Κάπου στην Ουαλία...
...που είναι μια μικρή χώρα στ’ αριστερά της Αγγλίας
Κάπου 30 χρόνια μετά
4 ΚΗΔΕΙΕΣ ΓΙΑ 1 ΓΑΜΟ
ΡΟΤΙΝ-ΠΟΟΥΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 7511
Φρεντ, ακόμα δεν είναι έξι η ώρα.
Γύρνα στο κρεβάτι σου.
Καλημέρα, χρυσό μου.
Γρήγορα, Μπέτυ! Κατουριέμαι!
Είδες στο σώου χθες τον φορτηγατζή;
Είδες τα μπούτια του;
Θα δούμε κάποιους που αγάπησαν κρυφά λάθος άτομα...
...για πάρα πολύ καιρό.
Το πρωινό σου, Φρεντ.
Εσύ είσαι, Χιου;
Μπέτυ, εσύ είσαι;... Κατάφερες να ξυπνήσεις.
Θα ήθελα το πρωινό μου, αν δεν σου κάνει κόπο.
Πεινάω σαν λύκος! Δεν ακούς την κοιλιά μου που φωνάζει;
Λίγο αλατοπίπερο, και λίγα καινούργια κόλπα...
...αλλά οι σύντροφοί τους λένε "όχι".
Μπορείς να το φας όλο.
Πέρασες ωραία νύχτα, Τζίντζερ;
Πού ήσουν όλη την νύχτα;
Μην απαντάς.
Είσαι τυχερός άντρας, Φρεντ.
Το ξέρεις αυτό;
Πού στην ευχή είναι η Μπέτυ;
Μπέτυ, μ’ ακούς;
Μπέτυ, τελικά θα έρθεις επάνω σήμερα;
Θα σε ποτίσω όταν γυρίσω. Στο υπόσχομαι, Δάφνη.
Απορώ γιατί παντρεύτηκε αυτήν ο Χιου.
- Τόσες άλλες κοπέλες υπήρχαν! - Δεν ήταν κόρες Δημάρχου!
Εννοείς ότι την παντρεύτηκε για να πάρει την θέση του;
Ναι, ο πατέρας της ήταν πλούσιος Δήμαρχος τότε.
Αλλά να ξέρεις, ακόμα κι αν δεν παντρευόταν την Μπέτυ...
...ο Χιου θα ήταν σύμβουλος, και Δήμαρχος πολύ σύντομα.
Ντίλυς, μην το κάνεις αυτό.
Γλείφεις την σοκολάτα και φτύνεις τα φουντούκια.
Δεν μ’ αρέσουν τα φουντούκια.
Βran fΙakes; Ξέρεις ότι μισώ τα Βran fΙakes!
Χρειάζεσαι πίτουρο, λέει ο γιατρός.
Ας λέει! Ξέρεις ότι αρχίζω την ημέρα μου με Crispy Wheat!
Φέρε μου Crispy Wheat!
Φαντάζεσαι; Δεν ξέρει τι της γίνεται!
Όσο για την μαγειρική της, είναι για τα πανηγύρια.
Αλλά μπορώ να δοκιμάσω μια μπουκιά απ’ αυτά.
Το στομάχι σου, ξέρεις, παραείναι ντελικάτο...
Δεν είναι άσχημα, ξέρεις.
Ντίλυς; Πάλι έφυγε!
Εντάξει αυτές οι ημερομηνίες.
Καραμέλα;
Συγνώμη, άργησα. Η σύσκεψη για τις νέες τουαλέτες.
Τα καλύψαμε σχεδόν όλα. Η κ. Ρυς-Τζόουνς βοήθησε πολύ.
Καμιά υπερβολή. Η μητέρα θα τα ήθελε όλα απλά.
Είναι τιμή μας που διαλέξατε εμάς την θλιβερή αυτή ώρα.
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
- Εκκλησία ή παρεκκλήσιο; - Εκκλησία.
Σίγουρα. Θρήσκα η μαμά.
Είκοσι πέντε χρόνια είχε να πατήσει σε εκκλησία!
Μπέτυ, δείξε λίγο σεβασμό στους νεκρούς!
Αν πρόσεχες λίγο, η μητέρα ίσως ήταν ακόμα ζωντανή.
Αυτό είναι άδικο, Χιου! Εγώ φταίω που πέθανε;
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θέλετε ανοιχτό φέρετρο;
Παράδοση στο γραφείο μας. Γνήσιο δείγμα σεβασμού.
Φυσικά, το χρώμα αλλάζει ελαφρώς, όταν κάποιος...
Πνίγεται με πιτυρούχο δημητριακό...
Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Ανοιχτό φέρετρο...
Ήταν σαφής σχετικά με το πώς ήθελε να ταφεί.
Υποθέτω ότι θα ήθελε να την βλέπουν. Ανοιχτό φέρετρο.
Φέρτε τα ρούχα της και πρόσφατες φωτογραφίες της.
Θα φροντίσει η Μπέτυ... Μπόρις, ευχαριστώ πολύ.
Ώστε την απατούσες και ξόδευες λεφτά στα καμπαρέ!
Απίστευτο! Διάλεξε τον Πλοτς για την κηδεία της μάνας του!
Ίσως παραήσουν προοδευτικός για τα γούστα του.
Μόδα στις κηδείες. Αυτό είναι το μέλλον.
Δεν του άρεσε το θέμα "Τράπουλα".
Αφού ήταν χαρτόμουτρο η μάνα του!
Πρότεινες να την ντύσεις Ντάμα Πίκα! Αυτό ήταν πολύ.
Δεν έχεις φαντασία! Είναι το πρόβλημά σου, Ντέλμπερτ!
Θέλω να δημιουργήσω ένα νέο είδος κηδείας!
Να υπάρχει μέσα και το στοιχείο της ψυχαγωγίας!
Κηδείες με φαντασία! Αυτό είναι το μέλλον!
Μα εδώ προτιμούν στο "χους ει και εις χουν απελεύσαι"!
Ξεπερασμένο! Πρέπει να τους πουλήσουμε την νέα αντίληψη!
Να λανσάρουμε το "Φέρετρο του Μήνα"!
Όπως το "Γεύση του Μήνα". Και με προσφορές!
Προσφορές και κουπόνια θέλουν όλοι.
Πρώτη κηδεία, κανονική τιμή. Η δεύτερη 50% έκπτωση!
Ας πούμε ότι ο σύζυγος τα τινάζει πρώτος.
Η χήρα πληρώνει και την δική της κηδεία με 50% έκπτωση!
Δεν είναι καταπληκτικό;
Αν είναι να δουλέψουμε μαζί, πρέπει να μ’ εμπιστεύεσαι.
Ναι, φυσικά.
Κύριε Πόντφρις, περάστε, καθίστε.
Επιτρέψτε μου να σας συλλυπηθώ πρώτος.
Γεια σου, Γουίλι... Πολλή δουλειά, ε;
- Θα ήθελες ένα αναψυκτικό; - Δεν πρέπει ν’ αργήσω.
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον παππού σε δυο άλλους κήπους.
Χάλια τα έκανε. Άφησε όλα τ’ αγριόχορτα στο παρτέρι.
- Ηλίθιος είναι. - Δείξε λίγη καλοσύνη.
Ζει με τον παππού του. Κι έχουν ανάγκη από λεφτά.
Φεύγω τώρα. Το φουστάνι τής μαμάς είναι στην καφέ τσάντα.
Άκουσες τι είπα;
Στην καφέ τσάντα. Θα το σημειώσω.
Θ’ αργήσω απόψε. Υπάρχουν εκκρεμότητες στο γραφείο.
