"Κουνέλι: Με αποφεύγεις; Πάρε με τηλέφωνο!"
Όχι, Ισπανικά.
- Μιλάς Αγγλικά; - Όχι.
Δέκα δολάρια.
10 δολάρια για να με πας στο τροπικό δάσος.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Ο κος Ράιαν Μόσλι;
Είμαι ο οδηγός σας. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Φεβρουάριος (2025)
Ο κος Τζακ άφησε ένα μήνυμα για σας.
"Καλώς ήρθες στον παράδεισο Ράιαν."
"Ελπίζω να είχες καλό ταξίδι."
"Ο κωδικός είναι 4243. Νιώσε άνετα, τα λέμε το βράδυ. Τζακ."
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Αμάν!
Γεια.
Ήρθες, λοιπόν.
Με σάρκα και οστά!
- Τι μου κάνεις; - Φίλε μου!
Γέρασες πανάθεμάσε.
Εσύ δεν άλλαξες.
Νιώθω 100 χρονών.
- Πίνεις; - Ναι.
Από την κάβα σου είναι;
Είδα μερικά εκεί.
Πέτρους του '61 και Λατούρ του '82.
Ναι, ξέρω.
Δεν είναι για μένα.
Θα κάνω ένα δείπνο εδώ.
Η εταιρεία που δουλεύω, τα προμηθεύει όλα αυτά.
Το σπίτι τους ανήκει. Είμαι εδώ λίγες βδομάδες.
Ωραία δουλειά.
- Χρειάζεσαι βοηθό σεφ; - Το εύχομαι.
Είμαι χωρίς σεφ και μάγειρα.
Ολομόναχος.
Πες μου τα νέα σου.
Πέρασαν 12 χρόνια;
Ναι, 12.
12 χρόνια. Απίστευτο!
- Δουλεύεις; - Στο Ντάλας.
Ωραία.
Σε ποιο εστιατόριο;
Στην κουζίνα του "Μάριοτ".
Μόνο ψητό κοτόπουλο.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Ναι.
Πού ήσουν; Άκουσα για Ιταλία.
Ναι και μετά την Ιταλία ...
Δούλεψα λίγο στην Ισπανία και μετά...
...στην Τουρκία και ύστερα στα Βαλκάνια.
Δουλεύεις για κάποια εταιρεία;
Είναι Σλοβένοι.
Μια εταιρεία κέτερινγκ.
Και σε στέλνουν σε τέτοια μέρη, ε;
Λίγο πολύ.
Μιλάμε για πολυτέλεια.
Απίστευτη εμπειρία.
Από βδομάδα όμως είναι το τραπέζι.
Ήρθα πιο νωρίς για οργάνωση και ψώνια.
Να βεβαιωθώ ότι όλα είναι τέλεια.
Κάνω τη δουλειά και φεύγω.
Πάντως αν χρειάζεσαι βοηθό ...
Είμαι πολύ καλός, εντάξει;
Πρέπει να πληρώνουν καλά, ε;
Το μόνο καλό.
Είναι τίποτα μαλάκες;
Όχι, απλά...
Αυτοί οι πάμπλουτοι θέλουν ....
Μοναδικές εμπειρίες.
Σπαστικό.
Ναι.
Μάλλον δεν θ' άντεχα
για πολύ.
Ξύπνησες βλέπω.
42 δεν φοράς;
Μετά από τέτοιο σπίτι, δεν έμειναν λεφτά για καλό αμάξι;
Σοβαρά, γιατί;
Είμαστε σε τριτοκοσμική χώρα.
Δεν πρέπει να ξεχωρίζεις.
Φοράς ακόμα το ρολόι βλέπω.
Είναι κλασικό.
Τα κλασικά πάντα ταιριάζουν.
Θα μου πήγαινε καλύτερα.
Πώς νοίκιασες αυτό το πράγμα;
Δεν το νοίκιασα.
Το αγόρασα.
Δεν μπορείς να νοικιάσεις τέτοιο εργαλείο.
Στο Ντάλας μένεις;
Έχεις κοπέλα, γυναίκα;
Παιδιά;
Μόνος είμαι.
Τέλεια.
Ό,τι καλύτερο.
Κάνεις ό,τι θες.
Ναι, μαγειρεύω βίγκαν και βλέπω παλιές ταινίες.
Θα 'δινα τα πάντα για λίγο απ' αυτά.
Αλήθεια;
Η ζωή μου δεν είναι όλο γκλαμουριά. Έχει και τις πίκρες της.
Ταξίδεψες πρώτη θέση για 'δώ;
Κατάλαβα, όνειρο απατηλό.
Δύο ακόμα.
Παρακαλώ.
Εβίβα!
Τι έγινε, λοιπόν;
Παραιτήθηκα.
Σοβαρά;
Μάζεψα αρκετά λεφτά.
Τώρα θα ταξιδεύω παντού σε μέρη που δεν έχω πάει.
Γιατί αυτό;
Δεν αντέχω άλλο Καπέλα Σιξτίνα
και Ταζ Μαχάλ (Ινδία) να βγάζω φωτογραφίες.
Δεν φοβάσαι να ταξιδεύεις μόνη;
Επειδή είμαι γυναίκα;
Ναι.
Το έχω ψάξει.
Τι τρέχει με σας;
Είστε ζευγάρι;
Έχουμε να βρεθούμε 12 χρόνια.
Α, ξανασμίξατε.
Πώς γνωριστήκατε;
- Συγκάτοικοι. - Σε σχολή μαγειρικής.
Σχολή μαγειρικής!
Ενδιαφέρον.
Είστε σεφ δηλαδή.
- Ναι. - Ναι.
Ποιος είναι καλύτερος;
Θες να μάθεις;
Τι εννοείς;
Τζακ, τι λούσο είναι αυτό!
Τι θα κάνουμε;
Ριζότο;
Με σαφράν;
- Ναι. - Τέλεια.
Έχεις καθόλου αρακά;
Αρακά;
Φέρ' το.
Ευχαριστώ πολύ.
Μυρίζει ωραία.
Ράιαν, το κινητό χτυπάει.
Δεν θα μου αποσπάσεις την προσοχή με τα κόλπα σου.
Σε παρακολουθώ, μπήκες;
Φαινόταν σημαντικό.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΚΟΥΝΕΛΙ
Μαγειρεύετε πολύ καλά.
Αλλά ...
Αν πρέπει να διαλέξω ένα…
- Ναι! Το 'ξερα. - Είναι καταπληκτικό.
Πάντα το πίστευα και τώρα έχουμε την απόδειξη.
- Ένα πιάτο ήταν. - Είναι η απόδειξη.
Νίκησα!
Μάλλον στον αρακά οφείλεται.
Μήπως ξέρεις τι ώρα είναι;
Δικέ μου...
Δεν είναι δικό σου το ρολόι.
Τι τρέχει μ' αυτό το ρολόι;
Το 'χασε στα χαρτιά πριν από 15 χρόνια.
Δες πώς μου ταιριάζει.
