Κάποια παραμύθια είναι αληθινά.
Τα περισσότερα είναι ιστορίες που μας βοηθούν στη ζωή μας.
Όλα εξαρτώνται απ' τις πεποιθήσεις του καθενός, αλλά να τα γεγονότα.
Κάποτε ήταν μια πριγκίπισσα που ζούσε σ' ένα κάστρο,
πάνω από τους δρόμους ενός μαγεμένου βασιλείου.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είχαν φύγει,
αλλά της άφησαν το θυσαυρό τους ώστε να παραμείνει για πάντα πριγκίπισσα.
Την παραμονή των 22ων γενεθλίων της, σχεδιάστηκε μεγάλη γιορτή.
Τηλεφωνητής της Μόλι. Πείτε το.
Εορτάζουσα. Σήκωσε το τηλέφωνο.
Περιμένουμε με τον Χιούι. Ελπίζουμε να έρχεσαι, Μόλι.
- Στοίχημα ότι κοιμάται ακόμη. - Ξύπνα.
Τηλεφωνητής της Μόλι. Πείτε το.
Τζάστιν εδώ.
Θα μπορούσες, σε παρακαλώ...
Άλλα 5 λεπτά, και θα σε συνταράξω.
Σ' αγαπώ.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΠΟ ΣΠΙΤΙ
Συγχρονισμός - Διορθώσεις Υποτίτλων ~ KALLITEXNHS ~
Δεν θα κάνετε το διάδρομο θερμοκήπιο, μις Γκαν.
Καλησπέρα, κ. Μακόνκι. Τους χαιρετισμούς μου στη σύζυγό σας.
Ειδοποίησα την εταιρία διαχείρισης.
Πήγα όλα τα λουλούδια πάνω, αλλά αυτό είναι άλλο πράμα.
- Έχεις κορίτσι, Τόνι; - Πάντως δεν είναι οδοντογλυφίδα.
Στείλ' τα όλα στο Στρατό Σωτηρίας. Είσαι ο καλύτερος.
- Πού είσαι; - Με πήρε ο ύπνος στην τηλεόραση...
Ήταν προσχεδιασμένο. Μου το έκανες επίτηδες.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Πώς σκέφτηκες τέτοιο πράγμα;
Σα να με μαχαιρώνεις στην καρδιά.
Ξέχνα το. Η μικρή έξοδος που σχεδιάζαμε, μεγάλωσε λίγο.
Είμαστε εδώ με τον Χιούι και κάποιους στενούς φίλους, θέλουν να σου πουν...
Χρόνια Πολλά.
Νόμιζα ότι μ' έπαιρνες απ' το σπίτι.
Ήρθε ο μεγαλύτερος κορίτσαρος απ' όλες. Χρόνια πολλά.
- Στη φέραμε, έτσι; - Ναι. Νόμιζα πως θα 'μαστε μόνο εμείς.
- Φαίνεσαι μια χαρά. Θέλεις ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να ενώσω τις τελίτσες. Κοίταξε όλα τα μανούλια.
Είναι όμορφα και φυσικά και σέξι.
- Μια τέτοια ομορφιά είναι παγκόσμια. - Φαίνονται πολύ μικρές.
Αυτό που μ' αρέσει σε σας είναι ότι δέχεστε η μία την άλλη γι' αυτό που είστε.
Θυμάσαι την Τζούλι και τη Χόλι απ' την Επιτροπή του ΜοΜΑ;
Χρόνια πολλά. Μ' αρέσει το τσιμπιδάκι σου.
- Ιssey Μiyake; - Ηοme Depοt.
Μπορείς να κάνεις Μποτόξ γι' αυτή τη ρυτίδα στο μέτωπο.
Στο Face Factοry. Χωρίς ραντεβού.
Γιατί να έχω ρυτίδα ανησυχίας;
Ενδιαφέρεται κανείς, νομίζεις;
- Συγγνώμη; - Είχα κι εγώ κάποτε τέτοια παπούτσια.
Όταν ήμουν 5 ετών.
Πριν τρεις μέρες δηλαδή;
- Για δοκίμασε 3 χρόνια. - Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Δεν είσαι μικρή για να πηγαίνεις σε κλαμπ;
Δεν είσαι μεγάλη για να φοράς λάμπα στα μαλλιά; Φαεινή ιδέα.
Έφερες το δικό σου σαπούνι;
Αν θέλεις να κολλήσεις μηνιγγίτιδα ή πολιομυελίτιδα, πρόβλημά σου.
Αν και οι αρρώστιες που θα 'χεις εσύ θα 'ναι χειρότερες.
Εδώ είσαι. Επιτέλους σε βρήκα, τερατάκι. Έλα δω.
Ξέρω πως έχεις πρόβλημα να διαβάζεις ταμπέλες.
Γι' αυτό θα σε βοηθήσω. Εδώ είναι οι γυ-ναι-κείες τουαλέτες.
Είναι το παιδί του αφεντικού μου.
Δεν μπορούν να κρατήσουν μια νταντά. Σήμερα επέλυσαν την τρίτη αυτό το μήνα.
Είχε βρόμικα νύχια. Ειναι ή εκείνη ή εγώ.
- Πού είναι το τσαντάκι μου. - Το έχω.
- Είμαι αποκρουστική; - Τι;
Ως καλύτερή μου φίλη, είναι χρέος σου να μου πεις.
Είμαι αποκρουστική;
Μπορείς να έχεις όποιον θες εδώ. Τι σ' έπιασε;
Θεέ μου.
Για να σου δείξω κάτι. Έλα δω.
- Κάτσε κάτω. - Υπέροχα. Πάλι εσύ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με καλέσατε εδώ. Πού είναι η εορτάζουσα;
Όλα καλά; Αυτό είναι για σένα.
Ποιος είναι αυτός;
Νηλ Φοξ. Τον βρήκα να παίζει σε μια γύρα στο Βίλατζ. Φυσάει.
- Μπορώ να τον έχω για τα γενέθλιά μου; - Όχι.
Τον έφερα για να τον δει η Ρόμα. Άσε που δεν νοιάζεται για κορίτσια.
Είναι άγαμος, σαν τον Μόρισει. Τον νοιάζει μόνο η μουσική.
Δεν χαμπαριάζεις τίποτα από μουσική.
- Ησυχία και οι δυο σας. - Ησυχία;
Αυτό το μέρος μου προκαλεί ημικρανία.
Μαμά.
Η μαμά σου μιλάει στον Ναζ. Μήνες τον παλεύουμε να υπογράψει.
- Θα κάνεις ησυχία; - Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
- Τέλειωσα το νέο μου δίσκο... - Υπέροχα, Ντάνκαν.
Χάρηκα που σε είδα. Πού είναι;
Ο Χιούι είπε ότι είναι σαν καλόγερος. Τι προσπαθείς ν' αποδείξεις;
Τον κοιτάς επειδή ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον έχεις.
Θα τον πετάξεις σε μια βδομάδα.
Αυτός είναι διαφορετικός. Το νιώθω.
Ήταν πολύ καλό.
Έχω ν' ακούσω τέτοια σόουλ απ' το δίσκο του Jeff ΒuckΙey.
Βλέπεις τι λέω; Τι σου έλεγα;
- Φυσάει, έτσι; - Τα πήγες καλά.
Αν δεν κοιμηθώ 8 ώρες, διαλύεται το ανοσοποιητικό μου.
- Ηχογράφησε ένα ντέμο. Κάτι ζωντανό. - Έλα.
- Μίλα του Χιούι. Πληρώνουμε εμείς. - Πάμε.
Αυτό εννοώ. Αυτή το πιάνει. Εγώ το πιάνω. Εσύ όχι.
- Περίμενε. - Πρέπει να το πιάσεις.
Νομίζω πως βρήκαμε το Grammy μας.
Το μισώ αυτό το...
Παιδιά, πάντα αναζητούν την προσοχή σου.
- Γειά. - Γειά.
Εορτάζουσα.
Ναι, χρόνια πολλά! Είναι αλήθεια αυτό για το ντέμο;
Είναι έτοιμη να σε υπογράψει.
Το νιώθω μέσα μου. Κατευθείαν στο φεγγάρι, μωρό μου.
