Λέoναρντ... Σ'αγαπώ...
Αλλά πρέπει να φύγω.
Πρέπει.
Βοήθεια!
-Να καλέσουμε ασθενοφόρο; -Δεν ξέρω.
-Προσεκτικά. -Κατάπιε πολύ νερό.
Βάλτε τον καθιστό.
-Χτυπήστε τον στην πλάτη! -Θα δοκιμάσω τεχνητή αναπνοή.
Σταματήστε!
Φίλε, είσαι καλά; Τι έγινε;
-Έπεσα στο νερό. -Δεν έπεσε, τον είδα. Πήδηξε!
Τι λες; Έπεσα.
-Πήδηξε! -Πρέπει να φύγω!
Πρέπει να περιμένεις την αστυνομία.
Δεν θα πεις ούτε ευχαριστώ στον τύπο που σ'έσωσε;
Αυτός ο τύπος σού έσωσε τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Αυτός δεν είναι που δουλεύει στο στεγνοκαθαριστήριο στη Νέπτουν;
Μπορεί. Πάντως δεν είναι και πολύ στεγνός τώρα.
Είσαι μαλάκας.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν τελικά.
Έχουμε καλεσμένους απόψε.
Τι έγινε;
-Είσαι μούσκεμα. -Έπεσα στον όρμο.
-Κρυώνω. Μαμά, καλά είμαι. -Έπεσες στον όρμο;
-Δεν θα ξανασυμβεί. Μην ανησυχείς. -Λέοναρντ...
-Ατύχημα ήταν. Μπορώ ν'αλλάξω τώρα; -Ρούμπεν;
Μαμά, καλά είμαι.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι έκανε πάλι απόπειρα. Έπεσε στον όρμο, λέει.
Λέοναρντ;
Ξέχασε τα φάρμακά του το πρωί, νομίζω.
Αυτός που θέλει να αγοράσει την επιχείρησή μας...
...θα έρθει απόψε με την οικογένειά του.
-Ας το ακυρώσουμε. -Όχι, όπου να'ναι φτάνουν.
Αν έχει πρόβλημα διπολισμού, πρέπει να παίρνει τα χάπια του.
Θα ήταν ωραία αν έτρωγες μαζί μας. Πολύ θα το θέλαμε.
Εντάξει.
Ηλίθιε!
-Γεια! Πώς είστε; Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Δεν αργήσαμε, ελπίζω. Οι οδηγίες ήταν τέλειες.
-Πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ.
-Η γυναίκα μου, η Κάρολ. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και τα παιδιά μου.
Ο γιος μου ο Ντέιβιντ και η όμορφη Σάντρα, η κόρη μου.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Στο βάθος του διαδρόμου.
Τι έχεις εκεί, Ντέιβιντ;
-Πες "ευχαριστώ". -Πάμε μέσα. Δώστε μου τα παλτά σας.
-Πολύ ωραίο σπίτι. -Σ'αρέσει;
Είναι σαν το πατρικό μου. Μου φέρνει νοσταλγία.
-Δεν είναι ψητά. -Εμένα ψητά μού φαίνονται.
Η πριγκίπισσά μου είναι στην κουζίνα και ετοιμάζει το δείπνο.
Θα έρθει σε λίγο. Δοκιμάστε, όμως.
Είναι χειροποίητο χούμους. Εγώ το έφτιαξα.
-Ναι. -Υπέροχο!
-Ο γιος μου ο Λέοναρντ. -Πώς είστε;
Μάικλ Κοέν. Η γυναίκα μου και η κόρη μου η Σάντρα.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Εμείς λέμε για τις "φτωχογειτονιές" του Κάτσκιλς.
-Ποιο μέρος; -Σάουθ Φάλσμπουργκ.
-Ποιο είναι πιο δυτικά; -Η Καϊαμέσα.
Γνωριστήκαμε στο Κάτσκιλς.
Ήσουν με τις φίλες σου. Ήσουν η πιο όμορφη.
Τον πλήρωσα για να το πει αυτό.
-Πριν 35 χρόνια, στο Κάτσκιλς. -Μη μου βάζεις χρόνια.
-Σ'αρέσουν τα μαγικά; -Ναι.
-Ξέρεις το κουτάλι που λυγίζει; -Όχι.
Είναι πολύ ωραίο.
Σου βάζουν πολλά εμπόδια πλέον.
Επιθεωρήσεις, άδειες, διαφορετική τεχνολογία...
Δύσκολο να έχεις επιχείρηση.
Ο γιος μου δουλεύει μαζί μου. Από τότε που γύρισε.
Δεν ξέρω αν του αρέσει, αλλά...
Τι λες; Σ'αρέσει; Σ'αρέσει το καθαριστήριο;
Καλά είναι. Βοηθάω τον μπαμπά και την οικογένεια.
-Είναι και καλός φωτογράφος, ξέρετε. -Αλήθεια;
Ναι, του έδωσα μια παλιά φωτογραφική μηχανή...
...και βγάζει συνεχώς φωτογραφίες.
-Αλήθεια; -Πολύ ωραίες. Ασπρόμαυρες.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Μα αφού είναι πολύ ωραίες.
-Κάρολ, ξέρεις τι σκέφτομαι; -Ναι, ξέρω.
-Έχω να κάνω μία πρόταση. -Αρχίσαμε!
Έχουμε το μπαρ μίτσβα του Ντέιβιντ. Αρχικά, είστε όλοι καλεσμένοι.
Έχουμε φωτογράφο για έγχρωμες, που θα βγάλει τα πάντα.
Αλλά η γυναίκα μου θέλει και καλλιτεχνικές, ασπρόμαυρες.
Ναι.
-Λέοναρντ, θα σε ενδιέφερε κάτι τέτοιο; -Δεν ξέρω.
-Δεν μπορώ έτσι, χωρίς προετοιμασία. -Δοκίμασέ το. Να δεις πώς θα πάει.
Θα ήθελα να δω φωτογραφίες σου. Να ρίξω μια ματιά. Τι λες;
Εντάξει, θα σας δείξω μερικές.
Γιατί δεν τις δείχνεις στη Σάντρα;
-Δεν ξέρω. Θέλεις να τις δεις τώρα; -Ναι, πολύ.
-Κι έλα να μας πεις τη γνώμη σου. -Θα σας φωνάξω για το γλυκό.
Δεν περίμενα επισκέψεις εδώ.
-Έχεις πολλά πράγματα. -Ναι.
Δεν σχεδίαζα να μείνω τόσο εδώ. Πρέπει να οργανώσω λίγο τον χώρο.
-Πότε γύρισες; -Πριν 4 μήνες περίπου.
Τι ψάχναμε; Α, τις φωτογραφίες. Κάτσε αν θέλεις.
-Έχεις πολλά DVD. -Ναι. Σ'αρέσουν οι ταινίες;
-Ναι, πολύ. -Τι ταινίες σ'αρέσουν;
Η αγαπημένη μου είναι μάλλον "Η Μελωδία της Ευτυχίας".
Δεν μ'αρέσει τόσο η ταινία σαν ταινία, αλλά...
...όποτε παίζεται, τη βλέπουμε οικογενειακά, γι'αυτό.
Πάντως, είναι καλή ταινία. Υποτιμημένη.
-Να δω αυτές; -Ναι, αυτή είναι καλή στοίβα.
Αυτή είναι η στοίβα με τις χάλια.
-Ωραίες είναι. -Ευχαριστώ. Εμένα, μ'αρέσει αυτή.
Κι αυτή είναι ωραία. Αλλά δεν βγάζεις καθόλου ανθρώπους.
Οι άνθρωποι τις βλέπουν. Δεν χρειάζεται να είναι και μέσα.