Ξέρεις ότι είναι αγριόχορτα αυτά που άφησες εκεί;
Είναι όμορφα. Νόμισα ότι είναι λουλούδια.
Ποιος αποφασίζει ότι είναι αγριόχορτα;
Είναι ένα ωραίο φυτό με ωραία λουλούδια.
Μα κάποιος το λέει άγριο και εγώ πρέπει να το ξεριζώσω.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Λοιπόν, τ’ αφήνεις όπως είναι κι εγώ τα θεωρώ λουλούδια.
Τι λες γι’ αυτό;
Δεν λέω ότι το σχεδίασε.
Αλλά της έδωσε Βran Flakes και όχι Crispy Wheats!
Κατά φωνή! Θα σε πάρω αργότερα!
Μπέτυ, λυπήθηκα τόσο πολύ για την Ντίλυς!
Με την Μέρυς Γουίνεντ μιλούσα. Είπε πόσο άσχημα ένιωσε!
- Της μιλούσε στο τηλέφωνο! - Φαντάσου, της μιλούσε.
- Και τότε την κάλεσε ο Θεός! - Σαν "αναμονή κλήσης"!
Χωρίς απάντηση!
Κι εγώ παραλίγο να την πάθω με τα Βran Flakes προχτές!
Σβόλιασαν! Κι ένα κομμάτι κόλλησε στον λαιμό μου!
Αναγκάστηκα να την πιέσω στην κοιλιά.
Κι έφτυσε όλο το κομμάτι!
Και πέτυχε τον Αιδεσιμότατο στο κεφάλι!
Να τα δείχνουν στην ΤV κάτι τέτοια! Επικίνδυνα τρόφιμα!
- Ποιος θα κάνει την κηδεία; - Ο Μπόρις Πλοτς.
Πήγες σε κηδεία του νέου γραφείου; Του Φέδερμπεντ;
- Είναι Αμερικανός, ξέρεις. - Ναι, το άκουσα.
Το κληρονόμησε απ’ τον θείο του, τον Μπρυν Φλάουερς.
Ο Μπόρις είναι πολύ καλός. Κρίμα που έμεινε εργένης!
Ποια θα έπαιρνε πεθαμενατζή; Άσε που είναι και ντροπαλός!
Δεν είναι πηδηχτούλης!
Λοιπόν, Μπέτυ, πώς θέλεις να στολίσουμε το φέρετρο;
Σας κατηγορεί η σύζυγος για δεσμό με την γραμματέα σας.
Της τηλεφωνεί στη δουλειά... Και τι λέει η γραμματέας;
Γραφείο Συμβούλου Ρυς-Τζόουνς.
- Μέρεντιθ, είναι εκεί ο Χιου; - Γεια σου, Μπέτυ, πώς είσαι;
Θα δω αν μπορεί να σου μιλήσει. Περίμενε μια στιγμή.
Η γυναίκα σου.
Θα σε ξαναπάρω, Κόλιν.
- Πήγες το φόρεμα στον Πλοτς; - Όχι ακόμα. Θα το πάω μετά.
Ξέρεις, δεν θέλω να φύγει η μαμά χωρίς φόρεμα.
Είμαι στη Θέλμα και την Σέλμα.
Θέλουμε λουλούδια μέσα ή δίπλα στο φέρετρο;
- Χιου, είσαι καλά; - Η ένταση, αγάπη μου.
Πολλή πίεση και πολλά θέματα που πρέπει να επιλυθούν!
Ξέρω, είναι δύσκολο.
Έχασες την μαμά σου, αλλά πρέπει να...
...να βρεις τρόπο να ξαλαφρώσεις.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Θα σε πάρω αργότερα.
Τόσο πολυάσχολος!
Καταλαβαίνω. Θα στολίσουμε δίπλα στο φέρετρο.
Θα είναι ωραία. Πήγαινε τώρα. Θα φροντίσουμε εμείς για όλα.
Ο Χιου θέλει και επιγραφή με άνθη. Την έχω γράψει.
Αυτό είναι;... Δεν βλέπω χωρίς τα γυαλιά μου.
Αυτό θέλει να πει;
Ήταν πολύ σαφής... Σας αφήνω το χαρτί.
Η κηδεία είναι την Πέμπτη.
Η κακομοίρα! Της φέρεται τόσο απαίσια!
Ο Σύμβουλος τελικά είναι πηδηχτούλης!
Ετοιμαζόμουν να... Γλιστράει πολύ εδώ...
Δεν ήθελα να σε διακόψω.
Έφερα το φόρεμα... και την φωτογραφία.
Θα το πάρω αυτό.
Πρέπει να το σιδερώσουμε, ε;
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ελαφρός στα πόδια!
Πολλά δεν ξέρεις για μένα, Μπέτυ Ρυς-Τζόουνς.
- Σαν τι; - Θα γελάσεις.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω εργολάβος κηδειών.
Εκείνο που πραγματικά ήθελα να γίνω...
...ήταν χορευτής.
Χορευτής...
- Πόση ώρα με κοίταζες; - Όχι πολύ... Δεν πειράζει.
Πόσο με κοίταζες εσύ κάποτε;
Σε κοιτάζω εδώ και τριάντα χρόνια.
Καλό αυτό.
Μάλλον θλιβερό.
Δεν είναι θλιβερό.
Ποτέ δεν σε ζήτησα σε χορό όταν είχα την ευκαιρία.
Έχω χρόνια να χορέψω.
Ο Χιου δεν κουνιέται εύκολα.
Θες να δοκιμάσουμε;
Πέρασε η ώρα... Πρέπει να φύγω...
Έχω τόσες δουλειές!
Μπορεί να βρέξει, είπαν.
Λες να βρέξει;
Δεν θέλω να βραχώ.
Τι θα κάνω χωρίς την Έλσι; Το πιο ευγενικό πλάσμα!
Εδώ είμαστε, κ. Έντουαρντς, για να σας στηρίξουμε.
Σίγουρα θέλετε να τιμήσετε την σύζυγό σας.
Θέλω το καλύτερο που θα επιτρέψουν τα οικονομικά μου.
Έχω να σας δείξω κάτι.
Το έκοψα απ’ την εφημερίδα.
Θέλω να έχω την δεύτερη κηδεία στη μισή τιμή.
Με χαρά μας θα το κανονίσουμε αυτό.
- Σωστά, Ντέλμπερτ; - Ναι, βέβαια.
- Κύριε Έντουαρντς... - Αλ με λένε.
Είχε η;...
Η Έλσι είχε ειδικά χόμπι, ενδιαφέροντα ή όνειρα;
- Δεν νομίζω ότι ο κύριος... - Σταμάτα.
Μια φορά στη ζωή έχεις τέτοια ευκαιρία.
Αλ... είχε χόμπι;
Της άρεσαν τα λουλούδια, το πλέξιμο, το κέντημα...
...κι έφτιαχνε μαξιλαροθήκες, είχε πάρει και βραβείο.
Μαξιλαροθήκες... Δεν μας δίνει ιδέες...
Ρωτάω... Είχε καθόλου;... Πώς να στο πω;...
Φαντασιώσεις που δεν πραγματοποίησε όσο ήταν στη ζωή;
Έβλεπε τηλεόραση...
Ήταν ένα πρόγραμμα που αγαπούσε πολύ, αλλά...
...δεν ήθελε να μάθει κανείς ότι ήταν φανατική μ’ αυτό.
- Ποιο πρόγραμμα ήταν, Αλ; - Το Στάρτρεκ.
Δεν ήθελε να μάθουν ότι είχε κόλλημα μ’ αυτόν τον κ. Σποκ.
