Μετάφραση: Alex Suri GR (13/02/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Θα φύγουμε στην ώρα μας, ετοίμασε το τρένο.
Επιβιβαστείτε!
Επόμενη στάση: Ατλάντα!
Επιβιβαστείτε!
Το τρένο αναχωρεί σε 5 λεπτά!
Είσαι... η Άννι Χάργκρεϊβ;
Η κόρη του Στέφαν Χάργκρεϊβ;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Έχω έναν σωματοφύλακα να με συνοδεύει σ' αυτό το ταξίδι με το τρένο.
Είναι ο καλύτερος μισθοφόρος στη Τζώρτζια.
Θα 'ναι εδώ από στιγμή σε στιγμή και δεν θα διστάσει...
να σου τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Σου είπα να μη μιλάς σε ξένους, Άννι.
Άννι... αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.
Είμαι ο Τζέρικο Γουίτφιλντ.
Και γιατί δεν πας στο πίσω μέρος του τρένου όπου ανήκεις;
Τελευταία ειδοποίηση για την Ατλάντα! Τελευταία ειδοποίηση!
Ξέρεις κάτι, εντάξει, θα σας αφήσω εσάς τους καλούς ανθρώπους ήσυχους.
Οι πόρτες κλείνουν!
Τελευταία ειδοποίηση για την Ατλάντα! Τελευταία ειδοποίηση!
Οι πόρτες κλείνουν!
Σου προτείνω ν' αφήσεις και αυτό το πακέτο εδώ.
Και αν δεν το κάνω;
Λοιπόν... Φαίνεται πως έχουμε πρόβλημα.
Φαίνεται... πως έχουμε.
Πήγαινε από γύρω.
Καλύτερα μέσα απ' το βαγόνι της τραπεζαρίας.
Τώρα άκου! Και άκου πολύ καλά!
Με λένε Ρόλαντ Μπέρσλεϊ!
Κάποτε Λοχαγός στον στρατό των Νοτίων, τώρα μισθοφόρος.
Τώρα δουλεύω για τα λεφτά, Τζέρικο!
Αυτό το κορίτσι που παρακολουθείς...
δεν με νοιάζει αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Αλλά ο λόγος που μπλέξαμε σ' αυτό το μπέρδεμα...
είναι επειδή ο μπαμπάς της με πληρώνει 500 δολάρια...
για να την πάω με ασφάλεια από εδώ στην Ατλάντα!
Τότε είσαι στο δρόμο μου, μισθοφόρε!
Τζέρικο Γουίτφιλντ, έτσι δεν σε είπαμε;
Εννοείται.
Μπορούμε να το λήξουμε εδώ και τώρα.
Κούνα τον κώλο σου και κατέβα από το τρένο.
Δεν θα σε ακολουθήσω.
Δεν σκοπεύω να χάσω αυτά τα 500 δολάρια.
Θα πληρωθείς γι' αυτό!
Ναι, δώσε μου την Άννι Χάργκρεϊβ.
Για να της πάρω το σκαλπ και να τη σκοτώσω μ' αυτό το μαχαίρι.
Και μετά μπορείς να με πας στις αρχές της Ατλάντα...
και να εισπράξεις την επικήρυξη των 1.000 δολαρίων για το κεφάλι μου.
Ρόλαντ!
Είμαστε σύμφωνοι;
- Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ. - Περίμενε λίγο.
Ορίστε Τζέρικο,
μια κυρία Άννι Χάργκρεϊβ, τώρα θυμήσου, κάνε γρήγορα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα στην άκρη.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
- Ήμουν δόλωμα. - Ναι.
Για το υπόλοιπο ταξίδι με το τρένο, μη μου μιλάς, εντάξει;
Ήρθα για να πληρωθώ, όχι για να πιάσω κουβεντούλα.
Ντέσι, έχει κάνει το πάτωμα χάλια.
Μπορείς να πάρεις ένα πανί και να το καθαρίσεις;
Ναι, κυρία Γκρέις.
Θα έχεις πολύ περισσότερο αίμα να καθαρίσεις αφού ελευθερωθώ.
Σκάσε.