-Αυτή μ'αρέσει... -Ευχαριστώ. Πρέπει να πιάνεις τη στιγμή.
-Τι δουλειά κάνεις; -Δουλεύω στην Ρfizer, στην πόλη.
-Είναι φαρμακοβιομηχανία. -Ναι, την ξέρω καλά.
Έχω και μερικές με ανθρώπους.
-Κοίταζα αυτά τα αρνητικά και... -Ποια είναι αυτή;
Σ'αυτή τη φωτογραφία.
Είναι... Δεν ξέρω τι κάνει εδώ... Παράξενο...
Ήταν η αρραβωνιαστικιά μου.
Αρραβωνιαστικιά;... Ήσουν αρραβωνιασμένος;
Ναι. Πριν δυο χρόνια.
Αλλά έχει φύγει. Μετακόμισε.
- Τι έγινε; - Ξέρεις...
Κάναμε γενετικά τεστ και βγήκαμε φορείς της Νόσου Τέι-Ζακς.
Αν ποτέ κάναμε παιδιά, θα πέθαιναν σ'έναν χρόνο.
Δεν ήθελε να υιοθετήσουμε κι έτσι, τελείωσε...
Λυπάμαι πολύ.
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
Λέοναρντ! Σάντρα! Έχουμε σερβίρει γλυκό.
Εντάξει.
Ξέρεις... Οι γονείς μας ήθελαν να γνωριστούμε.
Βασικά, όχι. Πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Εγώ ήθελα να σε γνωρίσω.
Αλήθεια;
Ναι, σε είδα στο μαγαζί των δικών σου και...
Ζητούσες απ'τη μητέρα σου να χορέψετε.
Ήταν πολύ γλυκό.
Ναι, τα κάνω κάτι τέτοια.
-Έχουμε βγάλει το γλυκό! -Σ'ακούσαμε και την πρώτη φορά.
Συγγνώμη, παίρνει πολύ σοβαρά τα γλυκά της!
Καλύτερα να πάμε πριν πάθει ανεύρυσμα.
-Μπορούμε να αράξουμε μετά. -Εντάξει.
Κάτσε να τακτοποιήσω αυτές.
Λέοναρντ... Άσε τα παιχνίδια.
Τρεις παραδόσεις. Μία εδώ κοντά και δύο στο Σίπσχεντ Μπέι.
Εντάξει.
Και μην ξαναχάσεις τα ρούχα. Θα φαλιρίσουμε!
Πού τέτοια τύχη...
Μόνο λίγους μήνες θα μείνουμε.
Μη μ'αγγίζεις! Κάτω τα χέρια σου, γαμώτο!
Μη φεύγεις! Μισέλ!
Έλα εδώ, γαμώτο!
Απαιτώ να με σέβεσαι!
-Γεια. -Γεια.
Κακομαθημένο κωλόπαιδο!
-Συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;
Ο πατέρας μου. Είναι λίγο τρελός.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σ'ακούω! Σε ποιον μιλάς;
-Εδώ μένεις, έτσι; -Ναι. Με τους γονείς μου.
-Θες να έρθεις μέσα για λίγο; -Ναι, καλό θα ήταν...
Μέχρι να ηρεμήσει λίγο. Δεν θέλω να καλέσει κανείς την αστυνομία.
Ναι, κρίμα θα ήταν. Είμαι ο Λέοναρντ.
-Εσύ είσαι η Μισέλ. -Ναι, το άκουσες πριν που ούρλιαζε.
-Θες κάτι; -Όχι, εντάξει είμαι.
Γεια σας.
-Μαμά, η Μισέλ. Είναι... -Είμαι γειτόνισσά σας.
Γεια σου, γειτόνισσα.
Λέοναρντ, μόλις γύρισε ο πατέρας σου. Θα φάμε κινέζικο.
-Ωραίο αυτό. -Ναι.
-Τι είναι αυτά; -Ντρέιντελ, σβούρες.
Τι είναι;
-Μυρίζει ναφθαλίνη. -Αλήθεια;
Για καλό το λέω. Μου θυμίζει το σπίτι της γιαγιάς μου.
Οι δικοί μου θέλουν να προστατεύσουν τα ακριβά ρούχα τους.
-Από τι; -Απ'τον σκόρο.
Σωστά, απ'τον σκόρο... Φυσικά.
-Είσαι καινούργια στο κτίριο; -Την προηγούμενη βδομάδα ήρθα.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Το δωμάτιό σου είναι εκεί; -Ναι, εκεί είναι, δεξιά.
Σε βλέπω απ'το σπίτι μου.
Σ'έχω δει απ'το παράθυρό μου, νομίζω.
-Μην ανησυχείς, δεν εννοώ τίποτα περίεργο. -Δεν ανησυχώ.
Εντάξει.
Γίντις είναι αυτά;
-Ζεις με τον πατέρα σου; -Όχι. Απλώς μ'επισκέπτεται.
-Ζω με τον σκύλο μου, τον Ρεξ. -Τον έχω ακούσει να γαβγίζει, νομίζω.
Δεν ακούγεται πολύ χαρούμενος. Αν και δεν μιλάω σκυλίσια...
Ναι... Δεν είναι. Μετακομίζουμε συχνά και δεν του αρέσει.
Του άρεσε πολύ το Χόμποκεν... που είναι πολύ παράξενο, αλλά...
Έχετε πολλά βιβλία! Είσαι από αυτούς που διαβάζουν πολύ;
Διαβάζεις συνέχεια; Είσαι πανέξυπνος;
-Δεν ξέρω. -Έτσι μου φαίνεται.
Εγώ δεν διαβάζω πολύ.
-Μάλλον έχω ΔΕΠΥ. -Ναι, λένε ότι όλοι έχουμε.
Νομίζω ότι είναι συνωμοσία των φαρμακοβιομηχανιών.
-Γεια σας. -Γεια, μπαμπά.
Γεια.
Από'δω η Μισέλ... Μισέλ, ο πατέρας μου ο Ρούμπεν.
-Γεια σας. Εγώ έφευγα... -Δεν είναι ανάγκη, μείνε όσο θες.
Όχι, αφού θα φάτε τώρα... Συγγνώμη.
Σίγουρα, θα έχει ηρεμήσει τώρα, οπότε...
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
-Τα λέμε. -Το ελπίζω.
-Γεια... Γεια σας! -Γεια.
-Ποια είναι αυτή; -Η νέα μας γειτόνισσα. Τη γνώρισες.
Τη λένε Μισέλ. Μετακόμισε πρόσφατα. Κι εγώ τώρα τη γνώρισα.
Λέοναρντ, αύριο θα φάω με τον Κοέν.
Θέλει να φωτογραφίσεις το μπαρ μίτσβα.
Θα έρθει κι η κόρη του, αν θες να τη δεις.
Ναι, σε άκουσα, μπαμπά. Θα έρθω.
-Εντάξει. Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Πάλι κοιμάσαι όλη μέρα. Σαν βαμπίρ είσαι!
Έλα τώρα, μαμά... Ξύπνησα.
Δεν θα φας με τον πατέρα σου και τους Κοέν;
Δεν πρέπει να αργήσεις. Έλα, τα χάπια σου.
Όχι, δεν πρέπει να αργήσω για την όμορφη Σάντρα.
-Είναι όμορφη. -Το ξέρω. Αστειευόμουν.
Και είναι καλό και για τη δουλειά.
-Δεν μας νοιάζει αυτό, το ξέρεις. -Καλά, μην ταράζεσαι.
Μην αφήνεις τις πετσέτες κάτω, μουχλιάζουν.
Μαμά, θα κάνω ντους. Αν δεν φύγεις τώρα, θα δεις πάρα πολλά.