Γουίλι... Μα τι κάνεις;
Κλαδεύω αυτούς τους θάμνους. Είναι πολύ γέρικοι.
Μα τους έκοψες πολύ! Δεν έμεινε τίποτα!
Κόβω τα γέρικα. Ν’ αφήνω μόνο το πνεύμα, λέει ο παππούς.
Και μετά θα βγουν ξανά λουλούδια, νέα και όμορφα.
Δεν έβγαζαν πολλά λουλούδια, αλλά τα είχα συνηθίσει έτσι.
Περιμένετε και θα δείτε τι όμορφα θα γίνουν.
Φρεντ, στο καλάθι σου... Στο καλάθι σου!
Καλά, εντάξει, αλλά μην κουνιέσαι πολύ.
Σήμερα πρωί, η κηδεία της κ. Έλσι Έντουαρντς
- Γιατί δεν πας πιο σιγά; - Δεν γίνεται πιο σιγά!
- Τα έχεις πάρει όλα; - Φυσικά τα έχω.
Μην κάνεις σύντομες στάσεις.
Δεν θα τα καταφέρεις!
Παράτα με, άφησέ με να οδηγήσω!
Τώρα κόλλησες!
Φρανκ, σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ!
Θα χαρείς πολύ μ’ αυτό που κάναμε για την Έλσι.
Το όνειρό της πραγματοποιήθηκε!
Είχε τόσο πολλά όνειρα!
Αγαπούσε πολλά πράγματα... και πιο πολύ τα παιδιά.
Θεέ μου! Τι της κάνατε;
Της άρεσε το Στάρτρεκ, είπες. Την έκανα αδερφή του Σποκ.
Η φαντασίωσή της επιτέλους ζωντάνεψε!
Θα το συνηθίσεις, Αλ.
Έτοιμος;
Φοράμε αφτιά!
Αστρική ημερομηνία 2-1, 0-1, 2-0, 0-1...
Η Έλσι Έντουαρντς ήταν αστροναύτης-υπόδειγμα.
Ποιος να φανταζόταν ότι είχε τόσο πολύ χιούμορ;
Και μ’ αυτή την στάση, αναπολώ την ζωή της Έλσι.
Ο θάνατος δεν είναι όριο, αλλά η αρχή της ανόδου της...
...στην επουράνια κατοικία της.
Μας έλεγε ότι ήταν έτοιμη για το κοσμικό της ταξίδι...
...απ’ το πέρασμα προς την άλλη πλευρά.
Ήταν αποφασισμένη να εκτοξεύσει την ζωή της...
...στο μεγάλο υπερπέραν!
- Σταμάτησέ το τώρα. - Δεν σταματάει!
Κόλλησε! Δεν μπορώ!
Καθόλου καλό αυτό.
Και το απόγευμα, η κηδεία της κ. Ντίλυς Ρυς-Τζόουνς
ΠΑΛΙΟΓΡΙΑ
Το είδα, αλλά η Θέλμα με βεβαίωσε ότι αυτό ζητήσατε.
- Κανείς δεν το ζήτησε αυτό! - Το βρήκα παράξενο, αλλά...
- Έχω το σημείωμα. - Κάποια παιδιά!
Δεν υπάρχει σεβασμός για τους νεκρούς σ’ αυτή την πόλη.
Πάντως έκανες καλή δουλειά.
Δείχνει σχεδόν ανθρώπινη... ζωντανή εννοώ.
Αν θέλετε και κάτι άλλο, να το πείτε, παρακαλώ.
Κυρία Ρυς-Τζόουνς, μπορώ να σας μιλήσω;
Κάθισε, Χιου... Έρχομαι αμέσως.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν μπορώ τώρα, Μπόρις.
Κρύψε την τσάντα μου για να γυρίσω να την πάρω μετά.
Καλησπέρα, Μπόρις. Πώς είναι η ζωή στο τέρμα της;
- Μια χαρά. Τι θα θέλατε; - Ήρθαμε να συλλυπηθούμε.
Παρακαλώ! Μπορείτε να ελέγξετε τον ανταγωνιστή σας!
Συγνώμη για τα λουλούδια. Μπέρδεμα ήταν, Ντίλυς.
Απίστευτο! Δεν έχω δει κάτι πιο πεθαμένο στη ζωή μου!
Πολύ βαρύ το μακιγιάζ. Πολύ ρουζ και κοκκινάδι.
Καθόλου ρομαντισμός και στυλ! Πώς είναι τα μαλλιά της;
Εμείς βάζουμε μπικουτί.
Το περίμενα. Πολύ σπρέι! Μοιάζει με κράνος!
Μαύρο φόρεμα! Μαύρα φορούν οι πενθούντες, όχι οι νεκροί!
Ο τύπος αγνοεί τις βασικές αρχές της παρουσίασης.
Γιατί οι γέροι έχουν τόσο μεγάλα αφτιά;
Οι χόνδροι... Συνεχώς μεγαλώνουν.
- Αλλά ακούνε λιγότερο. - Αυτό παραμένει μυστήριο.
Ερασιτεχνική δουλειά!
- Ήμουν κοντά της συνεχώς. - Πλήρωσες τον Αιδεσιμότατο;
Η τσάντα μου! Πρέπει να την ξέχασα στην εκκλησία!
- Συμβαίνει κάτι; - Ξέχασα την τσάντα μου.
Δεν έχω ώρα να ψάχνω για τσάντες. Έχω δουλειές.
Μπορώ να συνοδεύσω εγώ την κ. Ρυς-Τζόουνς.
Ίσως αργήσω λίγο. Μην με περιμένεις.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Σκεφτόμουν για προχτές...
Μια σκηνή που θύμιζε Φρεντ και Τζίντζερ.
Μπόρις, δεν είναι δυνατόν για μας...
...να τελειώσουμε όπως στις ταινίες.
Κάποια στιγμή ανάβουν τα φώτα.
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει πριν χρόνια.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Πες μου ότι είσαι ευτυχισμένη.
Πες το κοιτάζοντάς με στα μάτια κι εγώ θα φύγω...
...και δεν θα ξαναπώ τίποτα.
Μ’ αρέσει εδώ πάνω. Είναι τόσο ήσυχα.
Εδώ μπορώ και σκέφτομαι. Βάζω προοπτική στα πράγματα.
Φύγε απ’ την άκρη. Θα πέσεις στο κενό.
Η Μόργκαν είχε πέσει πριν δέκα χρόνια. Φρικτό θέαμα.
Πρόσεχε!
Νοιάζεσαι!
Ξέρω, η ζωή μου δεν είναι αυτό που ονειρευόμουν...
...αλλά πόσοι ζουν την ζωή των ονείρων τους;
Σ’ αγαπώ, Μπέτυ Ρυς-Τζόουνς!
Πάντα σ’ αγαπούσα.
Νομίζω πως σ’ αγαπώ κι εγώ, Μπόρις Πλοτς.
Μπέτυ, αν το ήξερα!
- Υπάρχει ένα "αλλά". - Ξέρεις.
Ο Χιου.
Σκέφτηκες ποτέ να τον εγκαταλείψεις;
Ίσως... μια φορά...
Αλλά υπήρχε η Ντίλυς... Έπρεπε να την φροντίζω.
Την θάψαμε τώρα. Χώρισέ τον... Πολλοί παίρνουν διαζύγια.
- Δεν μπορώ, έδωσα όρκο. - Τότε, ας το σκάσουμε μαζί.
Άλλο που δεν θα 'θελαν όλοι!
"Πάει ο Ρυς-Τζόουνς! Η κυρά του έφυγε με τον εργολάβο!"
Θα πρέπει να ζήσει μ’ αυτό για πάντα.