Είσαι αλήθεια η κόρη του Τόμι Γκαν;
Σοβαρά;
Κρατάς το τσαντάκι μου;
Ευχαριστώ.
Υπάρχει μια οικογενειακή ομοιότητα. Εκεί είναι ο κιθάρες του;
- Θες να έρθεις να δεις και μόνος σου; - Ναι.
Περιμένεις εδώ μια στιγμή; Σ' ευχαριστώ.
- Εντάξει; - Καλωσήρθες στο Σατώ Μόλι.
Ωραίο.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Ο Μου.
- Μήπως εννοείς "όινκ"; - Σημαίνει γουρούνι στα Ταϋλανδέζικα.
Θα ήταν το δείπνο μου ένα βράδυ στη Μπανγκόκ, αλλά ερωτευτήκαμε.
Περίμενε εδώ και θα μας φτιάξω καραμελίτσες και γλυκάκια.
Θεέ μου.
- Τις βρήκες και μόνος σου. - Δεν το πιστεύω.
Αυτή είναι. Η ακουστική κιθάρα που έδωσε ο Μάντι Γουότερς στον Τόμι Γκαν.
- Την έπαιξε στο Μπούντακον. - Το καλοκαίρι του '88.
Το κοριτσάκι του μπαμπά
Εσύ είσαι αυτή.
Ζωγραφίζει τον κόσμο με το μαγικό ραβδί της
- Μην λες αυτό το τραγούδι, σε παρακαλώ. - Έλα, "Η Μόλι Χαμογελά".
Για μένα.
Και ύστερα πέθανε κι αυτός και η μαμά.
- Δεν ήθελα να... - Ηρέμησε.
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;
Τι λες για επιδόρπιο;
- Θα μπορέσω να το προφέρω; - Δεν ξέρω.
Μπορείς να πεις "ΠΕΖ";
Δεν πρέπει να ενεργώ αυθόρμητα. Είναι μέρος της εγκράτειάς μου.
Έδωσα όρκο. Δεν τον έχω πατήσει ακόμα.
Έχω 224 μέρες να πιω.
Υποτίθεται επίσης ότι δεν πρέπει να έχω σχέσεις τον πρώτο μου χρόνο.
Ονομάζεται ο νόμος της αντίθετης συμπεριφοράς.
Αν θέλω ένα ποτό, δεν πίνω.
Αν θέλω να το σκάσω από μια συναυλία, αναγκάζομαι να πάω.
Αν συναντήσω κάποια και θέλω να την πάω σπίτι, τη στέλνω στο δικό της.
Αυτοί είναι οι όρκοι που δεν έχω πατήσει.
Τα πλοία περνάνε σα φαντάσματα τα βράδια
Ξεχασμένα ονόματα, πρόσωπα στην αποβάθρα
Πήραμε ό, τι μπορούσαμε για να επιζήσουμε
- Θεέ μου, είναι υπέροχο. - Είναι ό, τι πιο προηγμένο έχω κάνει.
Το μοβ είναι το χρώμα του ροκ εντ ρολ, τονίζει την απόχρωση των ματιών σου.
Είσαι πολύ καυτός για τόσο γήινους τόνους.
Και το τραγούδι; Είναι πολύ γρήγορο, πολύ αργό;
Είναι σα να λες το ίδιο πράγμα συνέχεια.
Είναι δόλωμα ή καλό ρεφρέν;
Δόλωμα; Δεν βάζω δολώματα.
Δεν ξεπουλιέμαι, δεν φοράω μοβ και δεν βάζω δολώματα.
Εντάξει είπα.
- Νόμιζα ότι πέθανες. - Είναι ο Νηλ στο άλλο δωμάτιο.
Ακόμα εκεί είναι; Όλο τα ίδια κάνεις. Πότε θα ωριμάσεις;
Μου φαίνεται ότι δεν θα φύγει ποτέ. Κάθεται και παίζει τα παλιοτράγουδά του.
Βοήθεια. Δεν ξέρω πώς να τον ξεφορτωθώ χωρίς να του ραγίσω την καρδιά.
Περίμενε.
Μια στιγμή.
Έχω πάθει ασφυξία.
Μπορείς να το βγάλεις αυτό;
Θα σε ξαναπάρω.
Μωρό μου, δεν είμαι μηχανή του έρωτα.
Μου δίνεις πίσω το μποξεράκι μου;
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγω. - Να φύγεις;
Να φύγεις και να πας πού;
Σπίτι. Στο μέρος που μένω. Όπου έχω ζωή, πλένω τα ρούχα μου, κοιμάμαι.
- Εκεί που κάνω μουσική. - Γιατί δεν την κάνεις εδώ;
Εδώ είναι όλα τρελά. Σα να έχω περάσει μέσα απ' τον καθρέφτη.
Αποφάγια μιας βδομάδας, μπουγάδα ενός μήνα.
Θα φωνάξουμε την υπηρεσία.
Εσύ να τη φωνάξεις. Εγώ ξαναγυρίζω στην ανθρωπότητα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Άκουσε.
Νιώθω ότι έχω πάθει ασφυξία. Χρειάζομαι αέρα.
- Ν' ανοίξουμε τα παράθυρα. - Δεν είναι τα παράθυρα.
Χρειάζομαι το πουκάμισό μου.
Ξέχασα να πάρω καινούριες χορδές.
Έχω 5 συναυλίες αυτή τη βδομάδα και δεν έχω κάνει τίποτα.
Πρέπει να δουλέψω. Θα σε πάρω αργότερα. Τ' ορκίζομαι.
Θεέ μου. Αυτό το μέρος έχει ξεπεράσει το γκροτέσκ.
Είναι μετα-πυρηνικό.
98 μηνύματα;
Ο τηλεφωνητής σου έχει 98 μηνύματα.
Μου τα γράφεις, σε παρακαλώ;
Έφυγε. Δεν έχω ζωή.
Τι;
"Φυσικά κι έχεις ζωή. Δεν χρειάζεται να στο πω εγώ."
- Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να πεις. - Λυπάμαι.
Ως καλύτερή σου φίλη, είναι χρέος μου να μη σου πω ψέματα.
Εξάλλου, εσύ ήθελες να φύγει, θυμάσαι;
Αλήθεια;
- Τι είναι αυτές οι ειδοποιήσεις; - Θα του τηλεφωνήσω.
Νομίζω ότι τώρα είναι καλή ώρα να πάρω.
Μου δίνεις το τηλέφωνο; Θα τον πάρω τώρα αμέσως.
Σου κόψανε το ηλεκτρικό και το γκάζι. Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς σου;
Ο Μπομπ.
- Ποιος Μπομπ; - Ο τύπος των γονιών μου, ο Μπομπ.
Το τηλέφωνό σου είναι νεκρό.
Αυτά τα δωμάτια είναι τόσο άδεια χωρίς τον ήχο της μουσικής του.
Ο αριθμός του Μπομπ έχει αποσυνδεθεί.
Δεν είσαι η μόνη που εξαπάτησε.
Ο Μπομπ Κοπάλσκι είχε 10 πελάτες.
Περιουσία πάνω από $100 εκ. όταν εξαφανίστηκε.
Και τίποτα δεν είναι ασφαλισμένο;
Τι καταστροφή. Δόξα τω Θεώ για τα δικαιώματα.
Ο Κοπάλσκι πήρε τέτοιες προκαταβολές απ' τα δικαιώματα
που μέχρι ν' ανακτηθεί ο λογαριασμός, η δις Γκαν θα ζει με κοινωνική ασφάλιση.
Πού εξαφανίζεται κανείς με $100 εκατομμύρια;
- Μάλλον στη Νότιο Αμερική. - Δεν μπορείτε να κάνετε αγωγή;
Θεέ μου. Πώς μπόρεσε να της το κάνει αυτό;
Θα γυρίσει. Πάντα γυρίζουν.
Αν το κάνει, θα είναι σε φορτηγάκι του FΒΙ πηγαίνοντας για ισόβια,
και θα περάσουν χρόνια πριν δεις δεκάρα. Αν δεις ποτέ.