Πάψε!
-Δεν με χαιρετάς; -Δεν σε είδα.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Πας στην πόλη; -Ναι.
-Τέλεια. Θα μου κάνεις παρέα. -Ναι, ε;
-Μετράς ποτέ τις πόρτες; -Τι;
1, 2, 3, 4... Προσπάθησε να μαντέψεις σε ποια πόρτα θα μπεις.
8, 9, 10... Θα σε βοηθήσω. Κάτω από 20.
11... 12...
-13, είναι κακό νούμερο. -Όχι, πολύ καλό είναι.
Με συγχωρείτε.
-Τι κάνεις; Δουλεύεις; -Ναι, σε ένα δικηγορικό γραφείο.
Είσαι δικηγόρος; Κι εγώ στη Νομική πήγα.
-Δεν την τελείωσα, όμως. -Δεν είμαι δικηγόρος.
Απλή βοηθός είμαι. Βοηθός για μια ζωή.
-Εσύ δουλεύεις; -Ναι, έχουμε δική μας επιχείρηση.
-Καλό αυτό. Δεν θα απολυθείς ποτέ. -Δεν έχει καθόλου ρίσκο, όμως.
-Κάποιες φορές, νιώθεις νεκρός. -Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Να σε ρωτήσω κάτι...
Αν μπορούσες να κάνεις κάτι, οτιδήποτε ήθελες...
...τι θα ήταν αυτό;
-Μ'αρέσει η φωτογραφία. -Αλήθεια; Είσαι φωτογράφος;
Θα γίνω.
Είναι αστείο, γιατί κάπως φαινόταν ότι είσαι δημιουργικός.
Είναι πολύ ωραίο που είσαι καλλιτέχνης!
Δεν ξέρω αν μπορείς να με πεις καλλιτέχνη.
Όχι, μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σε αποθαρρύνει. Μιλάω σοβαρά.
Αλήθεια... Περίμενε.
Αποθήκευσε το νούμερό σου στο κινητό μου. Θα στέλνουμε μηνύματα.
Τέλεια.
Θα βάλω ειδικό ήχο, για να ξέρω ότι είσαι εσύ.
Εντάξει.
Εδώ κατεβαίνω. Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση με το αφεντικό μου.
Εγώ πάω στο πάρκο, έξι τετράγωνα πιο κάτω. Προτιμώ να περπατήσω απ'το να είμαι εδώ.
Εντάξει.
Θα σου δείξω φωτογραφίες μου, αν θέλεις, κάποια στιγμή.
Θα το ήθελα πολύ.
-Χάρηκα που τα είπαμε, Λέοναρντ. -Ναι, κι εγώ.
-Θα σε δω στην πολυκατοικία. -Όχι αν σε δω εγώ πρώτος.
Αν θες μέρος να κρυφτείς, ξέρεις πού να έρθεις.
Ναι, θα το έχω υπόψιν. Τα λέμε αργότερα.
Πού ήσουν όλη μέρα; Ανησυχήσαμε!
Σε πήρα στο κινητό, αλλά έβγαινε τηλεφωνητής.
-Αλήθεια; -Δεν ήρθες στο γεύμα.
Είχε συναγερμό για τρομοκρατικό χτύπημα στο μετρό.
-Τρομοκρατικό; -Ναι.
Θα τηλεφωνήσω να ζητήσω συγγνώμη.
-Σάντρα, ο Λέοναρντ είμαι. -Γεια σου.
Γεια... Συγγνώμη που δεν ήρθα στο γεύμα σήμερα.
Πήγα να πάρω εξοπλισμό για τη φωτογραφική μου.
Περιμένεις στην ουρά, σου δίνουν αριθμό...
-Είχα λάθος αριθμό, και... -Δεν πειράζει, κι εγώ άργησα.
Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρω τι κάνεις αύριο, αλλά...
Δεν ξέρω αν θέλεις να πάμε να δούμε καμιά ταινία...
Δεν παίζεται η "Μελωδία της Ευτυχίας", αλλά...
...κάτι θα βρούμε.
Θεέ μου, δεν θα το ξεχάσεις ποτέ! Εντάξει, πάμε.
-Ωραία. -Ναι. Θα'χει πλάκα.
Εντάξει, θα σε πάρω αύριο... Λοιπόν, καληνύχτα.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; Με φωτογραφίζεις; -Ναι.
Προσπαθούσα να τραβήξω την προσοχή σου.
Τα κατάφερες!
-Τι κάνεις; -Καλά. Τι γίνεται;
-Είσαι ωραία ντυμένη. -Θα βγω.
Θα πάω για χορό με κάτι φίλες. Εσύ; Τι θα κάνεις;
Σκεφτόμουν να βγω, αλλά δεν ξέρω.
Δεν γίνεται να μείνεις μέσα! Έλα μαζί μας.
Τηλέφωνα δεν έχετε, γαμώτο;
Ξέρεις κάτι, Νταγκ; Έρχεται καταιγίδα, φίλε.
-Έλα μαζί μας. -Ίσως...
-Θα περάσουμε καλά. -Εντάξει.
-Φεύγουμε σε μισή ώρα. Εντάξει; -Σε μισή ώρα. Κάτω;
Ναι. Τα λέμε κάτω.
Αριθμό λογαριασμού;
5, 4, 9, 9, 1, 4...
...0, 7, 1, 4, 3, 2, 0, 9.
Η ημερομηνία λήξης είναι 25/03/2011.
Είσαι πολύ ωραίος!
-Είμαι η Στέφανι. -Ντέινα. Πώς πάει;
Αυτό ήταν το τραγούδι μας με την παρέα μου.
-Είχε παρέα. -Είχα παρέα. Αλήθεια.
Εγώ λέω, "Ποιος θα σκίσει στο πάρτι απόψε;"
Κι εσείς λέτε: "Ο Λ-Ε-Ο-Ν-Α-Ρ-Ν-Τ!"
Το όνομά μου, εντάξει;
Ποιος θα σκίσει στο πάρτι απόψε;
Ο Λ-Ε-Ο-Ν-Α-Ρ-Ν-Τ!
-Ποιος θα σκίσει στο πάρτι απόψε; -Ο Λ-Ε-Ν...
Δεν ξέρω ορθογραφία!
Μαζί μου θα τα βάλετε; Τα μούτρα σας θα σπάσετε!
Κι αν δεν μπορείτε να τα βγάλετε πέρα, καλύτερα να...
-Γαμώτο... Έχουν περάσει 15 χρόνια! -Ήταν πολύ χαριτωμένο.
-Χαριτωμένο; -Είσαι χαριτωμένος.
-Είναι ο νέος μου κολλητός. -Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
-Τι κάνεις; Ακόμα παίρνεις έκσταση; -Μόνο για απόψε.
Μην πάρεις άλλο.
Κάτι πρέπει να κάνω! Ζω στη μέση του πουθενά!
-Λέοναρντ, πας συχνά σε κλαμπ; -Ναι.
Αλήθεια; Θα τα δώσεις όλα; Θα χορέψεις;
Θα κάνω ό,τι πρέπει.
-Θα σου αρέσει, Λέοναρντ. -Ναι.
-Θα χορέψεις μαζί μου; -Μπορεί.
Δεν θέλω να σε ντροπιάσω, όμως.
-Τι λέει; Ο φίλος μου ο Λέοναρντ. -Έχεις ταυτότητα;
Σε πειράζει. Έλα.
-Σε 10 λεπτά, τελειώνω. -Εντάξει.
Ηρεμήστε...
Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει; -Πήγαινε μέσα. Καλά είμαι.
Μπορείς να μου μιλήσεις, αν θέλεις.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Ο πατέρας σου φταίει;
Όχι.
-Κάποιος τύπος που βγαίνετε; -Ναι.
Θα βρισκόμασταν απόψε, αλλά τώρα λέει ότι δεν μπορεί να έρθει.
Θα μείνει με τη γυναίκα του, λέει.
Είναι παντρεμένος. Έχει έναν γιο. Γαμώτο, είμαι τόσο ηλίθια!
Μην το λες αυτό. Δεν είσαι ηλίθια.
-Είμαι ηλίθια, γαμώτο! -Όχι, δεν είσαι. Έλα εδώ.
Μην το λες αυτό.
Μου λέει συνέχεια ότι θα τους αφήσει. Κι ας μην του το ζήτησα ποτέ.
Και τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο!
-Είμαι τόσο σκατά! -Όχι. Κοίταξέ με λίγο.
Έχεις πάρει ναρκωτικά τώρα. Είσαι πολύ συναισθηματική.
Μην τα σκέφτεσαι αυτά τώρα.
Πάμε σπίτι. Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν θες να είσαι εδώ μ'όλους αυτούς.
-Εντάξει. -Μην ανησυχείς. Θα πάμε σπίτι.
-Εντάξει. Έρχομαι. -Εντάξει.
Θα περιμένω εδώ.
Γαμώτο...
Να πάρω την τσάντα μου; Ήμουν μέσα και την ξέχασα.
Έχει φίλο, γαμώτο;
-Τι γίνεται;... Ξαναπάω μέσα. -Περίμενε. Είσαι στη λίστα;
-Μέσα ήμουν. -Ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι.
Τώρα βγήκα έξω, φίλε. Ήμουν με τη Στέφανι...
Λυπάμαι, αν δεν είσαι στη λίστα, δεν μπαίνεις.
Πρέπει να φύγεις.
Μιλάς σοβαρά;
Ποιον κοροϊδεύω; Ποτέ δεν θα βρω ταξί.
Έχετε ένα μήνυμα.
Λέοναρντ, η Σάντρα είμαι.
Ξέρω ότι είχαμε κανονίσει για αύριο, αλλά το ξέχασα τελείως.
Αύριο είναι το πάρτι γενεθλίων του μπαμπά μου. Πρέπει να πάω.
Αλλά η μαμά μου λέει ότι θα έρθουν οι γονείς σου. Άρα θα έρθεις κι εσύ;
Μπορούμε να βγούμε μετά, αν θες. Πάρε με να μου πεις αν είναι.
Και δεν θα το πιστέψεις, αλλά...
...έχει τη "Μελωδία της Ευτυχίας" στην καλωδιακή τώρα.
Ακόμα με τρελαίνει. Είναι πολύ καλή. Τηλεφώνησέ μου. Γεια.
Είσαι ξύπνιος;
-Γύρισες; -Λέοναρντ, είσαι ξύπνιος.
-Ναι. Είσαι καλά; -Με βλέπεις; Εγώ δεν σε βλέπω.
Όχι, είμαι ξαπλωμένος.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό που έγινε.
Ξαναμπήκα στο κλαμπ, πήγα στην τουαλέτα και λιποθύμησα.
-Τι; -Λιποθύμησα μέσα στην τουαλέτα.
Περίμενα έξω περίπου μισή ώρα.
Δεν μ'άφηναν να ξαναμπώ. Σε πήρα τηλέφωνο.
-Δεν ήθελα να σ'αφήσω, αλλά... -Συγγνώμη. Ήταν τελείως τρελό.
Πρέπει να πάω στον γιατρό. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Είμαι αγχωμένη, νομίζω.
Δεν ξέρω. Ακούγεται άσχημη η κατάσταση μ'αυτόν τον τύπο.
Είναι φρίκη. Είναι συνέταιρος στο δικηγορικό γραφείο που δουλεύω.
Και τώρα, έχω μπλέξει μαζί του. Αυτός πληρώνει για το διαμέρισμα.
Η μητέρα του μένει κοντά.
Και το έχει σαν δικαιολογία για να έρχεται εδώ.
Αλλά δεν είναι τέτοιος τύπος.
Είναι εκπληκτικός. Είναι πολύ έξυπνος και μπορεί να γίνει πολύ γλυκός.
Πιστεύω ότι θα τον συμπαθούσες.
Οι φίλες μου λένε ότι δεν θα χωρίσει ποτέ. Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν τον ξέρω. Δεν ξέρω... Δεν ξέρω πώς είναι η σχέση σας.
Ξέρεις κάτι; Έλα να φάμε μαζί αύριο βράδυ.
Πάντα μου λέει να βγαίνω με φίλους.
Οπότε, μπορείς να έρθεις να φας μαζί μας...
...και να μου πεις μετά αν πιστεύεις ότι λέει αλήθεια.
Άντρας είσαι, τα καταλαβαίνεις αυτά.
Δεν ξέρω. Πρέπει...
Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου. Έχω πολλά να κάνω.
Δεν ξέρω αν μου λέει αλήθεια.
-Θα ήταν υπέροχο αν ερχόσουν. -Δεν ξέρω. Θα δω.
Χρειάζομαι βοήθεια, γιατί θα τρελαθώ, δεν μπορώ...
Ξέρεις κάτι; Σίγουρα θα μας πάει στο αγαπημένο του εστιατόριο.
Λέγεται Σαν Ντομένικο. Είναι στο κέντρο.
Είναι ιταλικό, πολύ ωραίο.
Έχει πολύ ωραίο φαγητό και πίνουμε Brandy Alexander.
-Είναι το καλύτερο. -Αλήθεια θες να έρθω; Θα έχει διαφορά;
Αλήθεια θέλω να έρθεις. Θα έχει μεγάλη διαφορά. Σε παρακαλώ;
-Εντάξει, θα έρθω. -Ευχαριστώ.
Τώρα θα σκάσω και θα σ'αφήσω να κοιμηθείς.
-Όνειρα γλυκά. -Επίσης. Τα λέμε αύριο βράδυ.
-Φόρα κάτι καλό. -Καληνύχτα.
Λέω να κάνω πρωτοχρονιάτικο ρεβεγιόν φέτος. Τι λες;
-Είναι πολύ νωρίς ακόμα, μαμά. -Θέλω να το προγραμματίσω.
Θα βγεις;
Ναι, θα πάω για φαγητό με κάτι φίλους. Δεν θ'αργήσω.
Ωραίο κοστούμι.
-Είσαι όμορφος... -Ευχαριστώ, μαμά.
Θα βγούμε κι εμείς. Είναι τα γενέθλια του Μάικλ Κοέν.
Αν θες να περάσεις αργότερα, σίγουρα είσαι ευπρόσδεκτος.
Θα έρθεις;
Μπορεί... Τα λέμε αργότερα. Καλά να περάσετε.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κύριε.
-Με περιμένουν κάτι φίλοι. -Έχετε κάνει κράτηση;
-Δεν είναι στο όνομά μου. -Ξέρετε για ποια ώρα;
Για τις 6:30.
-Είστε ο κύριος Κρέντατορ; -Κράντιτορ.
Είστε στο τραπέζι των Μπλατ. Ήρθατε πρώτος.
Θέλετε να περιμένετε στο μπαρ ή θα καθίσετε;
-Θα καθίσω. -Να πάρω το παλτό σας;
Από'δω, κύριε... Θέλετε ένα ποτό όσο περιμένετε;
Ναι, ένα Brandy Alexander, παρακαλώ.
Θέλετε καλαμάκι; Μπορώ να σας φέρω κανονικό.
Είναι τέλειο, ευχαριστώ.
-Γεια. -Δεν μπορώ να σηκωθώ.
-Ρον, από'δω ο Λέοναρντ. -Χαίρω πολύ.
-Να καθίσω από εκεί; -Όχι, θα καθίσω εγώ στην άκρη.
Θα πάρει ένα... Έχεις πάρει το ίδιο, βλέπω. Πολύ ωραία.
Ένα Brandy Alexander κι ένα ουίσκι Maker's Mark με πάγο.
Αμέσως, κύριε Μπλατ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, επιτέλους. -Κι εγώ.
-Είστε γείτονες, λέει η Μισέλ. -Ναι, μένουμε απέναντι.
Μπορείτε να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Είναι η παλιά μου γειτονιά. Εκεί μένει η μαμά μου.
-Πας στο Τοτόνο; -Το ξέρω. Ωραία πίτσα.
Εκπληκτική πίτσα. Έχω πολλές αναμνήσεις.
Τι δουλειά κάνεις;
Δουλεύω στην επιχείρηση του πατέρα μου.
Ο Λέοναρντ είναι φωτογράφος. Είναι πολύ καλός.
Αλήθεια; Τι είδους φωτογραφίσεις κάνεις;
-Μόδα; -Όχι, τοπία.
Ωραία, μπράβο... Αρκεί να σ'αρέσει.
Αρκεί να το αγαπάς. Να ζητήσουμε καταλόγους, αλλιώς θα αργήσουμε.
Μου έδωσαν ήδη κατάλογο. Δεν ξέρω αν είναι άλλος...
Σου είπε η Μισέλ ότι θα πάμε στην όπερα;
Πάμε όσο πιο συχνά μπορούμε. Ξέρω ότι της αρέσει.
Και σένα σ'αρέσει. Δεν σε πιέζω.
Και βέβαια μ'αρέσει. Αλλά ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Έτσι είναι.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σπουδαίο για μένα;
Νιώθεις ξεχωριστός όταν είσαι εκεί.
Είμαι τυχερός που η εταιρεία μου δίνει εισιτήρια.
Αλλά θα σου πω κάτι: Αν αγαπάς κάποια...
...πήγαινέ την στην όπερα.
Ναι, έπρεπε να φέρω την κοπέλα μου. Ακούγεται ρομαντικό.
Τι; Έχεις κοπέλα;... Δεν μου είπες ότι έχεις κοπέλα!
-Δεν σ'το είπα; -Όχι.
Δεν βγαίνουμε πολύ καιρό. Γι'αυτό δεν στο είπα μάλλον.
Ένας άντρας έχει τα μυστικά του, γλυκιά μου.
-Άφησέ τον ήσυχο. -Πάω στην τουαλέτα.
-Πάλι, μωρό μου; -Δεν θα αργήσω.
Άκου...
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να την προσέχεις. Να την έχεις λίγο στον νου σου, αν μπορείς.
Έχει μπλεξίματα;
Νομίζω ότι κάνει πάλι χρήση.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το λέω...
...αλλά βλέπω τα σημάδια.
-Εγώ δεν είδα τίποτα. -Αλήθεια;
Είναι από καλή οικογένεια, με πολλά λεφτά.
Αλλά ο πατέρας της τα ξόδεψε και όλα πήγαν κατά διαβόλου.
Κάνε μου αυτή τη χάρη. Πρόσεχέ την.
-Μην την αφήσεις να μπλέξει. -Εγώ δεν κάνω τέτοια.
Σ'ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι έχεις καλή καρδιά.
Να πω την αλήθεια, μου θυμίζεις τον γιο μου.
-Τι λέτε εσείς; -Λέμε πόσο όμορφη είσαι.
Τα πιάτα ημέρας. Πεινάμε πολύ και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Μάλιστα, κ.Μπλατ. -Ποια είναι τα πιάτα ημέρας;
Λέοναρντ, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
-Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ.
Καρλ, πήγαινέ τον όπου θέλει.
-Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Γεια. -Καλά να περάσετε.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Οι γονείς σου είπαν ότι είσαι σπίτι και ήθελες να έρθω.
-Είναι στα γενέθλια του πατέρα μου. -Ναι. Έλα μέσα.
-Θες κάτι να πιεις; -Ναι, βέβαια.
-Τι ακούς; -Όπερα.
-Όπερα... -Σ'αρέσει;
Ναι. Δεν έχω πάει ποτέ στην όπερα.
Είχα πάει στον "Καρυοθραύστη", αλλά ήμουν μικρή.
-Νερό ή αναψυκτικό; -Αναψυκτικό, παρακαλώ.
Πολλές επιλογές...
Είχα βγει με φίλους, για κάτι δουλειές που έχω.
Ευχαριστώ... Αυτή είναι όλη σου η οικογένεια;
Ναι. Αν και είμαι υιοθετημένος. Θα γινόμουν βασιλιάς της Δανίας.
Ναι, οι γονείς μου είναι. Γνωρίστηκαν στον χορό των εργατών.
Τους σύστησε ο θείος Τομπάιας. Είναι αυτός με το μουστάκι.
Ο πατέρας μου μόλις είχε έρθει απ'το Ισραήλ.
Αυτός είμαι εγώ.
Η μαμά μου μικρή... Είναι βρώμικες, ε;
Τι συμβαίνει;
Δεν ήταν δική σου ιδέα να έρθω, έτσι;
Τι; Τι εννοείς;
Δεν πειράζει που δεν μου τηλεφώνησες.
Δεν χρειάζεται να βγούμε.
Υπάρχουν πολλοί άντρες που...
...θέλουν να βγουν μαζί μου.
Θεέ μου...
Μ'αρέσεις.
Απλά είναι λίγο περίεργο με τη μαμά μου να μας κοιτάζει από'κει.
Πρέπει να φύγω...
Πριν γυρίσουν οι γονείς σου και μας δουν έτσι.
Πλάκα κάνεις; Θα χαρούν. Θα διαλέγουν ονόματα μωρών!
Έμαθα ότι τελικά θα φωτογραφίσεις το μπαρ μίτσβα του αδερφού μου.
Ναι, θα βγάλω τις ασπρόμαυρες φωτογραφίες, τις καλλιτεχνικές.
Ωραία.
Μια φίλη μου κάνει πάρτι, την Πέμπτη. Θες να έρθεις;
Θα δω αν μπορώ.
-Θα μου τηλεφωνήσεις; -Ναι.
Μη σηκώνεσαι, θα βγω μόνη μου.
Λέοναρντ, μπορείς να έρθεις στην ταράτσα;
-Τι ώρα είναι; -Νωρίς. 6:30.
-Μπορείς να έρθεις; -Ναι.
-Ναι, έρχομαι. -Ευχαριστώ.
-Κάνει ψόφο! -Συγγνώμη, είναι αυτός κάτω.
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε;
Πώς σου φάνηκε ο Ρόναλντ; Πες μου.
Δεν ξέρω.
Τι θες να σου πω;
Νομίζεις ότι θα είναι μαζί μου; Για πάντα;
Σοβαρά.
Δεν το νομίζω.
Λυπάμαι.
Θέλει να πάω μαζί του σ'ένα επαγγελματικό ταξίδι!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έλα τώρα, Μισέλ! Τι κάνεις;
Σοβαρά, ο τύπος έχει μια ολόκληρη...
...ζωή και οικογένεια!
Νομίζεις ότι θα τα αφήσει όλα αυτά;
Εγώ θα τα άφηνα.
Θα άφηνα τα πάντα για σένα.
Είσαι γλυκός, αλλά αν με ήξερες καλύτερα, δεν θα ένιωθες έτσι.
-Δεν με νοιάζει. -Άκουσέ με.
Είσαι σαν αδερφός μου.
