Ο ΝΕΑΡΟΣ ΑΔΑΜ
Είσαι άχρηστος. Δώσ'το μου αυτό.
Πρέπει να τη σκεπάσουμε.
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Δε θα βιαστούν. Τους είπα ότι είναι νεκρή.
-Δεν έχει αβγό σήμερα; -Ξέχασα ν'αγοράσω αβγά.
Εμπρός, φύγετε!
-Τι λέει η αστυνομία; -Δεν ξέρουν.
Δεν είναι φόνος. Δεν είχε κανένα σημάδι.
Την είδες καλά, έτσι; Πάντα κοιτάς τις γυναίκες.
Ακόμα και τις πεθαμένες.
Θα έπεσε στο ποτάμι.
Πώς εξηγείς ότι φορούσε μόνο το κομπινεζόν της;
'Ισως ήταν μεθυσμένη.
'Ισως ήταν πουτάνα κι είχε πάει σ'ένα πλοίο.
'Ισως ήταν έγκυος.
Δεν πειράζει, Λες. Φταίει το ποτό.
Τι πιστεύεις, Τζο;
-Για ποιο πράγμα; -Το πτώμα.
Πήγε ντυμένη στη γέφυρα...
κι έκατσε εκεί ν'αναπνεύσει τον ζεστό νυχτερινό αέρα.
Μετά έβγαλε το σακάκι της και το δίπλωσε προσεχτικά.
'Εβγαλε τη μπλούζα της.
'Εβγαλε το σουτιέν της.
Και το άφησε δίπλα στα άλλα ρούχα.
Μετά έβγαλε τη φούστα της και την άφησε να πέσει.
'Εβγαλε τις κάλτσες της και τις άφησε ν'ανεμίζουν...
σαν σημαίες, πριν τις πάρει ο αέρας.
Κρύωνε κι αναρωτήθηκε αν θέλει να το κάνει.
Απάντησε σ'αυτό ρίχνοντας τα ρούχα της στο ποτάμι.
'Εβγαλε τις καλτσοδέτες και την κιλότα της.
'Εμεινε εκεί, φορώντας το κομπινεζόν...
και σκεφτόταν πώς έφτασε μέχρι εκεί.
Με το κομπινεζόν ν'ανεμίζει γύρω της...
έπεσε στο ποτάμι σαν τριαντάφυλλο...
έμεινε για λίγο στην επιφάνεια...
και μετά χάθηκε.
-Ποια γυναίκα θα το έκανε; -Μια συνηθισμένη γυναίκα.
Θα κάθεστε όλη μέρα και θα πίνετε τσάι;
Υπόγραψε αυτό. Και μην το λερώσεις.
Εσείς βρήκατε την κοπέλα;
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι σ'αυτή την πόλη.
Γιατί παίρνει όλο το ζεστό νερό;
Μη μιλάς.
Φύγε απ'τη μέση, Τζιμ.
'Εχει ένα ωραίο παμπ στο Λερς.
Πάμε να παίξουμε "βελάκια";
Θα παίξω βελάκια με τον Τζο.
-Παίζεις βελάκια; -Καμιά φορά.
Για να περνάει η ώρα.
Δεν έχεις καλύτερο τρόπο να περάσεις την ώρα σου;
Μπορώ να πω μερικά πράγματα, αλλά όχι μπροστά στο παιδί.
-Πρόσεξε μην πάθεις τίποτα. -Γιατί γελάς, μπαμπά;
Φάε την πατάτα σου.
'Ολη.
-Μη με κλωτσάς, μαμά! -Πάψε, αλλιώς θα τις φας!
Τέλειωσες, Τζο;
'Ισως γράψουν κάτι για το πτώμα στην εφημερίδα.
Λες να μας αναφέρουν;
Ο Τζο κι εγώ βγάλαμε το πρωί ένα πτώμα απ'το ποτάμι.
-'Ηταν ολόγυμνη. - Φόνος;
Αφού δε φορούσε ρούχα.
-Την κομμάτιασαν; -Δεν είχε κανένα σημάδι.
"Βρέθηκε πτώμα γυναίκας στον ποταμό Κλάιντ το πρωί."
"Φορούσε μόνο ένα λεπτό κομπινεζόν."
"Ως τώρα δεν έχει αναγνωριστεί."
-Δεν είπες ότι ήταν γυμνή; -Το ίδιο πράγμα είναι.