Δυστυχώς, ποτέ δεν το αποδέχτηκε.
Θέλω να πω... Μου πάει τέλεια.
Φέρ' το.
Έχασα τα προνόμια.
Δεν θα το ξαναπάρεις.
- Μη το λες. - Στον αιώνα τον άπαντα.
Να το δω;
- Θες να το δεις; - Ναι.
Ορίστε.
Πολύ ωραίο.
Σου πάει.
Αλήθεια.
Τα λέμε το πρωί.
Καληνύχτα, Ράιαν.
Καληνύχτα.
"Ξέρουμε ότι είσαι εξωτερικό. Έχεις 3 μέρες αλλιώς θα σε βρούμε."
Γεια σου φίλος.
Γεια.
Πού είναι η Άλις;
Την πήγα στο ξενοδοχείο.
Ωραίο, ε;
Βρίσκεις; Δεν έχω άποψη.
Δεν ξέρω αν είναι καλό, αλλά...
Σίγουρα είναι ακριβό.
Αφηρημένος εξπρεσιονισμός;
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Ούτε λύκειο δεν έβγαλα.
Και πώς έγινε αυτό;
Εννοώ ...
Πώς τα κατάφερες όλα αυτά;
Απλά ακολουθώ το ρεύμα, φίλε μου.
Αυτό είναι το μυστικό, ε;
Ναι.
Πειράζει να σ' αφήσω μόνο;
Κανένα πρόβλημα. Έχεις δουλειά;
Ναι και δεν μπορώ να την αποφύγω. Καταλαβαίνεις.
Τα λέμε.
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΣΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΟΥ
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ JackAdney4243
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 1.702.000 λίρες
Είσαι καλά;
Πέρασα όλη τη μέρα με τους πιο δύστυχους που έχεις γνωρίσει ποτέ.
Σώνει και καλά να τους την "φέρεις".
Διάβασα κάτι πρόσφατα.
Τι;
Πολύ πρόσφατα.
Διάβασα κάπου ότι
η ανταμοιβή αντιστοιχεί πάντα σε θηριωδία.
Ακούγεται σαν "ανάλαφρο" διάβασμα.
Σκέφτομαι ότι ο κόσμος έγινε ένα μάτσο χάλια.
Απληστία παντού.
Ο πλανήτης πεθαίνει.
Δέκα χρόνια του μένουν.
Δεν έχω παιδιά, γιατί να με νοιάζει;
Απλώς ακολουθώ το ρεύμα.
Από την άλλη όμως ...
Χαίρομαι που ήρθες, φίλε.
Μου λείπει πολύ η πατρίδα.
Κι εγώ χαίρομαι που ήρθα.
Ηλίθιε.
Συγχώρα με.
"Σ' αυτό το βίντεο, θα επανα- φέρουμε τον κωδικό πρόσβασης."
"Εισαγάγετε τη λειτουργία ανάκτησης κάνοντας επανεκκίνηση"
"και κρατήστε πατημένο το Command+R."
"Κάντε κλικ στα εργαλεία..."
Υποκατάστημα "West", παρακαλώ.
Έχω έναν λογαριασμό σε σας
και ξέχασα όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.
Κανένα πρόβλημα. Όνομα και αριθμός κάρτας;
Ναι, Τζακ Άτνι ...
και ο αριθμός είναι 415 8463 9876.
Ο τετραψήφιος κωδικός;
Δεν τον θυμάμαι.
Γι' αυτό τηλεφωνώ. Είχα ένα ατύχημα.
Λυπάμαι πολύ.
Κανένα πρόβλημα. Θα σας στείλουμε έναν προσωρινό κωδικό στο μέιλ.
Το μέιλ που έχετε είναι παλιό,
δεν το χρησιμοποιώ πια.
Ποιο είναι το νέο σας;
Είναι jackadney42@email.
Εντάξει.
Απαιτούνται κάποιες ερωτήσεις ασφαλείας για να γίνει η αλλαγή.
Το γένος της μητέρας σας;
Δεν έχω ιδέα.
Όπως είπα, έχω προβλήματα μνήμης
μετά το ατύχημα.
Μάλιστα. Τότε πρέπει να έρθετε σε κάποιο κατάστημα με χαρτιά
για να σας βοηθήσουμε.
Κάνει δίπλωμα οδήγησης ή διαβατήριο;
Ναι, και τα δύο εξυπηρετούν.
Είμαι στο εξωτερικό τώρα.
Έχετε υποκαταστήματα εκτός Αγγλίας;
Όχι, λυπάμαι.
Καλώς.
Πλαστή αγγλική άδεια οδήγησης.
Οι καλύτερες πλαστές άδειες οδήγησης.
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Οι άδειες μπορούν να σαρωθούν. Αποστολή σε τρεις μέρες.
Στείλτε μια φωτογραφία.
Χωρίς απόδειξη. Εγγυημένη παράδοση 3 ημερών.
Κουνέλι: Η μαμά, σου μοιάζει. Έχεις δύο μέρες ακόμα.
Σε μια βδομάδα θα 'χεις άλλα 25.000.
- Θέλω άλλα 50.000. - Έγινε.
Θα ξαναμιλήσουμε.
Ψάξε: Οδός Τέλερ 32.
- 50.000 αλλιώς η μαμά καπούτ. - Από βδομάδα θα 'χεις 100.000.
Μαλακίες, δεν τα 'χεις. 50.000 ως αύριο βράδυ, αλλιώς αντίο μαμά.
Πού είσαι;
Από καζίνο με παίρνεις;
Άκουσέ με. Δεν πρόκειται για τζόγο, καλά;
Παίρνω όρκο.
Να σου δώσω 10.000 τώρα και μου δίνεις 20 από βδομάδα;
Ναι. Αν μου δώσεις περισσότερα, θα τα τριπλασιάσω.
Ράιαν, πρέπει να σταματήσεις.
Να φύγεις από εκεί αμέσως
πριν ξεφύγουν τα πράγματα.
Έχουν ήδη ξεφύγει.
Κλείνω.
Ο κήπος είναι μια χαρά.
Μου αρέσει.
- Γεια σου. - Γεια.
Ο Τζακ;
Ναι.
Γεια σου.
- Είμαι η Ίμοτζιν. - Χάρηκα.
- Από 'δώ ο Μορίς. - Γεια.
Όλα εντάξει;
Έκανες τα ψώνια; Το μενού έτοιμο;
Ναι, σχεδόν.
Οι πρώτες ύλες είναι άριστες ...
Αλλά δεν κατέληξα με το μενού ακόμα.
Μου αρέσει το σπίτι.
Έχεις ξανάρθει;
Όχι, είναι η πρώτη φορά.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. Άκουσα ενδιαφέροντα πράγματα.
Θέλω να σου ρωτήσω κάτι.
Παρακαλώ.
Είναι σχετικά με την αμοιβή.
Έχω ένα πρόβλημα με την τράπεζα,
κι αυτή την εβδομάδα πρέπει να κάνω μια μεταφορά.
