώσει τον Μεγάλο.
Κι αν δεν το κάνει, θα τον σκοτώσουμε.
30 Δεκεμβρίου, 2009
-Τζον; -Ναι.
Όταν φτάσει, άσε να κάνω εγώ την αρχή, μετά είναι δικός σου
και μπορείς να του μιλήσεις για προστασία των περιουσιακών στοιχείων.
-Ελήφθη. -Λόρεν,
ξέρω ότι θέλεις να του κάνεις κάποιες ερωτήσεις,
αλλά θα δώσουμε στον Μπαλάουι λίγο χρόνο.
Αφού του μιλήσει ο Τζον, θα καλύψουμε εμείς τα βασικά.
Θα κόψουμε την τούρτα γενεθλίων του, και μετά θα μπούμε στα ουσιαστικά.
Είναι εντάξει η σειρά, ή θες να τους παρουσιάσεις όλους εσύ;
Θα παρουσιάσω εσένα, κι εσύ θα παρουσιάσεις την ομάδα σου.
Ξέρει ότι πρόκειται για συνάντηση υψηλού επιπέδου.
Μία γρήγορη ερώτηση.
Όλο αυτό θα γίνει μέσα στο κεντρικό μας κτίριο;
Ναι. Και, Λόρεν, η Ουάσινγκτον θέλει ενημέρωση σε πραγματικό χρόνο.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, φρόντισέ το.
Να είσαι περιεκτική. Ο διευθυντής είναι με τη θηλιά στον λαιμό
και δε θα εκπλαγώ καθόλου... αν δεν ενημερώσει τον Πρόεδρο.
Ναι, εντάξει.
Τώρα, πρέπει να τον φέρουμε μέχρι εδώ.
Γιατί υπάρχουν φρουροί στην πύλη; Το 'χαμε κανονίσει, νομίζω.
Κανείς δε θα 'πρεπε να 'ταν εκεί, όταν θα έφτανε η πηγή μου.
Ίσως τον τρομάξατε ήδη.
Οι κανόνες λειτουργούν, μόνο αν πάντοτε τους ακολουθούμε.
Είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά, λυπάμαι που δε μπορώ να σου εξηγήσω,
αλλά είναι για καλό σκοπό.
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια όλων, εντάξει; Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Θέλω απλά να φύγουν για ένα λεπτό. Ψάξτε το αυτοκίνητο, μόλις φτάσει εδώ.
Προς όλους τους σταθμούς. Εδώ Whiplash.
Αποσυρθείτε.
Ελήφθη.
Σ' ευχαριστώ!
Τζέσικα 19: Έφτασε.
Μάγια 173: Ωραία!
Μάγια 173: Τι έγινε, μιλήσατε;
Μάγια 173: ;
Εντάξει, έρχεται.
-Θα τον ψάξουμε όταν έρθει εδώ. -Εντάξει.
Μάγια 173: Απάντησε όταν μπορείς.
Εντάξει, βγείτε απ' τ' αυτοκίνητο.
Έτσι πρέπει να κουτσαίνει;
Βγάλε το χέρι απ' την τσέπη.
-Αλλάχ Άκμπαρ. -Βγάλε το χέρι απ' την τσέπη!
Τώρα!
-Βγάλε το χέρι απ' την τσέπη! -Αλλάχ Άκμπαρ.
Μάγια 173: Απάντησε όταν μπορείς.
Η C.I.A. αναφέρει ότι 7 υπάλληλοί της σκοτώθηκαν
και άλλοι 6 τραυματίστηκαν, σε αποστολή αυτοκτονίας σε μια βάση στο Αφγανιστάν.
Πρόκειται για μία από τις πιο θανατηφόρες επιθέσεις στην ιστορία της C.I.A.
Το Associated Press έμαθε ότι η επικεφαλής της C.I.A.
τοποθετημένη στην περιοχή, είναι μεταξύ των θυμάτων.
Πρώην αξιωματούχοι λένε ότι ήταν μητέρα τριών παιδιών.
Την ευθύνη της βομβιστικής επίθεσης ανέλαβαν οι Ταλιμπάν...
Είσαι καλά;
Δεν... πίστευα ότι αυτή η μέρα θα μπορούσε να πάει χειρότερα.
Αλλά
έχουμε άσχημα νέα απ' τις Σαουδαραβικές Μυστικές Υπηρεσίες.
Ο... ταχυδρόμος, ο Άμπου Άχμεντ, είναι νεκρός.
Εδώ είναι μια μαγνητοσκόπηση ενός κρατουμένου.
Είναι νεκρός.
Πέθανε στο Αφγανιστάν, το 2001. Εγώ ο ίδιος τον έθαψα.
Είναι νεκρός. Πέθανε στο Αφγανιστάν, το 2001.
Πού συνέβη αυτό;
-Στην Καμπούλ. -Όχι, δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω...
Λυπάμαι, Μάγια. Και μου άρεσε αυτή η ένδειξη.
Γαμώτο...
Μόλις ήρθα. Λυπάμαι πολύ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα καθαρίσω όλους όσους μπλέχτηκαν σ' αυτήν την επιχείρηση
και μετά θα σκοτώσω τον Μπιν Λάντεν.
Μάλιστα...
Σωστά...
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΛΑΘΟΣ
Θέλω να το καταστήσω απολύτως σαφές.
Αν πιστεύατε ότι υπήρχε κάποιος μυστικός πυρήνας κάπου
που δούλευε για την Αλ Κάιντα,
θέλω να ξέρετε όλοι σας ότι κάνατε λάθος.
Περί αυτού πρόκειται.
Δεν υπάρχει καμία ομάδα, να έρθει για διάσωση.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος, κρυμμένος σε κάποιον άλλον όροφο.
Είμαστε μόνο εμείς.
Και αποτυγχάνουμε!
Ξοδεύουμε δισεκατομμύρια δολάρια.
Άνθρωποι πεθαίνουν.
Κι εμείς δεν έχουμε καν πλησιάσει στην εξόντωση του εχθρού μας.
Μας επιτέθηκαν!
Χερσαίως, το '98,
από τη θάλασσα, το 2000, και από αέρος, το 2001.
Δολοφόνησαν 3.000 πολίτες μας, εν ψυχρώ.
Και σφαγίασαν την εμπροσθοφυλακή μας. Και τι στον διάολο κάναμε γι' αυτό;
Τι έχουμε κάνει;!
Έχουμε είκοσι ηγετικά ονόματα και έχουμε εξουδετερώσει μόνο τέσσερις εξ αυτών!
Θέλω στόχους.
Κάντε τη γαμημένη τη δουλειά σας. Φέρτε μου ανθρώπους να σκοτώσω.
Γεια. "Χτένισα" προσεκτικά όλο το σύστημα και βρήκα αυτό.
Αυτός είναι.
Ήταν ένα από τα δέκα ονόματα στη λίστα παρακολούθησης
που μας έστειλαν οι Μαροκινοί μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Ιμπραήμ Σαΐντ. Μας είπαν να τον προσέχουμε.
Πιστεύουν ότι όλη η οικογένειά του και η ευρύτερη οικογένεια είναι κακοί
και έχουν δεσμούς με τον Χ.Σ.Μ.
Πιάστηκε για πλαστά χαρτιά και παραποιημένη βίζα εξόδου φεύγοντας απ' το Αφγανιστάν
ταξιδεύοντας μέσω Μαρόκου, καθ' οδόν για το Κουβέιτ.
Άμπου Άχμεντ Αλ Κουγουέιτι. Αυτός πρέπει να είναι ο Άμπου Άχμεντ.
Δεν έχει σημασία, μακάρι να το 'χα αυτό πριν από πέντε χρόνια.
-Πώς και δεν το είδα στο παρελθόν; -Κανείς δεν το είδε, πιθανότατα.
Υπήρχε πολύς θόρυβος μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Χώρες που ήθελαν να βοηθήσουν. Πήραμε εκατομμύρια συμβουλές.