'Εχω πονοκέφαλο. Θα γυρίσω στη μαούνα.
-Δε θα παίξουμε βελάκια; -Μια άλλη φορά.
Θα παίξω εγώ.
Πού είναι ο Λες;
Βρήκε άλλον να παίξει.
Θα μείνει καμιά ώρα.
Θα ξυπνήσει ο μικρός.
Γιατί δεν πάμε πάνω;
Δεν πάω πιο μακριά.
Τώρα, Τζο.
Η αστυνομία κάνει έρευνα.
Το γράφει κι η εφημερίδα.
Πώς σου ήρθε αυτό;
'Ηθελα κάτι να πω.
Φτάνουν όσα είπες.
Το μετάνιωσες;
Και τι θ'άλλαζε αυτό;
Κρίμα που θα γυρίσει.
Η κουκέτα εκεί.
Είσαι καλός, Τζο.
Πεινάς; Θέλεις ένα αβγό;
'Οχι τώρα, 'Ελα.
Αλλά θα πιω ένα τσάι.
-Δε λέτε τίποτα οι δυο σας. -Λες πολλά εσύ.
-Τι έχεις; -Πάλι έχασε σε στοίχημα.
Μετά γυρίζει και ξεσπάει επάνω μου.
Βούλωσ'το, Λέσλι Γκολτ! Δε θα θυμώσω μαζί σου.
-Ποτέ δεν έχω χάσει λεφτά. -Λες ψέματα!
-Ακόμα δεν έγινε το τσάι; -Μη βιάζεσαι! Θα γίνει!
Τι λες γι'αυτά που γράφουν οι εφημερίδες;
-Αδικία, δε γράφουν για μας. -Δε μ'ενδιαφέρουν αυτά.
-Κολύμπησες; -Δεν κολυμπάω.
Εσύ;
Δεν έχω μαγιώ.
'Ηρθες εδώ για διακοπές;
Μόνο για σήμερα.
Πώς σε λένε;
Θες να πάμε μια βόλτα;
Πού;
Εκεί πέρα.
Ο Τζιμ έπεσε στο ποτάμι!
Ο μικρός έπεσε στο ποτάμι!
Είσαι καλά;
- Τι βλέπεις; -'Ενα λούνα-παρκ. Να πάμε;
Θα ρωτήσω τη μάνα σου.
Κοίτα εκεί.
- Πάμε με τον μικρό; -'Εχω δουλειά. Πήγαινε εσύ.
Θα μείνω εγώ, αν θέλεις να πας.
Δεν έχω καιρό. Πήγαινε εσύ.
Θα έρθεις, Τζο; Για λίγο, να ξεμουδιάσουμε.
Θα βγάλουμε λίγα λεφτά.
Βλέπε να μαθαίνεις.
Δυο πένες. Βλέπεις, πάντα κερδίζω.
Ο μπαμπάς σου ξέρει απ'αυτά.
-Τις δυο πένες. -Αγγίζει τη γραμμή.
-Δεν άγγιξε τη γραμμή. -Το κέρμα άγγιζε τη γραμμή!
-Τι κάνεις εδώ, Μπομπ; -Τώρα δουλεύω εδώ.
Ο Τζο Χ άρντι. Δουλεύει μαζί μας μερικούς μήνες.
Με τον Λες ήμαστε στην ίδια ναυτιλιακή εταιρεία.
Αλλά ποτέ στο ίδιο πλοίο.
Ωραίες εποχές, έτσι;
-Κέρδισα δυο πένες. -Ο γιος μου, ο Τζιμ.
Κλείνουμε. Βρέχει.
Δε θέλω να γυρίσω στη μαούνα.
Πηγαίνετε σινεμά. 'Εχει δύο στην πόλη.
Θες να πάμε σινεμά; Εσύ θέλεις, Τζο;
Θα σας πάω μέχρι την πόλη και μετά θα γυρίσω πίσω.
Πάμε γρήγορα, έτσι;
Φύγε, Τζο. Δε θέλω να σε δω.
Φύγε.
Κοίτα τι έκανες.
Δώσε μου τα.
'Εσπασε.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω στο ποτάμι.
Ο Τζο Τέιλορ στο κρεβάτι με την εργατική τάξη;
Δε με γεμίζει περηφάνια.