Θα τον κρατήσουμε στο τρένο μέχρι να φτάσουμε στην Ατλάντα.
Και τον συνοδεύω με ασφάλεια στον σταθμό των βοοειδών.
Θα έχει μια ασφαλή δίκη.
Και θα τον κρεμάσουν.
Έλα.
Όχι εσύ.
Εσύ θα μείνεις.
Είναι ένα πικρό χάπι, έτσι; Να ζεις σαν σκλάβος.
Έλα μαζί μας.
Πρέπει να προσέχω τον Τζέρικο.
Δεν μπορεί να βλάψει το ίδιο του το είδος.
Πάμε.
Κάτσε.
Κι εσύ το ίδιο.
Τώρα...
Τα κακά νέα είναι... ότι δεν θα σε σκοτώσω.
Τα καλά νέα είναι... ότι θα είμαι χίλια δολάρια...
...πλουσιότερος όταν φτάσουμε στην Ατλάντα.
Φώναξε αν δοκιμάσει κάτι περίεργο. Θα είμαι εδώ πέρα.
Πολιτισμός.
Νόμιζα ότι είχες να ανησυχείς για την αμοιβή σου.
Ο Τζέρικο δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Κι αν ξεφύγει και με σκοτώσει;
Τότε υποθέτω ότι μου λείπουν 500.
Τα λέμε στην Ατλάντα. Μην μ' ενοχλήσεις.
Πως σε λένε;
Δεισδαιμόνα.
Ένα υπέροχο όνομα.
Δεν μιλάω με τρελούς εγκληματίες.
Είμαι απλώς ένας εκπρόσωπος της δικαιοσύνης...
...σ' αυτούς που θα μας είχαν αλυσοδεμένους.
Έχουμε τις ίδιες ουλές.
Πρέπει να με βοηθήσεις, Δυσδαιμόνα.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, κοίτα.
Αρκετά με σένα κ. Τζέρικο!
Πόσο καιρό ανήκες σ' εκείνη τη λευκή κυρία;
Ο μπαμπάς της Γκρέις με είχε για 30 χρόνια.
Η Γκρέις με είχε για τρία χρόνια, αλλά τώρα είμαι ελεύθερη γυναίκα.
Με πληρώνει έναν δίκαιο μισθό.
Θα είσαι πάντα η σκλάβα της.
Τι κάνεις με την κούκλα από φλοιό καλαμποκιού ενός μικρού κοριτσιού;
Σε ποιον ανήκει, Τζέρικο;
Σου είπα να μην μ' ενοχλήσεις.
Νομίζω ότι σου είπα να κάτσεις στα αυγά σου.
Νόμιζα ότι είχες πρόβλημα.
Και πως σκόπευες να με βοηθήσεις;
Έχω να σου προτείνω μια συμφωνία, Δυσδαιμόνα.
Γιατί να κάνω οποιαδήποτε συμφωνία μαζί σου;
Επειδή μπορώ να σου δώσω κάτι που θέλεις.
Λύσε με, άσε με να φύγω.
Άφησέ με να τελειώσω αυτό που ήρθα να κάνω σ' αυτό το τρένο.
Μπορώ επίσης να κανονίσω και την κα Γκρέις για σένα.
Θα της πάρω το σκαλπ και θα τη σκοτώσω, για λογαριασμό σου.
Δεν θα λερώσεις τα χέρια σου.
Δεν θα χρειαστεί να ξανασκύψεις το κεφάλι σου.
Μπορείς να πάρεις ένα πανί και να το καθαρίσεις;
Δυσδαιμόνα, κλείσε το στόμα σου, Δυσδαιμόνα, κλείσε το στόμα σου.
Δεν θα σ' αφήσω να σκοτώσεις την κυρία Γκρέις.
Και δεν θα γίνω συνένοχος στη δολοφονία της καημένης της Άννι.
Αυτό είναι πολύ κρίμα, Ντέσι.
Πίστευα ότι θα κάναμε καλή ομάδα.
Τώρα είσαι απλά μία δειλή, που στέκεται στο δρόμο μου.