Τα πράγματα χάθηκαν μες στον σωρό.
Ανθρώπινο λάθος.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθεις.
Θέλω απλώς να σου πω ότι έχω ακούσει πολλά για 'σένα.
Με ενέπνευσες να έρθω στο Πακιστάν.
Ίσως μου επιτρέψεις να σε κεράσω ένα κεμπάπ κάποια στιγμή.
Μην τρως έξω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ C.Ι.Α.
Λάνγκλεϊ, Βιρτζίνια
Ναι;
Νταν, η Ντέμπι βρήκε τον Άμπου Άχμεντ.
-Αλήθεια; -Ναι. Ήταν ανέκαθεν στα αρχεία.
Το οικογενειακό του όνομα είναι Σαΐντ.
Εντάξει, αλλά είναι νεκρός,
οπότε, δεν τον κάνει λιγότερο ενδιαφέρων για 'σένα;
Μπορεί να μην είναι, όμως. Τώρα ξέρουμε ότι ο Άμπου Άχμεντ είναι ένα απ' τα 8 αδέλφια.
Όλα τα αδέλφια στην οικογένεια μοιάζουν μεταξύ τους.
Τρεις εξ αυτών πήγαν στο Αφγανιστάν.
Δεν είναι πιθανόν, όταν οι τρεις μεγαλύτεροι άφησαν γένια στο Αφγανιστάν,
ν' άρχισαν να μοιάζουν μεταξύ τους;
Νομίζω ότι ο αυτοαποκαλούμενος Άμπου Άχμεντ είναι ακόμη ζωντανός.
Η φωτογραφία που είχαμε ήταν λάθος.
Είναι του μεγαλύτερου αδελφού του, του Χαμπίμπ.
Αυτός είναι ο νεκρός.
Ωραία, και πού το στηρίζεις αυτό;
Δεν έχουμε καμία παρακολούθηση του Άμπου Άχμεντ να πεθαίνει.
Έχουμε μόνο έναν κρατούμενο, που είπε ότι έθαψε κάποιον που έμοιαζε στον Άμπου Άχμεντ.
Αλλά αν κάποιος τόσο σημαντικός όσο ο Άμπου Άχμεντ είχε πεθάνει,
θα το συζητούσαν στο Διαδίκτυο
σε διάφορα chatrooms.
Επιπλέον, οι κρατούμενοι, είπαν ότι ο Χαμπίμπ πέθανε το 2001.
Ξέρουμε ότι ο Άμπου Άχμεντ ήταν ζωντανός τότε
και προσπαθούσε να μπει στο Τόρα Μπόρα με τον Αμάρ.
Αυτό σημαίνει ότι πιθανώς ένας απ' τους αδελφούς του
είναι νεκρός.
Με άλλα λόγια, θέλεις να είναι αληθινό.
Ναι, θέλω να 'ναι αληθινό το γαμημένο!
Ηρέμησε.
Ήρεμη είμαι.
Πες μου το αίτημά σου.
Κίνησε γη και ουρανό
και βρες μου το γαμημένο τηλέφωνο της οικογένειας του Σαΐντ.
Εντάξει, θα μιλήσω στον Γουλφ.
-Σαλάμ Αλέκουμ. -Αλέκουμ Σαλάμ.
Θέλω διακόσια χιλιάρικα. Τετρακόσια το πολύ.
-Πού θα τα βρεις αυτά; -Από 'σένα.
-Έτσι νομίζεις; -Ναι.
Αυτά θα μπορούσαν να σπάσουν τον διαμεσολαβητή που ψάχνει η Μάγια
δίνοντάς μας έναν αριθμό τηλεφώνου.
Δική σου δολοφόνος είναι, Γουλφ. Εσύ την έβαλες στη δράση.
Έλα.
"Ο Αλλάχ ανταμείβει όσους προσπαθούν
και πολεμάει εκείνους που κάθονται πίσω από ένα γραφείο."
Όπως γνωρίζεις, ο Άμπου Γκρέιμπ και ο Γκίτμο μας γάμησαν.
Το πρόγραμμα κρατουμένων είναι πλέον μυγόχαρτο
κι έχουμε και τους Γερουσιαστές να πηδούν τους κώλους μας.
Και ο διευθυντής είναι πολύ ανήσυχος.
Δε θα σταματήσουν, μέχρι να έχουν ένα πτώμα.
Εγώ το προχωράω,
εγώ θα το υπερασπιστώ.
Σύμφωνοι.
Πόλη του Κουβέιτ, Κουβέιτ
Θα σου πω κάτι, ρε 'σύ. Χαίρομαι που γύρισα στο Κουβέιτ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Έχει περάσει καιρός.
Θέλω μία χάρη.
-Και γιατί να σε βοηθήσω; -Επειδή είμαστε φίλοι.
Αυτό το λες εσύ.
Πώς γίνεται να μου τηλεφωνείς μόνο όταν χρειάζεσαι βοήθεια;
Όταν, όμως, εγώ χρειάζομαι κάτι,
είσαι πολύ απασχολημένος για να σηκώσεις το τηλέφωνο.
-Δε νομίζω πως είμαστε φίλοι. -Εντάξει, έχεις δίκιο.
Τι θα 'λεγες για μια Λαμποργκίνι V-10; Πώς σου φαίνεται αυτό για φιλία;
Ρε τον κακομοίρη, έπρεπε να σηκωθεί απ' το κρεβάτι.
-Σαλάμ Αλέκουμ. -Αλέκουμ Σαλάμ.
-Σ' ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ αυτό. -Να 'σαι καλά.
Mάλιστα!
-Μπαλμπόνι είναι αυτή; -Ναι.
Γαμιστερή!
Είναι ωραία. Πραγματικά υπέροχη. Τι λες;
Μια καμπριολέ ίσως; Να ανεμίζουν τα μαλλιά;
Να κατεβάζεις την οροφή;
-Λέω να διαλέξω αυτήν. -Μας δίνεις ένα λεπτό; Ευχαριστώ.
Ωραία επιλογή, φίλε μου. Κίτρινο της ταχύτητας.
Καλή επιλογή.
Σαΐντ.
-Ποιος είναι; -Ποιος νομίζεις;
Ο τύπος είναι τρομοκράτης. Η μητέρα του ζει εδώ.
Χρειάζομαι μόνο τον αριθμό του τηλεφώνου της.
Δε θα υπάρξουν καθόλου επιπτώσεις στο Κουβέιτ;
Κάποιος μπορεί να πεθάνει, κάποια στιγμή, κάπου στο Πακιστάν.
Είμαστε σύμφωνοι;
ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ
Γεια σου, Τζακ.
Η κλήση του Σαΐντ είναι σε εξέλιξη, αλλά δε θα σ' αρέσει αυτό.
Τα παιδιά στο τμήμα παρακολούθησης το κωλυσιεργούν...
Δεν υπάρχει καμία ομάδα ανεπτυγμένη τώρα εκεί.
Γαμώτο!
Δεν έχει πει κάτι ενοχοποιητικό,
αλλά είναι στο τηλεφωνικό κέντρο Ράουαλ, στο Ραουαλπίντι.
Γιατί δεν έβαλες μια ομάδα ν' αναπτυχθεί στο Ραουαλπίντι;
Κατά πρώτον, είναι αρκετά επικίνδυνο.
Κατά δεύτερον, η περιοχή έχει πολύ συνωστισμό
ώστε να είμαστε αποτελεσματικοί χωρίς κάποια πρότερη πληροφορία.
Γι' αυτό κι έπρεπε να στρατολογήσεις, ώστε να μειωθεί ο χρόνος αντίδρασης.
-Και πάλι δε θα έπιανε. -Γιατί;
Ο τύπος δε μιλάει ποτέ αρκετά στο τηλέφωνο.
Δεν προσπάθησες.
-Κοίτα, δεν έχω προσωπικό. -Αυτές είναι μαλακίες, ρε.