Δεν πήγες στην Κίνα;
Πώς είναι το σπίτι σου; Μένεις ακόμα εκεί;
Τώρα έχω συγκάτοικο.
-Καλή; -Δεν τη βλέπω πολύ.
Γιατί σε μαούνα;
Δε μπορούσες να βρεις κάτι με μεγαλύτερη αίγ λη;
Απλώς έγινε.
Κι εσύ; Δουλεύεις ακόμα στο γραφείο;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Εκτός από μας.
-Τι έκανες τα πράγματά μου; -Τα πέταξα.
'Οπως μου είπες να κάνω.
Πίστευα ότι δε θα σε ξανάβλεπα.
Βίρα τις άγκυρες και όρτσα τα πανιά.
Στο Ρίο.
Τα κορίτσια που αφήσαμε δε θα τα ξεχάσουμε.
Χ αράξαμε πορεία για τον Ρίο Γκράντε.
Φεύγω μακριά, αγάπη μου.
'Εχε γεια, ωραία κοπελιά μου.
Χ αράξαμε πορεία για τον Ρίο Γκράντε.
Το πλοίο σαλπάρισε πάνω απ'το μπαρ.
Βάλαμε την πλώρη στ'άστρο του Νοτιά.
'Ολο δικό σας, κύριοι.
Μπες, Τζο.
-Είσαι σίγουρος; -Θα συνεχίσω το τραγούδι.
Θα είναι πιο ζεστό, όταν θα μπω εγώ.
Δώσ'μου το σακί με τα κάρβουνα.
Βάλ'το πίσω αυτό, Τζο. Το βάζω πίσω, εντάξει;
Τι κάνεις; Πότε θα έρθεις να μείνεις μαζί μας;
Θα ξαναπάει στο σχολείο την άλλη βδομάδα.
Αφού θα φύγεις, σου έφερα κάτι.
-Μια μπανάνα! -Τι λένε;
Ευχαριστώ, θείε Σαμ.
'Εμαθες για τη γυμνή γυναίκα που βρήκαν στο ποτάμι;
Τη βρήκα εγώ με τον Τζο. 'Ηρθε η αστυνομία.
Θα πάψεις να λες γι'αυτό;
'Ολο γι'αυτό μιλάει.
Πιες το τσάι σου.
Χ αιρέτησε τον μπαμπά σου.
Αντίο, να προσέχεις.
Να προσέχεις.
Στεναχωριέσαι για τον Τζιμ;
Πρέπει να μορφωθεί.
Αλλά όταν φεύγει, ραγίζει η καρδιά μου.
ΝΑ ΜΕ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑ ΥΤΟ ΣΟ Υ. Κ.
Σε ονειρεύτηκα χτες.
'Εχω να σε σκεφτώ μήνες.
-Νόμιζα ότι θα είχες φύγει. -Είχα φύγει.
Πέταξα το παλιό δέρμα μου και χάθηκα στην ομίχλη.
Είμαι έγκυος.
Είναι δικό σου.
Είμαι δυο μηνών.
-Πριν δυο μήνες μ'έδιωξες. -Δεν ήξερα ότι θα συμβεί.
Θέλεις να κάνω κάτι;
Πίστευα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Μπορούμε να παντρευτούμε και ν'αποκτήσουμε ένα μωρό.
Δεν είναι για μας τα παιδιά.
Γιατί όχι; Τι φοβάσαι;
Στη μαούνα είναι ένα παιδί κι όλο θέλω να το πνίξω.
-Μπορούμε να φερθούμε σωστά. -Δεν είμαστε εμείς το θέμα.
Το θέμα είναι τι κάνουν τα παιδιά στους ανθρώπους.
Δεν πρέπει να με παντρευτείς και το ξέρεις.
-Είσαι με άλλον; -Είναι παιδί σου.
Δε μου απάντησες.
Τον λένε Νταν και είναι υδραυλικός.
Είναι καλός, αλλά δε μ'ενδιαφέρει πολύ.
-Είναι παντρεμένος. -Και λες ότι είναι δικό μου.
Είναι η αλήθεια.
-Θα γυρίσω στη μαούνα. -Μη φεύγεις, θα βρούμε λύση.
Δε μπορούμε. Δεν είμαι δικός σου πια.
Δεν είναι αλήθεια. Τα πηγαίναμε καλά.
-Δε φοβόμασταν τίποτα. -Αυτό ήταν τότε. Φεύγω.