Κανένα πρόβλημα. Θα πάρεις μια προκαταβολή.
Πόσα χρειάζεσαι;
Έχω αμειφτεί με διάφορα ποσά στο παρελθόν.
Πόσα θα πάρω τώρα;
300.000
Πόσα μπορείτε να προκαταβάλετε;
Πόσα χρειάζεσαι;
50.000;
Ναι.
Πού θες να τα μεταφέρω;
Στάλθηκε. Όλα καλά.
Η επιβεβαίωση είναι 7H4XQ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πες μου, Τζακ.
Τα "προϊόντα" είναι σε καλή κατάσταση;
Ναι.
Τα έλεγξες;
Επιλέχθηκαν σωστά;
Το "καλή κατάσταση" ίσως να είναι υπερβολή.
Έχω μερικές ερωτήσεις για σένα.
Ακούω.
Πόσοι θα δειπνήσουν;
Πέντε.
Ωραία. Και πόσα πιάτα;
Τέσσερα.
Σε πιο στάδιο βρισκόμαστε τελικά;
Δεν επέλεξα ακόμα τίποτα.
Περίμενα να 'ρθεις για να με κατευθύνεις σωστά.
Δεν τσεκάρισες το κρέας;
Όχι.
Τι έκανες;
Έκανα απογραφή και εξερευνούσα τον χώρο.
Το δείπνο είναι αύριο.
Το ξέρεις, ε;
Ναι, βέβαια.
Για ένα δείπνο δεν πρόκειται;
Ναι, για ένα δείπνο μιλάμε.
Σε στείλαμε πιο νωρίς εδώ για να κάνεις σωστή αναγνώριση.
Η γλώσσα, αυτό είναι το θέμα. Δεν μιλάω Ισπανικά,
και μου ήταν πιο δύσκολο απ’ ότι νόμιζα.
Ώστε δεν μιλάς ισπανικά.
Τότε για ποιο λόγο βρίσκεσαι εδώ;
Αδύνατον να ελεγχθεί σε μία μέρα αν κάποιος είναι χρήστης ή υποσιτίζεται.
Είναι η καλύτερη επιλογή μας.
Τουλάχιστον ας ελπίζουμε να φροντίζουν την υγεία τους.
Είναι πολύ αργά τώρα.
Θα πάτε με τον Μορίς
αύριο στην λειτουργία.
Αν έχουμε κάποια ελπίδα επιτυχίας, θα 'ναι τότε.
Θα χρειαστούμε δύο "κομμάτια".
Δύο κομμάτια;
Κρέατος.
Εννοείς ...
Δύο ανθρώπους;
Σωστά.
Το ένα μπορεί να είναι σκάρτο.
Πού κολλάς;
Δεν μπορώ ...
Να κάνεις τη δουλειά σου;
Μου είπαν ότι προβληματίζεσαι ότι σε βαραίνει η συνείδηση,
αλλά δεν ανέφεραν ανικανότητα.
Ένα μέτριο πιάτο θα καταστρέψει τη φήμη της εταιρείας, κατανοητό;
Μάλλον όχι. Θα το πω έτσι.
Ένα κακό πιάτο κι έσβησες. Ήμουν αρκετά σαφής;
Ωραία.
Οπότε με τον Μορίς θα έρθετε εδώ το πρωί
για τη λειτουργία και όλα θα πάνε καλά.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Έχει ρούχα στο δωμάτιο.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν εκεί.
Χρησιμοποίησα και τα δύο.
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.
Θα βγεις έξω;
Όχι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Και δίψαγα.
Ξέρεις πόσα πληρώνουν για το δείπνο που τους προσφέρουμε;
Ενάμιση εκατομμύριο.
Μπορεί να φαίνεται πολύ, αλλά αν υπολογίσεις τα ιδιωτικά τζετ
που μεταφέρουν τους πελάτες μας,
τον κίνδυνο που αναλαμβάνουμε, την εξαιρετική τοποθεσία
και τον περιορισμένο αριθμό θέσεων…
Δεν είναι και τόσο πολλά.
Σκοτώνουμε μέσο όρο 50 άτομα το χρόνο, συν 25 για να καλυφθούμε.
Δηλαδή οι 75 θάνατοι ετησίως μας αποδίδουν πάνω από 100.000.000$.
Επενδύουμε το 10% των κερδών στις τοπικές κοινότητες.
Στην αγροτική παραγωγή, στις υποδομές.
Εξασφαλίζουμε πόσιμο νερό για ολόκληρο τον πληθυσμό.
Θα πεις ότι το κάνουμε από συμφέρον...
Αλλά δεν τους τρώμε όλους (της κοινότητας).
Ούτε το 1%.
Πες μου ποια εταιρεία βγάζει τόσα χρήματα,
έχει παγκόσμια παρουσία,
βοηθά το 99% των ανθρώπων στις κοινότητες που δραστηριοποιείται,
κι έχει θανατηφόρο αντίκτυπο μόνο 75 άτομα το χρόνο;
Οι πετρελαϊκές εταιρείες σκοτώνουν μέσο όρο 110 εργάτες το χρόνο.
Στη γεωργία περίπου 250.
Κηπουροί, οδηγοί φορτηγών, σκεπατζήδες...
Μας ξεπερνούν σε θανάτους.
Είπες ότι διψάς.
Έι, Τζάκι.
Τζακ!
Σήκω, θ' αργήσουμε.
Άντε, Τζακ.
Έλα, διάλεξε κάποιον.
Ίσως αυτές. Δεν ξέρω.
Ναι.
Η γριά θα 'ναι αηδιαστική.
Όχι αυτή τότε, μόνο το κορίτσι.
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε δύο.
Ξέρεις ότι ο φόβος και το άγχος αλλάζουν τη γεύση
του κρέατος, σωστά;
Λες να μη το ξέρω;
Είναι η δουλειά μου, Τζάκι.
Χαμπάρι δεν θα πάρουν.
Ποιον ψάχνετε;
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω. Ξέρω τα πάντα και όλους εδώ.
Χάλασε το αμάξι και χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ξέρεις από αυτοκίνητα;
Ξέρω λίγα, αλλά...
Ωραία.
Δεν δουλεύω δωρεάν.
Εννοείται.
Πρέπει να βγάλεις το ψωμί σου.
Σωστά.
- Πώς σε λένε; - Χοσέ. Χάρηκα.
Παίζεις μπάλα, Χοσέ;
Ναι, με τους φίλους μου στη γειτονιά.
Λατρεύω το ποδόσφαιρο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Παίζουμε όποτε θες.
Ίσως θα 'πρεπε να πάρεις καινούργιο αυτοκίνητο.
Ναι το ξέρω.
Το ξέρω.
Ο θόρυβος ερχόταν από κάτω.
Αν βάλω μπροστά τη μηχανή
θ' ακούσεις για να μου πεις τη γνώμη σου;
Ναι, θα προσπαθήσω.
Ωραία.