Κύριε Φέλντμαν,
ως δικηγόρος,
να ζητήσω τη συμβουλή σας για το τι να κάνω, στο μεταξύ, για λεφτά;
Να βρεις δουλειά;
"Αγαπητέ πιθανέ εργοδότη, αν και δεν έχω προηγούμενη εργασιακή εμπειρία,
η ακόλουθη λίστα αποτελεί συστάσεις, καθώς και στοιχεία επικοινωνίας. "
Toν Δαλάι Λάμα; Θιβέτ;
Αιγυπτιακό βαμβάκι με 900 βελονιές.
Κανένας άνδρας δεν αντιστέκεται στο Αιγυπτιακό βαμβάκι.
Το Θιβέτ είναι χώρα, όχι στοιχεία επικοινωνίας.
Γιατί δεν βάζεις και "Γη", για να ξέρουν πού είναι το Θιβέτ;
- Αυτό δεν είναι βιογραφικό. - Δείχνει ότι είμαι άνθρωπος του λαού.
Συγκεντρώσου.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Θα δουλεύω υπερωρίες, σαββατοκύριακα, διακοπές, Χριστούγεννα.
Δεν θα χρειαστεί. Η 'Ινγκριντ είπε ότι γνωριστήκατε στο Ντάρλινγκτον;
Ήμουν η αριστούχος με τον καλύτερο βαθμό δύο χρονιές στη σειρά εκεί.
Τι καλά.
Ποια είναι η τιμή τους;
$1.369. Συν ο φόρος.
Είσαι σε άρνηση. Δεν έχεις λεφτά. Είσαι ταπί.
Τρις, δικαιούνται έκπτωση εδώ οι υπάλληλοι;
10%. Κάποιοι υπάλληλοί μας είναι οι καλύτεροι πελάτες μας.
Θα τα πάρω.
Είναι η καλύτερη δουλειά.
- Ποιος είναι; - Η Μόλι!
- Ψώνιζα στη γειτονιά. - Τα μεσάνυχτα;
Είναι η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ!
Πρέπει να είμαι στο στούντιο στις 9. Δεν μπορώ να φέρομαι σαν παιδί.
Αλήθεια; Έχω να δω τέτοια σεντόνια απ' την τρίτη δημοτικού.
- Διαστημόπλοια; - Έχεις το σακάκι μου;
Είναι το τυχερό μου. Δεν ανεβαίνω ποτέ στη σκηνή χωρίς αυτό. Το ξέχασα.
Όχι. Θα χρειαστεί να 'ρθεις σπίτι μου να το πάρεις.
Δεν μπορώ να εξαφανιστώ ξανά απ' τον κόσμο.
Δεν μπορώ να χαθώ στον κόσμο της εμμονής και της παρόρμησης.
Νιώσε.
- Με συγχωρείς; - Νιώσε.
Αιγυπτιακό βαμβάκι.
900 βελονιές.
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Θα βλεπόμαστε.
Αλλά θα πρέπει να είναι ώριμη ενήλικη σχέση,
με ξυπνητήρια το πρωί.
- Λατρεύω τα ξυπνητήρια. - Και θα δουλεύουμε τη μέρα.
Θα τρώμε με μαχαιροπίρουνα. Θα πίνουμε με ποτήρια.
Θα πλένουμε τα πιάτα.
Δεν είναι ώρα για ύπνο;
Ξύπνα.
Λυπάμαι! Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Πέρασες τη νύχτα σπίτι του, κάνοντας ποιος ξέρει τι, και τώρα καταρρέεις.
Δεν το πιστεύω ότι μου έκανες τέτοιο πράγμα.
Είμαι τέρας και δεν μου αξίζει, αλλά τα λέμε στο μεσημεριανό;
Το μεσημεριανό ακυρώθηκε επειδή δεν έχεις να το πληρώσεις.
Ωραία. Πολύ που με νοιάζει. Θα ζω με νερό και ήλιο.
Δεν θα χρειαστεί. Γιατί άλλη μια φορά ο Χιούι θα σε βοηθήσει.
- Θα μου κλείσεις συμφωνία για δίσκο. - Όχι ακριβώς.
Θεέ μου. Εσύ είσαι η καινούρια μου νταντά;
- Γεια σου, Λαρέιν. - Ρέι με λένε.
Κανείς δεν με φωνάζει Λαρέιν.
Είμαι η Μόλι. Γνωριστήκαμε στα γενέθλιά μου.
- Άργησες. - Ένα δευτερόλεπτο.
Τρεισίμησι λεπτά.
Πρέπει να πάρω το Αciphex μου στις 4.26, και τώρα είναι 4.18.
- Πάρ' το όταν πάμε σπίτι. - Τότε θα πάρω το CοΙiatin μου.
Το πρακτορείο θα 'χει έλλειψη προσωπικού.
Έχω μοναδικά προσόντα γι' αυτή τη θέση,
αναπτύσσοντας τόσα χρόνια τις κοινωνικές μου ιδιότητες.
- Ολοκληρώθηκε η αποστολή; - Φρουίτ πάντς;
Γιατί δεν πίνεις υδροκυάνιο; Τουλάχιστον είναι γρήγορο.
Γαμώτο.
Κρέμασε το παλτό σου εκεί.
Τι είναι εδώ, η "Λάμψη";
- Ποιος είναι αυτός; - Κανείς.
- Τι του συμβαίνει; - Δεν είναι δική σου δουλειά.
Παπούτσια.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
Κανείς δεν σε ξεγελάει εσένα!
Είναι τόσο
ταχτοποιημένο.
Είναι τέλειες. Θυμάμαι όταν ήταν μόνο 4 μοντέλα. Δεν το πιστεύω.
Είναι πανέμορφη.
Αυτή είναι η Πλιένγκ Πόλι. Βάλ' τη πίσω.
Δεν είναι πολύ πρώτο αυτό;
Για δες ένα μικρό σερβίτσιο τσαγιού.
Μην το ακουμπήσεις αν δεν σου πω εγώ.
Φύγε από εκεί.
Λοιπόν. Λαίδη Σασάφρας,
θα θέλατε λίγη κρεμ φρες με τα υπέροχα κεκάκια σας;
Γέμισε με τα βρόμικα σάλια σου το πλαστικό γλυκό μου. Φρικιό!
Έχεις πάει ποτέ σε ψυχίατρο;
Από τότε που ήμουν τριών.
- Τι; - Καλησπέρα, δις Ρέι.
Έτοιμο το φαγητό.
Τίποτα καλύτερο από μια καλή βοηθό.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Δεν υποτίθεται ότι πλένει η υπηρεσία τα πιάτα;
- Αφήνει σημάδια στο στέγνωμα. - Κι εσύ καταστρέφεις το περιβάλλον.
Για κάθε ρολό χαρτιού, πεθαίνει κι ένα δένδρο στους τροπικούς.
Κι εγώ θα πεθάνω από βοτουλίαση απ' τα μικρόβια της πετσέτας.
Τουλάχιστον δεν προτιμώ το τόφου απ' τα κανονικά χάμπουργκερ.
Κι εγώ δεν θα τρελαθώ απ' τις τρελές αγελάδες.
Παρόλο που δεν φαίνεσαι να 'χεις μυαλό να κάψεις.
Μπορεί, αλλά τουλάχιστον δεν κρατάω τη βρόμικη πετσέτα με τα μικρόβια.
- Δώσ' μου το πιάτο. - Μπορεί να το μολύνεις.
Γιατί δεν φέρνεις το τσαντάκι σου, και να βγάλεις από μέσα λίγη πενικιλίνη;
- Δώσ' μου το πιάτο. - Πόσο πολύ το θέλεις;
- Φέρε μια σκούπα. - Εσύ να φέρεις την παλιοσκούπα.
Όταν δουλεύεις για μένα, θα φεύγεις όταν λέω εγώ.
Δεν δουλεύω για σένα. Μ' έχει προσλάβει η μητέρα σου.
Αλήθεια; Για κοίτα τριγύρω. Τη βλέπεις πουθενά;
Ειδήσεις. Ούτε πρόκειται. Εκτός κι αν κλείσεις ραντεβού με τη βοηθό της.
Ή περιμένεις έξω απ' το δωμάτιό της στις 3.
Στο μεταξύ, δουλεύεις για μένα.
Αλήθεια;
Ειδήσεις, Μουσολίνι.
Παραιτούμαι.
Περιστρεφόμενη πόρτα.
- Είστε καλά, δις Γκαν; - Υπέροχα.
Μωρό μου.
Τι κάνεις εδώ έξω ολομόναχο;
Πώς κλειδώθηκες έξω;
Η μαμά είχε άσχημη μέρα.
20 χρόνια έζησα εδώ. Πώς μου το κάνετε αυτό;
Είναι οικογενειακό κτίριο. Βρες κάπου που θα 'σαι καλοδεχούμενη.
Σαν το Λος Άντζελες.
Θα σου επιτραπεί η είσοδος στο διαμέρισμα μόνο αν συνοδεύεσαι.
Και μόνο για να μαζέψεις τα υπάρχοντά σου.
Όσα προσωπικά υπάρχοντα
δεν θα κρατήσουμε ως εγγύηση για τα νοίκια και όσα χρωστάς.
Ειδάλλως σου απαγορεύεται η πρόσβαση στο κτίριο.
Είναι μεγάλη αλλαγή, αλλά σύντομα θα είναι σαν στο σπίτι σου.
Αυτό είναι η κρεβατοκάμαρα. Η δική μου, φυσικά.
Αλλά υπάρχει πολύς χώρος στα συρτάρια, αν χρειαστείς.
Τα καθάρματα έδιωξαν χρεοκοπημένη γυναίκα στο δρόμο.
Έχει πεθάνει ο ιπποτισμός.
Αυτό είναι το μπάνιο. Κρέμασα τις πετσέτες σου.
Έχω ξανάρθει χιλιάδες φορές εδώ.
Η κουζίνα. Η Τζούλι και η Χόλι έρχονται τις Πέμπτες για τη μέρα ψησίματος.
Και τις Δευτέρες η Πένυ και η Έθελ κάνουν γιόγκα με τον Ρατζίβ στο σαλόνι.
Αυτό όμως θα είναι πρόβλημα.
Δεν είναι περίεργο που δεν με πήρε ο Νηλ;
Είναι περίεργο που φοράς το σακάκι του.
Σου είπα να φέρεις τ' απαραίτητα. Δεν μπορείς να τα κρατήσεις όλα.
Κι αυτός σίγουρα πρέπει να φύγει!
Ξεφορτώσου. Εξαγνίσου. Ευθυγράμμισε. Βρες το κέντρο σου.
Θα σου πάρουμε το καλλίτερο δώρο καλωσορίσματος.
Μην είσαι ανόητη, θα σου είναι ήδη πολύ δύσκολα
που θα πληρώσεις το μισό ενοίκιο τον άλλο μήνα.
Ωραία. Αύριο ξεκινάμε πρόβες για το ρεσιτάλ του επόμενου μήνα.
Αλλά έχουμε 5 λεπτά ακόμα. Τι λέτε για λίγο ελεύθερο στυλ;
Ήσουν υπέροχη εκεί πέρα.
Ήθελα απλά...
Ξέρεις που σου έβαλα τις φωνές τις προάλλες…
Λυπάμαι.
- Τι κάνεις εδώ; - Πήρα τη Ρόμα, τη μαμά σου...
Και είπε πως αν συμφωνήσεις εσύ, θα ξαναπάρω τη δουλειά μου.
Είσαι υπό δοκιμή.
Να φέρεσαι σύμφωνα με την ηλικία σου.
Πώς κι έφυγες τόσο γρήγορα απ' την τάξη; Το ελεύθερο στυλ φαινόταν θαύμα.
Το ελεύθερο στυλ είναι για ηλίθια παιδάκια και χίπηδες φρικιά.
Είναι διασκεδαστικό.
Οι κανόνες είναι τα θεμέλια της διασκέδασης.
Ποιος το λέει αυτό;
Ο Μιχαήλ Μπαρίσνικοφ, τον οποίο είμαι σίγουρη πως δεν ξέρεις.
Το μπαλέτο είναι ακρίβεια, πειθαρχία και ισορροπία.
Κάναμε μπαλέτο στο Ντάρλινγκτον. Ανυπομονούσα να κάνω τις φιγούρες μου.
- Φιγούρες. Είσαι μια αδέξια χαζή. - Κι εσύ ένας χαπάκιας τύραννος.
- Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό. - Με πονάς.
Εσύ με πονάς. Πάρ' το πίσω.
Πάρ' το πίσω.
Ωραία.
Το παίρνω πίσω.
Ευτυχώς που το έκανες. Αλλιώς, δεν θα σου 'δειχνα την έκπληξή σου.
Έκπληξη;
Μισώ τις εκπλήξεις. Αμφιβάλλω αν έχεις να μου δώσεις κάτι που δεν έχω.
Δεν παθαίνουμε τίποτα να προσπαθήσουμε, έτσι;
Είσαι καλά;
Έχουν πρηστεί οι αδένες μου. Έπαθα αλλεργική αντίδραση.
Το ανοσοποιητικό μου καταρρέει.
Ο Μου έμεινε μαζί σου μια ψωρο-νύχτα. Έλα τώρα.
Τόσο θα μείνει όλο κι όλο.
Δεν είχε πλάκα που τον βγάλαμε έξω κρυφά για τη βόλτα του;
Ήταν αληθινή περιπέτεια. Αφού διασκέδασες.
- Δεν θα γίνω εκτροφέας χοίρων. - Πόσο κάνει το μπαστούνι;
Δεν είναι για πούλημα. Έγινε λάθος.
- Δεν παίζεις γκολφ. - Μου το 'δωσε ο Τάιγκερ.
Τα απαραίτητα. Ξεφορτώσου τη σαβούρα.
Είναι απαραίτητο.
- Πουλήθηκε. - Να σου μιλήσω μια στιγμή;
Έλα από δω. Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Αυτή είναι η Κέλι. Κέλι, η Μόλι.
Της ταιριάζει σχεδόν όσο ταιριάζει σε σένα.
Μάλλον ο Μου δεν είναι το μόνο γουρούνι που κάνεις παρέα.
Φύγε από δω.
Θα 'ναι σκληρό να ξεφορτώνεσαι τόσο ωραία πράγματα.
Όχι. Μ' αρέσει πολύ. Είναι πολύ αναζωογονητικό.
Όλοι πρέπει κάποτε στη ζωή τους να το κάνουν αυτό, να πετάξουν...
- Αυτό είναι δικό μου. - Μόλις το αγόρασα.
Πόσα δώσατε για αυτό;
- 30 δολάρια. - Είναι Αnna ΜοΙinari. Θα σου δώσω 75.
Αρκετά. Ξεφορτωνόμαστε, θυμάσαι;
Πετάμε τα παραπανίσια για να βρούμε το κέντρο μας.
Το θέλεις αυτό. Κλείσε τα μάτια κι επανέλαβε μετά από μένα.
Το θέλω αυτό.
Είμαστε έτοιμοι να πακετάρουμε απο αυτό το δωμάτιο.
Μπορώ να έχω άλλα πέντε λεπτά;
- Βέβαια. - Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι αυτή;
Ο μπαμπάς σου είναι ροκ σταρ;
Ήταν. Πέθανε.
Στοίχημα ότι αυτές αξίζουν ένα κάρο λεφτά.
Δεν μπορώ να τα πουλήσω Ρέι, ανήκαν στου γονείς μου.
Όχι, θα τα βάλεις σε κουτιά να μαζεύουν σκόνη σε αποθήκες.
Θεέ μου, είσαι για λύπηση.
Ο άνδρας στη βιβλιοθήκη του σπιτιού σου.
Η νοσοκόμα είπε πως είναι σε κώμα από εγκεφαλικό.
Ο πατέρας σου είναι;
Ήταν, τώρα είναι φυτό.
Σύντομα δεν θα είναι τίποτα.
Είναι κάπως σκληρό αυτό.
Είναι σκληρός κόσμος.
Πρόσεχε πού πατάς.
Νηλ, βαρέθηκα να μιλάω στον τηλεφωνητή σου. Πού είσαι;
Έχω ακόμα το σακάκι σου.
Ξέρω ότι προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί μου,
αλλά είμαι σε μια μεταβατική περίοδο τώρα.
Είμαι η Δεσποινίς Προλεταριάτου τώρα.
Σφουγγαρίζω πατώματα, βαράω το παλιόπαιδο, πληρώνομαι τις Παρασκευές.
Είμαι γυναίκα. Εσύ πώς τα πας;
Γαμώτο.
Και κάτω από την ουρά.
Δεν βάζω το χέρι μου στον πισινό του.
Θέλεις να μείνει εδώ ή όχι;
Χριστούλη μου!
- Είναι στο κρεβάτι μου. - Το βλέπω.
Πολύ καλά. Βγείτε απ' τη στάση. Πολύ ωραία.
Αναπνοή. Μούλα Μπάντα. Πολύ ωραία.
Μόλι, βγες απ' τη στάση. Έλα. Πάμε.
Μπορείς να με βοηθήσεις; Αρχίζει και πονάει.
Θεέ μου.
73. Πολύ όμορφα.
74. 75. Πολύ καλά.
76. 77.
- Για να βάλω λίγα ακόμα. - Και ορίστε.
Μέση.
Είσαι υπεύθυνη για τα σοκολατένια μπισκότα.
Η ζύμη είναι έτοιμη κι εσύ θα τα βάλεις μόνο στο φούρνο και θα περιμένεις.
Σαλμονέλα.
Την αφήνεις να κάνει τέτοιο πράγμα;
Ηρεμήστε. Μια απλή ζύμη είναι. Πόσο μπορεί να τα μουσκέψει;
- Θεέ μου! - Σβήστε την!
Αυτό είναι το σακάκι του Νηλ.
Πάρ' το πίσω. Πάρ' το πίσω αμέσως.
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Δεν πρέπει ποτέ να χτυπάς άλλο άτομο. Τι συμβαίνει;
Με κορόιδευε γιατί η νταντά της είπε πως η δικιά μου νταντά είναι ένα φθηνό τσουλί.
Καλέσατε την 'Ινγκριντ. Παρακαλώ αφήστε τηλέφωνο και ώρα. Να είστε ακριβείς.
Ο Νηλ είμαι και παίρνω για τη Μόλι.
Λατρεύω την 'Ινγκριντ και τις χαριτωμένες νοικοκυρεμένες φίλες της.
Αλλά είναι σαν γιορτή οιστρογόνων εκεί μέσα.
Και τα κορίτσια χρειάζονται μια δόση τεστοστερόνης μια στο τόσο.
Όχι ότι σε βλέπω έτσι. Εσύ είσαι υπερευαίσθητος.
Μην είσαι χαζός. Άσε να χορηγήσω τις τέχνες.
Λοιπόν, εδώ που τα λέμε,
μόλις υπέγραψα συμβόλαιο με τη Σλέιν Ρέκορντς.
Θεέ μου. Τι;
Είναι απίστευτο. Εκπληκτικό. Γιατί δεν είπες τίποτα;
Θα έλεγα, αλλά μόλις τώρα κατάφερα ν' αρθρώσω λέξη.
Πώς έκλεισες λοιπόν το συμβόλαιο;
Τα πλοία περνάνε σα φαντάσματα τα βράδια
Ξεχασμένα ονόματα, πρόσωπα στην αποβάθρα
Πήραμε ό, τι μπορούσαμε για να επιζήσουμε
Το ξέρω αυτό. Είναι βαθύ.
Κουβέντες εναλλάσσονται με φιλιά
Μ' αφήνουν πληγωμένο, μες την καταχνιά
Θα δω τι ξετυλίγεται
Μην κρύβεις την ανάγκη μου, κοριτσάκι, τώρα που σ' αγαπώ λιγάκι
Σεντόνια από Αιγυπτιακό βαμβάκι
Κοίταξα βαθιά μέσα μου και βρήκα το εσωτερικό δόλωμα.
Σίγουρα το βρήκες.
Και αυτό χρειάζεται ένα... ασορτί εξωτερικό δόλωμα.
- Τι είναι αυτό; - Το τυχερό σου σακάκι.
Το τυχερό μου...
- Τι του έκανες; - Μερικές βελτιώσεις.
Βελτιώσεις; Το ακρωτηρίασες.
Το διόρθωσα. Κοίτα, είχε...
- Άκουσε. - Σου είπα ότι το μοβ ήταν το χρώμα σου.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Οι 4 πιο μισητές λέξεις...
- Πρέπει να τα χαλάσουμε. - Λυπάμαι για το σακάκι.
Δεν πρόκειται για το σακάκι. Απλά δεν μπορούμε να είμαστε άλλο μαζί.
Το κάνεις με κόρη διάσημου ροκά για να το πεις στους φίλους σου.
- 'Υστερα χάνεσαι στο ηλιοβασίλεμα... - Δεν είναι έτσι. Απλά δεν είμαι...
Το χαμηλώνεις, σε παρακαλώ;
Σ' ευχαριστώ.
Πρώτα βάζεις την κρέμα και μετά τη ζάχαρη.
Δεν θέλω κρέμα. Δεν πρέπει να πάρω κιλά. Έχω το ρεσιτάλ την Παρασκευή.
Μάλιστα. Θυμάμαι.
Σε κάλεσα για απογευματινό τσάι. Τουλάχιστον να είσαι ευγενική.
Γιατί βουτυρώνεις το πλαστικό κεκάκι;
Γιατί έχεις πλαστικά κεκάκια στο τραπέζι αφού έχουμε αληθινό φαγητό;
Εσύ τα βρήκες χαριτωμένα.
Ακόμα μελαγχολείς για κείνον τον αηδιαστικό τύπο;
Πάντα σ' απογοητεύουν οι άλλοι.
Ξέχνα τους και κάνε κάτι για τον εαυτό σου.
- Σαν τι; - Κάτι στο οποίο είσαι καλή.
Και δεν εννοώ τα ψώνια.
'Ισως κάποιοι να μην είμαστε καλοί σε τίποτα.
Όλοι οι μεγάλοι είναι καλοί σε κάτι.
Λάθος μου. Δεν βλέπω κανέναν μεγάλο εδώ πέρα.
Και ποιο είναι το υπέροχο του να είσαι μεγάλος, εξάλλου;
- Για να καταλήξω σαν εσένα; - Φοβάσαι.
Καμιά φορά ο Μου ακούει ανθρώπους έξω απ' την πόρτα
και τρέχει στο μπάνιο, σα να νομίζει ότι έρχονται να τον πάρουν.
- Έτσι φαίνεσαι κι εσύ. - Πού πας;
Αν αρνείσαι να διασκεδάσεις μαζί μου, θα διασκεδάσω μόνη μου.
200 πλιέ δεν είναι διασκέδαση. Είναι σκλαβιά.
Οι κανόνες είναι τα θεμέλια της διασκέδασης.
Μάλιστα. Το ξέχασα.
Τι τρέχει με αυτή τη μουσική;
Είναι σαν soundtrack του κόψε τις φλέβες σου!
- Συμβαίνει να είναι Μότσαρτ. - Συμβαίνει να είναι καταθλιπτικό.
Αν είναι να διασκεδάσουμε, ας ακούσουμε διασκεδαστική μουσική.
Λυπάμαι που θα στο πω, αλλά τέτοιες ανοησίες δεν είναι μουσική.
Αλλά έχει πλάκα να τις χορεύεις.
Κόφ' το. Μοιάζεις με σπαστική ύαινα.
Θα ξεράσω! Άφησέ με!
Μεγάλωσε.
Πού πας;
Έχω να κάνω ένα σωρό. Και ραντεβού μ' έναν φυσιολογικό ενήλικα που γνώρισα.
Δουλεύει στα κομπιούτερ.
Βαρέθηκα τους αστέρες του ροκ εντ ρολ,
τους υπερτιμημένους ντι-τζέι και τα αρσενικά κωλομοντέλα.
Νόμιζα πως θα θυμόσουν ότι είχαμε σχέδια για απόψε.
Δοκιμή πράσινου τσαγιού στην Ασιατική Εταιρία. Δεν θυμάσαι;
Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να ξαναδοκιμάσω τσάι.
Πήγαινε χωρίς εμένα. Θα διασκεδάσεις. Έχω ήδη αργήσει μισή ώρα.
Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε μαζί.
Έκανα κράτηση εδώ κι ένα μήνα.
Είναι πολύ αργά για να καλέσω κάποιον άλλο.
Είμαστε συγκάτοικοι. Γι' αυτό πληρώνω το μισό νοίκι.
Δεν σημαίνει ότι σου χρωστάω κάθε λεπτό της ζωής μου.
Μου χρωστάς;
Εννοείς για την τσάμπα γιόγκα ή που έκαψες σχεδόν το διαμέρισμά μου;
Μου χρωστάς; Αυτή την ιδέα έχεις για τη φιλία μας;
Μόνο επειδή πιστεύεις πως φιλία είναι να κοντρολάρεις τη ζωή μου.
Δυστυχώς δεν έχεις ιδέα πώς να ελέγχεις τη ζωή σου.
Ευτυχώς αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Όχι πια.
Για δες κατάσταση.
Με ρόλει στα μαλλιά. Είναι το καινούριο σου στυλ;
- Τα ξέχασα. Βιαζόμουν. - Πλάκα έκανα.
- Οι βαλίτσες μου. - Λάθος μου.
Το δωμάτιό σου είναι από κει. Βάλε εκεί τις τσάντες. Σου έφτιαξα το κρεβάτι.
Με συγχωρείς. Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες έτσι ξαφνικά.
Μην το συζητάς, ξέρουμε ότι η 'Ινγκριντ είναι λίγο στριμμένη.
Εξάλλου, η ζωή με τον Χιούι είναι ένα μεγάλο πάρτυ.
Σφηνάκια στο σώμα.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Σειρά σου.
Γεια σου, Ρόμα.
Η Μόλι είμαι.
Η νταντά της Ρέι;
Φυσικά. Ήμουν στα γενέθλιά σου.
- Ναι. - Είμαι θαυμάστρια του πατέρα σου.
Είχε εκείνο το τραγούδι. Πώς το έλεγαν;
- Με τ' όνομά σου. - Ναι.
Σκεφτόμουν, επειδή έχω ρεπό σήμερα, ποιος είναι με τη Ρέι;
Κάτι έχει με το μπαλέτο, νομίζω.
Θεέ μου.
Το ρεσιτάλ της; Πρέπει να πάω εκεί.
Θα τέλειωσε τώρα. Κανόνισα να πάει να την πάρει ταξί.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Σήκω και λάμψε, Οφηλία.
Γεια σου, παστούλα μου. Τι κάνεις;
Δεν έχεις ρεπό σήμερα;
Όντως. Κι εσύ το ίδιο.
Ούτε σχολείο, ούτε μαθήματα και κυρίως όχι μοιραίες αρρώστιες.
Για να το δω αυτό.
Κοίτα δω.
Τέλειο 36,6.
Μόνο 10 βαθμοί πάνω απ' τη θερμοκρασία της πανέμορφης μέρας έξω.
Δεν πάω πουθενά. Ειδικά μαζί σου.
Ναι, θα πας.
Θα καθίσουμε σε γιγαντιαία φλιτζάνια και θα κάνουμε σβούρα μέχρι να ξεράσουμε.
Παίρνεις κράκ;
Θα περάσουμε καλά.
Δεν το πιστεύω ότι σ' άφησα να με πείσεις.
Θα σ' αρέσει πολύ το Κόνι Άιλαντ.
Λούνα-παρκ είναι.
Σαν στη Ντίσνειλαντ.
Δεν έχεις πάει ποτέ στην Ντίσνειλαντ;
- Δεν έχεις πάει στη Ντίσνειλαντ; - Δεν φωνάζεις τις εφημερίδες;
Δεν έχεις πάει ποτέ σε λούνα-παρκ; Ποτέ;
Θεέ μου.
- Ρέι είσαι τόσο ενθουσιασμένη! - Τέλος πάντων!
Πες "Είμαι τόσο ενθουσιασμένη".
Είμαι ενθουσιασμένη.
Τότε πρέπει να πληρώσεις τα διόδια.
- Άφησέ με. - Είναι σα τη Χώρα των Θαυμάτων.
Προσπαθείς να με δολοφονήσεις;
Πρέπει να φας ένα αλλιώς δεν θα σ' αφήσουν μέσα.
Είναι τοξικά, ρε μανιακή. Έχουν νεκρά ποντίκια και λιπάσματα.
Θες ν' ανέβεις στη σβούρα με τα τσαγιερά ή όχι;
Τώρα κατάπιε.
Περίμενε.
Είναι ζωντανή.
Η επιχείρηση πέτυχε, κυρίες και κύριοι. Είναι ζωντανή.
Με συγχωρείτε. Γιατί έχει τέτοια νέκρα εδώ πέρα;
Δεν έχει κίνηση, μέχρι να ξεκινήσει η σεζόν.
- Η σεζόν; - Ήρθατε μια βδομάδα νωρίτερα.
Πάμε σπίτι.
Την τελευταία φορά που είδα τους γονείς μου, ήμουν 8 στα 9.
8 χρονών, 6 μηνών και 3 ημερών.
Σχεδόν όσο είσαι εσυ τώρα.
Πήγαιναν σε τουρνέ και μ' άφησαν πίσω για πρώτη φορά.
Δεν ήθελαν να χάσω το σχολείο.
Δεν τους άνοιξα την πόρτα όταν ήρθαν στο δωμάτιό μου να με χαιρετήσουν.
Έτσι έφυγαν.
Κοιμήθηκα.
Και ύστερα, το επόμενο που θυμάμαι,
με ξύπνησε η νταντά μου μέσα στη νύχτα να μου πει ότι έπεσε το αεροπλάνο τους.
- 'Ησουν τυχερή. - Τυχερή;
Που ήσουν θυμωμένη.
Όταν είσαι θυμωμένος δεν σου λείπουν οι άνθρωποι.
Και αν παραμείνεις θυμωμένος, είναι σαν να μην τους γνώρισες.
Έτσι, δεν χρειάζεται να νιώθεις χάλια. Ήσουν τυχερή.
Καληνύχτα.
Δεν ήμουν θυμωμένη.
Ήμουν μπερδεμένη.
Μου μιλούσαν όλοι και δεν καταλάβαινα λέξη απ' όσα έλεγαν.
Και ύστερα οι φωνές τους θόλωσαν.
Και σύντομα δεν αναγνώριζα ούτε τα πρόσωπά τους.
Ήταν σαν μια άμορφη μάζα.
'Υστερα άρχισαν να βγάζουν χαυλιόδοντες και τα μάτια τους πρασίνισαν.
Και ήξερα ότι έπρεπε να το σκάσω.
Έτσι έφτιαξα τη σάκα μου, μπήκα στο τρένο,
κοίταξα το χάρτη και αποφάσισα ότι ήθελα να ζήσω στο Κόνι Άιλαντ.
Νόμιζα πως θα ήταν πραγματικό νησί,
και ότι μπορούσα να κρυφτώ εκεί σαν τον Τομ Σόγιερ και τον Χωκ Φιν.
Φαντάσου την έκπληξή μου.
Τα φλιτζάνια ήταν τα μόνα που μ' άφησαν ν' ανέβω ασυνόδευτη.
Έτσι ανέβηκα και άρχισα να γυρίζω σα σβούρα γύρω απ' τον εαυτό μου.
Και νιώθω σα να είμαι ακόμα εκεί, και γυρίζω γύρω-γύρω.
Και η ρόδα δεν σταματάει.
Και δεν τολμάω να κατέβω.
Είχες δίκιο.
Φοβάμαι.
Αλλά κι εσύ φοβάσαι. Φοβάσαι όσο κι εγώ.
Και σκέφτηκα πως ίσως...
Σκέφτηκα πως ίσως αν πηγαίναμε μαζί...
Καλημέρα, γλύκα μου.
Πεινάς;
Κάπως νωρίς σηκώθηκες.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τυχαίνει να δουλεύω εδώ. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Μην ξεχάσεις τη ζάχαρη, γλυκιέ μου.
Ανέπνεε.
Δεσποινίς; Το νερό είναι μολυσμένο.
Καλύτερα να βγεις από κει. Είσαι μέσα σε υπόνομο.
- Μ' άκουσες; - Σας άκουσα.
Το νερό είναι παμβρόμικο. Βγες αλλιώς θα φωνάξω την αστυνομία.
Εντάξει, βγαίνω.
38,5. Είσαι χάλια.
Να ελπίζεις να μην έχεις πάθει δηλητηρίαση απ' τα τοξικά.
Πάρε δύο Εchinacea κι ένα Βenadryl για τα συρίγγια.
Φώναξέ με αν χρειαστείς τίποτα άλλο.
Μείνε εδώ Μου.
Πού πας;
Δεν ξέρω. 'Ισως στη βιβλιοθήκη.
Εκεί είχες πάει χτες το βράδυ;
Δεν θα τον ενοχλήσω. Θα καθίσω ήσυχα και θα διαβάσω κάτι.
Μπορείς να διαβάσεις δυνατά.
- Νομίζω ότι θα του αρέσει. - Είναι φυτό.
Οι κουβεντούλες με τον μπαμπά μου δεν θα ωφελήσουν κανέναν.
- Εσύ είσαι ο γιατρός. - Δεν θα ωφελήσει σε τίποτα.
Κάποτε είδα μια εκπομπή στην τηλεόραση γι' αυτούς τους άρρωστους ανθρώπους.
Εκείνοι στους οποίους μιλούσαν η οικογένεια και οι φίλοι,
κράτησαν δέκα φορές περισσότερο από κείνους που είχαν μείνει μόνοι.
Και αυτό είναι γεγονός.
Ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι.
- Προσωπική υπόσχεση; - Μην ακουμπάς.
Μικρόβια. Συγγνώμη.
Θέλεις να έρθεις;
- Μπορώ να βοηθήσω; - Θα πάει να του μιλήσει.
Ξέρετε, ιδιωτικά.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Καινούργιο κι αυτό...
Γεια σου, μπαμπά.
Ξέρω πως δεν έχω...
Αυτό που ήθελα να σου πω είναι ότι έχω καινούριο κατοικίδιο.
Δηλαδή είναι της Μόλι, της νταντάς μου.
Το θέμα είναι πως είναι γουρούνι.
Κυριολεκτικά.
Τον λένε Μου. Είναι απ' την Ταϋλάνδη.
Είναι καθαρός, το παραδέχομαι. Παρόλο που είναι γουρούνι.
Τέλος πάντων, αυτό που μ' αρέσει τελευταία είναι το μπαλέτο.
Λέγατε πως είναι παλιομοδίτικο με τη μαμά, αλλά, ορκίζομαι, είναι πρώτο.
Ήδη κάνω τα σανζεμέν και τα σεν.
Ξέρεις, όταν γυρίζεις γύρω-γύρω.
Παλιά ζαλιζόμουν, αλλά τώρα...
ΝΗΛ ΦΟΞ ΣΕΝΤΟΝΙΑ ΑΠΟ ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΟ ΒΑΜΒΑΚΙ
Επιτυχιούλα της σειράς έγινε αυτός ο ανήθικος.
Είναι το πρώτο του σινγκλ.
Το ακούω βδομάδες τώρα στο κεφάλι μου και είναι απαίσιο.
Τι είναι αυτό; Είναι τόσο '80, που μου σηκώνεται η τρίχα.
Για περίμενε. Εγώ έκανα την παραγωγή του βίντεο.
Και το '80 ξαναγύρισε. Δεν ξέρω πού είσαι συ.
Ακούω Τσαικόφσκι, Μότσαρτ και Σοπέν.
Δεν ξέρεις από μουσική ακόμα κι αν τις φας μ' αυτό.
Να σταματήσεις να με λες Γκούι.
- Πώς σου φαίνεται; - Τι είναι αυτό;
- Φούστα μπαλαρίνας, χαζέ. - Για νάνους;
Για ένα κοριτσάκι που το λένε Ρέι. Σε λίγο έχει το ετήσιο ρεσιτάλ της.
Τα κοστούμια είναι βαρετά. Σκέφτηκα να της κάνω έκπληξη με κάτι εντυπωσιακό.
Φοράει το σακάκι. Είναι το σακάκι μου.
Εγώ έφτιαξα αυτό το σακάκι.
Ήταν δική μου ιδέα.
Είναι ο "Βασιλιάς Σαύρα" ενσαρκωμένος.
Άκουσέ με. Κοίτα με.
Εγώ είμαι ο "Βασιλιάς Σαύρα". Ο τύπος δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
Δεν είναι πραγματικός. Εγώ τον έφτιαξα.
Αν θέλεις κάτι πραγματικό, ουσιαστικό,
κοίταξε αυτό που έχεις μπροστά σου.
Εγώ είμαι ο "Βασιλιάς Σαύρα".
Έχεις δίκιο.
Πραγματικοί φίλοι και καρδιά. Αυτό μετράει στη ζωή.
Ακριβώς. Κόλλα το. Δώσ' μου λίγη αγάπη.
Περίεργο. Δεν περίμενα κανέναν.
Δες ποιος είναι.
Τι συμβαίνει;
81 η και 5η, παρακαλώ.
- Πότε έγινε; - Απεβίωσε το απόγευμα.
Λυπάμαι πολύ.
Μου υποσχέθηκες.
Η κα Σλέιν σας περιμένει στο γραφείο της.
- Λυπάμαι πολύ. - Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Τίποτα δεν θα με κρατούσε μακριά τέτοιες ώρες.
Η επιταγή της περασμένης εβδομάδας και η αποζημίωση ενός μήνα.
Αποζημίωση;
Σε απολύουμε.
- Εμείς; - Εγώ και η Ρέι. Εμείς.
Καληνύχτα.
Λυπάμαι, αλλά δεν φεύγω χωρίς μια εξήγηση.
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας, αλλά η Ρέι δεν θέλει να σε ξαναδεί.
Πρέπει να την έχει τρελάνει η απώλεια.
Για την ακρίβεια το πήρε πολύ καλά.
Είχα συνάντηση όταν έμαθα τα νέα για το σύζυγό μου.
Ήρθα σπίτι και βρήκα τη Ρέι να κάνει τα μαθήματά της.
Ήταν πολύ ήρεμη και ισορροπημένη με την όλη κατάσταση.
Θεωρείτε ότι αυτό σημαίνει ότι το πήρε καλά;
Ξέρετε σε ποια τάξη είναι η κόρη σας στο μπαλέτο;
Ή ότι αποβλήθηκε απ' το μάθημα φυσικής
επειδή έκλεψε νεκρό γουρούνι για να το θάψει στο Σέντραλ Παρκ;
Και το σετ τσαγιού που της αγοράσατε είναι εκλεκτό και όμορφο,
αλλά ξέρετε πώς πίνει το τσάι της; Βάζει κρέμα, ζάχαρη;
Και ο στόχος του μονολόγου σου είναι;
Ότι έχετε δίκιο. Δεν ξέρετε τι συμβαίνει ανάμεσα σε μένα και τη Ρέι.
Διότι δεν ξέρετε και πολλά για την ίδια σας την κόρη.
Την ξέρω αρκετά καλά ώστε να σέβομαι τις επιθυμίες της.
Δεν της δείχνετε κανένα σεβασμό.
Της δίνετε ό, τι σας ζητήσει ούτως ώστε να μην έχετε να κάνετε μαζί της.
Είναι οχτώ χρονών.
Δεν είναι 28.
Μην το ξεχάσετε αυτό την επόμενη φορά που θα της δείξετε λίγο σεβασμό.
- Η μούσα μου. - Ξαναμπλέχτηκε στα πόδια σου.
Ήρθα εδώ για να σε δω.
Για ποιο λόγο;
Δεν έχω γράψει ούτε ένα τραγούδι από τότε που ειδωθήκαμε τελευταία φορά.
Άκουσέ με. Με συγχωρείς.
Πήγα να κάνω ένα βήμα μπροστά αλλά έκανα δυο βήματα πίσω.