Ναι; Έτσι λες;
Οι δικοί μου έχουν χάσει τον ύπνο τους, εντοπίζοντας τις απειλές εντός Πακιστάν.
Καταλαβαίνω. Αλλά δε με νοιάζει αν οι δικοί σου κοιμούνται ή όχι.
Αυτός ο τύπος που έχεις πάθει εμμονή μαζί του... πώς λέγεται;
Άμπου Άχμεντ Αλ Κουγουέιτι είναι το ψευδώνυμό του.
Το αληθινό του όνομα πιστεύουμε ότι είναι Ιμπραήμ Σαΐντ.
Η οικογένειά του ζει στο Κουβέιτ, ακούγαμε όλα τα τηλεφωνήματά τους.
Δεν ήταν 8 αδέλφια κι ένα εκατομμύριο ξαδέλφια, που γνωρίζουμε γι' αυτούς;
-Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στο σπίτι. -Το ξέρω.
Θέλω να πω, δε θα 'λεγε κιόλας: "Γεια σου, μαμά, εγώ είμαι, ο τρομοκράτης."
Ναι, το ξέρω, αλλά μέσα σε διάστημα δύο μηνών,
τηλεφώνησε από έξι διαφορετικά καρτοτηλέφωνα, από δύο διαφορετικές πόλεις.
Ποτέ δε χρησιμοποίησε το ίδιο τηλέφωνο δύο φορές.
Κι όταν η μητέρα του ρώτησε πού ήταν, εκείνος της είπε ψέματα.
Είπε ότι ήταν κάπου στην επαρχία και δεν είχε σήμα,
αφήνοντας να εννοηθεί ότι ήταν στη μεθόριο.
Ενώ, στην πραγματικότητα, ήταν σε μια αγορά στο Πεσαβάρ.
Συγγνώμη, αλλά αυτή δεν είναι φυσιολογική συμπεριφορά,
είναι αποφυγή κατασκοπείας.
Ή, ίσως, απλώς δε συμπαθεί τη μητέρα του.
Κοίτα, αν μιλάει για κάποια επιχείρηση
ή αναφέρεται σε κάτι, έστω κι ελάχιστα περίεργο, θα το αναλάβω, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει. Άκου...
Ο Άμπου Άχμεντ δεν είναι χαζός, για να μιλήσει επιχειρησιακά απ' το τηλέφωνο.
Δουλεύει για τον Μπιν Λάντεν.
Αυτοί που μιλούν για επιχειρήσεις στο τηλέφωνο, δεν έχουν τέτοια θέση.
Πολλοί φίλοι μου πέθαναν, προσπαθώντας να το κάνουν αυτό.
Πιστεύω ότι εγώ γλίτωσα για να τελειώσω τη δουλειά.
Από βίντεο παρακολούθησης και εικόνες, όπως αυτή,
του παγιδευμένου με εκρηκτικά οχήματος, λίγες στιγμές πριν παρκάρει,
1 Μαΐου, 2010
η Αστυνομία ελπίζει να βρει τον άνδρα που ήθελε διακαώς χθες βράδυ
Νέα Υόρκη
ν' αφήσει σωρία πτωμάτων στην Πλατεία Τάιμς.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι στον κόσμο, που βρίσκουν την ελευθερία μας τόσο απειλητική,
ώστε είναι πρόθυμοι να σκοτωθούν οι ίδιοι και να σκοτώσουν κι άλλους,
με σκοπό να μας εμποδίσουν να την απολαμβά- νουμε, αλλά δεν πρόκειται να τους το επιτρέψουμε.
Πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με την επιχει- ρησιακή τηλεφωνική παρακολούθησή μας.
Δεν έχουμε επιχειρησιακή τηλεφωνική παρακολούθηση.
Κάποιος μόλις αποπειράθηκε ν' ανατινάξει την Πλατεία Τάιμς,
κι εσύ μιλάς για κάποιον διαμεσολαβητή
που κάποιος κρατούμενος είπε πριν από 7 χρόνια
-ότι μπορεί να δουλεύει με την Αλ Κάιντα; -Είναι το κλειδί για τον Μπιν Λάντεν.
Δε με νοιάζει ο Μπιν Λάντεν. Με νοιάζει η επόμενη επίθεση.
Άρχισε να δουλεύεις πάνω στους αμερικανικούς πυρήνες της Αλ Κάιντα. Προστάτεψε την πατρίδα.
Ο Μπιν Λάντεν είναι αυτός που τους λέει να επιτεθούν στην πατρίδα μας.
Αν δεν ήταν αυτός, η Αλ Κάιντα θα είχε στόχους στο εξωτερικό.
Αν πράγματι θες να προστατεύσεις την πατρίδα, θα πρέπει να πιάσεις τον Μπιν Λάντεν.
Αυτός ο τύπος δε συνάντησε ποτέ τον Μπιν Λάντεν!
Είναι ένας ελεύθερος επαγγελματίας που δουλεύει μέσω του γαμημένου του Διαδικτύου.
Κανείς δεν έχει μιλήσει στον Μπιν Λάντεν εδώ και τέσσερα χρόνια, είναι εκτός παιχνιδιού.
Μπορεί κάλλιστα να 'ναι νεκρός, θα μπορούσε να 'ναι νεκρός ο καριόλης,
αλλά ξέρεις τι κάνεις; Κυνηγάς ένα φάντασμα, ενώ όλο το δίκτυο μεγαλώνει γύρω σου!
Θέλεις να πιάσω έναν χαμηλού επιπέδου χαφιέ, ώστε να γραφτεί στο βιογραφικό σου
ότι όσο ήσουν στο Πακιστάν, έπιασες έναν αληθινό τρομοκράτη.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν καταλαβαίνεις το Πακιστάν, ούτε και ξέρεις την Αλ Κάιντα!
Ή μου δίνεις την ομάδα που χρειάζομαι για ν' ακολουθήσω αυτό το στοιχείο,
ή αυτό που θα γράφει το βιογραφικό σου, θα είναι:
"Ο πρώτος σταθμάρχης που εγκαλείται στην επιτροπή του Κογκρέσου
για υπονόμευση των προσπαθειών σύλληψης ή εξόντωσης του Μπιν Λάντεν."
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Θέλω τέσσερις τεχνικούς κι ένα κρησφύγετο στο Ραουαλπίντι.
Τέσσερις τεχνικούς κι ένα κρησφύγετο στο Πεσαβάρ.
Ή τους στέλνεις, ή με στέλνεις πίσω στην Ουάσινγκτον κι εξηγείς στον διευθυντή
γιατί δεν το έκανες.
Σ' έψαχνα. Αλλά το σημαντικότερο είναι, ότι σ' έψαχνε εκείνος.
Χθες, ο τηλεφωνητής σου αγόρασε ένα κινητό τηλέφωνο.
Και κάθε φορά που θα χτυπάει το τηλέφωνό του,
θα χτυπάει κι αυτό εδώ.
-Σ' εντυπωσίασα; Ε; -Ω, Θεέ μου!
Σ' αγαπώ!
Πιστεύω ότι μένει κοντά απ' το σημείο όπου κάνει τις κλήσεις.
Και είναι λογικό να μένει στο Ραουαλπίντι, επειδή εκεί υπάρχει γραφείο του Αλ Τζαζίρα.
Ραουαλπίντι, Πακιστάν
Θα ήταν βολικό για 'κείνον να μεταφέρει τις ταινίες
αν παίρνει μήνυμα ή απ' τον Μπιν Λάντεν, ή από κάποιον μεσάζοντα.
Έτσι, όταν θέλει να τηλεφωνήσει, φεύγει απ' το σπίτι, περπατάει μερικά τετράγωνα
κι ενεργοποιεί το τηλέφωνό του.
Πρέπει να ερευνούμε συνεχώς την περιοχή μέχρι να τον βρούμε.
Έχουμε έναν εκτελεστή.
Είμαστε αποκλεισμένοι.
Άσε να τους μιλήσω εγώ.
Είπαν ότι οι λευκοί δεν έχουν καμία θέση εδώ.