Δεν είπαμε για την αμοιβή μου.
Ναι.
Είναι εντάξει;
Μια χαρά.
Ας δούμε τι έχει.
Βάλε μπροστά.
Μπες από κάτω, Χοσέ.
Μάλιστα.
Χοσέ, κάνεις υγιεινή διατροφή;
Πώς;
Λέω αν τρως υγιεινά.
Εννοείται. Δεν θέλω ν' αρρωστήσω.
Κανείς δεν θέλει ν' αρρωστήσει.
Δεν ακούω κάτι περίεργο.
- Μια χαρά μου φαίνεται. - Κι εμένα.
- Τι κάνουμε τώρα; - Θα τον τραβήξουμε.
Γεια σας.
Αστυνόμε, κυρίες...
Πώς είστε, αστυνόμε;
Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι η δουλειά μας. Κάνουμε "σκάουτινγκ".
Τι είναι το "σκάουτινγκ";
Συγγνώμη. Ψάχνουμε τοποθεσίες για ανάπτυξη.
Ποιο συγκεκριμένα;
Για να κάνουμε ξενοδοχείο.
Εδώ θα το κάνετε;
Ναι, μπορεί.
Ο κύριος είναι αρχιτέκτονας.
Εδώ και μια βδομάδα κάνει "σκάουτινγκ".
Εσύ ποιος είσαι;
Δουλεύω γι' αυτόν.
Συμβαίνει κάτι, αστυνόμε;
Δεν ξέρω, εσύ θα μου πεις.
Γιατί ακολουθούσατε αυτές τις γυναίκες;
Δεν συνέβη κάτι τέτοιο. Τη δουλειά μας κάνουμε.
- Σίγουρα; - Αλήθεια λέω.
Έχεις ταυτότητα;
- Ναι. - Να τη δω;
Ορίστε.
- Αστυνόμε, Γκάλο... - Γκάγιο.
Σωστά, Γκάγιο.
Λέγεσαι, Μορίς.
Μάλιστα.
Ξενοδοχείο, ε;
- Καλή ιδέα. - Ναι.
Χρειαζόμαστε ένα εδώ.
Σίγουρα.
Τι κάνουμε για δεύτερο άτομο;
Άσ' το.
Με την αστυνομία στα πόδια μας, θα βολευτούμε έτσι.
Σου εύχομαι να τύχαμε καλό "κομμάτι".
Μόνο ένα;
Ναι, γιατί μου πήρε τα στοιχεία η αστυνομία.
Δική σου επιλογή;
Πόση ώρα είναι πεθαμένος;
Είκοσι λεπτά.
Μη χασομεράτε.
Τώρα αναλαμβάνεις εσύ, Τζάκι.
Τι περιμένεις, Τζακ;
Ωραία. Το δείπνο είναι σε πέντε ώρες.
Μόλις τελειώσεις εδώ, μ' ενημερώνεις για το μενού.
Να συμπεριλάβεις και τη γλώσσα.
Την απαίτησαν.
Πες στον κύριο Νισιχάρτα
ότι εφαρμόσαμε το σενάριο "ρίαλ εστέιτ".
Ναι.
Υπάρχει ένα φυλλάδιο στο τζετ αν θέλει να ενημερωθεί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όχι, όχι.
Όλα καλά;
Όλα είναι στον δίσκο.
Έχεις δέμα. Το άφησα στο κρεβάτι σου.
Είσαι καλά;
Χίλια συγγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Τι έκανες εδώ ρε Τζάκι;
Πολύ σαράβαλο ρε πούστη μου.
Πρέπει να λύθηκε το χειρόφρενο
και το πήρε η κατηφόρα.
Το είδα να τσουλάει και πήγα να το σταματήσω.
Αν το σκάσεις, θα σε βρουν.
Το ξέρεις, ε;
Ναι.
Καλώς.
Πόσο καιρό είσαι στην εταιρεία;
Πέντε χρόνια περίπου.
Πώς το αντέχεις;
Τι εννοείς;
"Προϊόντα", δείπνα, όλα αυτά.
Δεν σ' επηρεάζουν;
Δεν νομίζεις ότι κάνεις κάτι λάθος, Μορίς;
Εσύ λυπάσαι το γουρούνι...
όταν τρως μπέικον;
Δεν σκέφτηκες να τα παρατήσεις.
Γιατί;
Με φροντίζουν, κάνω ταξίδια.
Αγαπώ τους ανθρώπους.
Έτυχε να αποχωρήσει κάποιος κανονικά, χωρίς θέμα;
Όπως;
Κάποιος σεφ.
Ναι.
Η Γκρέτα.
Την άφησαν να φύγει.
Ίσως κι άλλοι.
Ήταν σεφ;
Πιάσε.
Πώς τα κατάφερε;
Η Γκρέτα;
Ναι.
Αυτή η δουλειά την "έτρωγε" για πολύ καιρό, νομίζω.
Αλλά μετά κάτι άλλαξε.
Άρχισε να μαγειρεύει καλύτερα από ποτέ.
Κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια.
Όλοι το εκτίμησαν.
Η εταιρεία ήθελε να της δώσει μπόνους, αλλά αρνήθηκε.
Δεν πήρε φράγκο.
Είπε ότι αντί για λεφτά ήθελε να γνωριστεί με τ' αφεντικά.
- Και; - Συμφώνησαν.
Τους γνώρισε.
Μου έστειλε ένα μέιλ από τη Μαγιόρκα έναν μήνα μετά.
Νησί στην Ισπανία.
Τώρα είναι προσωπική σεφ σε μια πλούσια οικογένεια.
Δεν έχω νέα της από τότε.
Ωραία.
Τέσσερα πιάτα.
Πρώτο πιάτο, καρπάσιο.
Να θυμάσαι ότι θέλουν γλώσσα για επιδόρπιο.
Μαγειρευτή;
Σασίμι (ωμή σε λεπτές φέτες).
Ο Βέλγος και ο Σλοβένος το ζήτησαν.
Τι θα 'λεγες για μεξικανική σούπα ποζόλε;
Ωραία, δεύτερο πιάτο;
Δεύτερο πιάτο, σπαγγέτι από γογγύλι καρμπονάρα,
με παστό κρόκο αυγού και βούτυρο με φασκόμηλο.
Τρίτο πιάτο, μπούτι μπορντελέζ με παντζάρια.
Και τελευταίο πιάτο, σασίμι από γλώσσα,
με... δεν ξέρω.
Σορμπέ αχλαδιού.
Αυτοί είναι η Μαρία και ο Ρομπέρτο.
Δεν μιλούν αγγλικά
και θα 'ναι οι σερβιτόροι σου.
Πότε σερβίρουμε;
Το πρώτο πιάτο είναι σε τρεις ώρες.
Ξεκινάμε.
Τέλεια.
- Χαίρετε. - Γεια.
- Ένα ποτό; - Ευχαριστώ.
Πάω να φέρω τους άλλους.
Καλά.
Πώς πάει;
- Όλα καλά. - Ωραία.