Εντάξει, δεν θα σε σκοτώσω, δεν θα σε σκοτώσω...
απλά θα νιώσεις λίγο...
Γαμώτο, σου προτείνω να κρυφτείς.
Αυτό είναι τ' όπλο μου.
Δεν θα με σταματήσεις.
Μείνε κάτω μισθοφόρε.
Σε βλέπω, Άννι Χάργκρεϊβ.
Θα σου πω μια ιστορία.
Ο μπαμπάς σου... είχε εμένα και την οικογένειά μου.
Εμένα, τη γυναίκα μου...
και την αγαπημένη μου κόρη.
Τον φοβόντουσαν σε όλη την Ατλάντα...
...επειδή έπαιρνε τα σκαλπ των σκλάβων που είχαν το θράσος να το σκάσουν.
Μια μέρα αποφασίσαμε ότι φτάνει πια.
Και κάναμε τη δική μας μικρή επανάσταση.
Σκοτώσαμε όλους τους επιστάτες...
...αλλά ο μπαμπάκας σου πήγε και πήρε μερικούς ακόμα άνδρες...
...και έβαλε τέλος σ' αυτό το μικρό επαναστατικό πάρτι.
Με ανάγκασαν να βλέπω να παίρνουν το σκαλπ της κόρης μου...
...και να την πετάνε αιμόφυρτη σ' ένα λασπωμένο χαντάκι.
Και από εκείνη τη στιγμή και μετά...
...έχω πάρει το σκαλπ από 48 ιδιοκτήτες σκλάβων και απ' τους συγγενείς τους.
Από τη στιγμή που είδα...
...το κοριτσάκι μου να αιμορραγεί σ' εκείνο το χαντάκι...
...υποσχέθηκα στον εαυτό μου...
...να βρω και να πάρω το σκαλπ του πρωτότοκου...
...του Αφέντη Στέφαν Χάργκρεϊβ.
Έχεις τα μάτια της κόρης μου.
Νόμιζα ότι τελείωσα μαζί σου.
Ξέρεις κάτι, κράτα το.
Πατέρα, μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μην επαναπαύεσαι. Όταν επιστρέψει, θα είμαστε έτοιμοι.
Είδες εφιάλτη, Πάτερ;
Βοήθησέ με, κάτι δεν πάει καλά.
Γιατί δεν με βοηθάς;
Κάνε κάτι, μαμά.
Ο Τζέρικο δεν θα μου πάρει το σκαλπ, δεν είμαι τόσο αδύναμη όσο φαίνομαι.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ μαχαίρι;
Μια φορά.
Θα το κάνεις έτσι, κράτα το σφιχτά.
Εδώ...
εδώ...
Χτυπάς εδώ αν θέλεις να πεθάνει κάποιος από αιμορραγία.
Αν με σκοτώσεις, θα χάσεις την επικήρυξη των 1.000 δολαρίων για το κεφάλι μου.
Είσαι ζόρικος μισθοφόρος, Ρόλαντ.
Τι, θα χαραμίσεις τη σφαίρα σου πάνω μου;
Ναι, γιατί όχι;
Επειδή μπορεί να υπάρχει κάτι πιο τρομακτικό...
από εμάς τους δύο σ' αυτό το καταραμένο τρένο.
Κάτι που μπορεί να μας σκοτώσει πριν σκοτωθούμε μεταξύ μας.
Γιατί δεν κάνουμε μια έρευνα μαζί;
Ποιος είσαι εσύ;
Οι άλλοι επιβάτες πρέπει να το δουν αυτό.
Εμπρός, προχώρησε σ' εκείνη την καρέκλα εκεί πέρα.
Εσύ, κάθισε.
Ποιος είναι αυτός;
Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι σ' αυτό το τρένο.
Κοιτάζω το πρόσωπο ενός Γιάνκη που σκότωσα το '62.
Αυτός ο άνδρας είναι νεκρός εδώ και 10 χρόνια.
Όμως δεν φαίνεται τόσο νεκρός τώρα.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι... το γιατί;
Ένας Γιάνκης, αυτό μόνο ήμουν για σένα Ρόλαντ;
Έκανες τόσο δρόμο,
κάτω απ' το χώμα και τα μονοπάτια για να πεις ένα γεια;
Γεια.