Αν δε φύγουν, πυροβόλησέ τους.
Πεσαβάρ, Πακιστάν
Μιλάει ακόμη στο τηλέφωνο;
-Είναι ανατολικά μας. Πήγαινε απ' την αγορά. -Ανατολικά, εντάξει.
Γαμώτο!
Εντοπίσαμε ένα σήμα απ' την οδό Τίπο, για δέκα λεπτά.
Μετά πήγε στην οδό Ουμάρ για πέντε λεπτά. Στην οδό Νογκάζα...
Στη Ντάρια Άμπαντ, περιοχή της οδού Ουμάρ...
Στο Ραουαλπίντι, στην οδό Χέιντερ. Στην οδό Ρούμι.
Πήγε στην οδό Κονβόι, η οποία είναι κοντά στο νοσοκομείο, σωστά;
Έχουμε, λοιπόν, Χέδερ, Ρούμι, Σαΐντ, Νογκάζα, Ταϊμούρ...
Έκανε μία κλήση απ' την οδό Χάιφα.
Αυτός είναι ο δρόμος των Μπαχαρικών.
Πήγε στην οδό Λαχόρ, η οποία είναι επίσης στο Πεσαβάρ, έκατσε τριάντα λεπτά.
Στην οδό Βαζίρ Μπαγκ, πέντε λεπτά.
Στη Νίσταρ Αμπάντ, πέντε λεπτά.
Οδός Πάντου, πέντε λεπτά.
Οδός Γκραντ Τρανκ, σαράντα πέντε δευτερόλεπτα.
Δεν υπάρχει μοτίβο. Κάποιες φορές τηλεφωνεί κάθε δύο εβδομάδες,
και κάποιες φορές κάθε τρεις. Δεν υπάρχει καμία συνέπεια.
Δε μπορώ να προβλέψω πότε θα τηλεφωνήσει, επειδή είναι ασυνεπής.
Εκεί! Κάντε πίσω!
Εν τω μεταξύ, ο ξένος ανταποκριτής μας, Ρίτσαρντ Ένγκελ, επιβεβαιώνει
ότι ο κορυφαίος κατάσκοπος της C.I.A. στο Πακιστάν
αποσύρθηκε από εκεί, δεχόμενος απειλές για τη ζωή του
μετά τη δημόσια κατονομασία του σε μήνυση απ' την οικογένεια ενός θύματος
μιας επίθεσης μη επανδρωμένου αεροσκάφους των Η.Π.Α.
Ο Ρίτσαρντ Ένγκελ αναφέρει ότι ανώτερος αξιωματούχος
δήλωσε ότι ο αξιωματικός επιστρέφει στις Η.Π.Α.
μετά από απόφαση ότι οι τρομοκρατικές απειλές εναντίον του στο Πακιστάν
ήταν τόσο σοβαρής φύσεως, που δε θα ήταν έξυπνο να μη ληφθούν υπ' όψιν.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών του Πακιστάν σε γάμησε.
Λυπάμαι πολύ, Τζόζεφ.
Παραμένει στον πύργο 3. 5.
Το σήμα δυναμώνει. 10, 15... Προχώρα. 20, 15, 10...
Το σήμα γίνεται ασθενέστερο.
Τον χάσαμε. Δεν υπάρχει σήμα.
Κατευθύνομαι νότια.
Είναι στο 5 πάλι. 15... 20.
Κινείται γρήγορα. Είναι σε όχημα.
Ασθενέστερο τώρα. Μετατοπίστηκε. Πάλι στο 5.
Κάπου εδώ κοντά είναι.
Δε μπορώ να καταλάβω.
Κάνει κύκλους.
-Καμία αλλαγή; -Όχι.
Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψει.
Εντάξει. 15.
20... 30... 40!
50. Είμαστε σε απόσταση δέκα μέτρων απ' αυτόν.
Πάλι στο 40.
-Κάπου εδώ είναι. -Κοίτα τα αυτοκίνητα. Είναι σε όχημα.
Ο τύπος με το τηλέφωνο, μες στο λευκό αυτοκίνητο.
Τον βλέπεις;
-Αυτός είναι; -Μπορεί και να είναι.
-Τον φωτογράφισες; -Ναι. -Εντάξει, την κάνουμε.
Ο τύπος που έψαχνες, εντοπίστηκε με γεωεντοπισμό, μέσω του κινητού του,
μες στο λευκό αυτοκίνητό του.
Σ' ευχαριστώ!
Αν έχεις δίκιο,
όλος ο κόσμος θα επιθυμεί να συμμετάσχει σ' αυτό.
Οπότε, παράμεινε σταθερή στις απόψεις σου.
Εντάξει. Όχι, κι εγώ χαίρομαι που σου μιλάω.
Εκπλήσσομαι που είσαι ακόμη εδώ.
Όχι, μπορώ... Κάτσε να ρίξω μια ματιά...
Ας πούμε στις 13:30.
Ναι. Περιμένεις λίγο, σε παρακαλώ;
Θέλω να τοποθετηθούν κάποιοι ντόπιοι κατά μήκος της εθνικής οδού,
και μετά, ανά διαστήματα, κατά μήκος του δρόμου και σε κάθε έξοδο.
-Μάγια, το ξέρω. -Ώστε συμφωνείς μαζί μου τώρα. Σημαντικό αυτό.
Όχι, απλώς έμαθα απ' τον προκάτοχό μου
ότι η ζωή είναι καλύτερη όταν δε διαφωνώ μαζί σου.
"Η εκτίμησή μας είναι ότι μένει κάπου κατά μήκος της εθνικής οδού,
σε μία πόλη ή κωμόπολη που ονομάζεται Αμποταμπάντ."
"Ή κοντά στο Κασμίρ."
"Το Κασμίρ έχει ενδιαφέρον, επειδή είναι σταθμός για τις μεθοριακές φυλές."
"Το Αμποταμπάντ έχει ενδιαφέρον, επειδή ξέρουμε από αναφορά κρατουμένου
ότι ο Άμπου Φαράζ έμεινε για λίγο καιρό εκεί, το 2003."
"Τα καλά νέα είναι ότι οδηγεί ένα λευκό SUV."
"Τα SUV σπανίζουν στο Πακιστάν."
"Αν οδηγούσε ένα σεντάν ή ένα κόμπακτ, θα την είχαμε πατήσει."
"Προφανώς, λαμβάνοντας υπ' όψιν ότι δεν αλλάζει οχήματα."
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Αμάντ.
Κάθε Αμερικανός στο Πακιστάν είναι στόχος.
-Δε σημαίνει πως ξέρουν ότι είμαι της C.I.A. -Δεν έχει σημασία.
-Είσαι σε μια λίστα. -Ναι.
Εσύ, καλύτερα απ' όλους, θα 'πρεπε να γνωρίζεις ότι απ' τη στιγμή που θα μπεις στη λίστα τους,
δε βγαίνεις ποτέ.
Την επόμενη φορά, ίσως να μην υπάρχει αλεξίσφαιρο τζάμι να σε σώσει.
Θα συνεχίσουμε την παρακολούθηση όσο καλύτερα μπορούμε.
Την έκδοση υψηλής ανάλυσης. Μπορείς να το μεγεθύνεις;
Μπορώ ν' ανεβάσω την ανάλυση της εικόνας.
Ακόμα περισσότερο; Καλό είναι τώρα, ευχαριστώ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΡΠΑΚΤΙΚΩΝ
Αρχηγείο C.Ι.Α.
Το παίρνω εγώ αυτό. Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Πήγαινε δώσ' της αυτό. -Έγινε.
Καθάρισε και τον ήχο, επίσης. Απλά βγάλε το κάτω άκρο.
Λοιπόν, πες μου πώς τα πάμε μέχρι τώρα.
Βασικά, έχουμε έναν τύπο που προσέφερε υπηρεσίες στον Άχμεντ.