Θα 'χουμε έναν Βέλγο.
Πίνει πολύ.
Γεια σας, εδώ σταθμός 1.
Σε ακούμε σταθμός 1.
Έχει αστυνομία στην είσοδο.
Ασ' τους να περάσουν.
Γεια σας.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρουίζ και ο αστυνόμος Γκάγιο.
Συγγνώμη για την ώρα,
αλλά ψάχνουμε τον Μορίς Σαβίδις.
Δεν είναι 'δω.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ίσως.
Μπορούμε να περάσουμε;
Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Έχουμε ένα δείπνο απόψε.
Με σεκιούριτι;
Πρέπει να προσέχουμε.
Λέγομαι Ίμοτζιν, με την ευκαιρία. Ο Μορίς δουλεύει για μένα.
Στην ανάπτυξη ακινήτων;
Σωστά.
Οι πελάτες μου θέλουν να κάνουν ένα ξενοδοχείο εδώ.
Καθίστε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αυτός είναι ο Χοσέ και αγνοείται.
Ο δικός σας ήταν με κάποιον άλλο.
Μ' έναν Αμερικανό, στη γειτονιά του σήμερα το πρωί.
Μίλησαν με τον αστυνομικό και ...
Θα 'θελα να τους μιλήσω αν γίνεται για τον Χοσέ.
Βεβαίως. Όταν επιστρέψει ο Μορίς, θα του πω να σας πάρει.
Σε πόση ώρα νομίζετε;
Σε μια ώρα.
Μιάμιση ίσως.
Ήταν μια κουραστική μέρα και...
Ο καναπές σας είναι πολύ αναπαυτικός.
Καλύτερα να τον περιμένω.
Είναι πολύ σημαντικό επαγγελματικό γεγονός για μας.
Θα με βόλευε οπουδήποτε... αλλά προτιμώ να τον περιμένω.
Γιατί πιστεύετε ότι αγνοείται;
Μια μέρα είναι μόνο.
Ίσως να έφυγε.
Μια "αυθόρμητη" περιπέτεια.
Ο Χοσέ είναι ανιψιός μου. Υπεύθυνο άτομο και χαζομπαμπάς.
Σήμερα θα βάφτιζε την κόρη του.
Δεν υπάρχει καμιά "αυθόρμητη" περιπέτεια.
Είμαι σίγουρος.
Ο Αμερικανός δουλεύει για σας;
Ναι.
Αλλά τώρα μαγειρεύει.
Τζακ...
Από 'δω ο ντετέκτιβ Ρουίζ...
...και θα θυμάσαι τον αστυνόμο που μιλήσατε το πρωί.
Είστε ο σεφ, λοιπόν.
Ναι, γι' απόψε.
Είναι το χόμπι μου.
Το πρωί πριν βρεθείτε με τον αστυνόμο, τι κάνατε;
Πήγα στην εκκλησία.
Και μετά;
Με τον Μορίς δουλεύαμε.
Ψάχναμε για τοποθεσίες.
Τι ακριβώς δουλειά κάνετε;
Είναι ο αρχιτέκτονάς μας.
Είστε αρχιτέκτονας λοιπόν. Πάω πάσο.
Με ενδιαφέρει πολύ η αρχιτεκτονική.
Κάποτε ήθελα να γίνω κι εγώ αρχιτέκτονας...
Αλλά ...
Η ζωή βλέπεις.
Τι στυλ θα 'χει το ξενοδοχείο σας;
Μοντέρνο.
Μοντέρνο ή σύγχρονο;
Όχι, μοντέρνο.
Μοντέρνο σε στυλ παλιού καιρού.
Ναι, είναι πολύ δημοφιλές.
Ξέρετε, είναι ένα διακριτικό κτίριο.
Σοφιστικέ θα 'λεγα.
Φανταστείτε ...
Πώς να το πω. Σαν να μπαίνεις σ' ένα καλό εστιατόριο.
Είναι οπτικά ευχάριστο, αλλά άνετο, καταλαβαίνετε;
Μάλιστα. Φαίνεται καταπληκτικό.
Εσείς λοιπόν και ο κος Σαβίδις ψάχνετε για τοποθεσίες και...
Νομίζω ότι τρομάξαμε δύο γυναίκες,
γιατί είπαν στον αστυνομικό ότι τις ακολουθούσαμε.
Δεν το κάνατε;
Ούτε καν τις προσέξαμε.
Και μετά;
Τίποτα, επιστρέψαμε εδώ.
Θέλω να σας ρωτήσω αν στο διάστημα αυτό
είδατε αυτόν τον άντρα.
Λοιπόν;
Ναι, μου θυμίζει έναν παλιό φίλο.
Ήταν πολύ στενός φίλος ...
Αλλά πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Τελικά δεν είδατε τον Χοσέ;
Όχι, λυπάμαι.
Με τι υλικό θα χτίσετε το ξενοδοχείο;
Θα υπάρχει πολύ ξύλο.
Σας φαίνεται παράξενο;
Έχουμε τυφώνες εδώ...
και το ξύλο δεν θα 'ταν ιδανικό.
Το ξύλο είναι υλικό χαμηλής θερμικής αγωγιμότητας.
Κρατά τη ζέστη μέσα.
Και είμαστε πολύ κοντά στον ισημερινό.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρετε τι κάνετε.
Ο Τζακ δεν εννοεί πραγματικό ξύλο που θα έλκυε τερμίτες.
Σωστά.
Σκεφτόμαστε το τροποποιημένο ξύλο
- με σκυρόδεμα και γυαλί. - Ναι.
Κατάλαβα.
Τι μαγειρεύετε;
Μας έσπασε τις μύτες, ε Ντιέγκο;
Ναι.
Σούπα ποζόλε.
Ποζόλε! Ξέρετε από ποζόλε.
Είστε πραγματικός σεφ.
Αυτή είναι η ποζόλε;
Μάλιστα.
Μυρίζει ωραία αλλά...
Κάπως περίεργα, δεν βρίσκεις;
Τι κρέας βάζετε στη ποζόλε;
Μίξη. Έχει χοιρινό και αρνί.
Και ζωμό κοτόπουλου. Πάντα βοηθάει.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι έχετε δείπνο εργασίας,
αλλά πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσω με τον κύριο Σαβίδις
και θα 'θελα να τον περιμένω.
Κανένα πρόβλημα.
Έχετε φάει, ντετέκτιβ;
Εκτός από το πρωινό τίποτα.
Δώσε στους κυρίους να δοκιμάσουν τη σούπα, Τζακ.
Θα 'ταν πολύ γενναιόδωρο.
Αυτοί στην κουζίνα είναι αστυνομικοί.
Είμαστε επίσημα μια εταιρεία "Ρίαλ Εστέιτ"
κι εσείς επενδυτές.
Καλά.
- Σας εμπιστεύομαι. - Φυσικά.
Ρωτάνε για τα "προϊόντα";
Ναι.
Καλώς.