-Και το μωρό; -Θα σου στείλω λεφτά.
Σε φρόντιζα όταν χρειαζόταν. Σε συντηρούσα δυο χρόνια.
-Μου χρωστάς πιο πολλά... -Αντίο, Κάθι.
-Θα έρθεις; -Θα τα πούμε πιο κάτω.
Κοίτα αυτό, Τζο.
"Ο υδραυλικός Ντάνιελ Γκόρντον, απ'τη Γλασκώβη..."
"συνελήφθη σήμερα..."
"για τον φόνο της Κάθριν Ντίμλι."
"Το πτώμα της βρήκαν πριν 15 μέρες δυο βαρκάρηδες."
Σίγουρα θα τον κρεμάσουν.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Δε σ'αναφέρουν κάθε μέρα οι εφημερίδες.
-Πάω για μπύρα. Θα έρθεις; -Θα τελειώσω αυτό.
'Οπως θέλεις... Τα λέμε.
Ο Λες θα γυρίσει σε λίγο.
'Οχι απ'όσο τον ξέρω.
Φοβάσαι τώρα;
Λες να το ξέρει;
Φυσικά το ξέρει.
Πόση ώρα είναι εκεί;
Θα κατέβηκε και μας είδε.
Τι θα κάνουμε;
Από εκείνον εξαρτάται.
Γιατί εξαρτάται από εκείνον;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Να βαράει έτσι τα πόδια του.
-Θέλει να δούμε ότι ήρθε. -Το καταλάβαμε.
Θα μείνεις ξαπλωμένος εκεί;
Δεν υπάρχει βιασύνη. Θα τελειώσω το τσιγάρο μου.
Συγνώμη, Λες.
Απλώς έγινε.
Δεν έχει σχέση με σένα.
'Επρεπε να σου σπάσω το κεφάλι!
Δε θ'αντισταθώ. Χτύπα με, αν έτσι νιώσεις καλύτερα.
Κι ο γιος μου;
Τον σκέφτηκες, όταν γαμούσες τη γυναίκα μου;
-Δεν ήταν έτσι. -Πώς ήταν;
Πες μου, πώς ήταν;
Θα πάρω τα πράγματά μου. Βρες τα με την 'Ελα.
Είναι δική της η μαούνα!
Θα φύγω εγώ.
Θα μου γράψει γράμμα;
-'Ετσι είπε. - Θες λίγο τσάι;
-Θα το ήθελα. -Κι εγώ.
Μάλλον μείναμε οι δυο μας.
Σταμάτα! Δε μ'αρέσει αυτό!
Δεν ξέρω κολύμπι!
'Οχι, φοβάμαι! Κάθαρμα...
'Ορισαν τη μέρα της δίκης.
ΠΑΤΕΡ ΑΣ Δ ΥΟ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΕ ΔΙΚΗ
Νόμιζα ότι είχε τέσσερα.
-Τέσσερα παιδιά. -Κι εγώ. Θα έκαναν λάθος.
Πάρε την εφημερίδα, μ'εμποδίζεις.
-Τον κακομοίρη. -Σκότωσε μια αθώα γυναίκα.
'Εγινες δικαστίνα; Δεν το έκανε.
Εσύ έγινες ντετέκτιβ;
-'Ηταν ατύχημα. -'Αλλα λέει η αστυνομία.
'Ηταν γυμνή, άρα έγινε φόνος.
Θες να μάθεις πώς ξέρω ότι ήταν ατύχημα;
Νόμιζα ότι δε σ'ενδιέφεραν όλα αυτά.
Δε μ'ενδιαφέρουν.
-'Ηρθα για τα πράγματά μου. - Θα στα φέρω.
-Πώς είναι ο Τζιμ; -Πήγαινε να δεις μόνος σου.
'Ισως θέλει να μείνει στης μητέρας μου για λίγο.
-Θέλεις λίγο τσάι; -'Εχεις δουλειά.
Με κάλεσαν για μάρτυρα στη δίκη.
Θέλουν τον έναν από μας.
Δε θα μπορούσα να τους πω τίποτα.
-Θα χαιρετήσεις τον μικρό; -Πήγαινε να τον δεις.
Καλύτερα να βρω δικηγόρο.
Θα φτιάξει τα πράγματα όπως παλιά.
Ο Λες λέει ότι δεν υπάρχει μέλλον.