Τον είχαμε χάσει για 7 χρόνια, τώρα τον βρήκαμε πάλι,
και έχει ένα πολύ ωραίο σπίτι. Αυτό είναι;
-Σε γενικές γραμμές. -Εντάξει. Πάμε να μιλήσουμε στ' αφεντικό.
Εσύ... κάθεσαι εκεί πίσω.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Θα ρωτήσουν, λοιπόν,
αν ο Μπιν Λάντεν βρίσκεται στο τέλος αυτού του ουράνιου τόξου.
Είναι ο Πακιστανικός στρατός μαζί του;
Το ερώτημα δεν είναι αν οι Πακιστανοί προστατεύουν τον Μπιν Λάντεν.
Το θέμα είναι: Θα επιτρέψει στον εαυτό του να προστατεύεται απ' τον Πακιστανικό στρατό;
Εννοώ, γιατί να τους εμπιστευτεί; Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Μουσάραφ.
-Γεια σας. -Κύριε.
Εντάξει, αρχίστε.
Αυτό είναι ένα γενικό πλαίσιο εδώ... Αν βγείτε δεξιά απ' το Ισλαμαμπάντ,
οδηγήσετε περίπου 45 λεπτά βόρεια, θα βρεθείτε εδώ, στο Αμποταμπάντ,
μια μεσαίας τάξης κοινότητα με κάποιους πρώην στρατιωτικούς
που δε μας ενδιαφέρουν ιδιαίτερα,
εκτός του ότι βρήκαμε αυτήν την κατοικία, η οποία είναι μοναδική.
Έχουμε έναν τοίχο 5 μέτρων περιμετρικά του κτιρίου. Τα τζάμια είναι βαμμένα.
Υπάρχει, επίσης, ένας τοίχος απομόνωσης εδώ, 2,5 μέτρων, οπότε,
ακόμα κι αν ανεβαίναμε ψηλά, δε θα είχαμε πλεονεκτικό σημείο.
Θέλω να πω... είναι ένα φρούριο.
Δε μπορείτε να βάλετε μια κάμερα κάπου;
Σ' αυτά τα δέντρα εδώ ίσως, να κοιτάει προς την κυρίως κατοικία;
Πιθανότατα θα την ανακάλυπταν.
Πρέπει, πάντως, να ρίξουμε μια ματιά μες στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
Εντάξει...
Τι είναι αυτό το σύμπλεγμα κτιρίων εδώ κάτω;
Η Σ.Α.Π., η Στρατιωτική Ακαδημία του Πακιστάν.
Είναι το δικό τους Ουέστ Πόιντ.
Και πόσο κοντά είναι στο σπίτι;
-Περίπου ένα μίλι. -1.407 μέτρα.
Κοντά στα 8/10 του μιλίου.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η καριόλα που βρήκε αυτό το μέρος, κύριε.
Αλήθεια;
Θέλω να ξέρω ποιος είναι σ' αυτό το σπίτι μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Μάλιστα, κύριε.
"Καριόλα";
Καλό.
Καλημέρα, Τζορτζ!
21 ημέρες.
Πέρασαν 21 ημέρες από τότε που βρήκαμε το σπίτι,
και τίποτα δε συνέβη.
-Ναι; -Μάγια, ο Στιβ είμαι.
Έλα από 'δώ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Άσ' το προσωρινά στην παύση, θα παίξουμε αυτό.
-Μάγια, έλα να δεις. -Ναι.
-Αυτά τα πλάνα είναι πριν από λίγα λεπτά, εντάξει; -Ναι.
Να θυμάσαι, έχουμε δύο άνδρες, δύο γυναίκες και επτά παιδιά.
-Αυτό τι είναι; -Είναι η Μπούσρα, η γυναίκα του αδελφού του.
Πώς ξέρεις το φύλο;
Αυτό εδώ είναι σκοινί για μπουγάδα, οι άνδρες δεν ανακατεύονται μ' αυτά.
Τώρα κοίτα. Χρειάζεται περίπου τέσσερα δευτερόλεπτα
να πάει από εκεί, στη μπροστινή πόρτα, οπότε, πρέπει να είναι μεγάλη σε ηλικία.
Τι είν' αυτό εκεί πάνω;
Είναι τα παιδιά που παίζουν, με σπαθιά ή κάτι σαν ραβδιά.
Μπορείς να δεις το ύψος τους σε σχέση με αυτό, αυτές είναι αγελάδες.
Οπότε, πιθανότατα είναι μεταξύ 7 με 9 ετών, αγόρια.
Η γυναίκα σου κινείται γρήγορα.
Αυτό ήθελα να σου δείξω. Μπορούμε να το παγώσουμε λίγο;
Δεν είναι η ίδια γυναίκα. Αυτή είναι η γυναίκα Νο3.
-Βρήκες, λοιπόν, δύο άνδρες και τρεις γυναίκες. -Ακριβώς.
Οπότε, αν υπάρχουν τρεις γυναίκες, πρέπει να υπάρχουν και τρεις άνδρες.
Οι μουσουλμάνες ζουν με τους γονείς τους
ή με τους συζύγους τους.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ
Λευκός Οίκος
Πιστεύουμε ότι υπάρχει και τρίτη οικογένεια που ζει μες στο σπίτι.
Οπότε, αυτός ο τρίτος άνδρας που ταυτίζεις ως ενδεχόμενο Μπιν Λάντεν,
δεν υπάρχει καμία ελπίδα να δω μία φωτογραφία του;
Ελπίδα; Ναι. Παράτα κάθε ελπίδα, αυτήν τη στιγμή.
Σαρώνουμε για εντοπισμό θερμότητας.
Δε μπορούμε, όμως, να επιβεβαιώσουμε αν είναι άνδρας ή γυναίκα.
Σκεφτήκαμε να τοποθετήσουμε μικροσκοπική κάμερα,
αλλά υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να την ανακαλύψουν.
Βρήκαμε ένα κρησφύγετο,
αλλά δεν έχουμε πλεονεκτικό σημείο
ώστε να στήσουμε ένα τηλεσκόπιο πάνω απ' τον τοίχο του μπαλκονιού.
Ερευνήσαμε τη δυνατότητα να σκάψουμε σήραγγες,
να στείλουμε αερόστατα θερμού αέρα, να στείλουμε κάποιο C-130 να ρίξει μια ματιά,
αλλά αυτό μάλλον θα σήμανε συναγερμό.
Αναζητήσαμε τρόπους συλλογής DNA απ' τα σκουπίδια του
ψάχνοντας για κάποια οδοντόβουρτσα, αλλά καίνε τα σκουπίδια.
Ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα εμβολιασμού.
Στείλαμε έναν ιατρό στο σπίτι, μήπως κατάφερνε να πάρει κάποιο δείγμα αίματος...
Αλλά δεν έπιασε.
Σκεφτήκαμε να στείλουμε έναν τύπο
μ' έναν κουβά, να πάρει δείγμα απ' τον υπόνομο, για ν' αναλύσουμε τα περιττώματά του.
-Τι συνέβη μ' αυτό; -Τι συνέβη μ' αυτό; Το...
Το δείγμα θα ήταν υπερβολικά αραιωμένο.
Θα ζητούσα πολλά αν παίρνατε μια επιβεβαίωση φωνής απ' το τηλέφωνο;
Δεν κάνουν τηλεφωνικές κλήσεις από αυτόν τον χώρο.
Τραβήξαμε τις κεραίες κινητής τηλεφωνίας κοντά.
Κι επίσης δεν υπάρχει ελπίδα
ότι θα μπορούσε ποτέ να μπει σ' αυτό το λευκό SUV και
να οδηγήσει λίγο, ώστε να τον δούμε;
Δεν κάνουν ψώνια;
Ο άγνωστος τρίτος άνδρας δε βγαίνει για ψώνια.
Δε φεύγει απ' το σπίτι. Δεν εμφανίζεται για φωτογραφίες.
Όταν θέλει να πάρει καθαρό αέρα, περπατάει κάτω από μια μεγάλη κληματαριά.