- Θα το ξεπεράσει, όπως άλλοι. - Όχι σ’ αυτή την πόλη!
Έλα μαζί μου να πάμε κρουαζιέρα στην Ταϊτή!
Ωραία σκέψη, Μπόρις.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Χιου.
Χιου Ρυς-Τζόουνς! Είσαι κτήνος!
- Θέλω να είμαστε πάντα μαζί. - Είμαστε πάντα μαζί.
Πρωί στο γραφείο, τ’ απόγευμα, και την μισή νύχτα εδώ.
Θέλω να πάμε μακριά. Σε κάποιο ζεστό μέρος.
- Πήγαμε μακριά! - Στη Δυτική Ουαλία! Σιγά!
Δεν μπορώ να λέω παραμύθια για "διεθνή συνέδρια"!
Πού είναι η άλλη κάλτσα μου;
Μπορούμε να την ξεπαστρέψουμε.
Άσε τ’ αστεία!
Σοβαρά μιλάω!
Υπάρχουν τρόποι. Δεν θα είναι τόσο μακάβριο.
Δεν σκοτώνω την Μπέτυ για να πας εσύ στην Καραϊβική!
Δεν μ’ αγαπάς;
Τότε, πες μου.
Αν δεν ήσουν παντρεμένος με την Μπέτυ, θα με παντρευόσουν;
Αυτό το ξέρεις.
Δεν θα δολοφονήσω την γυναίκα μου! Για όνομα του Θεού!
Εντάξει, κάντε αίτηση για τον αγωγό ύδρευσης.
Θα περάσει απ’ την επιτροπή την Δευτέρα.
Γεια σου, Μπομπ.
- Μπόρις! Με κατατρόμαξες! - Έχω μια καταπληκτική ιδέα!
Ήταν ωραίος χορός, αλλά η μουσική πρέπει να τελειώσει!
Θα σε σκοτώσω.
Δηλαδή, θα κάνουμε σαν να έχεις πεθάνει.
Όχι, δεν σε καταλαβαίνω.
Ακόμα δεν έχω σκεφτεί τις λεπτομέρειες, αλλά...
Δήθεν πεθαμένη, σε παίρνω, κάνουμε μια ψεύτικη κηδεία...
...με φέρετρο γεμάτο άμμο...
...και μετά το σκάμε και πάμε κρουαζιέρα στην Ταϊτή.
- Σοβαρολογείς! - Σ’ αγαπώ, Μπέτυ!
Κι αν πεθάνω, ο Χιου θα κληρονομήσει τα λεφτά μου.
- Κι είναι κι η ασφάλεια. - Ακριβώς.
- Πεθαμένη θα την εισπράξεις; - Για τον Χιου, όχι για μένα.
Θα είναι βολεμένος αφού φύγω. Δεν θα έχω πολλές τύψεις.
Είσαι καλή γυναίκα.
Σήμερα κηδεύεται η κ. Κάντανς Πόντφρις
Υπογράψτε στο βιβλίο, παρακαλώ.
Τώρα τα είδα όλα!
Μην είσαι τόσο σίγουρη!
Κυρίες, κύριοι, το κύκνειο άσμα της Κάντανς Πόντφρις!
Δεν ξέρω... νομίζω ότι κάτι λείπει.
Ξέρω! Πίδακες νερού να χορεύουν γύρω στο φέρετρο!
Μην το κάνεις αυτό. Με τρελαίνεις.
Βρήκα ένα ιατρικό λεξικό! Για δες αυτό!
Είναι για να θεραπεύει αυτό.
- Δεν έχω τέτοια ασθένεια. - Όχι, έχει παρενέργειες.
Ρίχνει στο ελάχιστο τους χτύπους της καρδιάς.
Σε βάζει σε κάτι σαν χειμερία νάρκη.
Για όταν είσαι στο φέρετρο.
Μεγαλοφυές!
Κι αν ροχαλίζω;... Ροχαλίζω, το ξέρω καλά.
Θα είσαι τέλεια.
Θα ήθελα να δανειστώ αυτό, παρακαλώ.
Κι άλλο Φρεντ
Επιστροφή σε δυο βδομάδες.
Δεν είναι μόνο δυο χάπια! Είναι απάτη, Μπόρις!
Ποιος θα το μάθει;... Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.
Είσαι τρελός! Ποτέ δεν άκουσα τέτοιο πράγμα...
Χάπια από μένα, ψεύτικη κηδεία...
Ποιος θα υπογράψει το πιστοποιητικό θανάτου;
Μα σε χρειάζομαι να την πεις νεκρή επί τόπου!
Το μόνο που θα πω είναι η λέξη "όχι"!
Εσύ δεν θα 'κανες τα πάντα για την Σόφι, όταν την γνώρισες;
Σαφώς.
Αλλά δεν ήταν παντρεμένη...
...και δεν έπρεπε να την σκοτώσω για να την κερδίσω.
Στάνλεϋ, είμαι 48 χρονών. Με ξέρεις από παιδί.
Μ’ έχεις δει ποτέ έτσι;
Είμαι ερωτευμένος... για πρώτη φορά στη ζωή μου!
Αν έχεις λίγο αίσθημα μέσα σου, πρέπει να βοηθήσεις.
Ποτέ δεν θα βρω ξανά μια τέτοια γυναίκα.
Εντάξει, θα υπογράψω το πιστοποιητικό θανάτου.
Μπορεί να με διαγράψουν απ’ τον ιατρικό σύλλογο!
Αλλά αυτό και τέρμα! Δεν κάνω τίποτα άλλο!
Θεέ μου!... Είναι και κάτι άλλο!
Σάββατο, στη Γιορτή του Φθινόπωρου!
Δεν παθαίνω καρδιακή προσβολή μέσ’ στη γιορτή!
Όχι προσβολή! Θα πέσεις στον γκρεμό όπως τότε η Μόργκαν.
Δεν μπορώ να πέσω στον γκρεμό!
Εγώ, στο πεζοδρόμιο παθαίνω ιλίγγους!
Μπορώ να πάθω όγκο στον εγκέφαλο ή ένα εγκεφαλικό!
Ένα ωραίο εγκεφαλικό!
Αν πάθεις κάτι τέτοιο, όλοι θα τρέξουν να βοηθήσουν.
Αν δουν να πέφτεις, μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά.
Μα είπαμε να κάνω την πεθαμένη!
Στη γιορτή θα είναι τέλεια.
Το βράδυ στον χορό. Η πίστα είναι δίπλα στον γκρεμό.
Όλη η πόλη θα είναι εκεί. Κανείς δεν θα υποπτευθεί.
- Πολύ ωραία βραδιά. - Όντως.
- Να χορέψω με την κυρία σας; - Παρακαλώ.
Θα ζητήσω να χορέψουμε. Θα τους δείξουμε τι αξίζουμε.
Τότε, όταν όλοι κοιτάζουν, θα το κάνουμε.
Τότε πρέπει να μ’ εμπιστευτείς.
Αλλά είσαι μια χαρά.
Με ρίχνεις στον γκρεμό και είμαι μια χαρά;
Υπάρχει ένα μικρό πλάτωμα.
Μόλις ένα μέτρο κάτω είναι, αλλά εσύ θα ουρλιάξεις...
...κι όλοι θα νομίσουν ότι έπιασες πάτο.
Και στο πλάτωμα θα βρεις ένα σκοινί.
Και μ’ αυτό θα κατεβείς 25 μέτρα ως τον πάτο.
Ο γιατρός θα είναι εκεί, θα έχει πάει βόλτα το σκυλί του.
Για στάσου! Θα κατεβώ 25 μέτρα με σκοινί!