Ξέρετε;
Νομίζω ότι διαλέξατε λάθος επάγγελμα.
Οι αρχιτεκτονικές σας γνώσεις είναι…
Πώς να το πω...
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας, νομίζω.
Αλλά η σούπα είναι ....
Χαίρομαι που σας άρεσε.
Πειράζει που φορτίζω το κινητό;
- Όχι, βέβαια. - Ευχαριστώ.
Ποιον αρχιτέκτονα θαυμάζετε;
Από τα λεγόμενά σας θα 'λεγα...
Τον Βαν ντε Ρόε ή τον Λόιντ Ράιτ.
Ποιον άλλο;
Να σας πω...
Εγώ βασικά ...
"Να σας συστήσω."
Φαίνεται ότι ήρθαν.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Απολαύστε τη σούπα και λέω τον Μορίς να σας δει σε λίγο.
Ευχαριστώ.
- Τζακ, έρχεσαι λίγο; - Ναι.
Υπάρχουν τρία σενάρια όταν εμπλέκεται η αστυνομία.
Ανάπτυξη ακινήτων, παραγωγή ταινιών, τουρισμός.
Πελάτες και εργαζόμενοι πρέπει να 'χουν άποψη και για τα τρία.
Κανείς δεν στο είπε;
Είσαι αρχιτέκτονας.
Πρέπει να ξέρεις από οικοδομικά υλικά,
από αρχιτεκτονική και τους πραγματικούς αρχιτέκτονες.
- Εντάξει; - Ναι.
Φάνηκες πολύ ανόητος.
Ξέρω.
Να μην επαναληφθεί.
Γεια σας και καλώς ήρθατε.
Λέγομαι Ίμοτζιν.
Είμαι πολύ χαρούμενη που σας καλωσορίζω.
Καθίστε, θα σας φέρω κάτι να πιείτε.
Όχι.
Λυπάμαι.
Ελπίζω να σας βοηθήσαμε, ντετέκτιβ.
Βρίσκω ενδιαφέρον αυτό που είπατε πριν.
Τι είπα;
Για τον Χοσέ, που ξεκίνησε μια αυθόρμητη περιπέτεια.
Η επιλογή των λέξεων: "Αυθόρμητη περιπέτεια".
Δεν το ξέρετε αλλά στην περιοχή μας ...
Περίπου κάθε εννέα μήνες,
ένας ή δύο νέοι εξαφανίζονται ξαφνικά,
χωρίς καμία προειδοποίηση.
Περνούν λίγες βδομάδες,
και μετά φτάνει ένα γράμμα ή μέιλ που εξηγεί στους δικούς τους ...
... ότι πήγαν να βρουν την τύχη τους σε μια μεγαλούπολη,
αλλά ακόμα και στο εξωτερικό.
Το φαντάζεστε;
Πάντα αυθόρμητα.
Ορίστε λοιπόν ....
Τώρα αγνοείται ο ανιψιός μου ...
Κι εσείς μιλήσατε για "αυθόρμητη περιπέτεια".
Ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.
Θα θέλατε ...
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;
Όχι, ευχαριστώ.
Ομολογώ ότι δεν ήξερα γι' αυτές τις εξαφανίσεις
μέχρι που ο αστυνόμος Γκάγιο μου μίλησε σήμερα το πρωί.
Αυτή η πόλη δεν είναι στη δικαιοδοσία μου.
Δουλεύω στην πρωτεύουσα.
Ήρθα για τη βάφτιση της εγγονής μου,
αλλά τώρα έχω κι άλλο λόγο για να μείνω.
Πώς είναι η σούπα;
Είναι οι επενδυτές μας.
Ποιος είναι;
Ο Χοσέ, ο ανιψιός μου. Αγνοείται.
Μένει σε μια πόλη εδώ κοντά.
Δεν πήγαμε ακόμα στην πόλη.
Όχι;
Το απόγευμα ήρθαμε.
Τι θέλετε να μάθετε από μας;
Δεν είμαι σίγουρος...
...αλλά μίλησα με πολλούς ανθρώπους σήμερα
και κατέληξα εδώ...
Βρίσκοντας έναν αρχιτέκτονα που διαπρέπει ως σεφ
και θέλει να χτίσει κάτι πολύ πέρα των ικανοτήτων του.
Και μια άλλη "αυθόρμητη περιπέτεια".
Λυπούμαστε πολύ για τον ανιψιό σας.
Αν υπάρχει τρόπος να σας βοηθήσουμε, ενημερώστε μας.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, κυρία.
Και ίσως να τα ξαναπούμε.
Παρακαλώ.
Θέλετε να δειπνήσετε μαζί μας, ντετέκτιβ;
Έχουμε χώρο και το θεωρούμε βέβαιο
ότι θα προκύψει ένα εξαιρετικό γεύμα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ομολογήσω ότι δοκίμασα τη σούπα νωρίτερα και ήταν τέλεια.
Καθίστε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Να σας πω κάτι;
Είστε παντρεμένη;
Όχι.
Εγώ είμαι 22 χρόνια.
Θέλετε να μάθετε πώς τα καταφέρνω;
Απατώ τη γυναίκα μου.
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο σημείο της απάτης;
Η πιθανότητα να πιαστείς.
Η αδρεναλίνη κατακλύζει το μυαλό
όπως δεν μπορείς να το φανταστείς.
Και αυτό κάνει πάντα ...
... το σεξ καλύτερο.
Και οι άλλοι;
Δεν φάνηκε να τους άρεσε η ιδέα.
Θα επηρεάσει και τους άλλους
κύριε Νισιχάρτα.
Μην ανησυχείτε για τους άλλους.
Αφήστε το πάνω μου.
Λέγε.
Ο Τζακ έχει επισκέπτη.
- Τι επισκέπτη; - Μια φίλη είπε.
Της είπες να φύγει;
Περιμένει στην πίσω είσοδο.
Απόψε δεν είναι .... Το μεγάλο δείπνο;
Είμαι η Άλις, φίλη του Τζακ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Άλις;
Πέρασα για ένα γεια,
αλλά μάλλον ο Τζακ είναι απασχολημένος.
Ήρθες σε ακατάλληλη στιγμή.
Έκανα πολύ κόπο για να 'ρθω.
Να μπω για ένα ποτήρι νερό
και να πάω τουαλέτα;
Δεν θέλω να γίνω βάρος,
αλλά ούτε και να ουρήσω στον κήπο.
Δεν αστειεύομαι.
Εντάξει.
Πέρασε.
Τζακ;
Δεν μπορώ, κρίσιμο στάδιο.
Έχουμε άλλη μια επισκέπτρια.
Άλις!
- Θα μείνει για δείπνο; - Όχι.
Ο ντετέκτιβ θα μείνει.
Κοίτα να την ξεφορτωθείς.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τώρα, Τζακ.
Γιατί σε λέει Τζακ;
Τον αντικαθιστώ. Νομίζουν ότι είμαι αυτός.
Γιατί;
Είναι περίπλοκο.