Το φύλλωμά της, όμως, είναι τόσο πυκνό, που εμποδίζει τη δορυφορική θέαση.
Πρόκειται περί επαγγελματικής προσπάθειας αποφυγής εντοπισμού.
Καθαρή αντικατασκοπευτική μέθοδος.
Οι μόνοι που είδαμε να συμπεριφέρονται μ' αυτόν τον τρόπο
είναι άλλα κορυφαία στελέχη της Αλ Κάιντα.
Φτιάξαμε μια ομάδα για την ανάλυσή σου.
Σύμφωνα με αυτούς, αυτή η συμπεριφορά θα μπορούσε να μην είναι της Αλ Κάιντα.
Πράγματι, δίνουν 40% πιθανότητες, το τρίτο άτομο αγνώστων στοιχείων
να είναι ανώτερο στέλεχος της Αλ Κάιντα, αλλά είπαν επίσης
ότι υπάρχει πιθανότητα 35%, να είναι Σαουδάραβας μεγαλέμπορος ναρκωτικών.
15% πιθανότητα, να είναι λαθρέμπορος όπλων απ' το Κουβέιτ,
και 10% πιθανότητα, ένας από τους συγγενείς των αδελφών.
Βασικά συμφωνούμε μαζί σας. Το σπίτι φωνάζει "ασφάλεια",
φωνάζει "απομόνωση", όπως επίσης και "κακό μούτρο",
-αλλά δε φωνάζει "Μπιν Λάντεν". -Καταλαβαίνεις;
Αν δε μπορείς ν' αποδείξεις ότι είναι ο Μπιν Λάντεν,
τουλάχιστον απόδειξε ότι δεν είναι κάποιος άλλος.
Ένας έμπορος ναρκωτικών π.χ.
Γνωρίζεις πολύ καλά ότι χάσαμε αυτήν την ικανό- τητα, όταν χάσαμε το πρόγραμμα κρατουμένων.
Ποιον διάολο να ρωτήσω, δηλαδή;
Κάποιον τύπο στο Γκίτμο, με διεφθαρμένο δικηγόρο;
Θα το πει στον δικηγόρο του να προειδοποιήσει τον Μπιν Λάντεν.
Κάτι θα σκεφτείς.
Θα είναι ο πρώτος
επιτυχημένος έμπορος ναρκωτικών, που δε θα 'χει πουλήσει ποτέ του ναρκωτικά.
Δεν έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι.
Δεν κάνει κανένα τηλεφώνημα, ούτε μέσα απ' το σπίτι, ούτε εκτός.
Σε ποιους πουλάει; Από πού αγοράζει, πώς βγάζει λεφτά;
Κι αν μου πεις: "Είναι συνταξιούχος", θα έλεγα: "Πού είναι η πισίνα;"
Πού είναι το χρυσό κλουβί με τα γεράκια;
Και γιατί στέλνει τον ταχυδρόμο του στις δύο πόλεις του Πακιστάν
που συνδέονται περισσότερο με την Αλ Κάιντα
και που δεν έχουν καμία σχέση με την παραγωγή ηρωίνης;
Ο Πρόεδρος είναι σκεπτικιστής, ενδελεχής τύπος, θέλει αποδείξεις.
Προχωρήστε, παιδιά.
Πρέπει να πω, η δουλειά σου...
Ποτέ δεν καταλάβαινα την πολιτική.
Νομίζεις ότι είναι πολιτικό το θέμα;
Αν ήταν θέμα πολιτικής, θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση
τον Οκτώβριο, που έρχονται οι εκλογές.
Πρόκειται για καθαρό ρίσκο, με βάση τον επαγωγικό συλλογισμό,
το τεκμήριο, την προϋπόθεση,
και η μόνη ανθρώπινη αναφορά που έχεις εδώ κι έξι χρόνια,
είναι από κρατούμενους που ανακρίθηκαν υπό εξαναγκασμό.
Η πολιτική κίνηση εδώ, είναι να σου πω να πας να γαμηθείς
και να σου υπενθυμίσω ότι ήμουν παρών στην αίθουσα, όταν το παλιό αφεντικό σου
έριξε όπλα μαζικής καταστροφής στο Ιράκ.
Τουλάχιστον εκεί, φέρατε φωτογραφίες.
Έχεις δίκιο, συμφωνώ με όλα όσα μόλις είπες.
Αυτό που εννοούσα ήταν, ένας άνθρωπος του αξιώματός σου,
πώς αξιολογεί τον κίνδυνο να μην κάνει κάτι;
Τον κίνδυνο ν' αφήσεις τον Μπιν Λάντεν να ξεγλιστρήσει μέσα απ' τα χέρια σου.
Αυτό είναι ένα συναρπαστικό ερώτημα.
Δε λέω ότι θα το κάνουμε,
αλλά ο Πρόεδρος θέλει να ξέρει ότι εάν πρόκειται να δράσουμε,
πώς θα το κάνουμε; Δώσε μας επιλογές.
ΠΕΡΙΟΧΗ 51
Νότια Νεβάδα
Επισήμως, αυτά δεν υπάρχουν.
Προσπάθησα ν' ακυρώσω αυτό το πρόγραμμα κάνα δύο φορές.
Έχουν περάσει έναν αρχικό γύρο δοκιμών
και έχουν εξαιρετική κατατρόπωση του ραντάρ.
Απλώς δεν τα έχουμε ακόμη δοκιμάσει επανδρωμένα.
Θα προσέξετε τα ταμπλό στελθ. Παρόμοια με αυτά των Β-2.
Τα στροφεία έχουν επενδυθεί με απορρόφηση θορύβων.
Είναι πιο αργό από ένα Black Ηawk και στερείται επιθετικότητας
και σταθερότητας, αλλά μπορεί να κρυφτεί.
Συγγνώμη, αλλά τι τα θέλουμε αυτά στη Λιβύη; Θέλω να πω,
τα αντιαεροπορικά του Καντάφι είναι σχεδόν ανύπαρκτα.
Μάγια, θέλεις να τους ενημερώσεις;
Υπάρχουν δύο εκδοχές για τη θέση του Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Η πρώτη, κι η πιο γνωστή, είναι ότι κρύβεται
σε μια σπηλιά στη φυλετική μεθόριο, και είναι περιτριγυρισμένος
από ένα μεγάλο απόσπασμα πιστών πολεμιστών,
αλλά αυτή η εκδοχή αναφέρεται στις γνώσεις μας, προ 11ης Σεπτεμβρίου.
Η δεύτερη εκδοχή είναι ότι ζει σε μια πόλη.
Σε μια πόλη με πολλαπλά σημεία διαφυγής και εισόδου,
με πρόσβαση σε τηλεπικοινωνίες,
ώστε να μπορεί να έρχεται σ' επαφή με την οργάνωση.
Δε μπορείς να ελέγχεις ένα παγκόσμιο δίκτυο διασυνδεόμενων πυρήνων από μια σπηλιά.
Έχουμε εντοπίσει ένα άτομο, που πιστεύουμε,
βάσει αναφορών των κρατουμένων, ότι είναι ο ταχυδρόμος του Μπιν Λάντεν.
Ζει σε ένα σπίτι στο Αμποταμπάντ, στο Πακιστάν.
Και εκτιμούμε
ότι ένας απ' τους υπόλοιπους κατοίκους, είναι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Στρατηγέ.
Με συγχωρείς...
Ώστε, ο Οσάμα Μπιν Λάντεν. Έχεις κάποια πηγή πληροφοριών;
-Όχι. -Όχι;
Τότε, πώς ξέρεις ότι είναι ο Μπιν Λάντεν;
Γιατί, η αλήθεια είναι, ότι είχαμε μια επιχείρηση παλαιότερα, το 2007,
και δεν ήταν ο Μπιν Λάντεν. Και χάσαμε μερικούς άνδρες.
Απολύτως κατανοητό.
Ο Μπιν Λάντεν έχει έναν ταχυδρόμο για επαφή με τον έξω κόσμο.