Χ ωρίς το δελτίο βενζίνης θα κυριαρχήσουν τα φορτηγά.
Αυτό δε μ'ενοχλεί. Μια ζωή ήμουν στις μαούνες.
Μόλις μαζέψουμε λεφτά, θα ήθελα...
ένα ωραίο μικρό σπιτάκι σε προάστιο του Εδιμβούργου.
Δε θα πάρει καιρό, έτσι;
Το διαζύγιο.
Δεν ξέρω απ'αυτά, 'Ελα.
Θα είναι πιο εύκολα για μας, όταν θα μεγαλώσει ο Τζιμ.
-Χ αιρέτησε τον Τζο. -Κάθαρμα!
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Τα λεφτά σου, μείον οι κρατήσεις.
Αριστερά.
Λίγο ακόμα.
Ευθεία.
-Τι έγινε; -Ο άντρας της αδερφής μου.
'Εγινε ατύχημα. Σκοτώθηκε πέφτοντας απ'το φορτηγό του.
'Εγινε πριν μια βδομάδα, αλλά τώρα έλαβα το γράμμα.
Της έστειλα τηλεγράφημα και είπα ότι θα πάμε.
Ο καινούργιος φίλος σου;
Από δω ο Τζο. Θα παντρευτούμε.
Συγνώμη που είμαι έτσι, δεν περίμενα επισκέψεις.
Γεια σου, θεία Γκουέν.
-Να φτιάξω τσάι; -Θα σε βοηθήσω.
'Ελα, Τζιμ.
Η Γκουέν θα μείνει μαζί μας μια-δυο βδομάδες.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Μήπως σας χαλάω τον μήνα του μέλιτος;
Θα της κάνει καλό.
Δεν πίνει. Δεν καταλαβαίνω όσους δεν πίνουν.
Αν μετά δεν είχα πονοκέφαλο, θα μεθούσα κάθε βράδυ.
Πίνω τζιν.
Χ ωρίς λάιμ, βερμούτ ή κάτι άλλο. Σκέτο τζιν.
Κάποιοι το βρίσκουν πικρό, αλλά όχι εγώ.
Θα πάμε για ένα ποτό; Απόψε;
Μπορούμε να πούμε στην Ελ ότι θα πάμε σινεμά.
Το μόνο που δεν αντέχω είναι ο οδοντίατρος.
Σίγουρα δε σε πειράζει, Ελ; Μ'αρέσει το σινεμά.
Πήγαινε. Κάποιος πρέπει να προσέχει τη μαούνα.
Καλή διασκέδαση.
Τα λέμε, Ελ.
Λυπάμαι για κείνον που πήγε στη δουλειά κι έπαθε αυτό.
Δεν το πολυσκέφτηκα. 'Επρεπε να θαφτεί γρήγορα...
μετά απ'αυτό που του έκανε το λεωφορείο.
-Δεν έπεσε απ'το φορτηγό; -Μετά τον πάτησε λεωφορείο.
Καιρός ήταν η 'Ελα να κοιτάξει τον εαυτό της.
Παλιά φιλενάδα;
-Ναι, πέθανε. -Κι έχεις τη φωτογραφία της;
Δεν ξέρω γιατί. 'Επρεπε να την είχα πετάξει.
Οι πεθαμένοι δεν έχουν θέση με τους ζωντανούς.
Πιες το. 'Εχουμε δουλειά.
Κοίτα πώς μ'έκανες.
Εγώ φεύγω.
Θα σας δω το πρωί, πιτσουνάκια μου.
Παράτα με, Τζο.
Είναι ένοχος.
Δε δικάστηκε ακόμα. 'Ισως είναι αθώος.
'Εχω δει πολλές δίκες.
'Εχουν ακριβούς δικηγόρους και τελικά τη γ λιτώνουν.
-Κρεμάστε τον! -Αν τη σκότωσε, να πεθάνει!
Σας είπα να μη φωνάζετε.
Κουβεντιάζουμε. Βάλε μου ένα ποτό.
-'Εγραψες καθόλου σήμερα; -'Οχι πολύ.
Δε θα με πείραζε, αν τελείωνες το βιβλίο σου.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο; Θέλω να είναι διαφορετικό.
Δεν καταλαβαίνω.
Γράψε ένα κοινό βιβλίο.
Να μπορεί ο κόσμος να το καταλάβει.