Θα κάνεις εξάσκηση. Ο γιατρός θα σε περιμένει.
Θα σου δώσει χάπια, θα σκορπίσει ψεύτικο αίμα...
...θα πει ότι πέθανες, και θα σε παραλάβω εγώ.
Όλοι στην πόλη θα πεισθούν...
...ότι η δύστυχη Μπέτυ σκοτώθηκε πέφτοντας.
- Γρήγορη κηδεία, και Ταϊτή! - Κι αν δεν τα καταφέρω;
Αν δεν βρω το πλάτωμα;
Αγνόησέ το αυτό.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα πετύχει!
Είμαι Σπανιόλα!
Επιτέλους ήρθες!
Νόμιζα ότι αυτό θα το φορούσες μόνο στο τροχόσπιτο.
Είμαι η γυναίκα-γάτα!
Λίγοι άνθρωποι έχουν τέτοια στολή στην γκαρνταρόμπα τους.
Καλό, ε;
Ωραίο! Θέλω όλο και πιο πολλά απ’ αυτά.
Άκου κι αυτό. Διασημότητες για επικήδειους.
Διασημότητες να εκφωνούν τον επικήδειό σου!
Καλό, ε; Ξέρεις καμιά διασημότητα;
Ήταν μια γυναίκα στη λέσχη τα Χριστούγεννα...
- Έχω το τηλέφωνό της... - Είναι διασημότητα;
- Στρίπερ είναι. - Πολύ ωραία.
Θα πιεις, Μπέτυ; Έφερα το δικό μου μπουκάλι.
- Για τα κορίτσια είναι. - Θα πιω μια γουλιά.
- Κι εσύ, Μπέτυ; - Όχι για μένα.
Δεν σου αρέσει εσένα! Είναι για μας τα κορίτσια!
Έλα, Μπέτυ, πιες μια γουλιά να πάνε κάτω τα φαρμάκια!
- Αν δεν θες, θα το πιω εγώ. - Δεν σ’ αρέσει!
Είναι για την Μπέτυ.
Τώρα θυμήθηκα! Με χάλασε την τελευταία φορά που το ήπια!
Πολύ ωραία βραδιά, έτσι;
Θα σας πείραζε αν ζητούσα να χορέψω με την κυρία σας;
Χορέψτε μέχρι να πέσετε!
Πάω να πάρω ένα κανονικό ποτό.
Πίσω! Καλέστε ασθενοφόρο! Καλέστε βοήθεια!
Μην κοιτάς κάτω!
Γρήγορα! Την νεκροφόρα!
- Δεν μιλάς σοβαρά, Φρανκ! - Πιο σοβαρά δεν γίνεται!
Μην πλησιάζετε!
Δεν είναι ωραίο το θέαμα!
Κύριε Ρυς-Τζόουνς, μπορώ να σας μιλήσω;
Μεγάλο σοκ, τόσο ξαφνικό! Κοντά σας οι σκέψεις μου!
Και να ξέρετε ότι θα ήταν τιμή μας...
...να κανονίσουμε την κηδεία της κυρίας σας...
...που χάθηκε τόσο πρόωρα.
Και για μένα θα ήταν μεγάλη τιμή να...
Τιμή μου ν’ αναλάβω την κηδεία της κυρίας μισοτιμής!
- Στο τέταρτο της τιμής εγώ! - Δωρεάν! Θα την κάνω δωρεάν!
Με χαρά μου θα κάνω μια σημαντική δωρεά...
...σε ίδρυμα της επιλογής σας.
Αυτό είναι άδικο!... Εγώ το λέω!
Χειρίστηκες τις τραγωδίες μας στο παρελθόν...
...κι έχεις όλη την εκτίμησή μου γι’ αυτό, αλλά...
...δίκαιο είναι να δώσουμε στον κ. Φέδερμπεντ...
...μια ευκαιρία στην πόλη μας.
Αν μπορώ να βοηθήσω...
Όταν έφτασα πρώτος κοντά στην κ. Ρυς-Τζόουνς...
...κούνησε το κεφάλι, άνοιξε τα μάτια της...
...και με την τελευταία της ανάσα, πεθαίνοντας...
...μου ψιθύρισε την τελευταία της λέξη...
...κι αυτή η λέξη... ήταν... "Πλοτς".
Πλοτς! Παλιοκαθίκι!
Δεν ξέρω αν αυτό επηρεάσει την απόφασή σας...
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας το πω.
Εντάξει, ο Πλοτς!
Ελεύθερο το πεδίο!
Μην ανοίγεις.
Η νεκροφόρα μου είναι έξω. Ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Εδώ είναι η νεκροφόρα του. Πρέπει να είναι μέσα.
Δεν είναι καλή ιδέα. Πιέζουμε πάρα πολύ.
Πρέπει να συμφωνήσω μαζί του. Θα τον εξαγοράσω μια μέρα.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα. Έχει πολλή δουλειά τώρα.
Γι’ αυτό είναι η τέλεια στιγμή.
Ζητώ συγνώμη για την ηλίθια σκηνή που έκανα εκεί...
Παραφέρομαι καμιά φορά.
Για να επανορθώσω, σκέφτηκα να βοηθήσουμε λίγο...
Βέβαια, έχεις πολλή πείρα, αλλά, σκέφτηκα, γιατί όχι;
- Δεν σε πειράζει, ελπίζω. - Όχι, καθόλου.
Ειδικευόμουν σε θύματα τροχαίων στο Μιλγουώκι.
Είμαι απόφοιτος της Σχολής Σεμπόυγκαν.
"Ταριχεύστε Πάπα ή Πρόεδρο", ήταν το σύνθημά μας.
Έφτιαξε το λιωμένο κεφάλι μιας κυρίας από ένα τροχαίο.
Το ξανάφτιαξε από παλιές φωτογραφίες της.
Φοβερή δουλειά! Νόμιζες ότι η κυρία πέθανε από άσθμα.
Και μια που είναι σύζυγος συμβούλου, σκεφτήκαμε...
...ότι αν ήθελες κάποια βοήθεια...
...θα σου την προσφέραμε με μεγάλη μας χαρά... δωρεάν.
Έτσι, Ντέλμπερτ;
Ας αρχίσει η ταρίχευση!
Μεγάλη η καλοσύνη σας, αλλά μπορώ να τα καταφέρω μόνος.
Να ρίξουμε μια ματιά στη νεκρή; Σαν επαγγελματίες;
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Βλέπετε, ήδη την έχω βάλει...
...στο ειδικό υγρό.
Για το πρήξιμο... Μυστικό που μου έμαθε ο πατέρας μου...
Μια άλλη φορά τότε... Ίσως αργότερα...
Ειδικό υγρό, είπε. Για το πρήξιμο.
Προσβάλλεις την νοημοσύνη μου! Τι υγρό; Υγρό φρένων;
Ξέρεις, αν τα θαλασσώσει...
Όταν τα θαλασσώσει, λέω, θα το μάθει όλη η πόλη.
Δεν θα ξαναπάρει άλλη κηδεία. Και θα τον εξαγοράσω εύκολα.
Δεν θα χρειαστεί να τον εξαγοράσω. Θα μείνω μόνος στην πόλη.
- Ποιος ήταν; - Ο Φρανκ κι ο Ντέλμπερτ.
Ήθελαν να δουν το σώμα σου... το πτώμα σου.
Μπόρις, θα μπορώ να αναπνέω εδώ μέσα;
Μα θα σε βγάλω πριν βάλω το καπάκι.
Αλλά θ’ ανοίξω μερικές τρύπες, καλού-κακού!
Ξέρεις τι εννοώ... Να είμαστε έτοιμοι.