Ξέρω ότι γνωριζόμαστε μόνο δυο βδομάδες...
...αλλά νιώθω ότι μπορώ να σου πω τα πάντα.
-Θέλω να είσαι φίλος μου. -Πες τα στον Ρόναλντ!
Μίλα στον Ρόναλντ. Πήγαινε ταξίδι. Δεν με νοιάζει.
Καλά να περάσετε!
-Λέοναρντ, πού πας; -Δεν νομίζω ότι πρέπει να ξαναϊδωθούμε.
Λέοναρντ, μην το λες αυτό!
Λέοναρντ!
Σάντρα, ο Λέοναρντ είμαι. Ξέρω ότι είναι νωρίς και μάλλον θα κοιμάσαι.
Κοίταξα το πρόγραμμά μου και είμαι ελεύθερος.
Και ναι, ίσως έρθω μαζί σου σ'αυτό το πάρτι.
Τηλεφώνησέ μου όταν ακούσεις το μήνυμα.
Και Καλές Ευχαριστίες!
Το μπαρ μίτσβα του Ντέιβιντ
Ντέιβιντ, κάνε μια στροφή! Πώς είναι;
Και τέλος, καλώ τη μαμά, τον μπαμπά και την αδελφή σου Σάντρα...
...να σε στηρίξουν για το άναμμα των κεριών.
Θα μοιραστούμε την αγάπη. Ελάτε όλοι κοντά.
Ελάτε όλοι... Όχι τόσο κοντά!
Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα. Υπέροχος τρόπος να κλείσει.
Ο μπαμπάς Μάικλ θέλει να πει δυο λόγια.
Χειροκροτήστε τον δυνατά!
Ευχαριστώ.
Θέλω να πω πόσο περήφανος είμαι...
...που ήρθατε όλοι στο μπαρ μίτσβα του Ντέιβιντ.
Εκ μέρους της αδερφής σου της Σάντρα και της μητέρας σου της Κάρολ...
...θέλω να σου πω πόσο περήφανοι είμαστε για σένα.
Μόνο μια ερώτηση. Με τόσα δώρα, θα μου δανείσεις 200 δολάρια;
Θα ανάψουμε το τελευταίο... Λέοναρντ, έλα πάνω μαζί μας.
Ο φίλος της κόρης μου.
Θα ανάψουμε ένα κερί για τον Ντέιβιντ.
Τώρα, Ντέιβιντ, θέλω να κλείσεις τα μάτια και να κάνεις μια ευχή.
-Είναι πολύ δημοφιλής. -Νόμιζα ότι ήταν στο αθόρυβο, συγγνώμη.
Βοηθήστε με να μετρήσω! Ένα, δύο, τρία!
Σβήσε τα κεριά!
Τελευταίος χορός! Ελάτε όλοι για τον τελευταίο χορό!
-Γεια, Λέοναρντ. -Γεια.
-Λέοναρντ; -Μου τηλεφώνησες. Τι θέλεις;
Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις, αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
-Δεν νιώθω καλά. -Τι έχεις;
Θα πήγαινα στον γιατρό σήμερα. Είμαι στο σπίτι.
Θα με πήγαινε ο Ρόναλντ, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Άρχισα να αιμορραγώ πριν λίγες ώρες.
Αιμορραγείς;
Ίσως πρέπει να πάω στο νοσοκομείο, αλλά φοβάμαι μόνη μου.
-Μπορείς να έρθεις μαζί μου; -Ναι, θα έρθω.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Τι έγινε;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Φοβάμαι ότι κάτι θα γίνει.
Περίμενε εδώ. Θα βρω ταξί.
Κύριε Κράντιτορ; Ελάτε.
-Είναι ξύπνια; -Ναι.
Αλλά είναι ακόμα υπό την επήρεια της νάρκωσης.
Πώς νιώθεις;
Υπάρχει άλλη κουβέρτα; Κρυώνω πολύ.
Ναι, το βλέπω.
Κρυώνει. Είναι φυσιολογικό αυτό;
Ναι, είναι απ'την αναισθησία.
Θα γίνει καλά. Πρέπει να ξαναδεί τον γιατρό της σε λίγες βδομάδες.
Τι της έκανε;
Της έκαναν απόξεση. Απέβαλε.
Δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος πριν να έρθει εδώ.
Λένε ότι είσαι καλά κι αυτό έχει σημασία.
Ξέρω...
Γεια σου, Ρεξ.
-Ο σκύλος μου, ο Ρεξ. -Γεια σου, Ρεξ.
-Θέλω να ξαπλώσω. -Ναι, πρέπει.
-Θα σου φέρω τα χάπια σου. -Ευχαριστώ.
Σου έφερα λίγο νερό.
-Ευχαριστώ. -Νιώθεις καλύτερα;
Έβλεπα τρελούς εφιάλτες όσο ήμουν αναίσθητη.
Μην ανησυχείς. Εγώ θα σε προστατεύσω.
Μη με κάνεις να γελάω! Εσύ θα με προστατεύσεις;
Έχω μαύρη ζώνη, ξέρεις... Όλα θα πάνε καλά.
Γαμώτο... Αν σε δει, θα τρελαθεί.
Γλυκιά μου;
-Δεν με πήρες τηλέφωνο. -Λυπάμαι, δεν μπορούσα.
Η γυναίκα μου ήταν μαζί μου όλη μέρα. Συγγνώμη, μωρό μου.
-Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Απ'όλες τις μέρες, σήμερα έπρεπε;
-Γυναίκα μου είναι. -Άντε γαμήσου!
Ήταν μαζί μου όλη μέρα.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. Με σκότωνε να σε σκέφτομαι στο νοσοκομείο.
Τι έγινε; Τι είπε ο γιατρός; Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθω πολύ καλά. Θέλω να μείνω μόνη μου.
Δεν θα μ'αφήσεις να μείνω λίγα λεπτά μαζί σου;
Όχι, δεν θέλω να μείνεις λίγα λεπτά.
Γλυκιά μου, αύριο βράδυ πρέπει να φύγω για Λονδίνο.
Δεν θα σε δω για δυο βδομάδες.
Λυπάμαι.
Προσπάθησα να έρθω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Έλα, μωρό μου. Δεν θα μου πεις τι συμβαίνει;
Ρόναλντ, θα ήθελα... να με αφήσεις ήσυχη.
-Μην κάνεις έτσι. -Σε παρακαλώ. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις ότι σ'αγαπώ πολύ. Πιο πολύ από οτιδήποτε.
Αυτό ήταν πάρα πολύ άβολο.
Λέοναρντ, με συγχωρείς.
-Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω να δω πώς είσαι. -Όχι, σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Θα μου κάνεις μια χάρη, σε παρακαλώ;
Μπορείς να μου γράφεις κάτι στο χέρι μου με το δάχτυλό σου, μέχρι να κοιμηθώ;
Το έκανε η γιαγιά μου όταν ήμουν μικρή.
Σου είπα; Ο γονείς μου πήραν τις φωτογραφίες απ'το μπαρ μίτσβα.
Τους άρεσαν αυτές με τον χορό στην αίθουσα;
-Τρελάθηκαν. -Ωραία.
-Ευχαριστώ, γλυκέ μου. -Παρακαλώ.
Σου πήρα κάτι.
-Δώρο; -Ναι.
Είναι χειμώνας. Κάνει κρύο και πρόσεξα ότι δεν φοράς γάντια.
-Ωραία είναι. -Ναι;
-Σ'αρέσουν; -Ναι, έχουν ραφές. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια.
-Ωραία. -Και η ασημένια λεπτομέρεια.
Ωραία.