Εντοπίζοντας τον ταχυδρόμο, εντοπίσαμε τον Μπιν Λάντεν.
-Αυτή είναι η πληροφορία, δηλαδή... -Αυτό μόνο;
Εγώ, παιδιά, ούτε καν ήθελα να μπλέξω μαζί σας, με τους διακόπτες λειτουργίας σας
κι όλον αυτόν τον μαλακισμένο εξοπλισμό σας. Εγώ ήθελα να πέσει μια βόμβα.
Αλλά κάποιοι δεν πίστεψαν αυτήν την ένδειξη, ώστε να ρίξουν μια βόμβα.
Οπότε χρησιμοποιούν εσάς, ως καναρίνια,
με την υπόθεση, ότι αν ο Μπιν Λάντεν δε βρίσκεται εκεί,
μπορείτε να ξεγλιστρήσετε, και κανείς δε θα γίνει σοφότερος.
Ο Μπιν Λάντεν, όμως, είναι εκεί.
Κι εσείς θα τον σκοτώσετε για 'μένα.
Είναι ανήσυχοι στα κεντρικά.
Δε νομίζω ότι θα πάρουμε έγκριση αυτού του κύκλου αποφάσεων.
Είναι μόνη της ενάντια σε όλους.
Θα πάω να κοιτάξω τον Πρόεδρο κατάματα,
και θα ήθελα να ξέρω, χωρίς γαμημένες μαλακίες,
την καθαρή άποψη του καθενός σε αυτό.
Τώρα, πολύ απλά. Είναι εκεί ή δεν είναι, ρε γαμώτο;
Θα μιλήσουμε όλοι γι' αυτό μέσα απ' τις προηγούμενες εμπειρίες μας.
Θυμάμαι τα όπλα μαζικής καταστροφής στο Ιράκ πολύ καθαρά
και μπορώ να σας πω ότι ήταν πολύ πιο δύσκολη υπόθεση απ' αυτήν.
Μ' ένα γαμημένο "ναι" ή "όχι".
Δεν υπάρχει βεβαιότητα, υπάρχει πιθανότητα.
Και θα έλεγα ότι υπάρχει 60% πιθανότητα να είναι εκεί.
Συμφωνώ. 60%.
Εγώ είμαι στο 80%, τα συστήματα ασφαλείας τους με έχουν πείσει.
-Συμφωνείτε ποτέ σε κάτι; -Εγώ συμφωνώ με τον Μάικ.
Βασιζόμαστε ως επί το πλείστον σε αναφορές κρατουμένων,
κι εγώ έχω περάσει πολύ χρόνο σ' αυτά τα δωμάτια...
Θα 'λεγα ότι είναι ένα χαλαρό 60%, κύριε.
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι υπάρχει κάποιος υψηλός στόχος εκεί,
απλώς δεν είμαι σίγουρος εάν είναι ο Μπιν Λάντεν.
Είναι ολίγον τι μπερδεμένα τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Θα ήθελα να ξέρω τι πιστεύει η Μάγια.
Όλοι ενσωματώνουμε την εκτίμησή της με τη δική μας.
100% ότι είναι εκεί.
Εντάξει, 95%, γιατί ξέρω ότι η σιγουριά σάς φρικάρει όλους εσάς,
αλλά είναι 100%.
Είναι όλοι τρομαγμένοι.
-Ποια η γνώμη σου για το κορίτσι; -Είναι πανέξυπνη.
Όλοι είμαστε έξυπνοι, Τζέρεμι.
Μπορώ να καθίσω;
-Πώς είναι το φαγητό εδώ; -Μια χαρά.
-Πόσο καιρό δουλεύεις για τη C.I.A.; -12 χρόνια.
-Στρατολογήθηκα από το Γυμνάσιο. -Ξέρεις γιατί το κάναμε αυτό;
Δε νομίζω ότι μπορώ ν' απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση, κύριε.
Δε νομίζω ότι μου επιτρέπεται ν' απαντήσω.
Εντάξει.
Τι άλλο έχεις κάνει για εμάς; Εκτός απ' τον Μπιν Λάντεν.
Τίποτα. Δεν έχω κάνει τίποτ' άλλο.
Σίγουρα έχεις ταλέντο, πάντως.
ΤΑ ΚΑΝΑΡΙΝΙΑ
1 Μαΐου, 2011
ΠΡΟΚΕΧΩΡΗΜΕΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΒΑΣΗ
Γιαλαλαμπάντ, Αφγανιστάν
Ας σοβαρευτούμε τώρα, μη με γαμάς, μεγάλε.
Εσύ με γαμάς, επειδή προηγούμαι δύο παιχνίδια.
Ορίστε.
Πάτρικ, πες μου ειλικρινά. Πιστεύεις αυτήν την ιστορία;
Θέλω να πω, χωρίς παρεξήγηση. Το ξέρω, αλλά
-ο Οσάμα Μπιν Λάντεν; -Ναι.
-Τι απ' όλα σ' έπεισε; -Η αυτοπεποίθησή της.
Αυτήν τη συγκεκριμένη πληροφορία έψαχνα.
Σου λέω, φίλε, η αυτοπεποίθησή της είναι το μόνο πράγμα
που με προστατεύει, ώστε να μη με βιάσουν σε μια πακιστανική φυλακή.
Σου μιλάω ειλικρινά, αδελφέ.
Μ' αρέσει αυτό.
Ναι.
Μάγια; Ήθελα να το μάθεις εσύ πρώτη.
Αυτό που συζητούσαμε;
-Θα συμβεί. -Πότε;
Απόψε.
Καλή τύχη.
-50 δολάρια; -Εντάξει.
50 δολάρια; Στοίχημα 50 δολάρια.
Τυχερή βολή.
Απάτσι-1, ελεύθερος προς απογείωση.
Ελήφθη.
30 δευτερόλεπτα μέχρι την πρώτη στροφή.
-Έι, Τζάστιν, τι ακούς; -Τόνι Ρόμπινς.
Τόνι Ρόμπινς, αλήθεια;
Θα 'πρεπε να το ακούσεις. Έχω σχέδια για μετά...
Θέλω να μιλήσω σε όλους σας γι' αυτό.
Ποιος έχει βρεθεί ποτέ σε συντριβή ελικόπτερου;
Ωραία, τότε, είμαστε όλοι καλοί.
Μόλις περάσαμε τα σύνορα, μπαίνουμε στο Πακιστάν.
Μόλις εισέλθετε στο Πακιστάν, άκρα σιωπή.
Τρία λεπτά. Σε αναμονή μέχρι ν' ανοίξουν οι πόρτες.
Δύο λεπτά.
Είμαστε αρκετά κοντά, μπροστά αριστερά.
Οπτική επαφή με στόχο.
Μείνετε κοντά.
30 δεύτερα.
Έι! Γείρε δεξιά! Γείρε δεξιά!
Πολλά ανοδικά ρεύματα!
Χάνουμε ισχύ.
Ανώμαλη προσγείωση!
Ο Πρίγκηπας-51 έπεσε! Ο Πρίγκηπας-51 έπεσε!
Το Black Ηawk έπεσε σε μάντρα ζώων.
Από 'δώ!
Η αποστολή είναι σε εξέλιξη. Επαναλαμβάνω, είμαστε σε εξέλιξη.
Η ομάδα Άλφα είναι στη μάντρα ζώων, ανοίγει είσοδο για AC-1.
Δεν υπάρχουν σχοινιά. Προσγειωθήκαμε.
Το δωμάτιο προσευχής είναι άδειο.
Διάνοιξη!
Η ομάδα Έκο έφυγε, Πρίγκηπας-52 εξερχόμενος Άλφα Όσκαρ.
Τρία... δύο... ένα. Εκτέλεση!
Ιμπραήμ!
Βγες έξω!
Πέσε κάτω! Κάτω, κάτω!
Ψηλά τα χέρια σου! Κάτω, κάτω!