Μήπως ένιωθες άβολα στο φέρετρό σου;
Ξέρεις ότι δεν είχα φέρετρο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Σέλα;
Δεν είσαι η Σέλα, το ξέρω ότι δεν είσαι αυτή.
Το μόνο που ήθελα πάντα, Γκρέις,
ήταν να με αποκαλείς αδελφή σου.
Έχει μια νέγρα αδελφή.
Υποθέτω ότι ο μπαμπάς της έκανε ό,τι ήθελε με τη Ντέσι όποτε ήθελε...
...είτε το ήθελε είτε όχι.
Σου άφησε μια πολύτιμη ετεροθαλή αδελφή.
Νοιαζόμουν για σένα Ρόλαντ.
Κάνε κάτι, μαμά.
Δεν είσαι η κόρη μου.
Είσαι ένα τέρας.
- Βοήθησέ με. - Η κόρη μου πέθανε πριν οκτώ χρόνια.
Γιατί δεν με βοήθησες;
Να 'σαι καλό κορίτσι, Άννι Χάργκρεϊβ.
Μην της μιλάς.
Δεν είμαι το καλό σου κοριτσάκι!
Παράτα με Ρόλαντ, άσε με.
Φύγετε από 'δω τώρα!
Θα σε κάνουμε να μιλήσεις.
Μοιάζεις με άνθρωπο, τώρα θα δω κι αν πεθαίνεις σαν άνθρωπος.
Αν αφήσεις τις καρέκλες...
τα σχοινιά θα τραβήξουν τη σκανδάλη...
και αυτό τ' όπλο θα σου τινάξει το κεφάλι στον αέρα.
Ο τελευταίος τύπος που του το έκανα αυτό άντεξε... τρία λεπτά.
Εσένα πόσο θα σου πάρει;
Τι είσαι;
Τι στο διάολο θέλεις από εμάς;
Θα σε δυσκολέψω λιγάκι.
Τώρα τι έλεγες;
Μπορούσες να με γλιτώσεις.
Ήμουν ο...
Θα σε ρωτήσω ακόμη μια φορά.
Τι διάολο είσαι;
Όχι, Τζέρικο!
Τζέρικο δεν είναι αυτή, μην την αφήσεις να κουνηθεί.
- Μείνε μακριά μου! - Όχι, δεν θέλω να σε βλάψω.
Δεν μπορώ να πιστέψω λέξη από ότι μου λες, Τζέρικο.
Είσαι ένα τέρας.
Όχι, δεν παντρεύτηκες ένα τέρας, αλλά εμένα.
Το παρατράβηξες.
Απλά έκανα αυτό που όλοι οι άλλοι ήταν πολύ αδύναμοι να κάνουν!
Σκότωσες γυναίκες και παιδιά, είσαι ένα τέρας, ένα τέρας.
- Σκάσε! - Ένα τέρας.
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι κρατάς μέσα σ' αυτό το πράγμα δεν είναι αυτή.
Τζέρικο, αν μ' αγαπάς ακόμα, θα μ' αφήσεις να φύγω.
Όχι, Τζέρικο! Τζέρικο, δεν είναι η γυναίκα σου.
Πάρε τα χέρια σου από τη γυναίκα μου.
Φύγε μακριά της!
Τζέρικο!
Τζέρικο τι κάνεις;
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο μαλθακός.
Να ανακαλύπτω ότι ο Τζέρικο Γουίτφιλντ...
έγινε ένας κλαψιάρης για μια σκύλα που δεν τον ήθελε ούτως ή άλλως.
Είσαι αξιολύπητος.
Δεν είσαι αυτός που φαίνεσαι, έτσι δεν είναι;
Τι είσαι;
Είσαι ο διάβολος;
Δουλεύω γι' αυτόν.
Εσύ δεν έχεις κανέναν. Ούτε καν αγαπάς.
Κανείς δεν θα σε θρηνήσει στην κηδεία σου.
Διάολε, δεν θα γίνει καν κηδεία!
Θα μπορούσες να σκοτώσεις αυτό το κορίτσι για 500 δολάρια...
...όσα και για την προστατέψεις.
Το απολαμβάνεις; Να δουλεύεις για τον διάβολο;
Στην αρχή όχι.
Αλλά αρχίζεις να απολαμβάνεις την εξουσία πάνω στους ανθρώπους.
Είσαι ένας μισθοφόρος Ρόλαντ, αυτό θα είσαι πάντα.
Πως είναι;
Μπορώ να σου δείξω αν θέλεις.
Έχεις δίκιο για μένα, αλλά πρέπει να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.
Αν θέλεις να κατέβεις από αυτό το τρένο,
θα πρέπει ν' αλληλοσκοτω- θούμε αργότερα.
Μείνε μακριά της!
Μπορώ να έχω ένα λεπτό από το χρόνο σας, Πάτερ;
Τι θέλεις από μένα, Τζέρικο;
Είδα τη γυναίκα μου, που με άφησε πριν από χρόνια όταν έγινα δολοφόνος.
Θέλω μόνο να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου.
Αναρωτιέσαι ποιος ήταν εκεί πίσω, έτσι δεν είναι;
Ο γκριζομάλλης, που άλλαζε μορφές.
Όχι, δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Ο σύζυγός μου δολοφονήθηκε τον προηγούμενο μήνα.
Οι αρχές είπαν ότι τον σκότωσαν Ινδιάνοι.
Έτσι ο πατέρας μου σε προσέλαβε για να με συνοδεύσεις σπίτι.
Ο πατέρας μου έψαξε σ' όλη την πολιτεία για έναν κατάλληλο σύζυγο για μένα.
Ο καλύτερος που βρήκε ήταν ένας άντρας από το Ντελμάρ.
Ο Ναθάνιελ Χίκσον.
Μετακόμισα στο σπίτι του μετά το γάμο.
Ο πατέρας μου μ' έβαλε του υποσχεθώ ότι θα προσπαθούσα να τα καταφέρω.
Τότε, ένα βράδυ, με ήθελε στο δωμάτιό του.
Εγώ όμως δεν ήθελα.
Αλλά εκείνος δεν έκανε πίσω.
Μου είπε να είμαι καλό κορίτσι.
Έτσι πήρα μια λάμπα... και τον χτύπησα πίσω στο κεφάλι.
Και όταν έπεσε στο έδαφος, πήρα ένα κομμάτι γυαλί...
και του έκοψα το λαιμό... από το ένα αυτί μέχρι τ' άλλο, σαν αγελάδα.
Όλοι σ' αυτό το τρένο είναι βουτηγμένοι στις τύψεις.
Και το μόνο που σκέφτομαι...
είναι να πάρω στα χέρια μου το σκαλπ της Άννι Χάργκρεϊβ.
Αυτό με κάνει αμαρτωλό;
Οι άνθρωποι εξομολογούνται τις αμαρτίες τους,
μόνο όταν θέλουν να λυτρωθούν.
Αυτό θέλεις εσύ;
Για δες, είσαι ένας νέος άνθρωπος με αποκατεστημένη πίστη τώρα;
Σε πειράζει να μιλήσω λίγο με την κυρία Χάργκρεϊβ;
Και για να ξέρεις... δεν θα πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Αν πάρεις το ασημένιο μαχαιράκι σου, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Μπορώ να σου πάρω το σκαλπ και να πάρω την εκδίκησή μου...
...ή να σ' αφήσω να ζήσεις και να επιλέξω ένα ευγενές μονοπάτι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Δείξε μου τι έχεις εκεί.
Έχεις όπλο εκεί μέσα; Απομακρύνσου απ' την Άννι.
Άσε με να το κανονίσω εγώ αυτό, Ρόλαντ.
Δεν θα κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.
Έτσι λες;
Τώρα θα μου πεις...
...τι έχει μέσα η τσάντα.
Τον λόγο που σκοτώνω αλήτες σαν εσένα.
Έλα, ηρέμησε.
Εντάξει, άσε με, μου τσαλακώνεις το κοστούμι.
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Αμαρτωλοί, όταν επιβιβαστήκατε στο τρένο μου...
...αφήσατε τον αθάνατο κόσμο.
Φτάσατε στο βασίλειό μου...
και μπήκατε σε μια ζωή γεμάτη απελπισία.
Αμαρτωλοί, όταν επιβιβαστήκατε στο τρένο μου... Νεκροί στο τρένο μου...
...Φτάσατε στο βασίλειό μου.
- Άννι, ξαναμπές στο τρένο! - Θέλω να δω την κόλαση με τα μάτια μου.
Τι έκανε μια γυναίκα σαν εσένα για να την στείλουν στην κόλαση;
Δεν έκανα τίποτα.
Όλοι κάναμε κάτι.
Η Γκρέις πούλησε την κόρη μου σ' έναν αφέντη σκλάβων, έναν σκληρό αφέντη.
Πάντα ζήλευε τη Σέλα.
Θα έπρεπε να είχες στραγγαλίσει την Γκρέις εκείνη τη στιγμή.
Ήμουν πολύ φοβισμένη για να της εναντιωθώ.
Δεν είπα τίποτα.
Ήμουν ουσιαστικά η μαμά της Γκρέις.
Την μεγάλωσα από τότε που γεννήθηκε.
Θα μπορούσα να σώσω το κορίτσι μου.
Ο καινούργιος της αφέντης τη χτύπησε μέχρι θανάτου.
Και εκείνη την ημέρα που την πούλησαν, η Σέλα με παρακάλεσε να τη σώσω.
Πείσε την Γκρέις... να με αφήσει να μείνω μαμά.
Αλλά φοβήθηκα πολύ, γι' αυτό είμαι καταδικασμένη.
Γιατί δεν έκανα τίποτα.
Επιβάτες... μπορείτε ακόμα να επιλέξετε την πορεία σας.
Περάστε σαν εμάς και μπορείτε να διαπραγματευτείτε μαζί μου...
...για τη μοίρα της ψυχής σας.
Δεν θα είμαι εύκολος στόχος,
δεν θα περιμένω την καταδίκη μου σ' αυτό το καταραμένο τρένο.
Ο Σατανάς δεν μπορεί να με κρίνει, είμαι άνθρωπος του Θεού.
Όχι.
Είμαι εδώ για την ευχαρίστησή σου, εραστή!
Σε συγχωρώ για ό,τι έκανες.
Σ' έκανα να παραβείς τους όρκους σου.
Θες να με σκοτώσεις;
Σ' έβαλα σε πειρασμό.
Καταλαβαίνω.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Καλωσήρθατε επιβάτες, στη θέση σου δεν θα το έκανα αυτό.
Ναι; Και γιατί όχι;
Θα δοκιμαστείτε...
...οι στρατιές της κόλασης θα είναι στο πλευρό σας...
...και θα σας κάνουν να κλάψετε, όπως ο παπάς.
Η πρώτη δοκιμασία είναι απλή.
Διαλέξτε όποιον θέλετε ανάμεσα στους πέντε σας.
Το άτομο που πιστεύετε ότι αξίζει περισσότερο την καταδίκη.
Γράψτε το σ' αυτό το χαρτί.
Όποιον έχετε επιλέξει θα τον πάρουμε.
Όλοι οι άλλοι θα συνεχίσουν με την επόμενη δοκιμασία.
Γράψτε όλοι τον Τζέρικο.
Όχι, ο καθένας μας θα γράψει το δικό του όνομα.
- Είναι ο μόνος τρόπος να είμαστε δίκαιοι. - Βγάλε το σκασμό, Δυσδαιμόνα.
Πες μου...
...ποιος έχει κάνει τη ζωή όλων σ' αυτό το τρένο μίζερη;
Ποιος είναι ο πιο άθλιος και αποκρουστικός δολοφόνος στο τρένο;
Μας έβλαψε όλους μας.
Είναι ένας επαναστατημένος σκλάβος που δεν γνωρίζει τη θέση του.
Είσαι ένας αηδιαστικός, άθλιος, ψωριάρικος αράπης.
Μάθε τη θέση σου, κορίτσι μου.
Θα γράψουμε όλοι τα δικά μας ονόματα.
Όλοι θα έχουν μια ευκαιρία να αγωνιστούν.
Και έτσι θα γίνει.
- Ποιος θα επιλέξει το όνομα; - Εγώ.
Δυσδαιμόνα.
Λέει, Δεισδα...
Νομίζατε ότι θα λυτρωθεί;
Οι δίκαιες πράξεις δεν θα σώσουν τις ψυχές σας.
Δεν έχετε κανένα λόγο να είστε καλοί.
Χωριστείτε σε ζευγάρια των δύο, η επόμενη δοκιμασία σας περιμένει.
Θα σου κάνω τρεις ερωτήσεις, αν δεν πείς την αλήθεια,
θα βιώσεις "πόνο" χειρότερο από ό,τι θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.
Εντάξει.
- Ρώτα ό,τι θες. - Είσαι καλός άνθρωπος;
Όχι.
Ποιος ήταν ο άντρας που είδες, ο πολυμορφικός;
Ήταν στρατιώτης των Γιάνκηδων.
Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός ο πολυμορφικός,
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε άντρας ή... οτιδήποτε άλλο.
Πώς ήξερες αυτόν τον Γιάνκη στρατιώτη;
- Δεν ξέρω... - Ρόλαντ, απλά πες την αλήθεια.
Ρόλαντ, πες μου την αλήθεια!
Δεν ξέρω ποιος είναι. Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Δεν θα τους το πω.
- Ρόλαντ απλά μίλα. - Εντάξει, θα το κάνω...
Ήταν ο Γουέσλι... Ήταν ο αδελφός μου ο Γουέσλι.
Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό;
Πολεμούσαμε για αντίθετες πλευρές.
Εγώ ήμουν επαναστάτης, εκείνος πολεμούσε για τον Βορρά.
Έκλαιγε για έλεος.
Δεν τον άκουγα.
Καλύτερα να απομακρυνθείς από μένα, Άννι.
Δεν υπάρχει κάτι χειρότερο από το να σκοτώνεις τους συγγενείς σου.
Μην γίνεις σαν εμένα.
Θα προτιμούσα να γίνω δολοφόνος...
παρά ένα κλαψιάρικο θύμα όπως ο αδελφός σου.
Έκανες το σωστό.
Θα επιλέξετε την πρόκληση σας.
Ο ένας από εσάς θα πρέπει να αντιμετωπίσει τον Διάβολο...
...και να διαπραγματευτεί για την ψυχή του.
Ο άλλος θα πρέπει να αντιμετωπίσει το παρελθόν του.
Και αν είχε ζήσει μια καλή ζωή,
θα ξαναζεί τις τελευταίες του ημέρες για πάντα.
Διαλέξτε τα μονοπάτια σας, το ένα είναι ο διάβολος, το άλλο το παρελθόν.
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς και πολύ, Τζέρικο,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε δίκαια και τίμια.
Το παρελθόν μου είναι ασφαλές, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.
Δεν είμαι δολοφόνος σαν εσένα,
είτε αντιμετωπίσεις τον διάβολο είτε το παρελθόν σου,
η κόλαση δεν θα λυπηθεί την ψυχή σου.
Θ' αντιμετωπίσω το παρελθόν μου, δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
Όχι!
Τώρα θα βρεθείς αντιμέτωπος με τον διάβολο.
Θα συναντήσεις τον διάβολο;
Όταν μας καλέσει ο διάβολος, θα πρέπει να κλείσουμε μια συμφωνία.
Και πιστεύεις... ότι ο διάβολος θα μας αφήσει να γυρίσουμε πίσω στη γη...
...αφήνοντάς μας να περάσουμε τις τελευταίες μας μέρες ειρηνικά;
Λέγεται διαπραγμάτευση, Ρόλαντ. Κάτι θα θέλει από εμάς.
Τι έχουμε να προσφέρουμε;
Είσαι μισθοφόρος.
Είσαι συνηθισμένος να κάνεις πράγματα που δεν αντέχουν οι άλλοι.