-Είναι πολύ γλυκό. Ευχαριστώ. -Δεν ήταν κάτι.
-Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; -Ναι, απλώς σκέφτομαι έναν φίλο.
Περνάει δύσκολα.
-Δεν θέλω να το συζητήσουμε. -Δεν πειράζει.
Λατρεύω τα χέρια σου.
Είναι τόσο απαλά...
Μισώ αυτές τις ουλές.
Λέοναρντ, εγώ... Θέλω να σε φροντίζω.
Νιώθω ότι σε καταλαβαίνω. Είσαι διαφορετικός.
Δεν προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος.
Γι'αυτό, μην ανησυχείς για τίποτα. Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, έχω πολλά...
...στο μυαλό μου τώρα.
Δεν ξέρω καν πώς να είμαι ο εαυτός μου.
Καταλαβαίνω.
Βιάζεσαι; Έχεις κάπου να πας;
Όχι, ήθελα να πληρώσω για να φύγουμε από'δω.
Εντάξει.
Γαμώτο... Ο πατέρας μου θα είναι. "Πώς πάει το ραντεβού;"
Πρέπει να απαντήσω. Είναι ο φίλος μου... Έρχομαι.
Συγγνώμη. Φεύγουμε σε λίγο.
-Μισέλ; Γεια. -Γεια. Μόλις είδα το χθεσινό σου μήνυμα.
Ήξερα ότι είχες ραντεβού με τον γιατρό σήμερα. Πώς πήγε;
Μια χαρά. Όλα είναι εντάξει. Ο γιατρός λέει ότι είμαι καλά.
-Ωραία. Γιατί δεν είχα νέα σου. -Καλά είμαι.
Μόλις γύρισα. Ξάπλωσα και τεμπελιάζω.
Λέοναρντ, ο Ρόναλντ γύρισε απ'το Λονδίνο σήμερα.
Αποφάσισα να πάω απ'το γραφείο του και να το τελειώσω.
-Αλήθεια; Σήμερα; -Ναι.
Σκεφτόμουν αυτά που είπες και έχεις δίκιο.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δεν είναι δίκαιο αυτό που κάνει.
Ούτε για μένα ούτε για την οικογένειά του.
Ακόμα δεν ξέρει τι έγινε στο νοσοκομείο.
Θες να έρθω μαζί σου και να περιμένω έξω;
Όχι, μην ανησυχείς. Θα είμαι δυνατή. Απλά ευχήσου μου καλή τύχη.
-Εντάξει, καλή τύχη. -Ευχαριστώ. Θα σου στείλω μήνυμα μετά.
Δεν έχω δει τέτοια εδώ και 30 χρόνια.
Είναι αρχαία. Πρέπει να πάρουμε καινούργια.
Υπάρχουν κάτι νέα ιταλικά μηχανήματα. Τιντορέτο.
-Λέοναρντ; -Γεια, μπαμπά.
-Λέοναρντ; -Κύριε Κοέν.
-Ρου, φεύγω. Θα τα πούμε. -Εντάξει.
Χαίρομαι που σε πέτυχα. Άκου, αύριο...
Μπορείς να έρθεις απ'το γραφείο μου; Πάνω απ'το καθαριστήριο.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Το μεσημέρι;
-Έχω δουλειά αύριο. -Όχι. Πήγαινε στον Μάικλ.
Δεν υπάρχει θέμα.
-Εντάξει. -Ωραία. Θα σε δω τότε.
Θα φέρω σαμπάνια στο πάρτι.
-Όχι, έχουμε πολλές. -Χαρά μου.
-Τα λέμε το μεσημέρι. -Εντάξει.
Πού είναι η μαμά; Δεν έχουμε σόδα.
Βγήκε για ψώνια.
Οργανώνει ένα απ'τα διάσημα ρεβεγιόν της αύριο.
Πώς είσαι;
-Είσαι χαρούμενος; -Καλά είμαι.
Λίγο αγχωμένος, αλλά...
Καλά είμαι.
Μιλούσα με τον Μάικλ.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα είσαι εντάξει μετά τη συγχώνευση.
Γι'αυτό το κάνω. Για να έχεις ένα μέλλον.
Θα έχεις ιατρική ασφάλιση.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα κολυμπήσω στον ωκεανό με τη λέσχη Polar Bear, την Πρωτοχρονιά.
-Να προσέχεις. -Θα προσέχω.
Σου στέλνει κάποιος μήνυμα;
Ναι, ένας φίλος μου είναι.
Ξέχασα να κάνω κάτι. Θα μαζέψω αργότερα, εντάξει;
Έλαβα το μήνυμά σου. Ανησύχησα. Είσαι καλά;
Τελείωσε. Το έκανα.
Ούρλιαζε και φώναζε, αλλά το έκανα.
-Όλα θα πάνε καλά. -Είμαι σκατά.
Νιώθω χαμένη, Λέοναρντ.
Έχω μια φίλη στο Σαν Φρανσίσκο.
Θα λείψει για λίγο και είπε ότι μπορώ...
...να μείνω στο σπίτι της, κι έτσι θα πάω εκεί...
...για να σκεφτώ.
Μη φύγεις.
Σ'αγαπώ.
Αλήθεια.
Θεέ μου... Λέοναρντ...
Ίσως δεν θες να το ακούσεις, αλλά είναι αλήθεια.
-Λέοναρντ, δεν με αγαπάς. -Μην το λες αυτό.
-Είμαι εντελώς σκατά. -Μην το λες αυτό.
Δεν είμαι κανένα παιδάκι. Δεν είναι κάποιο ανόητο κόλλημα!
Νομίζεις ότι δεν ξέρω από έρωτα;
Θα παντρευόμουν.
Ο γονείς της το διέλυσαν, εξαιτίας της ασθένειάς μου...
Κι εκείνη έφυγε.
Δεν μπορούσα να τη βρω.
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω και με έβαλαν σε κλινική.
Δεν πίστευα...
...ότι θα αγαπούσα ποτέ ξανά κάποια.
Αλλά σ'αγαπώ... Αλήθεια.
Λες ότι αν σε ήξερα καλύτερα, δεν θα σ'αγαπούσα.
Αλλά σε ξέρω και σ'αγαπώ ακόμα πιο πολύ.
Σε καταλαβαίνω, Μισέλ.
Είμαι κι εγώ σκατά.
Δεν θα φύγω ποτέ από κοντά σου. Ποτέ.
Εκείνος σε άφησε. Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Θα σε φροντίζω, γιατί σου αξίζει.
Σου αξίζει να σε αγαπούν.
Και ίσως μάθεις να με αγαπάς κι εσύ.
Σ'αγαπώ...
Σ'αγαπώ.
Είσαι τόσο όμορφη...
Τόσο όμορφη...
-Ήταν υπέροχο. -Ναι.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα; Ότι δεν σε έβλεπα.
Ούτε εγώ σε έβλεπα.
Αλλά σε ένιωθα, ξέρεις. Σε ένιωθα πραγματικά.
Ναι.
-Με βλέπεις τώρα; -Ναι.
Είσαι πανέμορφη.
Είσαι η πιο όμορφη, η πιο εκπληκτική γυναίκα στον κόσμο.
Τι θα κάνουμε, Λέοναρντ;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν θα συνεχίσει να πληρώνει για το διαμέρισμα.
-Πρέπει να πάω στο Σαν Φρανσίσκο. -Τότε θα έρθω μαζί σου.
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
Μισέλ, σ'το είπα. Σ'αγαπώ.
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
-Αλήθεια μ'αγαπάς, Λέοναρντ; -Ναι.
Μισέλ, πάμε να φύγουμε.
Αύριο.
Γάμα το. Ας φύγουμε. Ας φύγουμε από'δω.