Κάτω!
Τον σκότωσες!
-Πάμε. -Την έχω.
Καθίστε κάτω!
Έκο 11 στην περίμετρο.
Έτοιμοι για διάνοιξη στο P2.
Πυροδότηση.
Αποτυχία διάνοιξης. Η διάνοιξη απέτυχε.
Κάλυψη! Κάλυψη στην κεντρική πύλη!
Υπάρχει ξεκλείδωτη πόρτα.
Αμπράρ!
Αμπράρ.
Είναι εντάξει. Μη φοβάστε.
Εδώ Έκο 11, θα παραβιάσουμε την κεντρική πύλη.
Αρνητικό, εδώ Έκο 01.
Είμαι στο εσωτερικό, στον διάδρομο,
-θα σας ανοίξω να μπείτε. -Ελήφθη.
Κάνε αυτό το τσογλανάκι να σκάσει, σε παρακαλώ.
Μίλα μου.
Με τίποτα δε μπορούμε ν' ανατινάξουμε αυτήν την πόρτα.
Που να πάρει, δε μπορείς να την παραβιάσεις χειροκίνητα;
-Όχι. -Άλφα 3,
εδώ Έκο 11. Είμαστε στο αρχικό σημείο, έτοιμοι για διάνοιξη.
Περιμένετε ένα λεπτό. Είμαστε εσωτερικά, στη νότια πλευρά.
Αρνητικό για διάνοιξη.
Ελήφθη. Έτοιμοι για είσοδο.
Ελήφθη. Ερχόμαστε να σας βρούμε.
Μείνε εδώ με τα παιδιά, και μην τ' αφήσεις στο πίσω δωμάτιο.
-Καλά; -Ναι.
Ξέχασα, ήταν ανάγκη να συντρίψουμε το ελικόπτερο;
Ο Ιμπραήμ προσπάθησε να πυροβολήσει μέσα απ' την πόρτα.
-Αλήθεια; -Τον καθάρισα απ' έξω.
Εγώ ξεπάστρεψα τον Αμπράρ και τη γυναίκα του.
-Είναι ακόμη ζωντανή; -Θα πεθάνει από αιμορραγία.
-Τι χαμός, ρε γαμώτο. -Ναι...
Πάμε, πάμε, πάμε!
Εδώ Έκο 09, έχουμε συγκέντρωση αγνώστων στις νοτιοδυτικές στέγες.
Κλειδωμένη πόρτα μπλοκάρει τα σκαλιά.
Διάνοιξη.
Κάντε πίσω!
Έι, κάνε πίσω.
Προσοχή.
Πυροδότηση.
Πάμε, πάμε!
Εδώ Έκο 05, κινούμαστε στο επίπεδο 2.
Χακίμ, πες στους τύπους να πάνε πίσω!
Καλίντ.
Έκο 02, κινούμαστε στο επίπεδο 3.
Καθαρό!
Χακίμ, κάν' τους να πάνε πίσω, αλλιώς θ' αρχίσω να πυροβολώ.
Περίμενε.
Πηγαίνετε πίσω, θα σας σκοτώσουν!
Θα σας σκοτώσουν!
Πηγαίνετε πίσω!
Δε φορούν αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Όλα εντάξει!
Ω, ρε πούστη μου!
Οσάμα.
Κάτω!
-Έχουμε πιθανό λαυράκι. -Ελήφθη, πιθανό λαυράκι.
Ηρέμησε, μη φοβάσαι.
Μάγκα... Κατάλαβες τι έκανες μόλις τώρα;
Ποιος είναι αυτός;
-Ποιος είναι; -Ο Αλ Νούρι Χασάν.
-Λέει ότι δεν είναι αυτός. -Μίλα στο παιδί.
Πώς τον λένε, κόρη μου;
Όνομα. Το όνομά του.
-Φέρτε τους κάτω. -Εντάξει.
Πάμε, ελάτε.
Εδώ Ρεντ 02.
Τζερόνιμο.
Για τον Θεό και τη Χώρα. Τζερόνιμο.
Προς όλους τους σταθμούς, στόχος επιτυχής, στόχος επιτυχής.
Εντάξει, ελήφθη, στόχος επιτυχής.
Στόχος επιτυχής, έναρξη εκκαθάρισης.
Προετοιμασία για εκκαθάριση, αμέσως. Βιβλία, CD, DVD...
Κάθε γαμημένο σκληρό δίσκο. Μην αφήσετε ούτε έναν σκληρό δίσκο.
Άνοιξέ μου το.
Πάμε, παιδιά.
Τι τρέχει;
Πυροβόλησα τον τύπο του 3ου ορόφου.
Ξεκίνα δουλειά. Πιάσε μια τσάντα.
Εισερχόμενη Μονάδα Γρήγορης Απόκρισης, απέχει 8 μίλια.
Η Αεροπορία του Πακιστάν ανταποκρίνεται.
14 λεπτά για αναχαίτιση.
Προς όλους τους σταθμούς, εδώ Ρεντ 02. Χρειαζόμαστε έναν νεκρόσακο.
Εδώ Έκο 09, ανάμενε.
Χακίμ, το έχω υπό έλεγχο, πήγαινέ του τον νεκρόσακο.
Πάμε, φίλε.
Έκο 05, εδώ Ρεντ 02. Πόσο χρόνο χρειάζεσαι για εκκαθάριση;
Τουλάχιστον δέκα λεπτά, κύριε.
Έκο 05, έχεις τέσσερα.
Εδώ είναι χρυσωρυχείο, θέλω περισσότερο χρόνο.
Έκο 05, αν δεν είσαι στη θέση προσγείωσης σε τέσσερα, σε παρατάω εδώ.
Οι Πακιστανοί έχουν απογειώσει τα F-16.
Τέσσερα λεπτά!
Πρίγκηπας-52, εισέρχεται στη ζώνη προσγείωσης.
-Πού θέλεις τον νεκρόσακο; -Στον 3ο όροφο.
-Εδώ! -Ορίστε.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Φεύγουμε, τώρα!
Έχεις ένα λεπτό ν' ανατινάξεις το πεσμένο ελικόπτερο.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μονάδα Γρήγορης Απόκρισης 46, εισερχόμενη στη ζώνη προσγείωσης σε 30''.
Ελικόπτερο 46, δειγματίζουμε 5-1.
Ελικόπτερο 46, κάνε σινιάλο.
46, κάνε σινιάλο! Κάνε σινιάλο!
Πάνω!
-Μπράβο, Πάτρικ. -Σ' ευχαριστώ.
Ακούστε, κύριοι. Διαβάστε τις ταμπέλες.
1ος όροφος. Σκληροί δίσκοι, αρχεία, οτιδήποτε.
2ος όροφος. Απέναντι, από κάτω και προς τα δεξιά.
3ος όροφος, εσώρουχα κυριών.
-Και σημειώστε όλα τα πολυμέσα. -CD και DVD;
Ποιος έχει μαρκαδόρο;
Τον κατάφερες.
Πού πάνε οι σκληροί δίσκοι;
Μαρκάρετε όλα τα τραπέζια.
Έχουμε τσάντες με φερμουάρ και μαρκαδόρους, χρησιμοποιήστε τα.
Άντε, σημειώστε όλα τα πολυμέσα.
Κύριοι, προσέξτε τα νώτα σας.
-Καλή δουλειά. -Πιο σιγά.
Μάλιστα, κύριε. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κύριε, η ειδικός έδωσε οπτική επιβεβαίωση.
Μάλιστα, κύριε, το κορίτσι. 100%. Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Είσαι η Μάγια; -Ναι.
Είναι το μόνο όνομα που μου έδωσαν. Μπορείς να καθίσεις όπου θέλεις.
Είσαι η μόνη στο επιβατολόγιο.
Θα πρέπει να 'σαι αρκετά σημαντική.
Έχεις ολόκληρο αεροπλάνο για πάρτη σου.
Πού θες να πας;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Z E R O D A R K T H I R T Y