- Καληνύχτα, κυρία. - Δεν θα μείνετε;
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.
Καλή τύχη με την αναζήτηση.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Είδα αστυνομία και αλλαγή ονόματος.
Θα μου δώσεις κάτι να φάω;
Το δωμάτιο ξενοδοχείου μου έκανε τα νεύρα κουρέλι.
Είναι καταπληκτικό!
- Δεν θα σου αρέσει. - Μαλακίες, είναι τρέλα.
Άλις, μη το τρως.
Πείτε μου κάτι...
Είναι επικερδής η επένδυση σε ξενοδοχεία;
Μερικές φορές. Εξαρτάται από το πρότζεκτ.
Πάντα ελλοχεύει ο κίνδυνος.
Ακόμα κι αν έχεις όλα τα απαιτούμενα στοιχεία.
Τι στοιχεία είναι αυτά;
Καλός σχεδιασμός, εξαιρετική τοποθεσία,
λογικά πλαίσια τιμών.
Ποιο είναι το ποσοστό των πετυχημένων ξενοδοχείων;
Λιγότερο από το 1/3.
Τότε γιατί συνεχίζετε να επενδύετε
αφού υπάρχει τόσο ρίσκο;
Το ρίσκο
είναι το καλύτερο μέρος.
Χωρίς ρίσκο, η ζωή δεν αξίζει.
Αληθεύει.
Όταν παίρνεις ρίσκο και πετυχαίνει ...
Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα.
Αίμα είναι;
Ναι.
Τι τρελά πράγματα μαγειρεύεις, Ράιαν;
Άκουσε, Άλις.
Είμαι στη μέση του πιο σημαντικού γεύματος που έχω κάνει στη ζωή μου.
Εντάξει;
Πρέπει να φύγεις.
Πού είναι ο Τζακ;
Έφυγε.
Γύρισε στην Αγγλία.
- Θα επιστρέψει; - Όχι.
Όχι, δεν νομίζω.
Να σε πάει κάποιος;
Όχι, αγόρασα ένα σαράβαλο σαν του Τζακ.
350 δολάρια μόνο.
Αύριο μάλλον θα φύγω.
Εντάξει. Τότε ...
Το ρολόι ...
Μου το 'δωσε πριν φύγει.
Ήταν ένα ευχαριστώ
που τον κάλυψα, καταλαβαίνεις.
Καλώς.
Τα λέμε.
Αποκλείεται!
Ναι!
Ανάθεμα!
Ποιον να πάρεις, Άλις;
Δεν παίρνει μπρος;
Όχι.
Νομίζω η μπαταρία.
Ε, όχι!
Ευχαριστώ.
Τι λέτε να έχει συμβεί στον Χοσέ, ντετέκτιβ;
Ελπίζω τίποτα σοβαρό, αλλά...
Φοβάμαι για το αντίθετο.
Συγγνώμη, ντετέκτιβ...
Ο Άλβιν είναι αγενής....
Και μεθυσμένος.
Μην το παίρνετε προσωπικά.
Τι είναι αυτό;
Σας αρέσει, ντετέκτιβ;
Απίστευτα!
Λέτε τον σεφ να 'ρθει;
Θέλω να μάθω τι είναι αυτό.
Ευχαριστώ.
Ίμοτζιν!
Συγγνώμη για την Άλις.
Δεν μου άρεσε καθόλου.
Τους άρεσε το φαγητό;
Έτσι φαίνεται.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αν ήθελα μια συνάντηση με την εταιρεία,
θα γινόταν μέσω εσένα;
Έτσι νομίζω. Γιατί;
Ο Μορίς μου είπε για την Γκρέτα ότι τα παράτησε.
Θυμάσαι την Γκρέτα;
Φυσικά και την θυμάμαι.
Αλλά δεν το παράτησε.
Είπε ότι είναι στη Μαγιόρκα, και μαγειρεύει για μια οικογένεια.
Όχι, δεν είναι.
Ο Mορίς έλαβε ένα μέιλ.
Εγώ το 'γραψα.
Το τελευταίο δείπνο της ήταν μια εβδομάδα μετά τη συνάντηση.
Αλλά δεν ήταν η σεφ.
Ήταν το "προϊόν".
Οπότε, δεν υπάρχει περίπτωση...
Κάποιος τρόπος να φύγω;
Ποτέ;
Σε κανέναν δεν αρέσει στην αρχή.
Αλλά μετά από λίγο δεν θα σ' ενοχλεί.
Πρέπει να εστιάσεις στα θετικά.
Φτιάξε το επιδόρπιο, Τζακ.
Ένας καλεσμένος θέλει να σου μιλήσει.
- Με τον Τζακ; - Ναι.
Σήκω.
Το κοινό σου σε περιμένει.
Έχουμε φάει πολλά παρόμοια γεύματα, σεφ,
αλλά αυτό υπερέχει.
Στα τρία κορυφαία όλων των εποχών.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, αλλά δεν τελείωσε.
Σας έχω επιδόρπιο, που πρέπει να το τελειοποιήσω.
Η γλώσσα;
Γλώσσα από τι;
Είναι από το ίδιο "προϊόν" με το κυρίως πιάτο.
Τι ήταν αυτό;
Δεν κατάλαβα.
Ήταν εξαιρετικό, αλλά άγνωστο για μένα.
Χοιρινό.
Δεν είχε γεύση χοιρινού.
Όχι σαν το χοιρινό που ξέρω.
Οφείλεται στο ταλέντο του σεφ.
Δηλαδή το επιδόρπιο είναι γλώσσα χοίρου;
Ναι, σασίμι γλώσσας με σορμπέ.
Θα το παραλείψω, ευχαριστώ!
Όλα θα πάνε καλά. Επιστρέφω σε πέντε λεπτά.
- Ναι. - Εντάξει.
Δεν λέει να σ' αφήσει, Τζακ.
Τι τρέχει;
Χάλασε το αμάξι της και θα την πάω στο ξενοδοχείο.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Χάλασε το αμάξι της και θα την πετάξει ο Μορίς.
Γαμώτο!
Τι είναι;
Μου φαίνεται...
Eίχε έρπη μάλλον.
Βάλε κάτι να το καλύψεις.
Είναι σασίμι.
Δεν καλύπτεται.
Έχουμε σοβαρό θέμα.
Θα φτιάξω κάτι άλλο.
Κάτι καλύτερο.
Ήταν επίμονη απαίτηση. Δεν χωράει κάτι άλλο.
Καμιά δικαιολογία.
Υποθέτω όμως, ότι εσύ δεν έχεις έρπη.
Συγγνώμη... Σκέφτομαι μήπως είναι καλύτερα να καλέσω ταξί.
Να μη σας βάζω σε κόπο
ο Μορίς φαίνεται απασχολημένος.
Δεν έχεις κάποιον να σε πάρει;
Όχι, ταξιδεύω μόνη.
Χωρίς γλώσσα.
Μόνο σορμπέ.
Και το κουτάλι.
Καλή όρεξη.