Το σκέφτηκες καλά αυτό; Δεν θα θαφτώ ζωντανή, έτσι;
Μπέτυ, μην είσαι ανόητη.
Μόλις τελειώσουμε μ’ αυτό, θα είμαστε μια χαρά.
Ο Χιου θα σε δει, θα σε αναγνωρίσει, θα φύγει...
Βγαίνεις έξω, κλείνω πάλι το φέρετρο και τέλος!
Γιατί να μπω μέσα;
Στην αναγνώριση των νεκρών, πάντα αγγίζουν το πτώμα.
- Μπόρις, θα ξεπαγιάσω! - Ο θάνατος είναι ψυχρός.
Το ξέρω πολύ καλά αυτό... Μπες μέσα.
Παγωμένο είναι!
Γιατί να μην ερωτευτώ έναν ταξιδιωτικό πράκτορα;
Θα έρθω να σε πάρω μόλις φανεί ο Χιου.
Είσαι πανέμορφη!
Είσαι άνετα;
Ήρθε!
Θα ραγίσω!
Είμαι κατεψυγμένη!
- Εντάξει! Θα σε αποψύξω! - Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Εκφράζω και πάλι τα βαθιά μου συλλυπητήρια.
Ίσως θέλετε να πείτε αντίο πριν κλείσουμε το φέρετρο.
Ήταν τόσο νέα!... Την αγαπούσα τόσο πολύ!
Δεν ξέρω πώς θα συνεχίσω.
Είναι τόσο όμορφη... τόσο γαλήνια!
Παγωμένο μπιζέλι είναι αυτό;
Κατάλοιπο... απ’ τα υγρά που χρησιμοποιούμε.
Σχεδόν σαν ζωντανή! Μετά από τέτοιο ατύχημα!
Έκανες θαυμάσια δουλειά!
Είναι τόσο... ντελικάτη... και κρύα...
- Είναι ψυχρός ο θάνατος, ε; - Σίγουρα είναι.
- Κλείνουμε το φέρετρο τώρα. - Περίμενε! Έχω μια ιδέα.
Μια που έκανες τόσο καλή δουλειά...
...θέλω να δει ο κόσμος πόσο όμορφη είναι... Ήταν, εννοώ.
Θέλω τελετή με ανοιχτό φέρετρο.
Κίνηση αερίων στο σώμα.
Ανοιχτό φέρετρο; Δεν νομίζετε ότι είναι κάπως κακόγουστο;
Αδιαφορώ. Η ομορφιά πρέπει να εκτίθεται.
Μα σίγουρα θα το ήθελε αυτό η κυρία;
Δεκαεφτά χρόνια, ποτέ δεν την είδα τόσο όμορφη.
Έφυγε!
Τι θα κάνουμε τώρα;... Δώσ’ μου τα χάπια!
- Τα χάπια για να τεζάρω. - Δεν τα έχω!
Περίμενα κλειστό φέρετρο. Αλλά έκανα θαυμάσια δουλειά.
Τι θαυμάσια δουλειά; Δεν είμαι πεθαμένη!
Μπορούμε να το κάνουμε!
Θα είμαι δίπλα και θα επέμβω αν κάτι πάει στραβά.
Πρέπει μόνο να συγκεντρωθείς. Μπορούμε να το κάνουμε.
Άρχισε να προσεύχεσαι.
Στη λατρευτή μνήμη της κ. Μπέτυ Ρυς-Τζόουνς
Άσ’ το σε μένα, Φρανκ, αλλιώς κάτσε πίσω.
- Έχει θέση μπροστά. - Όχι, θα παρκάρω εδώ.
Ντέλμπερτ, έλα δω!
Ποια είναι η γκόμενα;
Την ερωτεύτηκα! Έχει φίλο;
- Πολλούς, νομίζω. - Είναι ο τύπος μου!
Μάλλον είναι ο τύπος του καθενός!
Καλά είπες, έχει κόσμο.
Είδες πώς ήταν! Γεμάτη αίματα και γδαρσίματα!
Ο τύπος δεν είναι για τέτοιες δουλειές.
Μην γελάσεις όταν πάμε κοντά στο φέρετρο.
Θα είμαι καλός, όσο γελοία κι αν είναι η όψη της!
Θεέ μου!
Τώρα μ’ έπιασε κατάθλιψη!
Σπουδαία δουλειά.
Πραγματικά, είναι σπουδαία δουλειά.
Σ’ άκουσα!
Απίστευτο! Πώς το έκανε αυτό;
Δεν έχω δει καμιά να δείχνει τόσο ζωντανή! Σαν μοντέλο!
Πρέπει να είναι το μακιγιάζ!
- Όχι μυστικά της δουλειάς! - Μόνο ν’ αγγίξω λίγο.
Έλα τώρα, είμαστε επαγγελματίες!
Δεν θέλω ν’ αφήσεις μουτζούρες.
Έβαλες σπρέι κολλαγόνου;
Βερνίκι δέρματος;... Βερνίκι επίπλων;
Ο Μπόρις δεν θα μας αποκαλύψει τα υγρά του.
Ωραία δουλειά!
- Το χειρότερο τέλειωσε. - Είναι πολλοί ακόμα;
Ο Χιου δεν ήρθε ακόμα. Ίσως αργήσει λίγο.
Με τρώει το πηγούνι μου. Πάω να τρελαθώ.
Λίγο πιο ψηλά.
Νόμισα ότι είδα μια σφήκα.
Γλυκιά, Μπέτυ... Λυπάμαι τόσο πολύ...
Ποτέ δεν ήθελα να έχω σχέση με τον Χιου... αλλά έτυχε.
Απ’ την πρώτη πίπα που του έκανα, ήξερα ότι ήταν λάθος.
Δεν έπρεπε να πηγαίνω μαζί του στα διάφορα μέρη...
...όταν σου έλεγε ότι πήγαινε σε συνέδρια.
Αλλά είναι κτήνος, Μπέτυ.
Μ’ άρεσε αυτό το κυριαρχικό κόλπο για ένα διάστημα.
Αλλά μόνο για ένα διάστημα, λόγω τιμής.
Και δεν ήθελα να σε δηλητηριάσω με την βότκα.
Χαίρομαι που δεν πέτυχε.
Χαίρομαι που τελικά έπεσες στον γκρεμό... Καταλαβαίνεις.
Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρήσεις, Μπέτυ;
Το άκουσες αυτό;
Υπομονή. Σχεδόν τελειώσαμε.
Όχι! Η νεκρή δεν είπε ακόμα την τελευταία λέξη!
Έρχεται ο Χιου.
Θα χτυπάω το φέρετρο όταν θα μπορείς ν’ αναπνέεις.
Γλυκιά... αθώα...
...χαζή, Μπέτυ!
Καλύτερα δεν θα μπορούσε να είχε γίνει!
Μύρισέ το, Μπέτυ!... Κρεμμύδι! Ότι πρέπει για δάκρυα!
Δύστυχη, γλυκιά μου Μπέτυ!
Όλα αυτά τα λεφτά σου, όλα εγώ θα τα φάω!
Απίστευτο!
Πώς θα ζήσω τώρα;
Ίσως στο Λας Βέγκας... Στο Σήζαρς Πάλας!
Αγάπη μου!
Ήσουν τόσο νέα!
Αλλά όχι τόσο νέα όσο οι γκόμενες που θα πηδήξω!
Κρίνα.
Καλή η διαδρομή, Μπέτυ! Κρίμα που εκτροχιάστηκες!
Κάθαρμα!
Ο παππούς μ’ έφερε να σε δω. Περιμένει στ’ αμάξι.
Θέλω να σου πω ότι είσαι πολύ καλή κυρία...