Ναι, γάμα το! Δεν με κρατάει τίποτα εδώ.
Θέλω να είμαι μαζί σου, όπου κι αν είναι αυτό. Δεν με νοιάζει.
Είσαι τρελός.
Έτσι μου λένε.
Θα βγάλω τα εισιτήρια. Εσύ μην ανησυχείς για τίποτα.
-Θα σε πάρω σε λίγο. -Εντάξει.
-Σ'αγαπώ. -Εντάξει.
Εντάξει. Γεια για την ώρα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Λέοναρντ, έχεις δει ποτέ Μπένι Χιλ;
-Πήρα τη νέα συλλογή DVD. -Ναι, καλός είναι, μπαμπά.
-Τι κάνεις, Λέοναρντ; -Ψάχνω κάτι στο Ίντερνετ, μαμά.
Τι κάνεις; Θέλεις βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι το καλύτερο που έχουμε σ'αυτή την τιμή.
Θέλω να γίνει σωστά, ξέρετε.
Από όλα τα δαχτυλίδια...
...νομίζω ότι αυτό είναι η καλύτερη επιλογή.
Ναι, είναι ωραίο.
-Το θέλω. -Πολύ καλά, κύριε.
-Θα πληρώσετε με κάρτα; -Μετρητά.
Θα φέρω την απόδειξή σας.
Πήρα τα εισιτήριά μας. Είμαι πανέτοιμος. Εσύ, όλα εντάξει;
Ναι, όλα εντάξει. Πήρα τη φίλη μου στο Σαν Φρανσίσκο.
-Έχω ενθουσιαστεί. -Κι εγώ.
Έλα να με βρεις στην αυλή της πολυκατοικίας στις 8.
Θα πάμε με αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο. Στις 8.
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.
-Ανυπομονώ να σε δω. -Κι εγώ.
Και κάτι ακόμα... Σου έχω μια έκπληξη.
-Έκπληξη; Τι μου πήρες; -Δεν θα είναι έκπληξη αν σου πω.
Θεέ μου, είσαι τόσο παράξενος!
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις, Λέοναρντ.
Ρίξε μια ματιά στο μαγαζί. Να εξοικειωθείς λίγο με τον χώρο.
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι το μέλλον σου κάποια στιγμή.
-Το σκέφτομαι. -Αυτή είναι η ευκαιρία σου. Εδώ και τώρα.
Θα είναι υπέροχο, μια νέα αρχή. Για σένα και τη Σάντρα.
Η κόρη μου είναι τρελή για σένα.
Και πίστεψέ με, τη θέλουν πολλοί.
Το πιο σημαντικό είναι να της δώσεις αυτό που θέλει...
...γιατί είναι η ζωή μου.
Γι'αυτό θα σου κάνω μια ερώτηση.
Θα είμαι ευθύς. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Είσαι απ'αυτούς που κάνουν μαλακίες;
Δεν νομίζω.
Ξέρεις γιατί σε ρωτάω, έτσι;
-Για τη Σάντρα, νομίζω. -Ναι. Και για τη συγχώνευση.
Είναι πολύ καλό αυτό για σένα.
-Θα αλλάξει η ζωή σου. -Καταλαβαίνω.
Η επιχείρηση είναι σημαντική για μένα. Ο μπαμπάς σου είναι σε πολύ καλό σημείο.
Σύντομα, θα μετακομίσουμε σ'αυτόν τον χώρο.
Και τότε, θα υπάρχει μια ευκαιρία για σένα...
...για τον πατέρα σου, για την τωρινή και τη μελλοντική οικογένειά σου.
Αν αφοσιωθείς σ'αυτό. Και ξέρω ότι θα το κάνεις.
Νομίζω ότι ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για όλους.
-Ναι. -Ωραία.
Τι έχεις στη σακούλα;
Είναι έκπληξη. Ένα δώρο... Είναι μυστικό.
Μεγάλο μυστικό. Εντάξει.
-Θα σε δω απόψε, λοιπόν. -Ναι, στο πάρτι.
Θα γιορτάσουμε μαζί την Πρωτοχρονιά.
Θα πάω για φαγητό. Θέλεις να φάμε μαζί;
Έχω να κάνω κάτι ψώνια που θέλει η μαμά για το βράδυ.
Εντάξει... Καλώς.
-Τα λέμε αργότερα. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρετε, γιορτάζουμε...
...την Πρωτοχρονιά δύο φορές τον χρόνο.
Και την Εβραϊκή Πρωτοχρονιά και τώρα.
Είναι καλή. Του 1998.
-Για την πριγκίπισσά μου. -Ευχαριστώ.
Ρου, σίγουρα έχουμε αρκετά;
Αν μας φτάσει ως τα μεσάνυχτα, είμαστε σε καλό δρόμο.
Ρούμπεν, γιατί δεν λες στον Λέοναρντ να σε βοηθήσει;
Προσπαθεί να ανοίξει ένα κουτί... Το είδατε; Με πλαστικό κουτάλι!
Λέοναρντ, με βοηθάς λίγο; Πρέπει να ανοίξω τα πάντα.
Έρχομαι, μπαμπά!
Λένι, βγάζεις ακόμα φωτογραφίες;
Με βοηθάς, σε παρακαλώ;
Γεια, Ρούμπεν, ελπίζω να μην αργήσαμε.
Όχι, περάστε.
Έρχονται οι Κοέν. Είναι και η Σάντρα μαζί τους.
-Καλή χρονιά, μπαμπά. -Καλή χρονιά.
-Λέοναρντ, φαίνεσαι πολύ καλά. -Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Καλή χρονιά! -Ρουθ.
Έρχομαι.
Λέοναρντ... Φεύγεις;
Είδα στον υπολογιστή ότι έβλεπες ταξιδιωτικές σελίδες χτες.
Θα φύγεις μαζί της;
Πρέπει να πάω, μαμά.
-Μα δεν έχεις ούτε βαλίτσα! -Την έβγαλα έξω απ'το παράθυρο.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι καλά.
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Αυτό είναι το σπίτι σου. Μπορείς να γυρίσεις όποτε θες.
Πες στον μπαμπά ότι λυπάμαι.
Ελπίζω να μην τα χάλασα όλα.
Πες του ότι είμαι ευτυχισμένος.
-Είσαι ευτυχισμένος; -Ναι.
Θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος. Σ'αγαπώ.
Ευχαριστώ, μαμά. Πρέπει να φύγω.
Μισέλ, ο Λέοναρντ είμαι. Είμαι κάτω. Είναι 8.05.
Πάρε με ή θα σε δω κάτω. Γεια.
Σε παρακαλώ, κατέβα.
Σου τηλεφωνούσα. Το αυτοκίνητο περιμένει.
Δεν θα έρθω.
Άφησε την οικογένειά του για μένα.
Τα είπε όλα στη γυναίκα του.
Λέει ότι θέλει να παντρευτούμε.
Του είπα για την αποβολή μου...
...και αυτό τα άλλαξε όλα για εκείνον.
Λέοναρντ, είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Αλλά τους άφησε για μένα και πρέπει να δώσω μια ευκαιρία.
Αλλά νιώθω ότι... αν δεν ήμουν με τον Ρόναλντ, θα μπορούσαμε να...
Σε παρακαλώ, φύγε.
-Λυπάμαι πολύ. -Φύγε!
Θα σου δώσει τα λεφτά για τα εισιτήρια, εντάξει;
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Πού ήσουν;
Σου πήρα κάτι.
Ναι;
Θεέ μου...
Κλαις.
Απλά είμαι ευτυχισμένος.
Απόδοση Διαλόγων Αριάδνη Συκιώτη