Οχτώ μήνες ξυπνάω νωρίς και δουλεύω όλη τη μέρα...
κι εσύ πίνεις ή κοιμάσαι.
Τι έκανες σήμερα, όσο εγώ έβγαζα λεφτά;
-'Εφτιαξα γαλατόπιτα. -Τι πράγμα;
-Αυτό έκανες όσο δούλευα; -Μου φάνηκε καλή ιδέα.
-Είναι στη σιφονιέρα. -Σκοτίστηκα! Φά'τη εσύ!
-Παιδεύτηκα και θα τη φας! -Ξέρεις τι να την κάνεις!
Ξέρω καλά τι θα την κάνω!
Κάθαρμα! Γαμημένο κάθαρμα!
Λίγο του είναι το κρέμασμα.
Τέτοιους ανώμαλους έπρεπε να τους καίνε.
Καλύτερα να τον σκοτώσουν.
'Ετσι λένε.
Πότε έχεις γενέθλια, Τζο;
-Να σου πω το ωροσκόπιό σου. -Πού είναι η 'Ελα;
-Της έστριψε. 'Ελα, κάθισε. -Τι εννοείς, "της έστριψε";
Πήγε να δει τον Λες.
Τι κάνεις εκεί;
Φεύγω. 'Επρεπε να το είχα κάνει από καιρό.
Πας κάπου συγκεκριμένα;
Φεύγω, δεν πάω κάπου. Τέλειωσα με τη μαούνα.
Ψάχνεις μέρος να μείνεις;
-Ναι, μάλλον. -Ψάχνω για νοικάρη.
Δε θα μείνω πολύ. 'Ισως έναν μήνα.
-Ενδιαφέρεσαι; -Ναι. Πόσα;
Δέκα σελίνια τη βδομάδα. Θα γνωρίσεις την κυρά μου.
Δουλεύω τη νύχτα. Πιο πολύ εκείνη θα βλέπεις.
Να πληρώσει προκαταβολικά.
Το δωμάτιό σου είναι από κει.
Εγώ πάω στη δουλειά.
Τα λέμε το πρωί.
Τα λέμε.
Είσαι κι εσύ σαν τον τελευταίο νοικάρη;
Καλύτερα να φύγεις. Θα γυρίσει σε λίγο.
Βαρκάρηδες βρήκαν το πτώμα, σωστά;
'Ηξερες κανέναν; Απ'τους βαρκάρηδες;
'Ηξερα τον έναν.
-'Εχεις πάει σε μεγάλη δίκη; -'Οχι. Εσύ;
Δε θέλω να πάω.
Σκεφτόμουν να πάω.
Να δω πώς είναι.
Τι σχέση είχατε με την εκλιπούσα;
'Ημαστε συγκάτοικοι. Αλλά μετακόμισα πρόσφατα...
κι έτσι δεν είχαμε ιδιαίτερα στενή σχέση.
Τι ξέρετε για τη σχέση της με τον κατηγορούμενο;
Τον γνώρισε όταν είχε έρθει να φτιάξει τα υδραυλικά.
Τον είδα μια φορά και δε μπορώ να έχω άποψη.
Αλλά ξέρω ότι ένιωθε μοναξιά.
Ο προηγούμενος φίλος της πήγε πρόσφατα στην Κίνα.
Ευχαριστώ. Τίποτε άλλο.
Αν ήσουν πλούσιος, ίσως πετύχαινε η σχέση μας.
Σ'αγαπούσα.
Θα μου γράφεις;
Θα σου γράψω απ'την Κίνα.
-Δε θα πας στην Κίνα. -Μπορεί να πάω.
Λυπάμαι...
Γιατί λυπάσαι;
Αυτά συμβαίνουν.
Κάναμε τον κύκλο μας.
Αντίο, Τζο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δε μου χρειαζόταν.
-Πρέπει να έχει αξία. -'Οχι για μένα.
Οπωσδήποτε ήταν μαζί της. Σίγουρα θα τον αναγνώριζα.
Δεν ξεχνάω τέτοια πράγματα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Καλώ τον κύριο Λέσλι Γκολτ.
Μπορείτε να μας περιγράψετε τις συνθήκες...
κάτω απ'τις οποίες βρήκατε το πτώμα;
Περιμέναμε να παραλάβουμε ένα φορτίο κάρβουνο.