...κι ότι θα μου λείψεις πολύ.
Πάντα ήσουν καλή μαζί μου.
Θα δεις την μητέρα μου στον παράδεισο. Θα σε συμπαθήσει.
Πάντα της έλεγα για σένα στις προσευχές μου.
Σου έφερα λίγα λουλούδια... Ξέρω, αγριόχορτα είναι...
Αλλά εσύ κι εγώ τα λέμε λουλούδια, έτσι;
Κι αυτό το τριαντάφυλλο είναι το πρώτο που βγήκε.
Πολύ όμορφο, ε;
Φεύγω τώρα. Ο παράδεισος έγινε γι’ ανθρώπους σαν εσένα.
Αντίο, κ. Ρυς-Τζόουνς.
- Είσαι καλά; - Η Μπέτυ φταρνίστηκε.
Κάλυψέ την με φταρνίσματα. Πρέπει να μιλήσω στον Χιου.
Περνάμε στην τελετή. Ο Αιδεσιμότατος περιμένει.
Ό,τι πεις.
- Ελεύθερο το πεδίο! - Άκουσες τι είπε το κάθαρμα;
Δεν είναι ώρα γι’ αυτά! Τώρα είναι η ευκαιρία να σε βγάλω!
Ήθελα να ρίξω μια τελευταία ματιά...
...στην αγάπη μου.
Νεκρική ακαμψία!
Ήθελα να είμαι εδώ όταν κλείνεις το φέρετρο.
Τελειώσαμε;
Τελειώσαμε.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να παραδώσουμε στον Κύριο...
...την ψυχή της λατρευτής μας φίλης Μπέτυ...
Εντάξει, Τέρυ, πήγαινε με τα παιδιά.
- Μπέτυ, μ’ ακούς; - Μπόρις, βγάλε με από δω!
Δεν μπορώ. Δεν υπάρχει χώρος για το καπάκι.
Είναι πολύ χαμηλά. Αλλά θα σε βγάλω σε λίγο.
Μπόρις, στο είπα;
Ξέρω, δεν σου το ανέφερα, αλλά πάσχω από κλειστοφοβία!
Ηρέμησε, Μπέτυ! Πέρασε το χειρότερο! Τελειώνουμε!
Θα με θάψουν ζωντανή κι εσύ λες ότι πέρασε το χειρότερο;
Πες με χαζή, αλλά δεν συμφωνώ!
Πάρε βαθιές αναπνοές! Σου έχω ανοίξει τόσες τρύπες!
Υπομονή, αγάπη μου!
Σκέψου τον Φρεντ και την Τζίντζερ!
Χους ει και εις χουν απελεύσει...
Πιστεύουμε στην ανάσταση νεκρών και την αιώνια ζωή.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο!
- Μπέτυ, μ’ ακούς; - Ναι, σ’ ακούω!
Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι!
Όχι, μην το κάνετε. Θα την σκεπάσουμε αργότερα.
- Θα την φυτέψω πριν σχολάσω. - Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό!
Γιατί δεν μπορεί;
Εξαιτίας των θρησκευτικών πεποιθήσεών της.
Η νεκρή ανήκε στο δόγμα των Αντιμηχανικών Βαπτιστών.
Είναι μια μικρή ομάδα στο Αμπελνταίρ.
Πρέπει να θαφτεί με χώμα από φτυάρια.
Όχι με μηχανικά μέσα!
Αντιμηχανική Βαπτίστρια! Φέρε τα φτυάρια!
Μπέτυ, εγώ είμαι!
Σκέφτομαι.
Δεν είναι ώρα για σκέψη, είναι ώρα για ανάσταση!
Παράξενα πράγματα μπορείς ν’ ακούσεις στην κηδεία σου!
Κι αρχίζεις να σκέφτεσαι. Να σκέφτεσαι με κεφαλαίο "Σ"!
Ήμουν χαζή, αφελής. Πρέπει ν’ αλλάξω μερικά πράγματα.
Ωραία! Θα τα σκεφτείς στο μαγαζί μου!
Δεν μ’ αρέσει καθόλου η θέα εδώ κάτω. Έλα να βγούμε!
Θα σε βοηθήσω.
Αρχίζεις νέα ζωή κάπου μακριά, εντελώς ατιμώρητος;
Ποτέ δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανε ο Μπόρις.
Δεν το πιστεύω! Ένας ντόπιος μ’ έκανε ρεζίλι!
Σύντομα άλλο πτώμα θα μας χτυπήσει την πόρτα...
...και θα συνέλθεις.
Αυτό το ειδικό υγρό που κάνει αυτά τα θαύματα...
Πρέπει να πάω εκεί να το βρω!
Τέτοια θέλω ν’ ακούω!
Αυτό είναι το πνεύμα! Όχι τώρα, έτσι;
Το κλεφτοφάναρο!
Πώς δεν έρχεσαι; Έχω τα εισιτήρια!
Μετά απ’ όσα άκουσα; Το έκανε σε μένα αυτό;
- Κι αυτή η τσούλα... - Είναι αργά!
Θα πάρει και την ασφάλεια! Δεν θα γλιτώσει από μένα, όχι!
Σαν νεκρή, μπορείς μόνο να τον τρομάξεις μέχρι θανάτου!
- Πρόσεχε! - Άσε με να οδηγήσω, Φρανκ.
Καλά θα ήταν να οδηγούσες απ’ την δεξιά μεριά του δρόμου!
Φρανκ, για κοίτα!
Είναι λάθος! Τι τρέχουμε μέσα στην άγρια νύχτα;
Πάμε σπίτι να κοιμηθούμε.
Και το πρωί, με καθαρό μυαλό, ερχόμαστε και τα σπάμε όλα!
Βούλωσέ το!
- Μα τι έγινε το θάρρος σου; - Ταξιδεύει για Ταϊτή!
Θες να φέρεις τους μπάτσους;
Να καλέσουμε αστυνομία;
Πώς να φέρουμε αστυνομία; Μια ζωντανή νεκρή έχω εδώ!
Ξάπλωσε εκεί!
Μόλις μπεις μέσα, ξεκλείδωσε την πόρτα.
- Ακίνητη, ό,τι κι αν γίνει! - Δεν μ’ αρέσει εδώ.
Μην ανησυχείς, Ντέλμπερτ. Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Για πτώμα, πολύ ωραία φιλάς!
Ξάπλωσε!
Είμαι λίγο διστακτικός!
Θαρρείς πως θα βρούμε τίποτα πτώματα; Ψάχνουμε, φεύγουμε!
Μα τι κάνεις;... Με σβηστά τα φώτα;
Φρανκ, την αγαπώ.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Δεν είναι έτσι!
Δεν είναι σωστό αυτό!
- Δεν καταλαβαίνετε. - Καταλαβαίνω. Ξέρω τι έγινε!
- Φρανκ, μπορώ να εξηγήσω. - Δεν είναι αυτό που νομίζετε!
Σταματήστε! Κάποιος να ολοκληρώσει μια πρόταση!
Μπορώ να εξηγήσω.
Αυτό είναι μια αρχή.
Αγαπιόμαστε με τον Μπόρις κι ο μόνος τρόπος ήταν...
...να πιστέψει ο άντρας μου ότι έχω πεθάνει.
Σκηνοθετήσαμε τον θάνατό της, και τώρα θα φεύγαμε.
Μα γιατί δίνω εξηγήσεις; Τι θέλετε στο σπίτι μου;
Για εξήγησέ μου, Φρανκ.
Ζήλευα πολύ.
Ήθελα να μάθω πώς έκανες τόσο θαυμάσια δουλειά.
Τώρα έμαθα, κι όταν το μάθουν όλοι...