Γιατί δεν κάνεις ένα βήμα στο πλάι, ώστε να σταματήσουμε αυτό το γελοίο χορό;
Αυτή είναι η μέθοδός σου. Με ρίχνεις όταν δεν το περιμένω.
Όταν προσπαθώ να κάνω κάτι, δεν ενδιαφέρεσαι.
Από τότε που γνωριστήκαμε λες συνέχεια ότι κάνω λάθη.
Αλλά δεν είμαι εγώ που έχω πρόβλημα. Εσύ έχεις και ο εγωισμός σου.
Εσύ μόνο έπαιρνες και τώρα δεν έχω τίποτα να σου δώσω.
'Ισως είναι ώρα να σκεφτείς και κάποιον άλλον εκτός απ' τον εαυτό σου.
Μέχρι τότε...
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό που αποτελεί κεφάλαιο στη μουσική.
Ο Τόμι Γκαν υπήρξε μέλος σημαντικών συγκροτημάτων. Έφτασε στο Νο. 1...
Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να έρθουν όλοι.
Φοβάμαι πως αυτοί είναι όλοι όσοι ενδιαφέρονται.
Αυτή είναι η κιθάρα σήμα-κατατεθέν του, που έπαιζε με τους Shοey-Shοes.
Οι προσφορές ξεκινούν με $2.500. Ν' ακούσω για $2.500;
- Έχω $2.500. Πάμε για $2.600; - 2.500;
- 2.600. - Ευχαριστώ.
- $2.500; - Λυπάμαι.
Τ' αναμνηστικά του κ. Γκαν δεν γέννησαν τον ενθουσιασμό που προσδοκούσαμε.
Έχω 3.000. 3.000 κι ένα.
- 3.000 και δύο. - 75.000.
Έχω προσφορά 75.000, από αγοραστή που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.
Για ολόκληρη τη συλλογή.
Τι λες;
Εξαρτάται από σένα.
Δεν μπορώ να οραματιστώ καλύτερο αποτέλεσμα.
Αυτά είναι όλα όσα άφησε στον κόσμο.
Αυτά είναι ο μπαμπάς μου.
Συγγνώμη.
Ξεφορτωθείτε τα.
Πού με πας;
Μας περιμένουν τα παιδιά.
Τα παιδιά μπορούν να περιμένουν. Είναι σημαντικό.
Περίμενε. Στάσου. Σε παρακαλώ. Ελπίζω να έχουν απινιδωτή εκεί πέρα.
Ω! Σταμάτα, Γκούι. Είναι καλό για τον πισινό σου.
Καλωσήρθες στο Σατώ Μόλι.
- Αυτό είναι... - Το νέο μου διαμέρισμα.
Από δω είναι η κουζίνα.
Απ' αυτή την πλευρά βρίσκεται η ιδιωτική περιοχή του μπάνιου.
Υπέροχο.
Και στέκεσαι στη μέση του σαλονιού, που συμβαίνει να είναι και
η κρεβατοκάμαρα.
- Έχει προοπτικές. - Σαν κελί κακοποιών, ίσως.
Αυτό δεν είσαι συ.
- Δεν έχω λεφτά για άλλο. - Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
Πρέπει να τα καταφέρω τώρα μόνη μου.
Εμπρός.
Πού να ξέρω πού είναι η Ρέι;
- Τι συμβαίνει με την Ρέι; - Περίμενε μια στιγμή.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, η Μόλι είμαι.
Ξέρω ότι δεν δουλεύεις πια για μας,
αλλά μήπως είδες την κόρη μου σήμερα;
Είσαι σίγουρη;
Η Ρέι δεν γύρισε σπίτι απ' το σχολείο κι έχει εξαφανιστεί από τότε.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχε...
Αν μάθεις νέα της, πες μου.
Μίλησέ της.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες. Αυτές είναι δύσκολες καταστάσεις.
- Πως είσαι; - Καλά.
Είδα το βίντεο του Νηλ Φοξ. Εσύ δεν δημιούργησες το λουκ του;
Όχι. Απλά του έφτιαξα το σακάκι. Δεν ξέρω γιατί μιλάνε όλοι γι' αυτό.
Φτιάχνεις και παντελόνια; Δερμάτινα που να μην είναι εξωφρενικά;
Έλεγα μήπως μου κανόνιζες ένα σακάκι με παρόμοια αύρα.
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Γλυκό εκ μέρους σας. Ήταν ένα μεγάλο ατύχημα.
Καταπληκτικό ατύχημα. Τι λες;
- Εντάξει, θα το 'θελα πολύ. - Γουστάρω.
Και παντελόνια.
Θέλει να σας γνωρίσει ο Γκαρθ Μπρουκς.
- Πλάκα κάνεις. - Είναι εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Όχι, δικό σου.
Είναι σχεδόν έτοιμη να βγει έξω,
αλλά θέλει να μιλήσει μαζί σου πρώτα.
Μπορείς να ξαναπάρεις τη δουλειά σου, ξέρεις.
Δεν νομίζω.
Εμείς οι δυο, θα είμαστε φίλες.
Οι μεγάλοι δεν παραμένουν ποτέ φίλοι με τα παιδιά.
Δεν βλέπω κανέναν μεγάλο εδώ γύρω.
Εγώ βλέπω.
Ξέρεις τον Δαλάι Λάμα;
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου κοινωνικό άνθρωπο.
Οι περισσότεροι υποψήφιοι θα σκότωναν για τις συστάσεις σου.
Γιατι δεν αφήνεις τη σχολή για να δου- λέψεις με τους σχεδιαστές φίλους σου;
Θα είναι πιο διασκεδαστικό απ' το να κοπιάζεις εδώ 4 χρόνια.
Οι κανόνες είναι τα θεμέλια της διασκέδασης.
Έτσι λέω πάντα.
Θεέ μου.
Θα με σκοτώσει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Τηλεφωνήστε μου, παρακαλώ.
Και θα σας τηλεφωνήσω, κι ευχαριστώ.
Καλή σας ημέρα. Γεια.
Πάντα μου το κάνει αυτό. Δεν έρχεται.
Αν δεν κουνούσες τόσο τον κώλο σου, δεν θα σου έπεφτε.
Τελειώνοντας, παρουσιάζουμε μια ειδική παράσταση απ' τη Λαρέιν Σλέιν.
Και μαζί της, παρουσιάζουμε ένα πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο.
Πώς πάει;
Είναι κάποια εδώ που μας δάνεισε λίγη απ' τη μαγεία της,
και τώρα θα θέλαμε να της δώσουμε λίγη πίσω.
Αυτή ήταν η αγαπημένη κιθάρα του Τόμι Γκαν.
Θα σας πω το τραγούδι που έγραψε για το πιο αγαπημένο του πρόσωπο στη γη.
Αυτό είναι αφιερωμένο στη Μόλι Γκαν.
Το κοριτσάκι του μπαμπά
Ζωγραφίζει τον κόσμο με το μαγικό ραβδί της
Το παιδάκι του μπαμπά
Δίνει νέα ζωή στο πρωινό μου με την πνοή της
Αν και είμαστε χώρια οι σκέψεις της μ' ακολουθούν
Όταν γυρίζω σπίτι, η Μόλι χαμογελά και όλα γελούν
Και στέλνει λάμψη γύρω της και χαρά
Όταν παίζει, η Μόλι χαμογελά
Τα καλοκαίρια, η Μόλι χαμογελά
Μια νέα μέρα, η Μόλι χαμογελά
Το κοριτσάκι του μπαμπά
Μου δένει κορδέλες στην καρδιά
Το παιδάκι του μπαμπά
Αποχαιρετά την Παλίρροια που με παρασέρνει.
Παρόλο που είμαστε μακριά Είναι κομμάτι δικό μου
Κάθε ιστορία έχει κι ένα τέλος.
Αλλά στη ζωή, κάθε τέλος είναι και μια νέα αρχή.
Όλα είναι εντάξει όταν η Μόλι χαμογελά
Υπότιτλοι by isid
Συγχρονισμός - Διορθώσεις Υποτίτλων ~ KALLITEXNHS ~