Είδα το πτώμα να επιπλέει και το "ψάρεψα" με τον Τζο.
Τον βοηθό μου.
'Ηταν νεκρή η Ντίμλι, όταν την "ψαρέψατε";
Ναι, ήταν νεκρή.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δε θα υποβάλλω ερωτήσεις στον μάρτυρα.
Ευχαριστώ, καθίστε.
Νομίζεις ότι είναι ένοχος;
-Δεν επιβεβαιώθηκε ο φόνος. -Τι θες να πεις;
-Δεν το έχουν αποδείξει. -Το ξέρουν.
-Και γδύθηκε χωρίς λόγο; -'Ασχετο. 'Εκανε έρωτα.
Θα δεις.
Θα τον κρεμάσουν. Τον κακομοίρη.
Τα αποτυπώματα στα παπούτσια της εκλιπούσης...
συμφωνούν απόλυτα μ'αυτά του κατηγορουμένου.
Οι ίνες που βρέθηκαν στα νύχια της...
ταιριάζουν με το ύφασμα του πουκαμίσου του.
Υπάρχει περίπτωση λάθους;
Η πιθανότητα ν'ανήκουν σε άλλον είναι μηδενική.
Σε συνδυασμό με τα στοιχεία ερωτικής δραστηριότητας...
και τις αμυχές...
κατά τη γνώμη μου, είναι επαρκής απόδειξη...
ότι πριν πεθάνει είχε επαφή με τον κατηγορούμενο.
'Ενσταση! Γι'αυτά τα θέματα θ'αποφασίσουν οι ένορκοι.
Απορρίπτεται.
Δεν ήμουν μαζί της. Ποτέ δεν πλησίασα το ποτάμι.
Ησυχία στο ακροατήριο!
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Γκόρντον.
Ποια ήταν η ερώτηση;
Τι κάνατε αφού βγάλατε τα ρούχα της εκλιπούσης;
Δεν της έβγαλα τα ρούχα. Απλώς κάναμε βόλτες μαζί.
-Δηλαδή, ήσαστε μαζί της; -'Οχι τότε.
Γνωρίζατε ότι η εκλιπούσα ήταν έγκυος;
Δεν ήμουν εγώ. Δε θα το έκανα.
-Δεν το έκανα. -Γνωρίζατε ότι ήταν έγκυος.
Θέλατε να την ξεφορτωθείτε πριν το μάθει η γυναίκα σας.
Σας κάλεσε στο σπίτι της ως τεχνίτη.
Σας εμπιστεύτηκε ως τεχνίτη.
Εκμεταλλευτήκατε την εμπιστοσύνη της.
Επωφεληθήκατε απ'τη μοναξιά της.
Εγώ ήμουν με την Κάθριν Ντίμλι όταν πέθανε.
Ο πνιγμός της ήταν ατύχημα. Δεν ήταν φόνος.
Αν πω ποιος είμαι...
θα βρεθώ στη θέση του κυρίου Γκόρντον.
'Εκανα το λάθος να μην αναφέρω το ατύχημα...
και το έχω βάρος στη συνείδησή μου.
Ο κ.Γκόρντον είναι αθώος, μην τον καταδικάσετε.
Κυρίες και κύριοι, ποιος σας εκπροσωπεί;
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;
-Ποια είναι η ετυμηγορία; -'Ενοχος ο κατηγορούμενος.
Η ετυμηγορία σας είναι ομόφωνη ή κατά πλειοψηφία;
Ομόφωνη.
Να εγερθεί ο κατηγορούμενος.
Θέλετε να πείτε κάτι πριν ανακοινώσω την ποινή;
Ορκίζομαι στον Θεό ότι είμαι αθώος.
Ωραία τα κατάφερες! Και τα παιδιά;
Ησυχία! Θα εκκενώσω την αίθουσα!
Κρίνεστε ένοχος για τον φόνο της Κάθριν Ντίμλι.
Λαμβάνοντας υπόψιν...
τις συνθήκες της υπόθεσης, δεν έχω άλλη επιλογή...
παρά να σας επιβάλλω τη μέγιστη ποινή.
Καταδικάζεστε σε θάνατο δι'απαγχονισμού.
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σας.
Πάρτε τον κρατούμενο.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, θέλω να σας ευχαριστήσω...
για το λειτούργημα που επιτελέσατε...
DVD Subtitles: GenieGr.999.org -klepal-