Κι εσύ;
Μπορούμε να συνεργαστούμε, να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά του διαβόλου.
Θα ήμουν καλή σ' αυτό.
Κάνουμε καλή ομάδα, δεν νομίζεις;
Όταν πάμε εκεί, μην ρισκάρεις το κεφάλι σου για μένα.
Γιατί είμαι σίγουρος ότι εγώ δεν θα το κάνω για σένα.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Έχεις μια λαχτάρα να γυρίσεις πίσω...
και να διορθώσεις τα πράγματα με τη γυναίκα σου.
Είμαι πρόθυμος να σε αφήσω να γυρίσεις πίσω.
Και τι θες από μένα... σε αντάλλαγμα;
Θέλω να πας στο διπλανό βαγόνι...
και να μου φέρεις το σκαλπ της κυρίας Χάργκρεϊβ.
Αυτό θέλω.
Και αν το κάνεις, μπορείς να επιστρέψεις στη γυναίκα σου.
Ίσως καταφέρετε να τα βρείτε.
Αν δεν μου φέρεις το σκαλπ της...
θα λογοδοτήσεις στα σφυριά της κόλασης.
Πατέρα, μην τους αφήσεις να μου το κάνουν αυτό.
Μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν, πατέρα!
Φύγε μακριά μου!
Δεν μπορώ να πιστέψω λέξη από ότι μου λες, Τζέρικο.
- Είσαι ένα τέρας. - Υποσχέθηκα στον εαυτό μου.
Θα προτιμούσα να χώσω αυτό το μαχαίρι στον λευκό σου κώλο.
Δεν είμαι ο σκλάβος σου.
Όχι έτσι.
Αφέντη Στέφαν... όχι έτσι.
Άφησέ την!
Θα παίρνουν το σκαλπ της κόρης σου μπροστά στα μάτια σου,
ξανά και ξανά και ξανά για όλη την αιωνιότητα.
Άκουσα ότι είσαι πρόθυμος να κάνεις συμφωνίες.
Σωστά άκουσες.
Άφησέ εμένα και τον Ρόλαντ να επιστρέψουμε στη γη.
Και αφού ζήσω τη ζωή μου,
θα γίνω μισθοφόρος σου για την υπόλοιπη αιωνιότητα.
Αν επιστρέψεις στη Γη, θα το κάνεις με τους δικούς μου όρους.
Θα είσαι καλό κορίτσι, κα Χάργκρεϊβ, ένα καλό κορίτσι.
Είχα μια διαφορετική συμφωνία στο μυαλό μου.
Τι τρέχει;
- Κράτα την κάτω. - Σταμάτα! Άσε με να φύγω!
Σύμφωνοι.
Εσύ θα ζήσεις ολόκληρη τη ζωή σου στη γη.
Αυτός θα πάρει την ψυχή μου, αυτή είναι η συμφωνία.
Εγώ πάω στην κόλαση,
εσύ επιστρέφεις στη Τζώρτζια και ζεις τη ζωή σου.
Όχι, σταμάτα Ρόλαντ, δεν θέλω αυτό.
Πρέπει να πληρώσω για τα εγκλήματά μου.
Εσύ έχεις ακόμα επιλογή.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Πέρνα από αυτή την πόρτα και διάλεξε τη ζωή.
Είναι στην άλλη πλευρά.
Γύρνα πίσω σε μια ζωή όπου είσαι αδύναμη.
Αν μείνεις εδώ, μπορείς να γίνεις μισθοφόρος μου.
Θα κυνηγάς και θα βασανίζεις τους καταραμένους.
Θα γίνεις πανίσχυρη, θα σε φοβούνται.
Άσ' την να φύγει Αφέντη Στέφαν.
Κάνε με μισθοφόρο σου.
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Το έκανες για μένα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Θα σε προστατεύω πάντα.
Θα φύγουμε στην ώρα μας, ετοίμασε το τρένο.
Επιβιβαστείτε! Επόμενη στάση: Ατλάντα!
Επιβιβαστείτε!
Μετάφραση: Alex Suri GR (13/02/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..