ΕΛΑ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΤΩΡΑ!
Έι!
Κλείδωσε την πόρτα.
Ξέρω ότι αυτό που θα σου πω
δεν θα μου βγει σε καλό, αλλά πλέον δεν με νοιάζει.
Ξέρω τι συνέβη στον Χοσέ.
Τι του συνέβη;
Τον σκότωσαν.
Τον μαγείρεψα...
Και τον φάγατε όλοι.
Γι' αυτό δεν κατάλαβες το κρέας.
Ντετέκτιβ, είστε καλά;
Μια χαρά. Έρχομαι αμέσως.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι.
Καλά είμαι.
Θα 'ρθω αμέσως.
- Είστε καλύτερα; - Ναι.
Δεν έχω συνηθίσει τόσο πλούσια κουζίνα.
Έχω πιο νορμάλ ουρανίσκο.
Χαίρομαι που είστε καλύτερα.
Αν θέλετε συνεχίζουμε τη συζήτησή για τον ανιψιό σας.
Όχι, μου είπατε αυτά που ήθελα να μάθω.
Είμαι πολύ κουρασμένος και θα σας καληνυχτίσω.
Σας ευχαριστώ όλους!
Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον δείπνο.
Φεύγετε;
- Ελπίζω να βρείτε τον ανιψιό σας. - Καλή τύχη στην αναζήτησή σας.
Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα όλα θα 'ρθουν στο φως.
Είδατε;
Πολύ πιο διασκεδαστικό.
Το κάνουν αυτό...
Σε όλο τον κόσμο.
Είναι ολόκληρο δίκτυο.
Γαμώτο!
Τι;
Άφησα το κινητό μου να φορτίζει στην κουζίνα.
Ποιον να πάρω;
Τον αστυνόμο Γκάγιο.
Ο αριθμός του;
Δεν ξέρω, το έχω αποθηκευμένο.
Να πάρω τότε στο τοπικό τμήμα.
Πρέπει να βρουν τον Γκάγιο.
Θα είναι πιο γρήγορα αν πας να μου φέρεις το κινητό.
Θα περιμένεις εδώ;
Θα 'μαι στο αμάξι.
Είναι μπροστά, θα σε δουν.
Περίμενε εδώ.
Θα κάνω γρήγορα, καλά;
Σεφ, τι υπέροχο γεύμα!
Είσαι καλλιτέχνης.
Ήδη κράτησα θέση για το επόμενο τραπέζι.
Τι έκανες στο σκοτάδι, Τζάκι;
Πήγα για τσιγάρο.
Οι οδηγοί σας έφτασαν.
Τζακ, θα συνοδεύσουμε τους καλεσμένους μας;
Τα κατάφερες.
Μπράβο, ξετρελάθηκαν.
Το βρήκες;
Τζακ ...
Τον βρήκα εδώ να περιμένει.
Λες την Ίμοτζιν να 'ρθει;
Έχουμε μακρύ βράδυ μπροστά μας.
"Αγαπητή Καμίλα..."
"Γράφω από το αεροπλάνο."
"Έγιναν τόσο γρήγορα χθες το βράδυ"
και δεν είχα χρόνο να σε ενημερώσω για την κατάσταση."
"Χθες βράδυ ανακάλυψα ότι ο Χοσέ δεν ήταν αυτός που νομίζαμε."
"Οι ευθύνες της πατρότητας"
"φαίνεται πως του προκάλεσαν φόβο και πανικό."
"Αποκαλύφθηκε ότι είχε σχέσεις με μια από την Μπογκοτά."
"Δυσκολεύομαι να το πιστέψω."
"Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση."
"Πηγαίνω στην Μπογκοτά τώρα."
" Έχω μια διεύθυνση του Χοσέ εκεί ..."
"...και θα ψάξω να τον βρω για να μάθω τι συμβαίνει."
"Ξέρω ότι ανησυχείς,"
"αλλά πήρα απόφαση να τα βάλω στη θέση τους."
"Θα σου γράψω σύντομα."
"Με αγάπη, Γκαμπριέλ."
Από τον Ρουίζ είναι το μέιλ;
Ναι.
Στην αδερφή του.
Ξέρεις το μέιλ της;
Ξέρουμε τα πάντα.
Θα της το στείλει κάποιος από την Κολομβία.
Αν ερευνήσει η αστυνομία.
Ναι.
Όλα στην εντέλεια.
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Επειδή είμαι.
Τζάκι, κοιμήθηκες καλά;
Δέχτηκα ...
Αμέτρητα μέιλ το πρωί.
Τα νέα για σένα διαδόθηκαν.
Ήρθαν αιτήματα για το τραπέζι σου απ' όλο τον κόσμο.
Θα 'χεις πλήρη απασχόληση...
Και πολλά λεφτά.
Μεταφέραμε τα υπόλοιπα 250 χιλιάρικα
από τη χθεσινή δουλειά στον λογαριασμό σου.
Έχει μπέικον και αυγά στην κουζίνα. Αν θες σου φέρνω.
Όχι, ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι.
Λυπάμαι που πρέπει να το επαναλάβουμε.
Μας είπαν ότι το GPS θα λειτουργεί όσο ζει ο ιδιοκτήτης του.
Εσύ δεν πέθανες. Ε, Τζακ;
Μόνο λίγο.
Τι θα κάνεις, θα γυρίσεις σπίτι;
Σπίτι;
Στο Λονδίνο.
Α, ναι.
Πετάω το πρωί.
Με τον Μορίς θα 'μαστε μαζί σου στην Αφρική τον άλλο μήνα.
Θα 'ναι καλή περίπτωση.
Σίγουρα δεν θες να φας;
Όχι, δεν πεινάω.
Καλά.
Καλό ταξίδι.
Κύριε... Μια μπίρα παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Νωρίς το ξεκίνησες.
Ναι, νωρίς.
Πού πηγαίνεις;
Στο Λονδίνο.
Δουλειές;
Όχι, εκεί μένω τώρα.
Τέλεια.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι σεφ.
Στο Λονδίνο;
Όχι, μαγειρεύω για πλούσιους
σε διάφορα μέρη του κόσμου.
Ενδιαφέρον. Πώς γίνεται;
Μου πληρώνουν τα εισιτήρια...
Μένω σε πολυτελή σπίτια ...
Κάνω τη δουλειά και μετά ....
Ή γυρίζω σπίτι ή ...
Πάω κατευθείαν στο επόμενο μέρος.
Ζεις ένα όνειρο, φίλε μου.
Ασχολούμαι με την κλωστοϋφαντουργία.
Κάνω αυτό το ταξίδι δύο φορές το χρόνο
και μένω σε φθηνό ξενοδοχείο.
Ακούγεται φοβερό, φίλος.
Κάνεις λοιπόν τη δουλειά σου
και σε πληρώνουν καλά;
Απίστευτα καλά.
Έπρεπε να γίνω σεφ, μάλλον.
Μπάρι.
Τζακ.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Φεβρουάριος