...δεν θα ξανακάνεις άλλη κηδεία.
Θα μείνω μόνος στην πόλη.
Περίμενε, Φρανκ. Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Σου πουλάω φτηνά το μαγαζί και δεν με ξαναβλέπεις πια.
Μα αφού σ’ έχω στο χέρι!
Όμως μπορώ να πουλήσω σε κάποιον άλλο.
Ή παίρνεις τα δυο μαγαζιά, ή έχεις ανταγωνισμό.
Πουλάω 50% κάτω απ’ την αξία.
Για σταθείτε! Εγώ δεν πάω πουθενά!
Δεν φεύγω αν δεν πάρω εκδίκηση απ’ τον Χιου και την Μέρεντιθ.
Ολόκληρη ιστορία!
Φρανκ, μπορείς να μου δανείσεις κάποια πράγματα.
Τσούλα!
Έτοιμοι;
Φταίει ο έρωτας που τον άντρα οδηγεί στην τρέλα!
Ντέλμπερτ, έτοιμος;
Κυρίες και κύριοι, η παράσταση αρχίζει!
Μάθαμε σήμερα ότι αν παίζεις με την φωτιά, θα καείς.
Αλλά πρόσεχε, η εκδίκηση τα δροσίζει όλα.
Πολλή ψύχρα κάνει σ’ αυτό το σπίτι απόψε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνουμε αυτό, Χιου.
Τα Ταρό μου με τρόμαξαν, κι η Μπέτυ είναι ακόμα ζεστή.
Έλα δω, και θα σου πάρω όλους τους φόβους σου!
Δεν μ’ αρέσει αυτό, Χιου.
Τα παιδιά... Κάπου από κει έρχεται...
Τα πνεύματα ξυπνούν, Χιου.
Πάω έξω.
- Μην μ’ αφήνεις μόνη! - Μείνε εδώ!
Ποιος είναι;
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι;
Τι καπνός είναι αυτός;
Εσύ είσαι, Χιου;
Η γυναίκα σου έρχεται για σένα...
Γιατί, Μέρεντιθ;
Μπέτυ, εσύ είσαι; Περίμενε! Ας μιλήσουμε!
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε, Μέρεντιθ.
Με ήθελες νεκρή... είμαι νεκρή...
Συγνώμη, συγνώμη! Σε παρακαλώ, συγχώρα με!
Ήμουν κακό κορίτσι! Πολύ κακό κορίτσι!
Είσαι καταραμένη, Μέρεντιθ!
Αιώνια καταδικασμένη...
...να καίγεσαι στην αιώνια κόλαση!
Όχι στην αιώνια κόλαση!
Έχω ευαίσθητη επιδερμίδα!
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Θα σε κυνηγάω... κάθε νύχτα...
...εκτός αν...
Εκτός αν; Πες μου, παρακαλώ! Θα κάνω ό,τι μου πεις!
Θ’ ακολουθήσεις τις οδηγίες μου, γραμμένες με αίμα!
Ακολούθησέ τις και θα σωθείς!
Μην με πλησιάζεις!
Γεια σου, Χιου...
Μα είσαι νεκρή!
Τι έπαθες; Φάντασμα είσαι; Δεν πιστεύω στα φαντάσματα!
Πιστεύω στα φαντάσματα! Πιστεύω! Πιστεύω!
Έρχομαι από έναν κόσμο ενός οργισμένου θεού!
Μπέτυ, μάλλον τα πήρες πολύ στα σοβαρά όλ’ αυτά.
Πρέπει να εξιλεωθείς για τα αμαρτήματά σου!
Για τα ψέματα, την μοιχεία, την κατάχρηση...
Αυτά τα αμαρτήματα!
Εξιλεώσου!
Και πώς ξέρω ότι έχεις κάποια δύναμη;
Έναν απλό έλεγχο έκανα! Θα εξιλεωθώ!
Τώρα... φύγε απ’ το σπίτι μου!
- Μα πού να πάω; - Δοκίμασε το Ηoliday Ιnn!
Φεύγω! Φεύγω!
Μπέτυ, σε παραδέχομαι.
Έχεις στυλ!
Λοιπόν, άλλη μια στάση και φύγαμε για Μπαλί!
- Όχι, για Ταϊτή! - Τέλος πάντων!
Είσαι τόσο όμορφη!
Γουίλι, όλα θα πάνε καλά!
- Πήγες κιόλας στον παράδεισο; - Πήγα, Γουίλι.
Είδες την μαμά μου;
Είναι πολύ περήφανη για σένα.
Μου είπε να σου πω ότι σ’ αγαπάει πάρα πολύ.
Και πάντα θα σε προσέχει.
Πες της ότι προσεύχομαι κάθε βράδυ για την ψυχή της.
Και σ’ ακούει, έτσι μου είπε.
Φεύγω τώρα.
Αντίο, Γουίλι.
Να πλένεις τα δόντια σου και ν’ ακούς τον παππού σου.
Και ποτέ μην ξεχνάς αυτό που μου είπες.
Κάθε αγριόχορτο μπορεί να είναι λουλούδι...
Και ποτέ δεν είναι πολύ αργά για τίποτα... Ποτέ.
Αντίο, Γουίλι, και πάντα να θυμάσαι...
...ότι η φωνή της μητέρας σου είναι μέσ’ στον άνεμο.
Τώρα διαβάζουμε την διαθήκη της κ. Μπέτυ Ρυς-Τζόουνς.
Εγώ, η Μπέτυ Ρυς-Τζόουνς...
...έχουσα σώας τας φρένας...
...αφήνω όλη την επίγεια περιουσία μου...
...στον Γουίλιαμ Γκούντμαν.
Επίσης αφήνω μηνιαίο επίδομα πεντακοσίων λιρών...
...στον σύζυγό μου Χιου Ρυς-Τζόουνς...
...αν τηρήσει τους εξής όρους.
Όρους; Ποιους όρους; Για φέρ’ το εδώ αυτό!
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχτείτε...
...το όγδοο θαύμα του κόσμου, τον Τζέρυ Σπρίγκλερ!
Ευχαριστώ, καλωσήρθατε στην εκπομπή μας!
Σήμερα μιλάμε σε μια κυνηγημένη απ’ την Ουαλία.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε την Μέρεντιθ!
Λοιπόν, Μέρεντιθ, είχες έναν δεσμό...
...με τον δημοτικό σύμβουλο Χιου Ρυς-Τζόουνς, σωστά;
Αρχίσατε πριν τον τραγικό θάνατο της συζύγου του;
Τα είχαμε όσο ήταν ζωντανή.
Νομίζω ότι έχουμε μια φωτογραφία του συμβούλου.
Ο τύπος του άντρα που καίει καρδιές στην Ουαλία!
Ακαταμάχητος, έτσι;
Ο κ. Ρυς-Τζόουνς δεν έχει ενημερωθεί...
...για την εμφάνισή σας σ’ αυτή την εκπομπή, σωστά;
Δεν μου επέτρεψαν να του το πω.
Η Μπέτυ, η γυναίκα του, μου το απαγόρευσε.
Λέτε ότι ένα φάντασμα δεν σας επέτρεψε να του το πείτε;
Δεν ρωτάμε γιατί έχετε βιντεοκάμερα στο δωμάτιό σας.
Αλλά έχουμε την κασέτα. Μπορούμε να την παίξουμε;
Το να κάνεις τόσα από αγάπη, αυτό δείχνει ότι έχεις στυλ.
Είναι μια απόδειξη ότι ποτέ δεν είναι αργά.
Μέχρι την επόμενη φορά, να είστε όλοι καλά.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΘΕΟΜΕΤ